1
00:00:12,900 --> 00:00:14,667
第22話

2
00:00:22,633 --> 00:00:24,000
家に来ないのね

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,333
そうか？

4
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
たまには泊まって
ママが気の毒だわ

5
00:00:32,734 --> 00:00:33,900
娘がいる

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,233
息子は特別よ

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
あの人は違う

8
00:00:39,533 --> 00:00:42,500
親に“あの人”はよくないわ

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
そうだな

10
00:00:45,834 --> 00:00:47,066
なぜそう呼ぶの？

11
00:00:49,266 --> 00:00:50,500
さあね

12
00:00:55,333 --> 00:00:56,000
飲んで

13
00:00:59,667 --> 00:01:03,934
親子なら互いに
思いやるべきなのに

14
00:01:05,266 --> 00:01:06,834
あの人は違う

15
00:01:08,967 --> 00:01:12,000
城北洞
ソンブクドン
の母さんには
それがある

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,300
乾杯を

17
00:01:16,333 --> 00:01:20,934
ママも年だし パパもいない
いたわってあげて

18
00:01:22,300 --> 00:01:23,900
お前こそ

19
00:01:31,233 --> 00:01:33,734
ソ代理のどこがいいの？

20
00:01:36,400 --> 00:01:40,066
たいした女じゃないと
言いたげだな

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,567
人がどう見ようと関係ない

22
00:01:48,300 --> 00:01:49,800
急に 何だよ

23
00:01:51,734 --> 00:01:52,967
どんな女性？

24
00:01:54,100 --> 00:01:55,066
どんなって？

25
00:01:55,734 --> 00:01:56,667
だから…

26
00:01:59,834 --> 00:02:04,900
兄さんに結婚を
決意させたのはどんな人かと

27
00:02:07,433 --> 00:02:09,300
平凡な女性さ

28
00:02:10,567 --> 00:02:11,667
なのに結婚を？

29
00:02:15,066 --> 00:02:18,734
俺に安らぎと自信を
与えてくれる

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,433
たいしたものね

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,300
そういう意味では

32
00:02:24,567 --> 00:02:28,367
もし彼女がいなくなったら？

33
00:02:28,734 --> 00:02:29,867
それは困る

34
00:02:31,333 --> 00:02:32,800
絶対にダメだ

35
00:02:38,100 --> 00:02:38,834
そう

36
00:02:39,233 --> 00:02:43,233
誰かに何か
吹き込まれたようだな

37
00:02:44,934 --> 00:02:47,834
彼女に男がいたのは
知ってる

38
00:02:49,166 --> 00:02:50,200
知ってた？

39
00:02:50,734 --> 00:02:52,533
子供も産んだ

40
00:02:53,266 --> 00:02:55,600
最近 亡くなったけどね

41
00:02:56,900 --> 00:03:00,066
もしかして そのことか？

42
00:03:01,500 --> 00:03:04,433
いいえ 初めて聞いたわ

43
00:03:05,633 --> 00:03:06,533
そうか

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,367
隠し事はできないな

45
00:03:11,433 --> 00:03:16,400
つい話してしまったよ
他言無用だぞ

46
00:03:16,900 --> 00:03:20,233
その話 彼女から聞いたの？

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
もちろん 彼女は正直だ

48
00:03:25,867 --> 00:03:26,967
相手は誰？

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,266
さあな　興味ないよ

50
00:03:29,533 --> 00:03:33,133
彼女って
どういう存在なの？

51
00:03:33,734 --> 00:03:36,266
過去を不問にできる？

52
00:03:37,367 --> 00:03:39,467
くだらんことを聞くな

53
00:03:39,567 --> 00:03:42,367
答える気にもならん

54
00:03:43,133 --> 00:03:44,834
いいから答えて

55
00:03:45,834 --> 00:03:49,767
女にあれこれ
注文できる身分じゃない

56
00:03:49,967 --> 00:03:55,367
運が悪ければ あちこちに
子供をつくってた

57
00:03:56,033 --> 00:03:57,600
神のご加護だな

58
00:03:59,133 --> 00:04:00,533
どんな存在？

59
00:04:01,667 --> 00:04:03,367
天と地のすべて

60
00:04:08,900 --> 00:04:11,467
彼女が気に入らないのか？

61
00:04:12,800 --> 00:04:15,033
みんな気に入ってるのに

62
00:04:16,133 --> 00:04:19,900
どんな存在なのか
兄さんから聞きたいの

63
00:04:23,166 --> 00:04:25,867
彼女は俺の運命だ

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
これでいいか？

65
00:04:36,667 --> 00:04:37,600
ええ

66
00:04:38,633 --> 00:04:41,667
かわいそうな人なんだ

67
00:04:42,667 --> 00:04:44,100
分かってやってくれ

68
00:04:44,533 --> 00:04:48,200
そしたら俺も
カン君を大事にする

69
00:04:49,700 --> 00:04:50,500
いいわ

70
00:04:50,834 --> 00:04:52,266
昔の俺じゃない

71
00:04:52,367 --> 00:04:56,200
次期社長様だぞ
ご機嫌 取っとけよ

72
00:04:58,700 --> 00:05:02,533
彼女も兄さんのことを
愛してるの？

73
00:05:05,467 --> 00:05:07,433
それは自信ないな

74
00:05:08,900 --> 00:05:09,700
どうして？

75
00:05:10,166 --> 00:05:11,700
愛してないから―

76
00:05:12,967 --> 00:05:16,433
結婚できないと
言われたんだ

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,767
それで？

78
00:05:20,533 --> 00:05:25,300
俺が愛してるから
構わないと言ったさ

79
00:05:26,600 --> 00:05:30,667
自分を愛してもない女と
結婚するの？

80
00:05:31,567 --> 00:05:32,934
いずれ愛するさ

81
00:05:33,500 --> 00:05:35,233
できなかったら？

82
00:05:36,266 --> 00:05:37,667
怒らせたいのか？

83
00:05:38,533 --> 00:05:40,133
兄さんが気の毒で

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,367
彼女は
なぜ結婚するの？

85
00:05:48,066 --> 00:05:50,233
男に
一矢
いっし
報いるためさ

86
00:05:51,734 --> 00:05:55,333
利用されてるのよ
それでもいい？

87
00:05:56,667 --> 00:05:58,133
構わないよ

88
00:05:59,900 --> 00:06:03,400
運命の人の
復讐
ふくしゅう
劇だ

89
00:06:03,500 --> 00:06:06,266
何でも手伝うと言ったよ

90
00:06:07,767 --> 00:06:09,000
あきれたわ

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,767
いつものことだろう

92
00:06:17,000 --> 00:06:19,734
なぜ食わない　まずいのか？

93
00:06:20,200 --> 00:06:22,767
ううん 食べるわよ

94
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
寝てるの？

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,166
ううん

96
00:06:41,500 --> 00:06:44,200
夕食は
叔母さんの帰りを待つ？

97
00:06:45,500 --> 00:06:46,667
そうしましょ

98
00:06:47,333 --> 00:06:51,066
８時頃になるそうだけど
待てる？

99
00:06:51,300 --> 00:06:53,133
ええ 大丈夫よ

100
00:06:53,834 --> 00:06:55,567
じゃあ 待とう

101
00:06:56,734 --> 00:06:58,367
一緒に食べよう

102
00:07:12,233 --> 00:07:13,734
出ないのかい？

103
00:07:22,967 --> 00:07:23,834
はい

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,467
ユニ 私よ

105
00:07:27,133 --> 00:07:28,567
どうなった？

106
00:07:29,467 --> 00:07:30,667
決着ついた？

107
00:07:30,767 --> 00:07:31,867
いいえ

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,233
まだ何もないわ

109
00:07:35,000 --> 00:07:37,266
何も言ってこないの？

110
00:07:37,934 --> 00:07:39,000
ええ

111
00:07:40,934 --> 00:07:45,100
不可解な人ね
今度も目をつぶるのかしら

112
00:07:49,667 --> 00:07:54,500
このまま 自分の胸に
しまっておくかも

113
00:07:54,734 --> 00:08:00,166
別れたら赤の他人だし
過去のことは問題ないと

114
00:08:00,600 --> 00:08:01,934
どうかしら

115
00:08:03,934 --> 00:08:06,734
今 何してるの？

116
00:08:07,667 --> 00:08:08,767
何も

117
00:08:10,266 --> 00:08:15,500
死刑囚のように
刑の執行を待っているわ

118
00:08:17,934 --> 00:08:19,834
勝手な言い草だけど―

119
00:08:21,433 --> 00:08:22,500
このまま

120
00:08:23,700 --> 00:08:27,967
地の底に消えるか
空に吹き飛んで―

121
00:08:28,734 --> 00:08:31,233
消えてしまいたい

122
00:08:34,133 --> 00:08:36,533
とんでもないことをしたわ

123
00:08:38,233 --> 00:08:40,200
私 本当にバカだわ

124
00:08:41,734 --> 00:08:43,133
切るわね

125
00:09:01,100 --> 00:09:02,200
もしもし

126
00:09:03,133 --> 00:09:05,667
ソ･ユニさんのお宅で？

127
00:09:07,300 --> 00:09:08,367
はい

128
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
ヨンジュさん 私です

129
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
座って

130
00:10:17,734 --> 00:10:22,633
呼び出した理由は
分かってるみたいね

131
00:10:24,333 --> 00:10:26,000
友達から聞いた？

132
00:10:40,867 --> 00:10:44,133
相手が私だと知った時
なぜ何も？

133
00:10:46,033 --> 00:10:47,400
あの時は―

134
00:10:49,533 --> 00:10:51,266
言い出せませんでした

135
00:10:56,033 --> 00:10:57,934
相手が誰かは―

136
00:11:00,400 --> 00:11:02,233
関係なかったんです

137
00:11:05,000 --> 00:11:06,734
それはおかしいわ

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,800
私も彼も同罪のはずよ

139
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
静かに身を引いて
彼を自由にしてあげよう

140
00:11:17,767 --> 00:11:19,166
そう思いました

141
00:11:19,967 --> 00:11:23,300
兄さんは犠牲者ってわけね

142
00:11:27,834 --> 00:11:30,333
でも そうはさせないわ

143
00:11:31,600 --> 00:11:32,500
私は…

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
私がドンウと別れたら
あなたは―

145
00:11:36,633 --> 00:11:38,667
ドンウとやり直すの？

146
00:11:39,133 --> 00:11:44,467
それとも 彼が選ぶ
次の女の兄弟をたぶらかす？

147
00:11:47,867 --> 00:11:49,300
どうなの？

148
00:11:54,200 --> 00:11:59,600
じゃ 兄さんや叔父様
城北洞の母はどうなるの？

149
00:12:00,533 --> 00:12:03,867
皆 あなたを
救いの天使だと思ってる

150
00:12:05,033 --> 00:12:06,734
返す言葉もありません

151
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
何をしでかしたか分かる？

152
00:12:13,367 --> 00:12:14,500
分かってます

153
00:12:15,533 --> 00:12:18,367
陳腐で 幼稚で 利己的で―

154
00:12:20,367 --> 00:12:24,367
悪魔のような発想だったと
認める？

155
00:12:29,367 --> 00:12:34,000
私と兄さんを犠牲にして
ドンウを罰したなら―

156
00:12:34,834 --> 00:12:38,934
あなたは
誰に罰されるのかしら

157
00:12:40,233 --> 00:12:42,667
あなたに恨みはなかった

158
00:12:44,033 --> 00:12:45,233
本当に―

159
00:12:46,967 --> 00:12:48,066
ごめんなさい

160
00:12:48,266 --> 00:12:53,300
大それたことをした割には
つまらない返事ね

161
00:12:54,533 --> 00:12:59,033
それじゃ 兄さんとうちには
恨みがあったの？

162
00:13:01,300 --> 00:13:02,433
私が―

163
00:13:04,400 --> 00:13:05,967
間違ってました

164
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
愚かでした

165
00:13:10,600 --> 00:13:14,433
今ごろ 分かっても
後の祭りよ

166
00:13:19,133 --> 00:13:21,033
芝居は終わったと―

167
00:13:21,200 --> 00:13:26,133
幕を下ろし 役者を退場させて
片づけるつもり？

168
00:13:29,433 --> 00:13:31,066
常務は―

169
00:13:32,133 --> 00:13:34,266
まだご存じないのですね

170
00:13:36,667 --> 00:13:37,834
ええ

171
00:13:40,166 --> 00:13:43,600
ありがとう　私が話します

172
00:13:44,166 --> 00:13:45,300
何を？

173
00:13:45,834 --> 00:13:46,667
私が…

174
00:13:46,834 --> 00:13:48,000
黙ってて

175
00:13:51,533 --> 00:13:56,600
墓場まで持っていくのね
兄さんまで傷つけないで

176
00:13:59,166 --> 00:14:03,200
兄さんの夢までは
奪わせないわ

177
00:14:03,433 --> 00:14:05,533
そぶりも見せないで

178
00:14:06,066 --> 00:14:10,867
婚約も結婚も
予定どおりにするのよ

179
00:14:11,100 --> 00:14:14,100
それが
あなたのすべきことよ

180
00:14:15,066 --> 00:14:16,467
破談になど―

181
00:14:17,300 --> 00:14:18,633
してみなさい

182
00:14:19,767 --> 00:14:23,000
あなたが
ドンウにしたように―

183
00:14:23,200 --> 00:14:28,233
私もすべてを賭けて
あなたを地獄に落としてやる

184
00:14:31,066 --> 00:14:35,500
あなたの復讐に
家族が踊らされたことは―

185
00:14:36,667 --> 00:14:38,200
決して許せない

186
00:14:39,767 --> 00:14:42,367
でも結婚はしてもらうわ

187
00:14:42,667 --> 00:14:43,967
絶対にね

188
00:14:44,133 --> 00:14:45,533
それが―

189
00:14:46,900 --> 00:14:50,233
あなたに下せる
唯一の罰だから

190
00:14:52,533 --> 00:14:58,166
愛してもない夫と暮らす苦痛
夫を欺く罪悪感を―

191
00:14:58,700 --> 00:15:01,467
死ぬまで味わい続けるのね

192
00:15:05,333 --> 00:15:06,367
答えて

193
00:15:07,100 --> 00:15:08,867
兄さんをどうする気？

194
00:15:12,033 --> 00:15:13,400
答えて

195
00:15:15,000 --> 00:15:18,300
兄さんはどうなるの？

196
00:15:22,767 --> 00:15:24,166
常務を―

197
00:15:25,433 --> 00:15:26,700
愛してます

198
00:15:29,367 --> 00:15:32,467
愛してるですって？

199
00:15:33,734 --> 00:15:35,033
本当に―

200
00:15:36,800 --> 00:15:40,934
常務のことを
愛し始めたんです

201
00:15:42,500 --> 00:15:44,233
できることなら

202
00:15:46,500 --> 00:15:48,133
許されるなら

203
00:15:50,367 --> 00:15:52,000
結婚します

204
00:16:01,800 --> 00:16:03,233
じゃあ 何？

205
00:16:05,934 --> 00:16:09,266
ドンウだけが
体よく捨てられるわけ？

206
00:16:23,867 --> 00:16:25,100
ごめんなさい

207
00:16:27,934 --> 00:16:29,567
私には―

208
00:16:31,567 --> 00:16:36,767
許しを請うことも
弁解することもできません

209
00:18:10,266 --> 00:18:11,166
もしもし

210
00:18:11,433 --> 00:18:13,266
ユニと会ったのか

211
00:18:15,033 --> 00:18:17,100
なぜそれを？

212
00:18:18,000 --> 00:18:19,934
出かけたと言うから

213
00:18:20,834 --> 00:18:23,567
祝ってくれたのか

214
00:18:25,400 --> 00:18:29,567
ありがとう
彼女に代わってくれ

215
00:18:31,266 --> 00:18:33,200
今 別れたところよ

216
00:18:34,433 --> 00:18:38,500
彼女 タクシーに乗って
帰ったわ

217
00:18:40,500 --> 00:18:46,467
送るべきだったわね
気が利かなくて ごめん

218
00:20:50,033 --> 00:20:51,667
ソ代理だったのね

219
00:20:55,333 --> 00:20:57,266
なぜ 捨てたの？

220
00:21:02,600 --> 00:21:05,734
叔父様の秘書が
彼女だったなんて

221
00:21:06,033 --> 00:21:12,100
私が秘書室に出入りするたび
２人して笑ってたの？

222
00:21:19,266 --> 00:21:22,900
なんて汚い男なの
サイテーだわ

223
00:21:23,033 --> 00:21:27,100
卑劣で血も涙もない
ろくでなし

224
00:21:27,200 --> 00:21:30,934
よくも
騙
だま
してくれたわね

225
00:21:33,433 --> 00:21:36,667
放して　放してってば

226
00:21:36,800 --> 00:21:41,433
その薄汚い手で
私に触らないでよ

227
00:22:02,000 --> 00:22:03,100
ただ―

228
00:22:05,500 --> 00:22:07,800
お茶を飲みながら話を

229
00:22:08,367 --> 00:22:12,166
だから
何の話か聞いてるんだ

230
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
何の話って…

231
00:22:16,633 --> 00:22:17,967
いろんな話よ

232
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
じれったいな

233
00:22:20,734 --> 00:22:23,266
いろんな話って何だい？

234
00:22:23,834 --> 00:22:25,533
僕に言えない話か？

235
00:22:26,100 --> 00:22:28,333
いいえ 違います

236
00:22:28,867 --> 00:22:31,700
じゃあ なぜ言葉を濁す

237
00:22:32,066 --> 00:22:34,367
愛のある結婚かと

238
00:22:37,867 --> 00:22:40,066
何て答えたんだ

239
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
愛し始めたと

240
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
何だって？

241
00:22:53,667 --> 00:22:57,433
愛し始めてると答えたの

242
00:22:58,934 --> 00:23:02,367
本気なのか？
それとも お愛想か？

243
00:23:03,300 --> 00:23:04,633
常務

244
00:23:05,800 --> 00:23:07,567
本心か 偽りか

245
00:23:09,433 --> 00:23:11,734
神様がお許しくださるなら―

246
00:23:13,367 --> 00:23:15,433
常務の靴にでもなります

247
00:23:17,934 --> 00:23:18,934
何だって？

248
00:23:20,867 --> 00:23:24,633
今 何になると言ったんだ？

249
00:23:24,834 --> 00:23:26,166
靴です

250
00:23:26,967 --> 00:23:31,066
常務にピッタリな
履き心地のいい靴に

251
00:23:31,700 --> 00:23:33,633
神様がお許しなら

252
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
恐れ多いな

253
00:23:41,200 --> 00:23:42,433
本当です

254
00:23:42,600 --> 00:23:48,500
とんでもない
靴なら いくらでも買える

255
00:23:49,633 --> 00:23:55,333
君は僕の妻だ
子供たちのママになる女性だ

256
00:23:57,600 --> 00:24:02,767
そして 探し求めた僕の伴侶
僕の愛しい人

257
00:24:05,000 --> 00:24:07,633
母さんが呼んでる
またあとで

258
00:24:09,133 --> 00:24:10,000
はい

259
00:24:10,166 --> 00:24:12,400
ありがとう　切るよ

260
00:24:13,333 --> 00:24:14,467
はい

261
00:24:49,133 --> 00:24:51,233
子供が亡くなった時―

262
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
なぜ無視したの？

263
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
そこまで冷酷なの？

264
00:25:03,000 --> 00:25:06,667
俺が受けた連絡は
危篤だった

265
00:25:08,500 --> 00:25:13,600
俺をおびき寄せるための
芝居だと思ったんだ

266
00:25:14,667 --> 00:25:17,433
確認もしなかったの？

267
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
ああ

268
00:25:21,166 --> 00:25:22,567
嘘
うそ
だと思ったから

269
00:25:24,367 --> 00:25:27,000
なぜ私に子供の話を？

270
00:25:29,300 --> 00:25:30,800
別れるつもりで

271
00:25:32,300 --> 00:25:35,600
彼女が結婚したら
俺たちは終わりだ

272
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
なぜ？

273
00:25:39,667 --> 00:25:42,133
できるわけないだろう

274
00:25:44,667 --> 00:25:45,700
なぜ？

275
00:25:47,300 --> 00:25:48,166
それは―

276
00:25:50,734 --> 00:25:52,333
許されない

277
00:25:53,467 --> 00:25:55,100
おかしいわ

278
00:25:55,433 --> 00:25:58,734
散々 好き放題
してきたくせに―

279
00:25:59,233 --> 00:26:02,333
聖人君子のような口ぶりね

280
00:26:07,033 --> 00:26:08,667
長話は無用だ

281
00:26:11,100 --> 00:26:13,066
返す言葉もない

282
00:26:19,200 --> 00:26:22,633
俺に弁解の余地などない

283
00:26:25,467 --> 00:26:26,467
２人とも―

284
00:26:29,333 --> 00:26:33,200
こっぱみじんに
砕け散ったのさ

285
00:26:34,700 --> 00:26:38,033
未練も吹き飛ぶほど見事に

286
00:26:38,633 --> 00:26:40,834
これでよかったのさ

287
00:26:43,500 --> 00:26:45,066
かえって気楽だ

288
00:26:47,533 --> 00:26:49,467
すっきりしたよ

289
00:26:54,300 --> 00:26:55,600
俺って男は―

290
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
いつもこうだ

291
00:27:01,433 --> 00:27:03,600
何をやってもツイてない

292
00:27:09,867 --> 00:27:12,033
未練などない

293
00:27:13,767 --> 00:27:15,200
でも １つだけ―

294
00:27:16,500 --> 00:27:18,333
言っておきたい

295
00:27:25,433 --> 00:27:26,533
何かしら

296
00:27:27,600 --> 00:27:29,567
惹
ひ
かれなかったら―

297
00:27:30,533 --> 00:27:34,700
大統領の娘でも
近づきはしなかった

298
00:27:37,166 --> 00:27:39,400
それは信じたいわね

299
00:27:41,967 --> 00:27:45,033
どう取るかは お前の自由だ

300
00:27:49,200 --> 00:27:52,767
こうならないために
必死だった

301
00:27:54,433 --> 00:27:55,734
そうでしょうね

302
00:27:58,967 --> 00:28:00,367
弁解はしない

303
00:28:04,834 --> 00:28:07,734
でも誰に聞いたんだ

304
00:28:09,033 --> 00:28:10,700
妹ではないはずだ

305
00:28:11,266 --> 00:28:12,400
アン･スヨンよ

306
00:28:15,266 --> 00:28:16,900
また お前に会いに？

307
00:28:17,533 --> 00:28:18,867
いいえ 私から

308
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
ユニの差し金だ

309
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
違うわ

310
00:28:24,900 --> 00:28:28,600
お前には分からない
あいつの仕業だ

311
00:28:33,600 --> 00:28:38,767
お前には知らせずに
ケリをつけたかったが

312
00:28:40,367 --> 00:28:41,834
全部 バレたんだ

313
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
マヌケなもんさ

314
00:28:47,633 --> 00:28:49,233
バカな女だ

315
00:28:50,300 --> 00:28:52,133
何の得もないのに

316
00:28:53,100 --> 00:28:55,166
俺が戻るとでも？

317
00:28:55,700 --> 00:29:00,266
バカはあなたよ
彼女の心は離れたわ

318
00:29:01,967 --> 00:29:06,600
いや あいつにとって俺は
神であり王だった

319
00:29:07,867 --> 00:29:13,166
じゃあ 熱心な信者と
忠実な臣下を捨てたのね

320
00:29:13,300 --> 00:29:17,800
俺が死ねと言えば
死ぬような女だった

321
00:29:18,266 --> 00:29:21,233
知ってるわ　そう聞いた

322
00:29:28,000 --> 00:29:30,867
他人には分からん
特別なんだ

323
00:29:32,367 --> 00:29:34,567
俺の世話なら 何でもした

324
00:29:36,333 --> 00:29:40,367
かゆいと言う前に
俺の背中をかいた女だ

325
00:29:41,700 --> 00:29:45,567
冷麺が食べたくても
俺が嫌だと言えば―

326
00:29:46,066 --> 00:29:48,333
すぐに従った

327
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
苦労をかけた

328
00:29:54,533 --> 00:29:58,367
俺に出会わなければ
幸せになったろう

329
00:30:02,600 --> 00:30:07,467
あいつは
心が離れたと言うだろうが

330
00:30:09,066 --> 00:30:11,166
本心じゃない

331
00:30:12,567 --> 00:30:17,266
腹いせが済んだら
俺を取り戻そうとするさ

332
00:30:19,300 --> 00:30:20,867
未練がましい女だ

333
00:30:25,200 --> 00:30:27,266
あなたが一番 問題ね

334
00:30:29,700 --> 00:30:30,567
なぜだ

335
00:30:30,834 --> 00:30:34,033
彼女は
兄さんを愛してるわ

336
00:30:35,500 --> 00:30:38,967
愛じゃない　ただの同情だ

337
00:30:39,333 --> 00:30:40,934
結婚を望んでる

338
00:30:41,734 --> 00:30:43,066
俺への復讐だ

339
00:30:43,767 --> 00:30:45,433
身を滅ぼすだけだ

340
00:30:45,900 --> 00:30:47,567
彼女は結婚するわ

341
00:30:48,000 --> 00:30:51,834
一度こぼれた水は
もう元に戻らない

342
00:30:52,233 --> 00:30:57,033
こぼそうとしただけよ
まだ こぼれてないわ

343
00:30:57,500 --> 00:31:00,900
明日の婚約も結婚も
予定どおりよ

344
00:31:02,200 --> 00:31:03,867
私がそうさせたの

345
00:31:04,700 --> 00:31:05,500
お前が？

346
00:31:06,133 --> 00:31:06,934
そうよ

347
00:31:08,266 --> 00:31:09,767
じゃあ 俺たちは…

348
00:31:10,033 --> 00:31:13,867
それは許されないんでしょ？

349
00:31:14,867 --> 00:31:20,200
本当に許されないかどうか
もう少し考えてみるわ

350
00:31:22,900 --> 00:31:28,834
明日は何食わぬ顔で
婚約パーティーへ行くのよ

351
00:31:30,266 --> 00:31:30,834
ヨンジュ

352
00:31:31,000 --> 00:31:32,233
私たち―

353
00:31:33,533 --> 00:31:35,333
時間を置きましょう

354
00:31:36,467 --> 00:31:38,033
話はそれからよ

355
00:31:38,400 --> 00:31:43,000
まずは兄さんの結婚を
無事に済ませたいの

356
00:31:43,467 --> 00:31:48,200
あなたも協力するのよ
いいわね

357
00:31:51,166 --> 00:31:53,867
結婚まで
時間があってよかった

358
00:31:54,400 --> 00:31:58,233
じっくり考えて
結論を出せるわ

359
00:32:04,100 --> 00:32:04,967
何よ

360
00:32:07,533 --> 00:32:09,066
分からない？

361
00:32:09,934 --> 00:32:12,266
兄さんは
予定どおり結婚する

362
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
私たちの結論はまだよ

363
00:32:16,233 --> 00:32:21,000
急ぐつもりはない
じっくり よく考えるわ

364
00:32:21,767 --> 00:32:23,000
分かった？

365
00:32:33,900 --> 00:32:35,066
すまない

366
00:32:37,667 --> 00:32:39,233
許してくれ

367
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
抱かれても―

368
00:32:46,633 --> 00:32:49,266
何も感じないわ

369
00:32:53,066 --> 00:32:54,467
また明日

370
00:34:17,600 --> 00:34:22,467
こんなに高い礼服は
生まれて初めてだよ

371
00:34:22,934 --> 00:34:27,667
上品に見えるのを
一生懸命 選んだんだ

372
00:34:28,700 --> 00:34:33,433
あまりにも格が違うから
気を使うよ

373
00:34:33,867 --> 00:34:34,934
野暮ったい？

374
00:34:36,000 --> 00:34:38,667
ううん センスいいわ

375
00:34:39,934 --> 00:34:43,433
毎日 服を見てるから
目は肥えてるよ

376
00:34:44,066 --> 00:34:48,500
おろしたてなのに
無理にアイロンしなくても

377
00:34:48,767 --> 00:34:50,500
そういうわけには

378
00:34:51,100 --> 00:34:55,300
車に乗ればシワになるよ
キリがない

379
00:34:56,066 --> 00:34:57,100
できたよ

380
00:34:59,567 --> 00:35:04,367
せめて布団くらいは
用意しなきゃね

381
00:35:04,934 --> 00:35:07,533
婚約が済んだら
買いに行こう

382
00:35:09,133 --> 00:35:10,767
うちのお得意さんに―

383
00:35:11,700 --> 00:35:16,734
セレブ御用達の布団屋さんを
紹介してもらったの

384
00:35:17,500 --> 00:35:21,367
一番上等な布団でも
値段は知れてるよ

385
00:35:22,133 --> 00:35:23,633
お母様に伺ってみる

386
00:35:24,233 --> 00:35:26,834
聞くこともないだろう

387
00:35:27,667 --> 00:35:33,533
高いお金を払って
気に入ってもらえなかったら…

388
00:35:33,667 --> 00:35:34,867
まったくだ

389
00:35:34,967 --> 00:35:38,834
心配しなさんな
上品なのを選ぶから

390
00:35:38,934 --> 00:35:42,967
金持ちは みんな
そこに頼むんだとさ

391
00:35:43,066 --> 00:35:44,333
ただいま

392
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
夕飯は食べたわ

393
00:35:47,300 --> 00:35:48,767
明日の服？

394
00:35:48,867 --> 00:35:50,333
どうだい？

395
00:35:50,467 --> 00:35:52,166
ステキね

396
00:35:52,266 --> 00:35:53,166
それは？

397
00:35:53,266 --> 00:35:54,633
スイカよ

398
00:35:54,900 --> 00:35:56,400
季節はずれね

399
00:35:56,767 --> 00:35:58,834
就職っていいわね

400
00:35:58,934 --> 00:36:03,467
季節はずれのスイカも
買えるんだもの

401
00:36:03,800 --> 00:36:07,867
給料をもらう前から
気前がいいこと

402
00:36:07,967 --> 00:36:11,400
余計なお世話よ
取材費があるの

403
00:36:11,533 --> 00:36:14,000
おばあちゃん 食べよう

404
00:36:49,800 --> 00:36:51,467
遅いわね

405
00:36:53,633 --> 00:36:55,133
起きてたの？

406
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
遅れるなら連絡なさい

407
00:36:58,600 --> 00:37:02,500
家で待ってる人間は
どうなるの

408
00:37:02,867 --> 00:37:04,000
心配する

409
00:37:04,266 --> 00:37:08,033
減らず口ね
なぜ携帯を切ってるの？

410
00:37:08,433 --> 00:37:11,300
携帯の電源？
切れてた？

411
00:37:12,900 --> 00:37:15,834
気づかなかったわ

412
00:37:16,000 --> 00:37:19,133
あの男は
家に電話もさせないの？

413
00:37:19,967 --> 00:37:23,867
今日はいろいろと
忙しかったの

414
00:37:24,900 --> 00:37:28,000
何の用とは聞かないで

415
00:37:28,834 --> 00:37:32,600
心配かけてごめんね
おやすみ

416
00:37:32,800 --> 00:37:33,667
ケンカ？

417
00:37:36,934 --> 00:37:38,433
少しね

418
00:37:38,533 --> 00:37:39,600
なんで？

419
00:37:39,700 --> 00:37:40,600
聞かないで

420
00:37:40,700 --> 00:37:41,467
ヨンジュ

421
00:37:41,567 --> 00:37:44,166
意見が合わなかったの

422
00:37:44,266 --> 00:37:47,967
派手にやったわ
でも訳は聞かないで

423
00:37:49,100 --> 00:37:51,266
いいから 言いなさい

424
00:37:52,000 --> 00:37:54,567
生意気に
よくも うちの娘を

425
00:37:55,033 --> 00:37:55,633
ママ

426
00:37:55,734 --> 00:37:59,533
あの男は
何が気に食わないのよ

427
00:37:59,767 --> 00:38:01,567
何様のつもり？

428
00:38:01,700 --> 00:38:06,934
頼むから放っといて
疲れたから休みたいのよ

429
00:38:09,133 --> 00:38:13,033
大声出させないで
ムカつくわ

430
00:38:20,200 --> 00:38:21,266
どうしたの？

431
00:39:27,400 --> 00:39:31,734
中途半端に飲んだから
眠れないわ

432
00:39:37,467 --> 00:39:41,800
天国の姉さんと
義兄
にい
さん
分かってるかな

433
00:39:44,000 --> 00:39:45,734
分かってるさ

434
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
間違ってると―

435
00:39:51,066 --> 00:39:53,266
叱らないよね

436
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
ありがとうって言うさ

437
00:40:00,900 --> 00:40:02,633
幸せになるよね？

438
00:40:03,300 --> 00:40:05,100
ならなきゃ

439
00:40:07,433 --> 00:40:08,934
ユニのことで―

440
00:40:11,033 --> 00:40:13,800
何が一番 胸が痛かった？

441
00:40:19,767 --> 00:40:21,266
私はね

442
00:40:27,567 --> 00:40:30,467
父親と母親を亡くした
ユニが―

443
00:40:33,066 --> 00:40:36,300
日が沈む頃になると
門の前に

444
00:40:37,767 --> 00:40:40,233
しゃがんでたことさ

445
00:40:43,066 --> 00:40:48,800
大粒の涙をポロポロこぼして
泣いてたもんだよ

446
00:40:50,967 --> 00:40:52,900
今でも覚えてる

447
00:40:56,567 --> 00:40:58,900
小さい子が声も上げず―

448
00:41:00,967 --> 00:41:05,100
涙だけポロポロと
こぼしてるんだ

449
00:41:07,433 --> 00:41:08,867
本当に―

450
00:41:10,367 --> 00:41:12,433
胸が痛んだよ

451
00:41:21,567 --> 00:41:23,600
早く寝なさい

452
00:41:25,934 --> 00:41:28,300
いろいろ思い出すだろ

453
00:41:30,166 --> 00:41:34,233
思いを言葉にして
積み上げたら―

454
00:41:37,300 --> 00:41:39,367
山よりも高くなる

455
00:41:49,133 --> 00:41:51,433
あなたを連れていけないの

456
00:41:53,100 --> 00:41:54,333
ごめんね

457
00:41:55,967 --> 00:41:58,133
ここにいてね

458
00:42:00,433 --> 00:42:01,834
許して

459
00:42:03,533 --> 00:42:05,567
本当にごめんね

460
00:42:50,400 --> 00:42:52,367
最高の天気だよ 母さん

461
00:42:52,567 --> 00:42:53,800
いらっしゃい

462
00:42:56,533 --> 00:42:58,266
いい天気だ

463
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
よかったわ　食べなさい

464
00:43:01,800 --> 00:43:03,133
のどを通るかな

465
00:43:03,233 --> 00:43:07,767
そう思って おかゆにしたわ

466
00:43:07,867 --> 00:43:10,200
食べたら出かけなさい

467
00:43:12,433 --> 00:43:13,400
早く

468
00:43:14,100 --> 00:43:14,834
はい

469
00:43:15,433 --> 00:43:17,533
今日は何の日でしょう

470
00:43:17,700 --> 00:43:22,333
うれしそうに
お式の日はどうなりますやら

471
00:43:22,433 --> 00:43:24,767
終わったら
旧基洞
クギドン
へ

472
00:43:26,934 --> 00:43:27,567
はい

473
00:43:28,333 --> 00:43:30,033
慰めてあげなさい

474
00:43:30,667 --> 00:43:33,667
何日か泊まってもいいわ

475
00:43:37,133 --> 00:43:38,533
返事は？

476
00:43:38,734 --> 00:43:41,266
成り行きに任せますよ

477
00:43:41,967 --> 00:43:45,400
あなたがそんな態度だと
私が困るのよ

478
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
ちょっと

479
00:43:48,600 --> 00:43:51,467
何してるのさ

480
00:43:51,567 --> 00:43:53,066
今 行くよ

481
00:43:55,300 --> 00:43:59,266
早起きね
孫の婚約が分かるのかしら

482
00:43:59,767 --> 00:44:02,834
お嫁さんを迎えたら―

483
00:44:03,066 --> 00:44:07,633
いずれ赤ん坊も生まれるわ
めでたいわね

484
00:44:08,767 --> 00:44:11,300
今日は何の日でしょう

485
00:44:11,867 --> 00:44:14,033
そんなこと知るもんか

486
00:44:15,100 --> 00:44:17,033
僕が婚約する日です

487
00:44:18,500 --> 00:44:21,934
お嫁さんをもらうんだ

488
00:44:22,166 --> 00:44:24,333
今日は婚約の日だよ

489
00:44:26,400 --> 00:44:27,734
そうかい

490
00:44:28,266 --> 00:44:29,133
はい

491
00:44:31,567 --> 00:44:32,433
ねえ

492
00:44:33,633 --> 00:44:35,900
この子 結婚するとさ

493
00:44:36,333 --> 00:44:37,433
そうですよ

494
00:44:37,567 --> 00:44:39,734
今日は婚約だとさ

495
00:44:39,967 --> 00:44:41,800
そのとおりですよ

496
00:44:42,100 --> 00:44:44,367
じゃあ 私も行かなきゃ

497
00:44:45,867 --> 00:44:46,600
はい？

498
00:44:48,000 --> 00:44:49,867
何を着ていこう

499
00:44:50,734 --> 00:44:53,066
お
義母
かあ
様もご一緒に？

500
00:44:55,367 --> 00:44:59,266
私が行ったら悪いのかい

501
00:45:00,233 --> 00:45:05,100
孫の婚約パーティーに
私が出ないで誰が出るのさ

502
00:45:05,767 --> 00:45:07,600
私は行くよ

503
00:45:07,800 --> 00:45:10,900
ほら 早く準備をして

504
00:45:11,367 --> 00:45:13,200
おばあちゃん

505
00:45:13,300 --> 00:45:16,433
あんたたちも
早く行こう

506
00:45:16,567 --> 00:45:22,200
運転手に車を頼んで
みんなで行くんだよ

507
00:45:22,467 --> 00:45:24,066
早くおし

508
00:45:28,266 --> 00:45:30,600
何があったか言えないの？

509
00:45:31,367 --> 00:45:34,166
たいしたことじゃないわ

510
00:45:34,533 --> 00:45:35,467
どうして…

511
00:45:35,567 --> 00:45:36,667
ママ

512
00:45:36,934 --> 00:45:40,133
無理に聞こうとしないで

513
00:45:42,533 --> 00:45:46,700
自分で解決するから
ほっといて

514
00:45:47,100 --> 00:45:52,800
そんな顔して兄さんの
婚約パーティーに出る気？

515
00:45:54,066 --> 00:45:56,000
出られるわよ

516
00:45:56,300 --> 00:45:57,133
なに？

517
00:45:58,200 --> 00:46:00,266
心配ご無用よ

518
00:46:00,500 --> 00:46:03,433
会場では笑顔でいるから

519
00:46:03,734 --> 00:46:06,200
ママこそ
お酒を飲まないでよ

520
00:46:06,734 --> 00:46:09,900
酔って待ってたら
ブチ切れるわよ

521
00:46:11,066 --> 00:46:15,266
飲みたかったら
私が帰るまで待ってて

522
00:46:16,266 --> 00:46:19,467
まさか お金を要求されたの？

523
00:46:21,300 --> 00:46:23,433
どういう思考回路なの？

524
00:46:23,800 --> 00:46:26,734
ママの人生はお金だけ？

525
00:46:26,867 --> 00:46:30,266
忙しいのに
来てくれたんだね

526
00:46:30,834 --> 00:46:32,934
娘の婚約ですから

527
00:46:34,100 --> 00:46:35,567
俺の娘だろう

528
00:46:36,400 --> 00:46:37,133
はい

529
00:46:37,934 --> 00:46:39,166
おめでとう

530
00:46:39,700 --> 00:46:43,033
“苦あれば楽あり”とは
本当だな

531
00:46:43,867 --> 00:46:47,800
叔父さんの家が貧しくて
苦労したね

532
00:46:47,934 --> 00:46:50,900
いえ 本当に
お世話になりました

533
00:46:52,767 --> 00:46:54,967
お湯 入ったわよ
どうぞ

534
00:46:55,100 --> 00:46:55,767
ああ

535
00:47:26,700 --> 00:47:27,500
乗って

536
00:47:52,700 --> 00:47:55,500
現れない気がして来たの

537
00:47:59,200 --> 00:48:02,600
２人のほうがマシでしょ

538
00:48:05,867 --> 00:48:07,266
昨日 飲んだ？

539
00:48:08,433 --> 00:48:09,367
いや

540
00:48:10,000 --> 00:48:11,567
じゃあ 寝てないわね

541
00:48:14,200 --> 00:48:17,533
眠れなくて当然
同情はしないわ