1
00:00:11,767 --> 00:00:13,667
第21話

2
00:01:16,367 --> 00:01:18,100
あなたに腹が立つわ

3
00:01:18,333 --> 00:01:22,667
２人の問題でしょ？
一緒に解決するのよ

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,266
やめてくれ

5
00:01:25,066 --> 00:01:28,166
俺はクズだ
そんな価値もない

6
00:01:28,533 --> 00:01:30,967
それは私が判断する

7
00:01:31,467 --> 00:01:35,200
あなたのおかげで
心はズタズタよ

8
00:01:35,700 --> 00:01:39,467
アン･スヨンに会った時も
今もそう

9
00:01:40,300 --> 00:01:44,734
でもお願い
私を悲しませないで

10
00:01:47,967 --> 00:01:53,033
あなたを手に入れるのって
難しいのね

11
00:01:54,433 --> 00:01:55,500
ヨンジュ

12
00:01:56,233 --> 00:01:59,367
今日はもう
あなたの顔を見たくない

13
00:03:14,266 --> 00:03:15,200
はい

14
00:03:16,333 --> 00:03:18,467
アンさんのお宅ですか？

15
00:03:18,600 --> 00:03:20,166
そうですが

16
00:03:20,767 --> 00:03:22,867
スヨンさんはご在宅？

17
00:03:23,066 --> 00:03:25,467
出かけてますが

18
00:03:26,300 --> 00:03:27,533
お出かけ？

19
00:03:27,767 --> 00:03:32,767
日本に行ってまして
明日 戻るんです

20
00:03:32,967 --> 00:03:35,867
では かけ直します
失礼します

21
00:03:51,333 --> 00:03:53,233
どこ見てやがる

22
00:04:01,200 --> 00:04:03,633
今日で退社したんだ

23
00:04:04,100 --> 00:04:05,367
ご苦労さま

24
00:04:06,200 --> 00:04:12,200
式の準備で忙しいのに
今日まで よく頑張ったわ

25
00:04:13,300 --> 00:04:15,533
おばあ様に
挨拶
あいさつ
を

26
00:04:27,066 --> 00:04:28,600
おいしいですか？

27
00:04:30,767 --> 00:04:34,734
急にタコが
召し上がりたいと

28
00:04:35,367 --> 00:04:37,500
消化に悪いのでは？

29
00:04:37,600 --> 00:04:39,066
そうなのよ

30
00:04:39,567 --> 00:04:40,533
座って

31
00:04:44,066 --> 00:04:46,300
おばあちゃん
彼女が来たよ

32
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
こんにちは

33
00:04:53,266 --> 00:04:55,300
べっぴんさんが来たよ

34
00:04:55,900 --> 00:04:59,000
今日で勤めを終えたので―

35
00:04:59,500 --> 00:05:02,600
挨拶に来たんですよ

36
00:05:03,100 --> 00:05:06,066
もうすぐ式を挙げて

37
00:05:06,533 --> 00:05:09,100
私たちと
一緒に住むんですよ

38
00:05:10,333 --> 00:05:14,400
私の長男坊も
会社を経営してるんだ

39
00:05:15,600 --> 00:05:16,266
はい

40
00:05:16,367 --> 00:05:19,667
憎たらしいから
会わないんだよ

41
00:05:20,266 --> 00:05:23,233
あれは
役立たずのバカ者さ

42
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
お水をどうぞ

43
00:05:26,033 --> 00:05:29,433
女ギツネに
首根っこをつかまれて

44
00:05:30,367 --> 00:05:33,000
骨までしゃぶられても―

45
00:05:33,200 --> 00:05:36,467
まったく 気づかないんだ

46
00:05:36,633 --> 00:05:40,033
情けないったらないよ

47
00:05:41,200 --> 00:05:46,667
どこから あんなとんまが
出てきたのか

48
00:05:48,033 --> 00:05:52,800
わしが産んだけど
あんなの息子じゃないね

49
00:05:55,133 --> 00:05:58,500
おばあちゃん
今日はおしゃべりだね

50
00:05:58,667 --> 00:06:01,400
あの女ギツネが―

51
00:06:02,233 --> 00:06:07,133
うちの財産を 自分の実家に
いくらつぎ込んだか

52
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
お
義母
かあ
様

53
00:06:09,433 --> 00:06:13,300
お化けみたいな化粧をして―

54
00:06:13,567 --> 00:06:18,834
シッポを振りながら
息子を誘惑したんだ

55
00:06:20,633 --> 00:06:24,000
ノ家をメチャクチャにした

56
00:06:27,533 --> 00:06:31,000
結婚式が終わったら
旅行するわ

57
00:06:31,400 --> 00:06:33,567
お姉ちゃんの式の準備は？

58
00:06:33,934 --> 00:06:36,200
どうせ
すぐ海外に行くのよ

59
00:06:37,000 --> 00:06:40,333
ドレスと結納品で十分だわ

60
00:06:41,467 --> 00:06:43,767
どうせドレスだって―

61
00:06:44,166 --> 00:06:47,367
自分の好きに選ぶんでしょ

62
00:06:47,867 --> 00:06:50,066
結納は本家に任せたし

63
00:06:50,400 --> 00:06:51,700
旅行したいの？

64
00:06:53,867 --> 00:06:55,667
死ぬほど退屈なの

65
00:06:56,233 --> 00:06:58,633
人生なんてウンザリだわ

66
00:07:01,100 --> 00:07:05,166
こんな毎日が
あと何年も続くなんて

67
00:07:06,166 --> 00:07:09,667
お孫さんが生まれたら
変わりますよ

68
00:07:10,400 --> 00:07:14,800
私の立場を分かってて
よく言えるわね

69
00:07:15,100 --> 00:07:19,400
何のご心配も
ないじゃありませんか

70
00:07:19,500 --> 00:07:22,667
お金が すべてじゃないわ

71
00:07:23,033 --> 00:07:26,266
幸せに見えても
いろいろあるのよ

72
00:07:26,400 --> 00:07:29,800
どちらかと言うと
そうお幸せでは…

73
00:07:32,066 --> 00:07:33,133
どういう意味？

74
00:07:33,700 --> 00:07:36,934
いつも お寂しそうですもの

75
00:07:37,567 --> 00:07:39,700
とてもお幸せには…

76
00:07:39,934 --> 00:07:42,533
失礼な人ね
バカにしないで

77
00:07:43,567 --> 00:07:44,367
そんな…

78
00:07:44,467 --> 00:07:46,000
うるさいわね

79
00:07:47,667 --> 00:07:51,200
使用人が
口を挟むことじゃないわ

80
00:07:52,633 --> 00:07:56,700
いやらしい人ね
身の程を知りなさい

81
00:07:56,867 --> 00:07:57,967
ママ

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,066
５月の式にも戻らないかも

83
00:08:07,266 --> 00:08:10,266
お腹を痛めたのは私なのに

84
00:08:10,533 --> 00:08:12,734
いまいましいったら

85
00:08:13,000 --> 00:08:14,967
もう
諦
あきら
めたら？

86
00:08:15,266 --> 00:08:19,867
あちらの両親は
私の顔すら知らないのよ

87
00:08:20,867 --> 00:08:24,133
我が子の晴れの日に
私は留守番で―

88
00:08:24,567 --> 00:08:28,033
赤の他人が はしゃぐなんて

89
00:08:28,133 --> 00:08:28,734
ママ

90
00:08:28,834 --> 00:08:32,600
日陰者の私がいなくても
式に支障はないわ

91
00:08:32,934 --> 00:08:35,400
私の結婚式には出て

92
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
堂々と式に出てもらう

93
00:08:40,233 --> 00:08:42,967
本家の人間が許さないわ

94
00:08:43,200 --> 00:08:48,133
本家が反対しても
ママには出てもらう

95
00:08:48,233 --> 00:08:52,867
私一人ぐらい いいでしょ
ママがかわいそうよ

96
00:08:53,266 --> 00:08:55,500
簡単な問題じゃないの

97
00:08:56,033 --> 00:09:00,600
相手が貧乏人ならともかく
家によっては…

98
00:09:00,700 --> 00:09:02,000
なら貧乏人とする

99
00:09:03,233 --> 00:09:04,133
何ですって？

100
00:09:04,800 --> 00:09:09,800
あんたまでカンのような男を
連れてくる気なの？

101
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
もしもし

102
00:09:50,900 --> 00:09:53,367
ご
無沙汰
ぶさた
してます

103
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
ドンウさんだね

104
00:09:57,867 --> 00:09:59,600
ユニならまだだよ

105
00:10:00,467 --> 00:10:03,100
ところで何の用だい？

106
00:10:03,367 --> 00:10:05,033
許してください

107
00:10:06,667 --> 00:10:09,600
ユニは結婚するよ

108
00:10:10,467 --> 00:10:14,500
もう電話をするのは
よしなさい

109
00:10:15,266 --> 00:10:17,333
過去は忘れたんだ

110
00:10:18,133 --> 00:10:21,567
あの子を
動揺させないでおくれ

111
00:10:22,433 --> 00:10:23,533
いいね？

112
00:10:25,633 --> 00:10:26,467
はい

113
00:10:28,700 --> 00:10:32,166
でも 電話番号だけ
伝えてください

114
00:10:33,567 --> 00:10:36,100
彼女に話があるんです

115
00:10:36,367 --> 00:10:41,400
お断りだよ
電話があったことも言わない

116
00:10:44,367 --> 00:10:47,133
不幸があったそうだね

117
00:10:52,800 --> 00:10:53,633
はい

118
00:10:55,066 --> 00:10:58,066
それはお気の毒だったね

119
00:10:59,200 --> 00:11:00,633
もう切るよ

120
00:11:16,700 --> 00:11:19,233
母さん ご飯ちょうだい

121
00:11:19,367 --> 00:11:22,100
何だい　騒々しいね

122
00:11:22,233 --> 00:11:24,567
たい焼きしか
食べてないのよ

123
00:11:24,667 --> 00:11:26,000
どうして

124
00:11:26,100 --> 00:11:30,667
客が絶えなくて
食べてる暇がなかったの

125
00:11:31,500 --> 00:11:34,900
いつもこうなら
いいんだけどね

126
00:11:35,000 --> 00:11:36,533
めでたい子だね

127
00:11:36,633 --> 00:11:37,934
ただいま

128
00:11:38,033 --> 00:11:40,834
母さんも
今 帰ったところだ

129
00:11:40,934 --> 00:11:42,333
お腹 空いた

130
00:11:42,433 --> 00:11:44,633
母娘
おやこ
で腹を空かせて

131
00:11:44,767 --> 00:11:46,500
手を洗っといで

132
00:11:46,600 --> 00:11:47,467
はい

133
00:11:48,667 --> 00:11:50,033
ユニはまだ？

134
00:11:50,133 --> 00:11:53,166
彼の家に寄るってさ
荷物は届いたよ

135
00:11:54,300 --> 00:11:55,367
荷物って？

136
00:11:55,633 --> 00:11:58,633
会社に置いてた私物だよ

137
00:11:58,800 --> 00:12:00,967
何かと思ったら

138
00:12:34,300 --> 00:12:35,200
どうぞ

139
00:12:36,000 --> 00:12:37,266
お願い

140
00:12:55,533 --> 00:12:56,734
待たせた？

141
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
今 来たところです

142
00:12:59,467 --> 00:13:01,166
お話とは？

143
00:13:02,767 --> 00:13:05,066
部屋は明け渡すの？

144
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
分かりません

145
00:13:08,333 --> 00:13:10,900
まず必要な荷物だけ運び―

146
00:13:11,066 --> 00:13:16,066
母の気が変わらなければ
その時 考えます

147
00:13:16,266 --> 00:13:18,533
忙しいのに悪いわね

148
00:13:19,133 --> 00:13:22,533
大した荷物は
ありませんから

149
00:13:23,467 --> 00:13:25,633
ここに来たことは？

150
00:13:26,633 --> 00:13:28,033
言ってません

151
00:13:30,233 --> 00:13:31,200
ありがとう

152
00:13:32,567 --> 00:13:34,367
何か飲む？

153
00:13:34,967 --> 00:13:35,934
コーヒーを

154
00:13:36,533 --> 00:13:37,200
２つね

155
00:13:37,300 --> 00:13:38,000
はい

156
00:13:41,767 --> 00:13:44,000
私に
嘘
うそ
をついたわね

157
00:13:45,600 --> 00:13:51,100
責めてるんじゃないの
あなたの立場も分かるから

158
00:13:52,300 --> 00:13:54,767
何の話です？

159
00:13:55,200 --> 00:13:56,767
彼の恋人のことよ

160
00:13:57,467 --> 00:13:59,967
彼女は子供まで産み―

161
00:14:00,133 --> 00:14:03,066
その子は最近
事故で亡くなった

162
00:14:03,467 --> 00:14:06,100
家族は皆 知ってるわね

163
00:14:07,633 --> 00:14:09,133
誰からそれを？

164
00:14:09,467 --> 00:14:10,900
お兄さんよ

165
00:14:13,033 --> 00:14:14,133
誰なの

166
00:14:16,700 --> 00:14:20,934
その女を教えて
彼女に会いたいの

167
00:14:21,500 --> 00:14:24,033
もう終わったことです

168
00:14:25,834 --> 00:14:29,900
兄さんと
何かあったんですか？

169
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
終わってないわ
彼女が脅迫してるの

170
00:14:34,633 --> 00:14:35,467
はい？

171
00:14:35,834 --> 00:14:37,867
すべて ぶちまけると

172
00:14:37,967 --> 00:14:39,233
嘘です

173
00:14:39,433 --> 00:14:42,133
そんな人じゃありません

174
00:14:42,333 --> 00:14:44,734
とても優しい人だったもの

175
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
優しい？

176
00:14:47,000 --> 00:14:50,367
あんなにいい人は
どこにもいないわ

177
00:14:50,467 --> 00:14:53,433
兄さんにも
私たち兄妹にも…

178
00:14:55,500 --> 00:14:59,166
とても
よくしてくれたんです

179
00:15:00,066 --> 00:15:02,834
兄さんが心変わりした時も―

180
00:15:03,333 --> 00:15:05,800
両親に 兄を説得してくれと

181
00:15:06,500 --> 00:15:11,600
でもヨンジュさんが
会長一族の令嬢だと聞いて

182
00:15:12,700 --> 00:15:15,767
父と母は
諦めるように言ったんです

183
00:15:16,567 --> 00:15:22,300
それでも恨み言一つ言わず
涙を流して帰りました

184
00:15:23,600 --> 00:15:25,867
脅迫なんてあり得ません

185
00:15:26,467 --> 00:15:30,667
子供が死んだ時
彼は顔も出さなかったとか

186
00:15:32,467 --> 00:15:33,467
本当ですか

187
00:15:33,734 --> 00:15:36,266
それで彼女が変わったと

188
00:15:38,000 --> 00:15:41,767
どうして兄は
行かなかったんですか

189
00:15:42,100 --> 00:15:45,166
連絡先を
教えてちょうだい

190
00:15:49,800 --> 00:15:50,567
言って

191
00:15:52,100 --> 00:15:57,367
それでも人を苦しめるなんて
絶対にできない人です

192
00:15:57,967 --> 00:16:00,066
じゃあ 彼が嘘を？

193
00:16:02,166 --> 00:16:03,533
分かりません

194
00:16:04,567 --> 00:16:06,033
電話番号を

195
00:16:07,633 --> 00:16:08,533
早く

196
00:16:09,400 --> 00:16:11,667
教えられません

197
00:16:12,567 --> 00:16:13,300
なぜ？

198
00:16:13,767 --> 00:16:15,033
兄さんに聞いて

199
00:16:15,133 --> 00:16:15,667
お願い

200
00:16:15,767 --> 00:16:19,133
なぜ兄さんに
聞かないんです？

201
00:16:19,467 --> 00:16:21,867
言わないからよ

202
00:16:21,967 --> 00:16:24,934
だったら私も言えません

203
00:16:27,633 --> 00:16:31,033
彼女に会わなきゃ
解決できないわ

204
00:16:31,300 --> 00:16:37,266
兄さんが言わないのに
軽はずみなことはできません

205
00:16:45,867 --> 00:16:47,667
つらいでしょう

206
00:16:50,200 --> 00:16:55,133
そんなもんじゃないわ
とにかく教えて

207
00:16:58,467 --> 00:16:59,300
お願い

208
00:17:07,000 --> 00:17:08,233
座って

209
00:17:09,000 --> 00:17:09,767
はい

210
00:17:25,066 --> 00:17:27,900
婚約パーティーで着けて

211
00:17:38,166 --> 00:17:39,467
買ったの？

212
00:17:39,900 --> 00:17:41,600
それだけね

213
00:17:42,100 --> 00:17:44,800
指輪は私のを
リフォームするわ

214
00:17:45,433 --> 00:17:46,633
気に入った？

215
00:17:48,400 --> 00:17:49,233
はい

216
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
他にも譲る物が
ありそうだな

217
00:17:55,000 --> 00:18:00,600
可愛ければ譲るし
憎たらしければ取り上げるわ

218
00:18:02,100 --> 00:18:05,567
それじゃ 譲りっぱなしだな

219
00:18:06,066 --> 00:18:09,734
本来 結納は
派手にやるものじゃないわ

220
00:18:10,333 --> 00:18:14,300
家の人にも
そのようにお伝えして

221
00:18:15,066 --> 00:18:16,433
分かりました

222
00:18:20,967 --> 00:18:25,767
叔母様にお渡しして
細かい出費がかさむわ

223
00:18:26,000 --> 00:18:29,467
その程度なら
うちで何とかできます

224
00:18:29,700 --> 00:18:32,000
お気遣いは無用です

225
00:18:33,266 --> 00:18:36,166
遠慮せずに
受け取ればいいよ

226
00:18:36,433 --> 00:18:38,600
いいえ できません

227
00:18:39,000 --> 00:18:44,233
叔母の世話にならなくても
私の蓄えで何とかできます

228
00:18:44,500 --> 00:18:46,367
そうさせてください

229
00:18:47,834 --> 00:18:52,567
あなたが そう言うのなら
押しつけないわ

230
00:18:55,000 --> 00:18:56,867
可愛い嫁だろ？

231
00:18:57,900 --> 00:18:59,934
もう何も出ないわ

232
00:19:15,533 --> 00:19:16,400
もしもし

233
00:19:16,734 --> 00:19:20,033
ドンチョルだ
何があったんだ？

234
00:19:20,667 --> 00:19:23,600
ユニさんが脅迫を？

235
00:19:24,600 --> 00:19:25,934
なぜ その話を？

236
00:19:26,233 --> 00:19:29,567
ドンスクがヨンジュさんに―

237
00:19:30,333 --> 00:19:32,266
連絡先を聞かれたそうだ

238
00:19:32,700 --> 00:19:34,867
脅迫なんて嘘だろ？

239
00:19:35,767 --> 00:19:37,900
教えたのか？

240
00:19:38,233 --> 00:19:39,734
教えなかったさ

241
00:19:39,934 --> 00:19:41,166
何事だい？

242
00:19:43,333 --> 00:19:44,467
なら いい

243
00:19:45,633 --> 00:19:48,867
お前の望みどおりに
なっただけさ

244
00:19:49,967 --> 00:19:54,200
身売りの
甲斐
かい
もなく
すべて台なしになった

245
00:20:00,333 --> 00:20:01,934
何かあったようだ

246
00:20:02,233 --> 00:20:03,433
兄さんは何て？

247
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
すべて台なしだと

248
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
脅迫は本当？

249
00:20:09,767 --> 00:20:11,033
分からない

250
00:20:11,800 --> 00:20:12,567
ドンスク

251
00:20:12,700 --> 00:20:13,500
なに？

252
00:20:14,367 --> 00:20:15,600
水をおくれ

253
00:20:15,734 --> 00:20:16,533
はい

254
00:20:26,200 --> 00:20:27,066
ありがとう

255
00:20:33,633 --> 00:20:35,800
何か悪いことでも？

256
00:20:37,000 --> 00:20:40,133
悪くても破談になるぐらいさ

257
00:20:40,233 --> 00:20:40,967
出かける

258
00:20:41,066 --> 00:20:42,867
破談になったら？

259
00:20:43,300 --> 00:20:45,967
さあな　俺には関係ない

260
00:20:46,100 --> 00:20:47,567
先に寝てろ

261
00:20:48,467 --> 00:20:50,133
飲みすぎないで

262
00:20:54,667 --> 00:20:59,633
明日 スヨンさんは
何時の便でお帰りですか？

263
00:20:59,734 --> 00:21:01,700
１時の便です

264
00:21:01,800 --> 00:21:03,633
お一人ですか？

265
00:21:33,333 --> 00:21:34,700
ちょっと

266
00:21:36,767 --> 00:21:39,867
はい おはようございます

267
00:21:40,467 --> 00:21:43,233
お餅を２つ 焼いて

268
00:21:43,500 --> 00:21:44,300
はい

269
00:21:46,100 --> 00:21:47,900
ヨンジュは帰った？

270
00:21:48,667 --> 00:21:50,467
ゆうべ 11時すぎに

271
00:22:34,900 --> 00:22:35,834
はい

272
00:22:43,166 --> 00:22:46,066
ワッフルよ
昨日 遅かったね

273
00:22:46,967 --> 00:22:47,834
ええ

274
00:22:49,133 --> 00:22:51,600
ママを慰めてやって

275
00:22:52,367 --> 00:22:55,533
旅行に行って
式には出ないと言うの

276
00:22:58,533 --> 00:23:02,266
もう諦めても いい頃なのに

277
00:23:03,266 --> 00:23:05,100
被害者意識よ

278
00:23:06,600 --> 00:23:09,200
ママの立場じゃ
仕方ないわ

279
00:23:09,633 --> 00:23:14,233
自分の立場だけで考えたら
誰もが被害者よ

280
00:23:14,767 --> 00:23:17,133
諦めればいいのに

281
00:23:17,433 --> 00:23:19,867
欲望には終わりがないの

282
00:23:20,500 --> 00:23:22,300
無駄なことだわ

283
00:23:23,333 --> 00:23:27,867
無駄だと分かってるから
余計に もがくのよ

284
00:23:28,066 --> 00:23:30,633
理性じゃ抑えられないの

285
00:23:31,333 --> 00:23:32,567
気の毒だわ

286
00:23:32,767 --> 00:23:37,567
何かあるたびに
隠れなきゃいけないなんて

287
00:23:37,967 --> 00:23:39,600
自分で選んだのよ

288
00:23:40,400 --> 00:23:42,133
冷たいわね

289
00:23:43,000 --> 00:23:47,800
自分が選んだんだから
文句を言う資格はないわ

290
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
朝からどこへ？

291
00:23:51,266 --> 00:23:52,266
約束でも？

292
00:23:52,867 --> 00:23:53,667
ええ

293
00:23:55,467 --> 00:23:57,100
旅行に行くの？

294
00:23:59,867 --> 00:24:03,367
忙しい子ね
どこに出かけるの？

295
00:24:03,633 --> 00:24:05,100
私も行こうか？

296
00:24:06,233 --> 00:24:07,633
その気もないのに

297
00:24:08,200 --> 00:24:11,900
旅先でケンカなんて
ごめんだわ

298
00:24:12,100 --> 00:24:13,367
どこがいい？

299
00:24:14,400 --> 00:24:16,333
別にないわ

300
00:24:16,700 --> 00:24:21,033
哀れな人生を慰めるために
旅に出るのよ

301
00:24:21,500 --> 00:24:22,934
買い物もして？

302
00:24:23,266 --> 00:24:24,834
命の洗濯よ

303
00:24:27,000 --> 00:24:29,767
結婚式に出なくても
いいわね？

304
00:24:30,200 --> 00:24:33,533
それは困るわ
私が寂しいもの

305
00:24:36,166 --> 00:24:39,266
夢でお父様に
何か言われたの？

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,734
素直じゃないわね

307
00:24:41,834 --> 00:24:46,567
母親のいない結婚式を
望む娘がどこにいるの？

308
00:24:47,000 --> 00:24:48,166
本妻がいるわ

309
00:24:48,867 --> 00:24:54,400
あちらは 礼儀を尽くすべき
伯母みたいな存在よ

310
00:24:54,734 --> 00:24:57,467
私の母親はママだけよ

311
00:24:59,633 --> 00:25:02,033
何かあったの？

312
00:25:03,667 --> 00:25:07,567
独りだと思わないで
出かけるわね

313
00:25:08,467 --> 00:25:09,633
どこへ？

314
00:25:09,800 --> 00:25:13,033
いちいち干渉しないで
用があるの

315
00:25:13,633 --> 00:25:16,133
今夜 彼と夕食でも

316
00:25:19,100 --> 00:25:23,000
誘ってはみるけど
忙しいみたい

317
00:25:23,600 --> 00:25:26,633
男を甘やかすと
図に乗るわよ

318
00:25:27,133 --> 00:25:32,000
それに つきまとう女は
男が嫌がるわ

319
00:25:33,967 --> 00:25:36,400
忠告 ありがとう

320
00:26:03,533 --> 00:26:06,467
会社を辞めたのに
早起きかい？

321
00:26:06,667 --> 00:26:09,667
もっとゆっくり寝てなさい

322
00:26:09,867 --> 00:26:12,867
目が覚めて眠れないの

323
00:26:14,033 --> 00:26:16,133
損な性格だね

324
00:26:16,934 --> 00:26:22,500
眠そうな目で出かけるたびに
どんなに胸が痛んだか

325
00:26:23,433 --> 00:26:25,533
何だか妙な気分だわ

326
00:26:25,667 --> 00:26:30,433
慌てて顔を洗いながら
途中でハッと気がつくの

327
00:26:30,667 --> 00:26:34,700
それで わざと
ゆっくり洗うのよ

328
00:26:36,033 --> 00:26:37,667
ご苦労だったね

329
00:26:38,066 --> 00:26:42,033
雪の日も風の日も
よく頑張った

330
00:26:43,400 --> 00:26:45,100
キムチが変だわ

331
00:26:45,200 --> 00:26:46,000
なんで？

332
00:26:46,166 --> 00:26:47,066
さあ

333
00:26:47,367 --> 00:26:50,533
練炭ガスのにおいがするの

334
00:26:50,767 --> 00:26:54,000
今度のキムチは失敗かな

335
00:26:54,133 --> 00:26:56,600
練炭なんか使ってないよ

336
00:26:57,633 --> 00:27:01,300
６年間の会社勤めを
終えた気分は？

337
00:27:01,834 --> 00:27:03,233
うれしいけど寂しい

338
00:27:03,700 --> 00:27:05,467
実感するだろう？

339
00:27:06,300 --> 00:27:08,900
礼服を忘れないでよ

340
00:27:09,100 --> 00:27:11,133
当たり前よ

341
00:27:11,834 --> 00:27:13,400
幸せになる自信は？

342
00:27:17,500 --> 00:27:22,066
ドンウを思い出して
沈んだりしないね？

343
00:27:23,066 --> 00:27:24,500
もちろんよ

344
00:27:24,667 --> 00:27:27,400
そんなこと思ったら
罰当たりだ

345
00:27:29,066 --> 00:27:33,433
もし神様が
許してくださるのなら―

346
00:27:33,934 --> 00:27:38,166
死ぬ日まで
私のすべてを
捧
ささ
げて―

347
00:27:38,667 --> 00:27:40,266
いい妻になるわ

348
00:27:41,767 --> 00:27:43,100
決心ついた？

349
00:27:43,200 --> 00:27:45,133
よく決心したね

350
00:27:45,400 --> 00:27:46,066
そうよ

351
00:27:46,166 --> 00:27:47,900
そうでなきゃ

352
00:27:48,367 --> 00:27:52,166
でも 神様は
許してくださるかしら

353
00:27:53,667 --> 00:27:54,567
なんで？

354
00:27:55,834 --> 00:27:58,967
私って罰当たりだから

355
00:28:00,233 --> 00:28:02,867
あんたが罰当たり？

356
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
一体 あんたのどこが？

357
00:28:08,667 --> 00:28:09,934
聞いた？

358
00:28:10,500 --> 00:28:15,567
ヘリムを亡くして
すぐ結婚することが？

359
00:28:16,200 --> 00:28:19,133
それだけじゃないわ

360
00:28:20,433 --> 00:28:23,266
あんたが罰当たりなら―

361
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
世の中の人間は
皆 罰当たりだ

362
00:28:27,500 --> 00:28:28,867
何なのよ

363
00:28:29,600 --> 00:28:34,867
あちらのご家族は
ヘリムのことを知らないだろ

364
00:28:34,967 --> 00:28:38,967
なんでそんなに
察しが悪いんだい

365
00:28:40,400 --> 00:28:41,734
そうだね

366
00:28:42,533 --> 00:28:47,800
でもヨングクさんには
ちゃんと話しただろ

367
00:28:48,767 --> 00:28:51,433
私たちに罪はないよ

368
00:28:51,533 --> 00:28:54,300
静かにおし　聞こえるよ

369
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
ジスクは
仕事に行かないのかい？

370
00:28:58,433 --> 00:29:03,100
まったく 世話が焼けるよ
ジスク

371
00:29:19,633 --> 00:29:21,033
ヘリム

372
00:29:22,066 --> 00:29:23,433
あのね

373
00:29:24,734 --> 00:29:26,066
ママは―

374
00:29:27,834 --> 00:29:32,767
まるで穴の開いた船に
乗った気分よ

375
00:29:34,500 --> 00:29:37,233
下りることもできないの

376
00:29:39,467 --> 00:29:41,567
この先 どうなるのか―

377
00:29:42,567 --> 00:29:44,667
分からないわ

378
00:29:46,533 --> 00:29:51,734
だから 流れに身を任せる
ことにしたの

379
00:29:53,800 --> 00:29:55,567
ダメなママよね

380
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
もうパパを憎んでないわ

381
00:30:03,133 --> 00:30:05,233
それでいいのよね

382
00:30:07,500 --> 00:30:12,033
ヘリムのことは忘れないわ
心配しないで

383
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
死ぬまで忘れない

384
00:30:16,367 --> 00:30:18,333
死んだら会いに行くわ

385
00:30:20,533 --> 00:30:23,734
ママが分かる所にいてね

386
00:30:51,467 --> 00:30:52,633
飲んで

387
00:30:53,834 --> 00:30:58,800
体中がサッパリしたよ
来てよかった

388
00:30:58,967 --> 00:31:00,800
ゆっくり入れば？

389
00:31:00,900 --> 00:31:03,166
もう十分だよ

390
00:31:03,734 --> 00:31:06,767
あんたの
垢
あか
すりが一番さ

391
00:31:06,867 --> 00:31:11,934
叔母さんじゃ皮がむけるし
ジスクはいい加減

392
00:31:12,033 --> 00:31:14,333
久しぶりに
いいお風呂だった

393
00:31:14,667 --> 00:31:17,633
冷麺でも食べない？

394
00:31:18,633 --> 00:31:21,633
顔のマッサージは
いいのかい？

395
00:31:22,400 --> 00:31:24,367
家でやるわ

396
00:31:24,533 --> 00:31:27,633
おばあちゃん
冷麺 食べに行こう

397
00:31:56,066 --> 00:31:56,600
奥様

398
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
来てくれたの？

399
00:31:58,100 --> 00:31:59,200
理事は接客中で…

400
00:31:59,333 --> 00:32:01,000
知ってるわ

401
00:32:01,467 --> 00:32:02,800
アン･スヨンさん

402
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
私を覚えてます？
ノです

403
00:32:13,667 --> 00:32:17,200
ええ 覚えてるわ
何の用かしら？

404
00:32:17,433 --> 00:32:18,867
お話があるの

405
00:32:19,667 --> 00:32:22,600
30分ほど 時間をください

406
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
分かりました

407
00:32:28,900 --> 00:32:29,867
どこで？

408
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
とりあえず 外へ

409
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
いいわ

410
00:32:34,900 --> 00:32:37,867
すみません
先に帰ってて

411
00:32:37,967 --> 00:32:39,333
お待ちしますが

412
00:32:39,433 --> 00:32:42,834
いいえ タクシーで帰ります

413
00:32:43,100 --> 00:32:44,433
私が送ります

414
00:32:45,967 --> 00:32:47,033
そうですか

415
00:32:50,266 --> 00:32:52,000
ご旅行に？

416
00:32:52,200 --> 00:32:56,967
妹が寝込んだから
世話をしに行ってたんです

417
00:32:57,533 --> 00:32:58,500
そうですか

418
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
ヨンジュさん
まだ彼とお付き合いを？

419
00:33:09,166 --> 00:33:11,767
別れる気はありません

420
00:33:12,934 --> 00:33:14,367
別れません

421
00:33:16,734 --> 00:33:20,333
それほど
彼を愛してるの？

422
00:33:23,066 --> 00:33:24,200
そうなの？

423
00:33:28,066 --> 00:33:29,467
そうみたいです

424
00:33:31,367 --> 00:33:35,367
過ぎたことだし
ないことじゃないわ

425
00:33:35,867 --> 00:33:38,400
愛がある限り別れない

426
00:33:39,133 --> 00:33:43,633
問題があるとすれば
彼が嘘をついたことね

427
00:33:43,834 --> 00:33:47,433
でも その責任は私にもあるの

428
00:33:47,867 --> 00:33:51,333
過去のことは
聞きもしなかったから

429
00:33:51,600 --> 00:33:56,133
噂
うわさ
を聞いた時は
厳しく追及したけど―

430
00:33:56,433 --> 00:34:00,767
結局 私の望む返事を
言わせただけだった

431
00:34:00,867 --> 00:34:03,233
そうやって嘘をつかせて―

432
00:34:04,100 --> 00:34:05,700
丸く収めたの

433
00:34:07,867 --> 00:34:12,200
あなたが口を挟むまで
何の問題もなかったわ

434
00:34:12,300 --> 00:34:15,867
たいした人ね
恐れ入ったわ

435
00:34:19,266 --> 00:34:24,400
あんな非道な男に対して
問題が“嘘をついたこと”？

436
00:34:24,734 --> 00:34:26,133
それだけ？

437
00:34:26,934 --> 00:34:28,066
スヨンさん

438
00:34:29,333 --> 00:34:32,800
愛は人に
強要されるものじゃないわ

439
00:34:34,333 --> 00:34:35,367
そうね

440
00:34:35,734 --> 00:34:40,300
それに 愛は見返りを
期待しないものよ

441
00:34:41,200 --> 00:34:44,266
じゃあ 裏切りもないわね

442
00:34:46,066 --> 00:34:48,500
心変わりが裏切りと？

443
00:34:48,600 --> 00:34:52,834
心は変わるものよ
形だけの愛は無意味よ

444
00:34:54,834 --> 00:34:56,367
愛は約束よ

445
00:34:56,700 --> 00:34:58,834
心が離れたら守れないわ

446
00:35:00,433 --> 00:35:03,834
愛が冷めて
別れる人は多いわ

447
00:35:04,200 --> 00:35:07,934
でも ある程度の合意は必要よ

448
00:35:08,133 --> 00:35:10,633
彼女は一方的に
裏切られたの

449
00:35:11,233 --> 00:35:13,533
鈍かったのでは？

450
00:35:17,066 --> 00:35:18,266
それで―

451
00:35:19,567 --> 00:35:21,300
結婚はするの？

452
00:35:21,834 --> 00:35:23,100
もちろんよ

453
00:35:27,000 --> 00:35:28,567
その女は誰なの？

454
00:35:29,033 --> 00:35:31,700
それが知りたくて
会いに来たの

455
00:35:33,133 --> 00:35:34,033
なぜ？

456
00:35:34,400 --> 00:35:36,433
彼女に聞いてない？

457
00:35:37,533 --> 00:35:41,633
過去をバラすって
彼を脅迫してるの

458
00:35:46,166 --> 00:35:47,567
ご存じかしら？

459
00:35:48,433 --> 00:35:49,533
誰がそれを？

460
00:35:49,967 --> 00:35:51,000
ドンウよ

461
00:35:54,667 --> 00:35:55,967
スヨンさん

462
00:35:58,300 --> 00:35:59,033
答えて

463
00:35:59,266 --> 00:36:02,700
ええ 彼を許さないと
言ってたわ

464
00:36:04,967 --> 00:36:06,433
結婚はやめるのね

465
00:36:06,633 --> 00:36:08,100
やめないわ

466
00:36:08,400 --> 00:36:09,433
諦めるべきよ

467
00:36:09,533 --> 00:36:12,533
誰にも邪魔させないわ

468
00:36:12,700 --> 00:36:13,834
彼女―

469
00:36:15,467 --> 00:36:19,200
あなたのお兄さんと結婚する
ソ･ユニよ

470
00:36:27,200 --> 00:36:28,333
誰ですって？

471
00:36:29,100 --> 00:36:33,567
会長秘書室にいた
ソ･ユニよ

472
00:36:45,934 --> 00:36:46,900
ごゆっくり

473
00:36:47,033 --> 00:36:47,934
どうも

474
00:36:48,500 --> 00:36:49,400
おばあちゃん

475
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
あんたが先に

476
00:36:50,600 --> 00:36:53,233
私が入れるわ
これくらい？

477
00:36:53,333 --> 00:36:54,066
ああ

478
00:36:56,166 --> 00:37:00,400
自分でやるよ
カラシはあまり入れたくない

479
00:37:03,233 --> 00:37:04,900
いただきましょう

480
00:37:05,266 --> 00:37:06,967
ああ そうしよう

481
00:37:10,367 --> 00:37:12,300
叔母さんたちに悪いわ

482
00:37:12,700 --> 00:37:15,667
今度 連れてくればいいさ

483
00:37:23,800 --> 00:37:25,667
ちょうど いい味だ

484
00:37:28,100 --> 00:37:33,100
叔母さんは あんたに
会えなくなるかと―

485
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
心配してる

486
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
そんなことないわよ

487
00:37:37,567 --> 00:37:39,900
格が違いすぎるから

488
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
彼のお母さんは優しい人よ
配慮してくださるわ

489
00:37:46,800 --> 00:37:48,433
だったらいいけど

490
00:37:50,033 --> 00:37:51,266
麺がおいしい

491
00:37:53,900 --> 00:37:54,500
本当だ

492
00:37:55,533 --> 00:37:58,633
足りなければ
もっと頼んで

493
00:37:59,066 --> 00:38:02,367
急にそんなに
食べられないよ

494
00:38:04,467 --> 00:38:09,900
ヨングクさんから
電話があったら どうする？

495
00:38:11,300 --> 00:38:14,734
銭湯ぐらい構わないわよ

496
00:38:14,934 --> 00:38:18,533
各本部が
推進している事業に―

497
00:38:18,667 --> 00:38:23,934
企画室があまり
口出しするもんじゃない

498
00:38:24,734 --> 00:38:28,100
大筋をチェックするだけで
いいんだ

499
00:38:28,500 --> 00:38:29,467
分かりました

500
00:38:29,734 --> 00:38:35,433
過度な干渉は意欲をそぎ
創造力を損なわせる

501
00:38:37,633 --> 00:38:40,266
それが
どんな結果を招くと？

502
00:38:41,233 --> 00:38:45,700
“どうせ反対される
企画室にやらせればいい”

503
00:38:46,400 --> 00:38:51,000
そうなってもみろ
会社の経営など成り立たんぞ

504
00:38:52,667 --> 00:38:55,367
ご心配なく
僕にお任せを

505
00:38:55,500 --> 00:38:59,834
企画室長が堅物だと
小耳に挟んだんだ

506
00:39:00,467 --> 00:39:03,066
“話せる上司”のはずでは？

507
00:39:03,433 --> 00:39:05,333
おべんちゃらだ

508
00:39:05,700 --> 00:39:08,300
何より
肝に銘じるべきことは

509
00:39:09,066 --> 00:39:12,967
いいことばかりを
並べ立てて―

510
00:39:13,233 --> 00:39:16,834
お前をおだてる人間には
警戒しろ

511
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
そんなやつは信用ならん

512
00:39:20,233 --> 00:39:24,166
裏に回って
何をたくらむとも知れん

513
00:39:24,333 --> 00:39:29,000
そういう人間が
他の役員を評しても―

514
00:39:29,266 --> 00:39:30,633
相手にするな

515
00:39:31,066 --> 00:39:35,967
何より そんな人間を
寄せつけてはならん

516
00:39:37,367 --> 00:39:40,266
分かりました　心します

517
00:39:52,200 --> 00:39:53,567
ヨンジュさん

518
00:39:54,934 --> 00:39:58,333
どうして こんなことに？

519
00:40:01,567 --> 00:40:05,867
ユニは大学卒業後
“一進商船”に就職し

520
00:40:06,166 --> 00:40:09,900
彼は除隊後に
入社試験に合格を

521
00:40:13,600 --> 00:40:17,734
あなたが現れるまでは
問題なかったの

522
00:40:17,834 --> 00:40:20,033
結婚も決まってた

523
00:40:20,133 --> 00:40:23,266
もういいわ　出ましょう

524
00:40:36,800 --> 00:40:37,900
ヨンジュさん

525
00:40:39,000 --> 00:40:43,967
４人が結婚しようとしまいと
私には関係ないわ

526
00:40:44,166 --> 00:40:47,133
でも 間違ってると思わない？

527
00:40:47,300 --> 00:40:49,066
だから話したの

528
00:40:49,600 --> 00:40:51,233
もう いいのよ

529
00:40:51,934 --> 00:40:53,533
ごめんなさい

530
00:40:53,934 --> 00:40:58,100
ここまで言うつもりは
なかったの

531
00:40:58,700 --> 00:40:59,934
もう たくさん

532
00:41:57,166 --> 00:41:59,600
ヨンジュさん 開けて

533
00:42:05,033 --> 00:42:07,467
大丈夫？
運転しましょうか

534
00:42:08,200 --> 00:42:11,333
いいえ 大丈夫よ

535
00:42:12,000 --> 00:42:13,233
ありがとう

536
00:42:26,967 --> 00:42:29,800
独りで帰るわ
ごめんなさい

537
00:42:32,066 --> 00:42:33,300
分かって

538
00:42:33,600 --> 00:42:37,934
そんなことより
私が運転したほうがいいわ

539
00:42:38,233 --> 00:42:40,800
ありがとう　本当に結構よ

540
00:43:07,967 --> 00:43:09,467
企画室です

541
00:43:10,867 --> 00:43:13,667
ソ･ユニ代理は？

542
00:43:14,100 --> 00:43:19,333
昨日付けで退社しました
お電話なら自宅へ

543
00:43:20,100 --> 00:43:21,834
明日 ご婚約です

544
00:43:21,934 --> 00:43:22,834
誰だ？

545
00:43:24,533 --> 00:43:26,300
婚約って… 誰と？

546
00:43:27,533 --> 00:43:29,166
ノ常務と？

547
00:43:34,600 --> 00:43:35,900
誰だ？

548
00:43:36,166 --> 00:43:40,133
お友達です
ご結婚も知ってました

549
00:44:30,066 --> 00:44:32,500
閑散期の集荷計画は？

550
00:44:33,133 --> 00:44:35,433
それが 今一つで

551
00:44:36,600 --> 00:44:38,367
頭をひねってみろ

552
00:44:38,934 --> 00:44:43,000
君の頭が今一つだと
評価されるぞ

553
00:45:01,667 --> 00:45:02,967
お代わりは？

554
00:45:06,467 --> 00:45:07,300
はい？

555
00:45:08,567 --> 00:45:10,700
ありがとう

556
00:47:56,533 --> 00:47:57,633
もしもし

557
00:47:58,033 --> 00:47:59,266
帰ったの？

558
00:48:00,333 --> 00:48:03,467
スヨン？
日本から帰ったのね

559
00:48:03,567 --> 00:48:04,934
電話した？

560
00:48:05,700 --> 00:48:07,900
ええ いつ戻ったの？

561
00:48:16,567 --> 00:48:19,834
妹さんの具合は
良くなった？

562
00:48:20,700 --> 00:48:22,100
婚約するの？

563
00:48:25,333 --> 00:48:26,033
そうよ

564
00:48:26,633 --> 00:48:28,266
どういうつもり？

565
00:48:28,500 --> 00:48:29,367
スヨン

566
00:48:29,500 --> 00:48:31,467
ヨンジュさんに会ったわ

567
00:48:31,567 --> 00:48:32,467
知ってる

568
00:48:33,867 --> 00:48:35,400
あなたの所へ？

569
00:48:36,166 --> 00:48:38,834
いいえ 彼から聞いたの

570
00:48:39,266 --> 00:48:44,166
彼がヨンジュさんに
子供のことを話したら―

571
00:48:44,433 --> 00:48:46,867
もう あなたから聞いたって

572
00:48:47,033 --> 00:48:49,033
さっき また会ったわ

573
00:48:51,333 --> 00:48:53,200
それで来たの

574
00:48:54,133 --> 00:48:57,867
すべて解決したわ
結婚する必要もない

575
00:48:59,300 --> 00:49:00,533
解決？

576
00:49:01,433 --> 00:49:07,233
あの男 あなたから
脅されてると言ったそうよ

577
00:49:07,967 --> 00:49:11,367
彼女が
別れた女は誰かと聞くから

578
00:49:11,767 --> 00:49:14,500
だから洗いざらい話したの

579
00:49:18,266 --> 00:49:21,967
嫌な役回りだったわ
彼女 純粋な人よ

580
00:49:22,333 --> 00:49:26,166
でも これで結婚しないわ
彼は破滅よ

581
00:49:26,433 --> 00:49:28,233
満足でしょ？

582
00:49:28,533 --> 00:49:30,734
なぜ勝手なことを？

583
00:49:32,433 --> 00:49:33,033
ユニ

584
00:49:33,133 --> 00:49:36,467
もう彼を憎んでないわ

585
00:49:36,600 --> 00:49:40,000
なんてことを
してくれたの？

586
00:49:42,433 --> 00:49:47,600
彼のこととは関係なく
結婚するつもりだった

587
00:49:48,000 --> 00:49:53,333
私を求めてくれる常務を
愛し始めたの

588
00:49:53,767 --> 00:49:58,333
常務と結婚して
私も幸せになりたかったの

589
00:49:59,433 --> 00:50:03,700
ドンウはヨンジュと
あなたはその兄と結婚を？

590
00:50:03,967 --> 00:50:06,567
彼は別れようとしてたわ

591
00:50:09,233 --> 00:50:12,834
じゃあ 私が
すべてを台なしに？

592
00:50:13,100 --> 00:50:18,400
あなたは結婚し
カンは別れようとしてたの？

593
00:50:19,133 --> 00:50:21,100
そうだったの？

594
00:50:22,834 --> 00:50:26,667
人の心は変わるものだと―

595
00:50:27,600 --> 00:50:29,467
やっと分かったわ

596
00:50:33,834 --> 00:50:38,367
ヨンジュさんは…
常務はどうなるの

597
00:50:38,967 --> 00:50:43,100
会長 お母様…
どうしたらいいの

598
00:50:44,100 --> 00:50:48,233
それならそうと
なぜ言わないのよ

599
00:50:49,266 --> 00:50:54,000
あなたが彼女に会ったのも
知らなかったのよ

600
00:50:54,834 --> 00:50:58,567
悪だくみをした
罰が当たったんだわ

601
00:50:59,000 --> 00:51:04,367
子供を亡くした私に
これ以上 失うものはないわ

602
00:51:04,533 --> 00:51:06,900
耐えてみせるわ

603
00:51:08,600 --> 00:51:11,133
いっそ死んでしまいたい

604
00:51:11,667 --> 00:51:13,600
常務になんて言えば…

605
00:51:19,700 --> 00:51:20,633
兄さん

606
00:51:22,033 --> 00:51:23,400
どうした

607
00:51:23,734 --> 00:51:26,133
仕事中の兄さんを見物に

608
00:51:27,567 --> 00:51:28,967
仕事中ね

609
00:51:30,100 --> 00:51:32,567
今さら何を言うんだ

610
00:51:32,667 --> 00:51:35,600
入社したての頃も働いてたし

611
00:51:35,700 --> 00:51:38,934
ＬＡ
ロサンゼルス
支社にいた時も
働いてたぞ

612
00:51:39,600 --> 00:51:41,200
根本的に違うわ

613
00:51:41,300 --> 00:51:46,000
遊びでやってた頃と
本気で仕事してる今じゃね

614
00:51:46,100 --> 00:51:49,100
こら 生意気なことを

615
00:51:49,633 --> 00:51:50,667
ご飯 おごって

616
00:51:50,767 --> 00:51:51,400
ご飯？

617
00:51:53,633 --> 00:51:58,633
いいだろう
カン君とユニも呼ぶとするか

618
00:51:58,734 --> 00:52:01,500
あの人たちは呼ばず
２人だけで

619
00:52:02,934 --> 00:52:03,633
そうか

620
00:52:03,767 --> 00:52:04,467
うん

621
00:52:04,633 --> 00:52:05,500
なんで？

622
00:52:05,700 --> 00:52:10,567
たまには兄妹水入らずも
いいものよ

623
00:52:12,033 --> 00:52:14,600
じゃあ そうしよう
何がいい？

624
00:52:14,867 --> 00:52:16,800
そうね　兄さんは？

625
00:52:41,300 --> 00:52:42,633
まずワインを

626
00:52:43,133 --> 00:52:44,333
何にする？

627
00:52:44,533 --> 00:52:45,734
ハウスワインを

628
00:52:45,834 --> 00:52:47,033
はい

629
00:52:48,934 --> 00:52:50,333
顔がむくんでる

630
00:52:51,133 --> 00:52:51,800
顔が？

631
00:52:52,367 --> 00:52:53,066
ああ

632
00:52:54,734 --> 00:52:57,967
年だから 太ったのかしら

633
00:52:58,300 --> 00:53:00,100
何 言ってるんだ

634
00:53:18,266 --> 00:53:19,633
相手は誰？

635
00:53:20,033 --> 00:53:21,033
なのに結婚を？

636
00:53:21,133 --> 00:53:21,767
それはダメだ

637
00:53:21,867 --> 00:53:23,567
ソ代理を捨てたのね

638
00:53:24,700 --> 00:53:26,533
なんて汚い男なの

639
00:53:27,000 --> 00:53:29,800
その薄汚い手で
私に触らないでよ

640
00:53:32,934 --> 00:53:34,100
決して許せない

641
00:53:34,333 --> 00:53:35,667
あなたに下せる
唯一の罰だから

642
00:53:35,834 --> 00:53:38,800
死ぬまで味わい
続けるのね