1
00:00:11,600 --> 00:00:13,700
第23話

2
00:00:26,900 --> 00:00:30,000
宴会場に続く廊下だよ

3
00:00:30,767 --> 00:00:34,967
そのぐらい知ってるさ
お節介者め

4
00:00:35,367 --> 00:00:36,300
はい

5
00:00:40,767 --> 00:00:42,900
どうしちゃったの？

6
00:00:43,233 --> 00:00:46,767
いつになく
しっかりなさってるわ

7
00:00:49,233 --> 00:00:50,767
お早いですね

8
00:00:52,133 --> 00:00:54,767
今 うちの祖母を紹介します

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,233
こんにちは

10
00:00:58,467 --> 00:00:59,500
どうも

11
00:00:59,700 --> 00:01:01,033
お待ちに？

12
00:01:01,400 --> 00:01:06,500
車を待たせてはと思い
早めに出て参りました

13
00:01:08,033 --> 00:01:10,433
おばあ様も
お見えですのね

14
00:01:10,567 --> 00:01:13,834
ぜひ出席したいと
申しまして

15
00:01:15,166 --> 00:01:17,834
会長 お
義母
かあ
様に…

16
00:01:18,033 --> 00:01:18,700
はい

17
00:01:19,533 --> 00:01:24,400
母さん ユニさんの
ご家族の方がご
挨拶
あいさつ
をと

18
00:01:27,567 --> 00:01:32,333
近くに いらして
いただけますか

19
00:01:32,500 --> 00:01:35,300
はい 失礼します

20
00:01:39,233 --> 00:01:41,500
祖母でございます

21
00:01:50,400 --> 00:01:51,266
どうぞ

22
00:01:51,367 --> 00:01:52,467
車をお願い

23
00:01:57,367 --> 00:01:58,300
どうぞ

24
00:02:03,233 --> 00:02:04,967
早く行くわよ

25
00:02:09,767 --> 00:02:10,867
出席できない

26
00:02:12,767 --> 00:02:13,500
なぜ？

27
00:02:14,233 --> 00:02:16,800
まだ早い
お茶でも飲もう

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
コーヒー２つ

29
00:02:35,100 --> 00:02:35,967
ただ今

30
00:02:40,100 --> 00:02:40,834
どうして？

31
00:02:43,433 --> 00:02:44,934
顔が割れてる

32
00:02:47,767 --> 00:02:51,700
会場で大騒ぎに
なりかねない

33
00:03:00,967 --> 00:03:04,367
そこまで
考えてなかったわ

34
00:03:07,934 --> 00:03:09,467
なぜ今ごろ言うの？

35
00:03:10,734 --> 00:03:12,233
来ないつもりだった

36
00:03:16,066 --> 00:03:18,600
すぐ帰るから
適当に理由を

37
00:03:22,133 --> 00:03:24,300
騒動は困るだろう？

38
00:03:38,567 --> 00:03:40,300
せっかくの晴れの日だ

39
00:03:46,400 --> 00:03:48,734
いつにも増してきれいだ

40
00:03:56,900 --> 00:03:58,133
こんな話―

41
00:03:59,700 --> 00:04:02,600
誰も信じないでしょうね

42
00:04:09,033 --> 00:04:12,700
バレないように抜け出して

43
00:05:41,934 --> 00:05:43,066
どなた？

44
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
お兄ちゃん？

45
00:05:46,300 --> 00:05:47,266
いつ戻った？

46
00:05:47,367 --> 00:05:50,800
１時間ぐらい前に
戻ったの

47
00:05:51,000 --> 00:05:53,033
母さんの世話は？

48
00:05:53,133 --> 00:05:56,400
心配ないから
早く帰れって

49
00:05:57,633 --> 00:05:58,500
様子は？

50
00:05:59,166 --> 00:06:02,433
やっぱり
田舎の家がいいって

51
00:06:03,200 --> 00:06:04,133
ドンチョルは？

52
00:06:04,567 --> 00:06:06,900
引っ越しのあと 帰った

53
00:06:13,033 --> 00:06:15,033
ヨンジュさんが来たわ

54
00:06:16,467 --> 00:06:17,433
知ってる

55
00:06:18,500 --> 00:06:22,967
ユニさんが脅迫なんて
嘘
うそ
よね？

56
00:06:27,400 --> 00:06:28,233
お兄ちゃん

57
00:06:28,667 --> 00:06:32,166
腹が減った　飯にしよう

58
00:06:32,967 --> 00:06:34,333
お昼はまだ？

59
00:06:35,000 --> 00:06:39,066
食事はどうしてたの？
おかずがそのままね

60
00:06:41,734 --> 00:06:44,533
ユニさんならあり得ないわ

61
00:06:44,934 --> 00:06:47,333
これだからお嬢様はダメね

62
00:06:56,066 --> 00:06:57,667
お辞儀をするよ

63
00:06:57,767 --> 00:07:01,233
結構よ
お参りじゃあるまいし

64
00:07:01,667 --> 00:07:04,133
いいから座りなさい

65
00:07:05,066 --> 00:07:05,867
さあ

66
00:07:15,200 --> 00:07:16,834
おばあ様も来たとか

67
00:07:17,767 --> 00:07:19,700
なぜそれを？

68
00:07:20,066 --> 00:07:21,533
ヨンウンから電話が

69
00:07:21,900 --> 00:07:24,767
年寄りが粗相しなかった？

70
00:07:25,333 --> 00:07:27,967
ずっと落ち着いてたよ

71
00:07:28,300 --> 00:07:29,867
それは何よりね

72
00:07:30,033 --> 00:07:34,300
連れていくなんて
あの人も どうかしてるわ

73
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
おばあ様が行くと…

74
00:07:36,100 --> 00:07:37,600
どっちにしろ同じよ

75
00:07:38,333 --> 00:07:42,433
あの老人が
人前に出られる状態？

76
00:07:42,633 --> 00:07:44,734
今日は調子がよかった

77
00:07:44,900 --> 00:07:47,834
とにかく
義母
はは
に
義弟
おとうと
を従えて―

78
00:07:48,033 --> 00:07:52,033
誰かさんは
得意満面だったでしょうよ

79
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
誰がくれたの？

80
00:07:58,900 --> 00:08:02,166
そのネックレスと
イヤリングよ

81
00:08:02,266 --> 00:08:04,133
もちろん母さんだよ

82
00:08:05,100 --> 00:08:08,367
てっきり
あなたが買ったのかと

83
00:08:11,367 --> 00:08:12,667
指輪を見せて

84
00:08:14,367 --> 00:08:15,867
はい お義母様

85
00:08:19,533 --> 00:08:20,967
新調したそうね

86
00:08:21,433 --> 00:08:22,133
譲って…

87
00:08:22,233 --> 00:08:27,133
前の嫁にもあげたくせに
まだ残ってたの？

88
00:08:27,700 --> 00:08:32,734
相当 貯め込んだのね
誰が貢いだのやら

89
00:08:33,166 --> 00:08:35,033
分かり切ってるけど

90
00:08:35,133 --> 00:08:36,166
他の話題を

91
00:08:36,266 --> 00:08:41,967
お父様は私のを買うたびに
向こうにも贈ってたわ

92
00:08:42,233 --> 00:08:43,700
二股の天才ね

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,033
話題を変えて

94
00:08:46,467 --> 00:08:48,433
私の趣味じゃないわ

95
00:08:49,900 --> 00:08:53,834
光ってたら
何でもいいと思ってるのね

96
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
あなたを産んだのは誰？

97
00:08:59,033 --> 00:09:00,567
この私よ

98
00:09:01,333 --> 00:09:06,467
いくら否定しても
あなたの母親はこの私よ

99
00:09:07,734 --> 00:09:08,934
急に何を

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,100
それを すっかり忘れて

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,033
忘れてないよ

102
00:09:15,300 --> 00:09:17,934
お前に
この無念さが分かる？

103
00:09:20,133 --> 00:09:21,266
飲んだの？

104
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
いえ それほどは

105
00:09:23,834 --> 00:09:26,200
帰ってちょうだい

106
00:09:38,934 --> 00:09:40,900
どうしました？

107
00:09:47,066 --> 00:09:48,200
だれ？

108
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
私です

109
00:09:51,934 --> 00:09:53,567
いいから帰って

110
00:09:53,934 --> 00:09:56,133
少し失礼します

111
00:09:57,433 --> 00:09:58,900
何なのよ

112
00:10:04,400 --> 00:10:05,533
それは？

113
00:10:07,033 --> 00:10:11,533
ハチミツ湯です
これを飲んで お休みに

114
00:10:24,667 --> 00:10:26,000
もう行きなさい

115
00:10:26,667 --> 00:10:29,266
夕飯を
ごちそうになります

116
00:10:32,266 --> 00:10:34,800
構いませんよね？

117
00:10:37,266 --> 00:10:38,900
ヨングクは何と？

118
00:10:39,433 --> 00:10:42,367
最初から そのつもりです

119
00:10:42,967 --> 00:10:46,867
随分 親孝行だこと
恐縮だわね

120
00:10:58,266 --> 00:11:02,066
ヨンジュさんと
うまくいってないの？

121
00:11:05,500 --> 00:11:09,633
どうして
子供の話なんてしたの？

122
00:11:12,734 --> 00:11:16,233
それとも
何か事情でもあるの？

123
00:11:17,767 --> 00:11:21,233
お前が知ってどうする

124
00:11:22,667 --> 00:11:23,967
口を挟むな

125
00:11:31,166 --> 00:11:32,433
もしもし

126
00:11:33,467 --> 00:11:37,734
ええ ヨンジュさん
さっき戻りました

127
00:11:37,834 --> 00:11:39,934
今 食事を…

128
00:11:40,300 --> 00:11:41,166
俺だ

129
00:11:41,633 --> 00:11:44,767
部屋には上がれないわね

130
00:11:46,667 --> 00:11:50,600
そうしてくれる？
下にいるわ

131
00:12:43,166 --> 00:12:46,567
ソウルって
行き場がないわね

132
00:12:50,633 --> 00:12:56,233
格調ある ステキな
婚約パーティーだったわ

133
00:12:59,600 --> 00:13:03,200
未来の花嫁は
清楚
せいそ
で美しく―

134
00:13:08,000 --> 00:13:10,900
子供を産んだ女には
見えなかった

135
00:13:13,000 --> 00:13:15,867
復讐
ふくしゅう
の牙をむいた女にも

136
00:13:18,400 --> 00:13:19,367
あなたのことは―

137
00:13:19,800 --> 00:13:25,467
言い訳が思いつかず
腹痛で病院に運ばれたと

138
00:13:31,300 --> 00:13:36,233
祖母も来てたわ
出席すると言い張ったそうよ

139
00:13:36,433 --> 00:13:41,300
意識もハッキリしてて
お祝いも言ってた

140
00:13:48,333 --> 00:13:49,300
降りよう

141
00:14:17,633 --> 00:14:18,700
来て

142
00:14:36,033 --> 00:14:38,066
悲しいわね

143
00:14:39,967 --> 00:14:43,700
あなたを あんなに
軽蔑してたのに

144
00:14:45,400 --> 00:14:48,066
目の前にすると
その気もうせる

145
00:14:56,767 --> 00:14:59,066
もう話すのはやめましょう

146
00:15:00,700 --> 00:15:02,066
何も言わずに―

147
00:15:03,734 --> 00:15:07,900
思うこと 感じることを
かみしめるの

148
00:15:12,533 --> 00:15:16,567
それでも あなたに
会いたいと思った

149
00:15:18,500 --> 00:15:21,834
どうしてるのか
気になった

150
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
吸わないで
灰皿もないわ

151
00:15:32,867 --> 00:15:34,834
来ると思ってた？

152
00:15:36,900 --> 00:15:39,133
いや 思わなかった

153
00:15:39,967 --> 00:15:41,133
冷たいのね

154
00:15:43,000 --> 00:15:44,433
罪人だからさ

155
00:15:45,767 --> 00:15:47,633
私 あきらめが悪い？

156
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
そんなことはない

157
00:15:52,166 --> 00:15:54,200
すがってほしい？

158
00:15:57,166 --> 00:15:58,800
俺に選択権はない

159
00:16:00,867 --> 00:16:04,200
それでも
望みぐらいはあるでしょ

160
00:16:07,166 --> 00:16:10,166
会ってくれるだけで
ありがたい

161
00:16:11,266 --> 00:16:13,066
もう何も望まない

162
00:16:13,800 --> 00:16:17,867
私のことを
ずっと
騙
だま
し続けて―

163
00:16:18,834 --> 00:16:20,400
胸が痛んだ？

164
00:16:26,734 --> 00:16:28,233
答えたくない

165
00:16:29,333 --> 00:16:33,300
私が現れなかったら
彼女と結婚してた？

166
00:16:35,100 --> 00:16:36,934
今年中にな

167
00:16:37,433 --> 00:16:39,934
子供がいた割に悠長ね

168
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
あのマンションじゃ狭い

169
00:16:44,300 --> 00:16:48,800
新居を構えてからに
しようと思ってた

170
00:16:49,133 --> 00:16:50,166
このまま―

171
00:16:52,600 --> 00:16:55,900
結婚しようと言ったら
できる？

172
00:16:58,533 --> 00:17:02,233
私も一緒に
共犯者になると言ったら―

173
00:17:03,633 --> 00:17:05,033
できる？

174
00:17:09,166 --> 00:17:13,233
答えて
あなたの考えを聞きたいの

175
00:17:13,533 --> 00:17:16,433
お前は自信あるのか？

176
00:17:16,700 --> 00:17:19,667
あなたに聞いてるのよ

177
00:17:22,567 --> 00:17:26,066
どうしたいのか
自分でも分からない

178
00:17:26,300 --> 00:17:27,967
別れられる？

179
00:17:30,633 --> 00:17:31,433
お前は？

180
00:17:31,900 --> 00:17:33,133
先に答えて

181
00:17:33,567 --> 00:17:34,900
死にはしない

182
00:17:37,834 --> 00:17:41,367
苦しみを
時間の中に葬りながら

183
00:17:42,300 --> 00:17:43,367
いつか―

184
00:17:45,533 --> 00:17:48,800
それなりに立ち直るさ

185
00:17:52,166 --> 00:17:54,166
また女と出会い―

186
00:17:55,633 --> 00:17:57,500
子供もできるだろう

187
00:17:59,300 --> 00:18:01,734
そして老いていくのさ

188
00:18:03,567 --> 00:18:08,166
逃した女の記憶も
たまには
蘇
よみがえ
るだろう

189
00:18:10,233 --> 00:18:11,667
死にはしないわ

190
00:18:13,533 --> 00:18:17,400
しばらくは
死ぬほどつらいだろうけど

191
00:18:18,834 --> 00:18:24,000
あなたの言うとおり
いつか立ち直る日が来るわ

192
00:18:25,333 --> 00:18:29,233
運がよければ
男にも出会うでしょう

193
00:18:31,066 --> 00:18:35,200
あなたによく似た男を
求めるのか―

194
00:18:35,800 --> 00:18:39,567
新しい男に
あなたの面影を探すのか

195
00:18:44,266 --> 00:18:48,667
女は別れた男を
完全に忘れるそうだ

196
00:18:50,166 --> 00:18:55,200
そう言うわね
それが本当だったらいいわ

197
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
バカね
ズボンが汚れるわよ

198
00:19:01,900 --> 00:19:03,066
洗えばいいさ

199
00:19:26,667 --> 00:19:28,900
あなたを
ののしりたくない

200
00:19:29,967 --> 00:19:35,100
そうしたが最後
あなたを殺すかもしれない

201
00:19:38,166 --> 00:19:41,100
そのほうがマシだ

202
00:19:42,567 --> 00:19:44,367
我慢することない

203
00:19:46,000 --> 00:19:49,567
我慢じゃないわ
気力がないの

204
00:19:52,734 --> 00:19:55,633
それより
まだ あなたの前で―

205
00:19:56,166 --> 00:20:00,266
物分かりのいい女で
いたいのね

206
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
愛想を尽かされたくない

207
00:20:07,000 --> 00:20:12,567
この先 どうなろうと
あなたに焦がれた思いが―

208
00:20:14,066 --> 00:20:19,834
男に騙された惨めで哀れな
思い出にしたくないわ

209
00:20:19,934 --> 00:20:24,000
ちょっとした
行き違いでこうなったと―

210
00:20:25,133 --> 00:20:26,700
そう思いたいの

211
00:20:31,433 --> 00:20:35,600
あなたは
冷静で平穏に見える

212
00:20:37,900 --> 00:20:39,266
観念したのさ

213
00:20:40,934 --> 00:20:44,400
逃亡者も 塀の中では
おとなしくなる

214
00:20:44,767 --> 00:20:45,867
私は？

215
00:20:47,233 --> 00:20:51,233
私に対しても
平穏でいられる？

216
00:20:53,600 --> 00:20:56,734
もう吹っ切れたんだ

217
00:21:01,367 --> 00:21:03,166
“神様 お許しを”

218
00:21:04,300 --> 00:21:08,066
“どんな罰でも受けます”
そんな心境だ

219
00:21:12,300 --> 00:21:15,533
いつか時が過ぎたら―

220
00:21:16,767 --> 00:21:21,800
山のてっぺんに登って
大笑いしてやるさ

221
00:21:23,800 --> 00:21:24,900
“愚か者”

222
00:21:26,100 --> 00:21:29,900
“カラスが白鳥のマネをして
溺
おぼ
れた”と

223
00:21:34,166 --> 00:21:36,834
まるで感情のない人みたい

224
00:21:39,400 --> 00:21:40,967
それにエゴの塊

225
00:21:42,300 --> 00:21:46,734
そのとおり
やっと俺が見えてきたな

226
00:21:48,200 --> 00:21:49,233
じゃあ―

227
00:21:51,367 --> 00:21:53,700
あとは私次第ね

228
00:22:17,867 --> 00:22:19,133
抱いて

229
00:22:35,867 --> 00:22:39,166
ヨンジュとカン君はどう？

230
00:22:40,233 --> 00:22:41,333
どうって？

231
00:22:43,066 --> 00:22:45,133
あなたはどう思う？

232
00:22:45,533 --> 00:22:48,767
今日 ドンウさん
腹痛で欠席したの

233
00:22:48,867 --> 00:22:49,667
本当？

234
00:22:50,200 --> 00:22:55,667
お姉ちゃんが
病院へ連れていったそうよ

235
00:22:55,967 --> 00:22:58,667
急に腹痛？
それで姉さんは

236
00:22:59,266 --> 00:23:03,700
明るくはなかったわ
ドンウさんの心配かと

237
00:23:04,233 --> 00:23:06,000
本当に腹痛かしら

238
00:23:06,633 --> 00:23:09,433
そんな嘘はつかないだろ

239
00:23:09,734 --> 00:23:14,900
どうも ゆうべ
相当やり合ったみたいよ

240
00:23:15,633 --> 00:23:17,066
カン君と？

241
00:23:18,700 --> 00:23:22,033
他に誰がいるの？
バカな質問ね

242
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
原因は？

243
00:23:24,600 --> 00:23:27,700
言わないから
心配してるのよ

244
00:23:28,700 --> 00:23:29,834
じゃれてるのさ

245
00:23:30,033 --> 00:23:32,767
顔が腫れるほど
泣いてたのよ

246
00:23:33,433 --> 00:23:34,400
泣いてた？

247
00:23:34,934 --> 00:23:39,734
早く帰ると言ったのに
案の定 帰ってこないわね

248
00:23:40,767 --> 00:23:42,233
心当たりは？

249
00:23:43,133 --> 00:23:44,133
ないわ

250
00:23:46,166 --> 00:23:48,200
大丈夫さ　心配ないよ

251
00:23:48,533 --> 00:23:51,233
隠し子でも いたのかしら

252
00:23:52,767 --> 00:23:56,934
まったく 飛躍しすぎだ
体に障るよ

253
00:23:59,433 --> 00:24:03,667
挨拶だけのつもりが
疲れただろう？

254
00:24:03,767 --> 00:24:06,567
でも これで
よかったのでは？

255
00:24:06,834 --> 00:24:11,100
お母さんも少しは
気が晴れたご様子だし

256
00:24:12,300 --> 00:24:15,233
ありがとう
よくやってくれた

257
00:24:15,333 --> 00:24:20,633
城北洞
ソンブクドン
のお母様への態度とは
なぜ違うの？

258
00:24:22,400 --> 00:24:25,600
気をつけても
ついあの調子さ

259
00:24:26,200 --> 00:24:29,233
性格的にも合わない

260
00:24:29,333 --> 00:24:31,467
お寂しいのも無理ないわ

261
00:24:33,100 --> 00:24:37,567
子供の頃から
僕の母は城北洞の母だった

262
00:24:38,166 --> 00:24:40,734
旧基洞
クギドン
は父の愛人だ

263
00:24:42,433 --> 00:24:43,500
変だろう？

264
00:24:44,900 --> 00:24:50,100
お二人に分け隔てなく
接してあげて

265
00:24:50,333 --> 00:24:54,967
些細
ささい
なことで
わだかまりって消えるものよ

266
00:24:56,200 --> 00:24:57,266
そのとおり

267
00:24:57,433 --> 00:25:01,734
城北洞と旧基洞の
対立の一因は僕さ

268
00:25:04,667 --> 00:25:05,900
明日は何を？

269
00:25:07,066 --> 00:25:11,567
何もないわ
叔母さんと寝具店へ行くかも

270
00:25:12,734 --> 00:25:17,200
明日は出張だから
寝具店はあさって一緒に

271
00:25:18,166 --> 00:25:19,633
明日 決めるわ

272
00:25:20,867 --> 00:25:22,333
お疲れさま

273
00:25:23,433 --> 00:25:24,467
気をつけて

274
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
鍵がありますから

275
00:25:28,967 --> 00:25:30,133
それでは

276
00:25:33,333 --> 00:25:36,066
婚約したのに味気ないな

277
00:25:44,867 --> 00:25:48,000
僕の靴のためだけに
生きるよ

278
00:26:25,100 --> 00:26:26,000
何してるの？

279
00:26:31,333 --> 00:26:33,000
遅いじゃない

280
00:26:33,333 --> 00:26:35,734
お母様のお宅で夕飯を

281
00:26:36,133 --> 00:26:37,266
疲れた？

282
00:26:37,633 --> 00:26:39,767
クタクタよ

283
00:26:39,900 --> 00:26:41,066
遅かったわね

284
00:26:41,166 --> 00:26:42,800
あちらで夕飯を

285
00:26:45,934 --> 00:26:47,500
夕飯をいただいたの？

286
00:26:47,600 --> 00:26:48,433
ええ

287
00:26:48,800 --> 00:26:49,967
何してるの？

288
00:26:50,066 --> 00:26:51,533
豆モヤシを作ろうと

289
00:26:51,667 --> 00:26:53,266
古い豆で？

290
00:26:53,367 --> 00:26:57,467
捨てるのは惜しいだろ？
やってみるさ

291
00:26:57,567 --> 00:27:00,600
豆だって
タダじゃないんだよ

292
00:27:01,600 --> 00:27:06,233
叔父さん
待ちきれなくて帰ったよ

293
00:27:06,900 --> 00:27:07,734
そう

294
00:27:07,834 --> 00:27:10,633
何でも妹さんの婚約者が―

295
00:27:10,867 --> 00:27:14,834
腹痛で病院に
運ばれたんだって？

296
00:27:16,800 --> 00:27:20,400
盲腸とか大きな病気じゃ
なかったの？

297
00:27:20,667 --> 00:27:23,166
大丈夫よ　聞いてないわ

298
00:27:23,266 --> 00:27:27,767
おばあちゃんが
心配しっぱなしだよ

299
00:27:29,100 --> 00:27:30,333
何してるの？

300
00:27:30,467 --> 00:27:32,200
セレブっぽい？

301
00:27:32,400 --> 00:27:35,667
あんたには一生 無理よ

302
00:27:35,834 --> 00:27:37,066
早く返しなさい

303
00:27:39,100 --> 00:27:40,233
いくら？

304
00:27:40,367 --> 00:27:41,367
知らない

305
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
指輪は？

306
00:27:44,000 --> 00:27:44,700
外した

307
00:27:44,967 --> 00:27:48,433
つけたり外したりすると
なくすよ

308
00:27:49,500 --> 00:27:50,233
はい

309
00:27:50,433 --> 00:27:55,066
それはそうと
カンの顔が見てみたいよ

310
00:27:57,767 --> 00:28:02,700
将来の会長夫人だよ
今ごろ ビクビクしてるさ

311
00:28:02,800 --> 00:28:05,166
あんなやつ クビよ

312
00:28:05,734 --> 00:28:10,300
カンに一筆 送ってやる
うちのユニは…

313
00:28:10,400 --> 00:28:13,700
うるさいよ　この無神経が

314
00:28:14,433 --> 00:28:19,467
すべて忘れて
やり直そうとしてるのに

315
00:28:19,734 --> 00:28:20,266
私は…

316
00:28:20,367 --> 00:28:24,734
金輪際 カンの名前を
口にするんじゃないよ

317
00:28:25,934 --> 00:28:28,367
いい年をして 情けないよ

318
00:28:28,700 --> 00:28:32,166
まったく 年甲斐のない子だ

319
00:28:32,400 --> 00:28:37,700
一体 いくつになったら
分別がつくんだい

320
00:28:37,900 --> 00:28:38,667
ひどいわね

321
00:28:38,767 --> 00:28:43,000
何がひどいもんか
思いやりのかけらもない

322
00:28:43,500 --> 00:28:48,100
触れていいことと
悪いことがあるだろう

323
00:28:48,200 --> 00:28:52,867
分かったよ　子供の前で
そこまで言わなくても

324
00:28:53,033 --> 00:28:55,633
まったく 年ばかり食って

325
00:28:55,734 --> 00:28:57,200
怒らせちゃった

326
00:28:57,300 --> 00:28:59,734
あんたも同じだよ

327
00:29:01,133 --> 00:29:03,500
楽しい話だけするんだ

328
00:29:03,700 --> 00:29:08,667
治りかけてる傷に
なぜ しつこく触れるんだ

329
00:29:09,100 --> 00:29:12,300
何度 言ったら分かるのさ

330
00:29:12,400 --> 00:29:15,467
おばあちゃん
もう怒らないで

331
00:29:16,767 --> 00:29:21,266
早くシャワー浴びて寝なさい
疲れたろう

332
00:29:22,567 --> 00:29:24,266
おやすみなさい

333
00:29:24,467 --> 00:29:25,467
ああ

334
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
叔母さんも

335
00:29:27,934 --> 00:29:29,000
おやすみ

336
00:29:31,567 --> 00:29:34,734
何なのさ
腹が立つったら

337
00:29:34,867 --> 00:29:37,166
文句あるかい？

338
00:29:37,266 --> 00:29:38,867
やめてよ

339
00:29:52,700 --> 00:29:53,767
おめでとう

340
00:30:04,333 --> 00:30:07,767
ステキよ
至らない兄をよろしく

341
00:30:07,867 --> 00:30:08,734
ヨンジュさん

342
00:30:08,867 --> 00:30:12,200
祝福するわ
幸せになってね

343
00:30:50,567 --> 00:30:51,800
何してるの？

344
00:30:54,233 --> 00:30:55,934
私に話でも？

345
00:30:56,533 --> 00:30:57,400
ヨンジュさん

346
00:30:57,500 --> 00:31:00,233
謝るならやめてね

347
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
癪
しゃく
に障るだけだから

348
00:31:04,934 --> 00:31:08,767
許してください
愚かでした

349
00:31:09,900 --> 00:31:12,166
あなたを傷つけるのは…

350
00:31:12,333 --> 00:31:17,200
本来の目的ではなかった？
でも結果は同じよ

351
00:31:17,734 --> 00:31:22,900
あなたの標的は
確かにドンウだったわ

352
00:31:23,233 --> 00:31:25,567
でも あなたが撃った銃弾は―

353
00:31:26,066 --> 00:31:30,533
彼の後ろにいた私まで
貫いたのよ

354
00:31:30,967 --> 00:31:33,166
血を流し
瀕死
ひんし
の私に―

355
00:31:33,500 --> 00:31:38,867
“撃つ気はなかった”と
言うのと同じだわ

356
00:31:42,433 --> 00:31:47,233
私なんて
どうでもいい存在だったのよ

357
00:31:47,967 --> 00:31:52,400
私もあなたと同じ人間
１人の女よ

358
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
そう思ってたら
違ったはず

359
00:31:59,700 --> 00:32:03,533
復讐劇には
罪なき犠牲者がつきものよ

360
00:32:03,633 --> 00:32:09,333
標的に飲ませるはずの毒薬を
他の人が飲むことも

361
00:32:16,467 --> 00:32:21,667
兄さんはあなたを愛してるわ
責任を取るのね

362
00:32:25,166 --> 00:32:28,533
今度のことは早く忘れるか―

363
00:32:29,166 --> 00:32:32,967
つまらないハプニングだと
思うことね

364
00:32:33,100 --> 00:32:35,333
そうでなければ―

365
00:32:35,767 --> 00:32:40,867
一生 自分の過ちに
苦しむことになるわ

366
00:32:43,166 --> 00:32:44,467
ごめんなさい

367
00:32:45,500 --> 00:32:47,066
怒らせたいの？

368
00:32:47,967 --> 00:32:49,066
それじゃ

369
00:32:53,266 --> 00:32:54,166
このことは―

370
00:32:55,066 --> 00:32:59,667
私がどう結論を出そうと
他言無用よ

371
00:32:59,900 --> 00:33:01,333
一生ね

372
00:33:38,033 --> 00:33:39,433
退屈じゃない？

373
00:33:42,400 --> 00:33:43,300
いや

374
00:33:44,133 --> 00:33:46,433
あなたを
忘れられそうもない

375
00:33:47,166 --> 00:33:51,100
頭がどうにかなりそうだわ

376
00:33:55,533 --> 00:34:01,333
頭のてっぺんから
今にも火が噴き出しそうよ

377
00:34:10,900 --> 00:34:15,967
よしてくれ
俺に そんな価値はない

378
00:34:16,467 --> 00:34:18,200
野暮ね

379
00:34:18,700 --> 00:34:23,667
男と女の価値なんて
お互いの主観でしかないのよ

380
00:34:23,934 --> 00:34:27,667
お前の苦しむ姿を
見るのがつらいんだ

381
00:34:30,200 --> 00:34:34,767
苦しんでるのは私よ
見物人がつらいって？

382
00:34:39,100 --> 00:34:40,133
出よう

383
00:34:49,800 --> 00:34:50,633
落ち着け

384
00:34:54,667 --> 00:34:58,600
何するのよ
手を離しなさいよ

385
00:34:58,700 --> 00:35:01,934
おとなしくしろ
落ち着くんだ

386
00:35:02,633 --> 00:35:06,166
酔っ払いのように
扱わないで

387
00:35:06,266 --> 00:35:08,734
放しなさいよ
聞こえないの？

388
00:35:08,867 --> 00:35:10,433
いい加減にしろ

389
00:35:10,734 --> 00:35:14,200
吹っ切れたですって？

390
00:35:14,367 --> 00:35:15,967
嘘ばっかり

391
00:35:16,166 --> 00:35:20,166
私が騙されるとでも？
このペテン野郎

392
00:35:23,033 --> 00:35:27,800
まだ夢を見続けて
腹の中で勘定してるくせに

393
00:35:27,934 --> 00:35:32,333
大丈夫だ　結婚できる
しょせん過去は過去だ

394
00:35:32,433 --> 00:35:34,367
そう思ってるくせに

395
00:35:34,533 --> 00:35:35,266
ヨンジュ

396
00:35:35,433 --> 00:35:39,500
私を手放せる？
やっとつかんだ獲物なのに

397
00:35:39,700 --> 00:35:42,400
子供まで殺して
手に入れたのに

398
00:35:42,500 --> 00:35:43,133
やめろ

399
00:35:43,233 --> 00:35:47,467
私以上のカモが
どこにいるっていうのよ

400
00:35:47,567 --> 00:35:49,066
恐ろしい男だわ

401
00:35:49,200 --> 00:35:50,000
黙れ！

402
00:35:50,100 --> 00:35:51,433
目を覚ますのね

403
00:35:51,667 --> 00:35:56,400
私を見くびらないで
ノ家をバカにしないでよ

404
00:35:56,533 --> 00:35:59,333
ゾッとするわ　おぞましい

405
00:35:59,433 --> 00:36:01,533
終わらせりゃいいさ

406
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
またそれ？
もう聞き飽きたわ

407
00:36:06,367 --> 00:36:08,967
また すがりつくと思う？

408
00:36:09,500 --> 00:36:13,834
しっかりしろ
お前は酔ってるんだ

409
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
ドンウ

410
00:36:33,800 --> 00:36:35,100
ドンウ

411
00:36:36,100 --> 00:36:39,166
ドンウ　ドンウ

412
00:36:45,834 --> 00:36:51,066
あなたの名前を呼ぶのが
好きだったわ

413
00:36:53,100 --> 00:36:54,433
ドンウ

414
00:36:57,734 --> 00:37:00,667
ドンウ　ドンウ…

415
00:37:48,834 --> 00:37:51,667
ママが話があるって

416
00:37:52,033 --> 00:37:54,900
話なんかない
寝てるって言って

417
00:37:55,467 --> 00:37:58,333
ママが心配してるわ

418
00:37:58,667 --> 00:38:00,467
話なんかない

419
00:38:01,333 --> 00:38:02,800
ケンカしたくせに

420
00:38:03,400 --> 00:38:08,033
ママも私も
何度も携帯にかけたのよ

421
00:38:13,100 --> 00:38:14,367
出てらっしゃい

422
00:38:14,567 --> 00:38:16,500
放っておいて

423
00:38:16,767 --> 00:38:18,500
話しましょう

424
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
話なんてないわ

425
00:38:21,133 --> 00:38:23,200
あの男 なぜ欠席を？

426
00:38:23,900 --> 00:38:25,934
腹痛だと聞いたでしょ

427
00:38:26,100 --> 00:38:28,800
何があったのよ
話をなさい

428
00:38:29,200 --> 00:38:32,367
話さないと言ったはずよ

429
00:38:32,467 --> 00:38:34,266
放っておいて

430
00:38:34,433 --> 00:38:36,433
急にどうしたの

431
00:38:36,900 --> 00:38:39,667
あの男 女がいたのね？

432
00:38:39,800 --> 00:38:42,734
違うわよ
憶測はやめて

433
00:40:38,967 --> 00:40:40,266
ドンウ

434
00:40:42,667 --> 00:40:45,467
私たち このまま突き進もう

435
00:40:45,567 --> 00:40:48,266
そうしよう ドンウ

436
00:40:49,333 --> 00:40:53,867
俺のことなんか
さっさと忘れるんだ

437
00:40:54,667 --> 00:40:55,900
お前らしくない

438
00:40:56,567 --> 00:40:59,533
感情に流されて
落ちぶれるな

439
00:41:02,934 --> 00:41:06,200
お前には荷が重い
俺にもだ

440
00:41:07,734 --> 00:41:11,867
感情に振り回されるな
頭で考えるんだ

441
00:41:12,934 --> 00:41:18,166
これ以上 愛しても
憎しみに変わるだけだ

442
00:41:19,767 --> 00:41:21,700
これ以上 苦しむな

443
00:41:21,800 --> 00:41:22,867
ドンウ

444
00:41:22,967 --> 00:41:25,633
逃げられるものなら
そうしたい

445
00:41:26,433 --> 00:41:27,867
でも どこに？

446
00:41:29,867 --> 00:41:30,900
アフリカ？

447
00:41:31,700 --> 00:41:33,734
南極 それとも北極？

448
00:41:39,133 --> 00:41:40,333
やめるんだ

449
00:41:41,633 --> 00:41:43,400
お前自身のためだ

450
00:41:43,533 --> 00:41:45,834
言うことを聞くんだ

451
00:41:47,567 --> 00:41:48,934
プライドはどうした

452
00:41:51,767 --> 00:41:55,333
お前は気高くて
完ぺきな女なんだ

453
00:41:56,166 --> 00:41:59,467
運が悪かったと思うんだ

454
00:42:01,934 --> 00:42:05,867
言うとおりにするんだ
頼む ヨンジュ

455
00:42:07,100 --> 00:42:08,266
いいな？

456
00:43:35,066 --> 00:43:36,300
食べないの？

457
00:43:36,767 --> 00:43:38,166
食欲ないの

458
00:43:38,567 --> 00:43:40,400
飢え死にする気？

459
00:43:40,734 --> 00:43:42,700
少しは食べてるわ

460
00:43:43,266 --> 00:43:45,066
親を困らせないで

461
00:43:46,967 --> 00:43:49,400
あの男から聞き出すわ

462
00:43:51,133 --> 00:43:52,600
やめてよ ママ

463
00:43:55,333 --> 00:43:58,600
これは私たちの問題よ
絶対にやめて

464
00:43:58,867 --> 00:44:00,467
何があったのよ

465
00:44:00,633 --> 00:44:02,934
結婚が嫌になったの

466
00:44:03,033 --> 00:44:06,400
こんな自分も情けないし

467
00:44:07,467 --> 00:44:08,867
嘘 おっしゃい

468
00:44:09,667 --> 00:44:10,967
何かあるはずよ

469
00:44:11,500 --> 00:44:12,467
ないわ

470
00:44:12,633 --> 00:44:13,500
あるわ

471
00:44:13,667 --> 00:44:16,934
ないわ
単にシラけてきたのよ

472
00:44:17,033 --> 00:44:19,734
彼の家族が重荷なの

473
00:44:19,934 --> 00:44:23,300
面倒を見ると思ったら
うんざりしたの

474
00:44:23,900 --> 00:44:29,233
ママの言うように
財産目当てかと思い始めたの

475
00:44:29,400 --> 00:44:32,633
やっと
目が覚めたようね

476
00:44:33,033 --> 00:44:33,967
そうみたい

477
00:44:34,133 --> 00:44:36,467
じゃあ 破談になさい

478
00:44:37,500 --> 00:44:41,500
私が決めることよ
ママは黙ってて

479
00:44:45,600 --> 00:44:48,100
この意地っ張り

480
00:44:52,500 --> 00:44:58,166
このままズルズル引きずると
深みに はまるわよ

481
00:45:01,734 --> 00:45:03,000
破談にしなさい

482
00:45:04,467 --> 00:45:06,400
未練がましい

483
00:45:28,066 --> 00:45:29,233
カンです

484
00:45:29,600 --> 00:45:30,667
何してるの？

485
00:45:30,967 --> 00:45:32,133
仕事中だ

486
00:45:32,800 --> 00:45:33,900
外なのね？

487
00:45:34,000 --> 00:45:34,800
ああ

488
00:45:36,166 --> 00:45:38,433
街中でしょ？

489
00:45:38,834 --> 00:45:39,700
そうだ

490
00:45:41,266 --> 00:45:43,300
朝ご飯は食べた？

491
00:45:43,834 --> 00:45:44,734
ああ

492
00:45:45,467 --> 00:45:47,667
まだ心の整理がつかないの

493
00:45:48,767 --> 00:45:51,066
ついたら電話するわ

494
00:45:51,467 --> 00:45:53,233
そうしてくれ

495
00:45:54,233 --> 00:45:56,400
幸せになりたかった

496
00:45:58,467 --> 00:46:01,166
２人で旅もしたかった

497
00:46:02,433 --> 00:46:05,100
モロッコ バグダッド

498
00:46:05,333 --> 00:46:08,667
ウィーン イスタンブール…

499
00:46:11,900 --> 00:46:13,333
これがいいわ

500
00:46:14,300 --> 00:46:15,400
華やかだわ

501
00:46:15,500 --> 00:46:19,700
そちらの色柄は
当店のお勧めです

502
00:46:21,667 --> 00:46:22,500
はい

503
00:46:22,633 --> 00:46:23,900
どこにいる？

504
00:46:24,567 --> 00:46:26,000
どの辺りにいる？

505
00:46:27,033 --> 00:46:28,567
遠すぎるな

506
00:46:28,767 --> 00:46:31,767
叔母様と食事でもと
思ったが

507
00:46:33,100 --> 00:46:38,400
会議まで40分だから
そこまで行くのは無理だな

508
00:46:39,567 --> 00:46:43,200
いろんな案件があって
遅くなった

509
00:46:43,734 --> 00:46:46,033
早く食事なさって

510
00:46:46,800 --> 00:46:51,133
私たちもまだよ
そろそろ食べなきゃ

511
00:46:52,600 --> 00:46:53,800
分かったわ

512
00:46:54,166 --> 00:46:56,133
叔母さん 電話

513
00:46:56,233 --> 00:46:57,266
代われって？

514
00:46:58,567 --> 00:47:01,500
もしもし ヨングクさん

515
00:47:03,400 --> 00:47:08,834
気持ちだけ いただいとくわ
ごちそうさま

516
00:47:09,667 --> 00:47:14,367
もちろんよ
今 ユニに代わるわね

517
00:47:16,667 --> 00:47:17,567
もしもし

518
00:47:18,500 --> 00:47:19,400
ええ

519
00:47:21,433 --> 00:47:22,600
お昼は？

520
00:47:22,700 --> 00:47:23,934
済ませました

521
00:47:24,266 --> 00:47:26,000
僕より いい身分だ

522
00:47:34,400 --> 00:47:35,934
昼食は？

523
00:47:36,033 --> 00:47:37,467
今からです

524
00:47:37,567 --> 00:47:38,200
来なさい

525
00:47:39,266 --> 00:47:43,033
まだですか？
もうこんな時間なのに

526
00:47:43,133 --> 00:47:45,667
ハ社長を見舞ってた

527
00:47:46,000 --> 00:47:48,133
深刻なんですか？

528
00:47:54,000 --> 00:47:56,133
思わしくないんですか？

529
00:47:56,367 --> 00:47:58,767
復帰は難しいだろう

530
00:48:00,800 --> 00:48:05,467
運良く回復しても
以前のようにはいかない

531
00:48:07,233 --> 00:48:09,166
担当医と話を？

532
00:48:09,500 --> 00:48:14,266
空席を埋めるから
そのつもりでいてくれ

533
00:48:14,467 --> 00:48:16,400
はい 分かりました

534
00:48:19,700 --> 00:48:22,767
チャン副社長は
どうでしょう

535
00:48:25,400 --> 00:48:30,467
人望も指導力もあり
経営感覚も優れている

536
00:48:30,767 --> 00:48:32,867
生意気なようですが

537
00:48:32,967 --> 00:48:34,133
お前に任せる

538
00:48:36,033 --> 00:48:37,800
遠回りする必要はない

539
00:48:38,333 --> 00:48:39,266
叔父さん

540
00:48:39,367 --> 00:48:40,233
食べよう

541
00:48:40,333 --> 00:48:41,200
叔父さん

542
00:48:43,233 --> 00:48:47,367
まだ無理です
３年間 くださるのでは？

543
00:48:47,834 --> 00:48:52,700
３年後ならともかく
今の僕には荷が重すぎます

544
00:48:52,834 --> 00:48:58,166
いつまでも甘えるな
明確な姿勢と決意があれば―

545
00:48:58,400 --> 00:48:59,500
問題ない

546
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
叔父さん

547
00:49:01,133 --> 00:49:04,767
若くして家業を継ぐ人間は
珍しくない

548
00:49:04,867 --> 00:49:05,834
会長

549
00:49:05,934 --> 00:49:11,467
お前一人に任せはしない
役員たちが支えてくれる

550
00:49:16,567 --> 00:49:17,967
叔父さん

551
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
会社では会長だ

552
00:49:23,500 --> 00:49:24,667
怖いです

553
00:49:25,200 --> 00:49:26,900
私もそうだった

554
00:49:28,033 --> 00:49:32,767
兄さんの跡を継いだ時
私も最初は怖かった

555
00:49:33,367 --> 00:49:35,800
ひと月ほど 眠れなかった

556
00:49:36,533 --> 00:49:38,934
ひと月の辛抱だ

557
00:49:40,033 --> 00:49:41,667
食べなさい

558
00:49:46,166 --> 00:49:47,433
あの… 会長

559
00:49:47,900 --> 00:49:49,834
つべこべ言うな

560
00:49:51,033 --> 00:49:52,100
冒険です

561
00:49:52,500 --> 00:49:54,166
冒険するんだ

562
00:49:57,800 --> 00:50:01,266
ひと月は
空席にしとくべきだな

563
00:51:09,734 --> 00:51:12,300
何かあったんですか？

564
00:51:19,700 --> 00:51:22,000
昨日 社長が倒れた

565
00:51:23,300 --> 00:51:25,567
見舞いに行った叔父さんが―

566
00:51:25,700 --> 00:51:29,667
何を思ったのか
僕に会社を任せると

567
00:51:32,633 --> 00:51:36,266
会社を
潰
つぶ
したいのかな？

568
00:51:41,066 --> 00:51:42,867
なぜ叔父は僕に？

569
00:51:49,967 --> 00:51:53,533
会長を誰よりも
ご存じでしょう？

570
00:51:54,867 --> 00:51:56,433
恐れないで

571
00:51:56,834 --> 00:51:58,333
ヨングクさんなら―

572
00:51:59,900 --> 00:52:01,400
できるわ