最終回
日向 ひなた ぼっこは 10分だけだ
長くはダメだよ
お風邪を召されないようにと お母様が
私が付き添うわ
べっぴんさんや
何でしょう
まだ花が咲かないね
もう少し先だな まだ早いよ
あんた お嫁に来たのなら―
赤ん坊を産まないと
なぜ便りがないんだい？
赤ん坊は まだかい 問題があるのかね？
僕たち まだ結婚してないんだよ
だから 赤ちゃんはまだなんだ
そうなのかい
ええ
たまにボケちまって いけないね
僕らも たまにあるよ
頼むよ
叔父さんが呼んでるんだ 行ってくるよ
どうぞ
ありがとう
ヨングクに聞きましたが 少し早すぎるのでは？
どうせなら―
早いほうがという お気持ちは分かります
でも倒れた方を尻目に―
見計らったように 社長に据えるのもどうかと
そうですよ 叔父さん
いずれ僕が 任されるにしても―
今はまだ 信用がありません
時間をください
今回は どなたかに お任せになったほうが―
会社の雰囲気や この子のためになるのでは
そうですか
出すぎたことですが
よちよち歩きの僕に 走るのは無理だ
力を養う時間を
分かった 少し考えよう
それはそうと 週末は必ず 旧基洞 クギドン で過ごすように
分かりました
お前も理解できる年だろう
いたずらに年を 取るんじゃない
寛大になれ
はい そうします
なぜ 病院に 行きたがらないの？
行きたい人がいる？
悪化したらどうするの？ これで何日目よ
あのニオイはうんざり
お父様の看病で もう懲りたわ
手遅れになる前に診察を
縁起でもない
そうなってほしいの？
私はそんな…
口を挟まないで 仕事をなさい
はい 奥様が心配で 申し上げてるんです
ヨンジュから 何か聞いてない？
何も
でも毎晩 ワインを１本 空けてる
毎晩？
ええ
今日はどこへ？
さあ
何日も部屋にこもって 取り付く島もないわ
とにかく やり切れないわよ
嫌になったなら はっきり言えばいいものを
酒に逃げたりして
意気地のない子ね
知りもしないくせに
本人が言ったの
生まれ変わったら 子供なんか産まないわ
もしもし
私よ お兄さんは？
お待ちください
もしもし
もしもし？
電話した？ 電源を切ってたの
いや
家にも かけてこなかったわね
私のこと 気にならなかった？
何してるの？
聞こえないの？
別に 何も
お昼は食べた？
ああ
明日 主人の出張について ＮＹ ニューヨーク に行くの
結婚式 出られないわ
分かった
ユニ
自信ある？
彼に そして 自分自身に対して
そんなこと 言える立場じゃないわよ
常務はいい人よ
でも この先―
いつ本当のことがバレるか 分からないのよ
自信なんてないわ
ドンウのことは 完全に吹っ切れたの？
今でも―
時々 彼の夢を見るわ
未練なんてないわ
でも 彼が夢に出てくるの
未練はなくても 痕跡が残ってる
夢から覚めると―
２人が愛し合い 幸せだった日々の―
亡骸 なきがら に触れるようで 悲しいわ
彼の破滅は望まないし 私も破滅したくない
そんな感じ
あなたのために やったつもりだったの
正義感が強いから
ヨンジュさんは立派ね マネできないわ
彼女と友達になりたい
私もよ
彼女 どうするの？
さあ 分からないわ
私ね
彼女がこのまま ドンウと結婚しても―
運命だと思って 受け入れるべきだと思うの
私もそう思う
運命なんだと
常務には―
申し訳ないけど―
このまま 破滅に向かうより ずっといいと思うの
そのうち いつか―
それぞれの幸せが 見つかるかも…
顔を合わせなければ―
時が忘れさせて くれるかもしれないし
人間なんて 身勝手な動物だから
私 本当に勝手なのよ
こんな罪を犯しながら―
幸せになりたいと思ってる
安らかに暮らしたいと
私も愛されて 生きてみたいの
戸籍に載せられる 子供を産んで―
会社勤めもせず 一日中 子供と過ごすの
そんな母親になってみたい
ヘリムを 亡くしたばかりなのに―
そんなことを考えてるの 身勝手でしょ
身勝手じゃないわ
十分 理解できるわ 自分を責めないで
私のウエディングドレスを 着たいと言ってたわよね
ドレス姿が見たかったわ
あとで写真を見せて
今までありがとう 一生かけて恩返しするわ
水臭いこと言わないで
お金持ちのお嬢様が 私なんかと仲良くしてくれて
お金も借りたし 就職も紹介してくれた
いつも気にかけてくれたわ
大変だったでしょう ありがとう
永遠のお別れみたいだわ やめて
もしもし
なぜ車を返したんだ 家に戻るんだろ？
家の近くで友達に会ってたの
もう帰るところよ
そうか
僕は母とデートだ
少し遅くなる
用事を済ませて 食事するそうだ
クラブには行かないよ 妙な想像は無用だ
妙な想像なんてしないわ
誘いの電話を聞いたろ？
行ってもいいわ でも 女性と親しくしないで
腹が立つほど いい天気ね 人の気も知らないで
花は咲き 小鳥はさえずり―
大地の息吹も 聞こえてきそうだわ
今まで どうしてた？
ただ…
私は引きこもってた 久々の外出よ
あなたへの気持ちを抑えて いろんなことを考えたわ
頭が混乱すると ワインを飲んで眠り
起きたら また考えて…
愛って―
簡単に言うと 好きな男を―
死ぬまで独占したい欲なの
お互いを我慢できないほど 欲した時 結婚する
私はあなたが欲しかった
私ほどじゃないけど あなたも私を欲したわ
そうよね？
ああ そうだ
あなたの虚像に 騙 だま されたとは思わないわ
あなたを卑しめると 私まで卑しくなるから
あなたの真意が どうであろうと―
あなたは私を愛してると 信じるわ
ヨンジュ
訂正しないで 私の好きに考えるわ
私は慰めが必要なの そうでないと―
自分を保てないの
分かるでしょ？
いい女だったよ
お前と別れたあとも また出会いがあるだろうが
お前のような女に―
一生 出会うことは ないだろう
幸せの半分をなくしたよ
その言葉を信じるわ
ありがとう 心から感謝してる
でまかせじゃない 信じてくれ
明日 韓国を離れるわ
一方が外国に 行ってしまう結末は―
あまりにも陳腐だわ
でも これしかなかった
ドラマや映画の結末が 理解できる
どこへ？
パリ経由でストックホルムへ
白夜だから夜も明るいけど―
たっぷりと寝て のんびり旅行するわ
誰も知らない街で―
思いつくままに 鼻歌でも 口ずさみながら散歩するの
あなたが 嫌がっていたことを―
私がすることになったわ
家には どう説明を？
何とかするわ
ママたちに呼ばれて 問い詰められたら―
性格の不一致で とりあえず 保留にしたと答えて
余計なことは言わずに―
私の性格に 問題があると言って
保留？
別れたと言えば―
叔父や 義母 はは に 軽率だと言われるわ
下手したら 連れ戻されるかも
それに兄さんの式の前に 騒ぎを起こしたくないの
保留のほうが ずっと穏やかよ
結婚式は？
私だけ行くわけには いかないわ
それに―
私がいても ソ代理に プレッシャーを与えるだけよ
時間を稼いで 後始末しましょう
マンションを 引き払うつもりだ
春川 チュンチョン のマンションも 処分するよ
足りない分は 何とかして埋め合わせる
その必要はないわ
いや 返す
安く買い叩かれないように するから
待ってくれ
分かった 気が済むようにして
昨日 退職届を出した
もう？
数社から誘いがある
元気でな
俺もそうする
いつか―
どこかですれ違っても
惨めな姿を 見せないように
お前に最後のお願いだ
私もあなたに―
一つお願いが
何だ？
見送りに来て
これ 何？
分からない
誰が買ったの？
スヨンよ ＮＹに行くから結婚式は欠席
開けないで放っとくなんて すっかりセレブね
憂うつで
ステキだわ
食器なんかより ずっと気が利いてるわ
よくサイズが分かったわね
２人 同じなの
憂うつね
秘密を抱えてるから？
子供を産んだ頃 バレて 追い出されやしないかと
年寄り２人も 憂うつそうだったわ
そのせい？
まあね
大丈夫よ うち 引っ越すから
うんと離れた マンションに越すのよ
養子をもらったら 知らない町に越すように
そこまで運がないとは 思わないわ
神様 仏様 旦那 だんな 様が ついてるもの
ヨングクさんは 知ってるんだから
ユニ姉さんは悪くない
うちの客が少ないから 友達を15人呼んだわ
テレビ局の先輩に サクラを500人ほど頼む？
ジスク
今 行きます
父さんかも
分かったわよ どちら様？
灯油です
灯油よ
はい お金は？
あとで払うと
分かった
豚バラ？ カルビ？
どっちでも
子供たちは豚肉が嫌いで 亭主は牛肉が苦手だから
今日は豚バラにして 明日 カルビにしよう
そうね
父さんよ
灯油屋さんじゃ？
よく帰ってくるわね
誕生日ぐらい 腹いっぱい食べたいからな
今に失業するわね
するもんか
しょっちゅう 帰ってくるから
お邪魔します
誕生日 おめでとう
叔父さん
いたのか
はい
支度は順調か？
ええ
お土産
クビになったことなど 一度もないぞ
年だから切られても おかしくない
お風呂は？
入るよ 汚れてると怒られる
お湯を
豚バラなの 嫌いだろ？
そんなことないわ
明日はカルビだから
何か手伝う？
狭いから いいよ
引っ越すんだって？
おばあちゃんが マンションで暮らしたいって
嘘 うそ ばっかり
ここに家を建てるのが ２人の夢だったじゃない
マンションじゃ 家庭菜園も無理よ
家庭菜園なんて 腰が痛くて無理だよ
家だって 建てられっこない
あんたが幸せになるなら そのぐらい
強制収容所に 越したっていいさ
話があるの
起きてくれないかしら
あの男 兄弟に家を １軒ずつ買い与えろとでも？
嫌になったら別れればいい
酒で解決できる？
話してみなさい
何が問題なの？
座りなさい
いいニュースよ
終わったわ
終わった？
嫌いになったわけでも タカられたわけでもない
彼を愛してる どうしようもないほど
だから私たちに ひどい言い方はしないで
じゃあ なぜ別れたの？
女がいたんだけど その女が―
彼をくれないの
まだ続いてたの？
誤解しないで
女の方が離してくれないの
同じことじゃない
違うわ 女が逆恨みしたのよ
叔父様や 城北洞 ソンブクドン の義母に 洗いざらい話して―
週刊誌に ネタを売るって言うの
あり得ないでしょ
そんな赤っ恥 耐えられる？
程度の低い女だこと あの男には あつらえ向きね
そんな言い方 やめて
だから別れることにしたの
力を貸して ママ
助けてくれる人は ママしかいないの
つらいわ 苦しくてたまらない
だから責めないで
今も愛してるけど 私はノ家の娘よ
家に泥を塗りたくない
お金で解決は？
お金じゃないの
どこの娘？
知らなくていい
式は出ないわ 明日 発 た つから
みんなには―
旅行に行ったと伝えて
お願い
性格の不一致で 大ゲンカしたと
この性格だもの みんな 納得するわ
兄さんの式だけは
ズルズルと引き延ばすと 別れられなくなるわ
やっと別れる決心を したんだもの
ごめんね ママ
困らせてばかりで
だから言ったでしょ あの男はダメだって
結婚式が終わったら こいつと 金剛山 クムガンサン にでも
パパ 本当？
情けない婿だから―
金剛山見物が精一杯なんです
いきなり運が回ってきたよ 人生最後の 贅沢 ぜいたく かね
じきにお迎えが来そうだ
どこに そんなお金が？
金はないよ お前に全部 渡してる
自分の金で行けって？
お 義母 かあ さんが元気なうちに 行ってこい
予約はした
まったく 喜んで損した
ユニを育てるのに 苦労なさったでしょう
頑張ったら褒美が出るもんだ 僕からのご褒美ですよ
１杯 飲め
口だけなら 世界一周くらい言えば？
させてやろうか？
ありがたいね
そう思ってくれただけでも 今日は気持ちよく酔えるよ
存分に どうぞ
酔うと踊り出すから ゆっくり飲んで
これを飲んだら 踊り出しそうだよ
母さん 待って 我慢してよ
いいじゃない
足でも折ったら 金剛山がパアだよ
そりゃ大変だ じゃあ 座って踊ろうか？
見送りはいらないわ
お姉ちゃん
後ろ姿を見られたくないの 分かって
見送るほうもつらいのよ
嫌なの
家から出ていく姿も 見ないでほしいの
いつ戻るの？
私にも分からないわ
だから答えられない
式が終わったら 私も行くわ
いいえ
もう少しあとで会いに来て
いいでしょ？
航空券を
ドンウ
十分に溶けてるわ
禁煙よ
私を見て
あなたの瞳に 今日の私を焼き付けて
私の顔と私の声を 忘れないで―
たまには思い出して
俺のことは忘れろ
早いほどいい
貧乏くじを引いたと思って
楽しくて美しい思い出だけ 記憶にとどめて
悪態をついた私の姿は 忘れてほしいの
苦しむな
泣くな
流行歌も歌うな
俺が歌う
一つだけ聞くわ
私を見て
お願い
何だ？
私の愛情が 足りないと思ったことある？
あるわけない
もしも―
私と あなたが
隠れられる場所を 見つけたら
来てくれる？
ああ 行くさ
行くとも
ドンウ
私―
振り向かないわ
あなたは 私が 見えなくなるまで見ていて
思わず振り向いた時 あなたが背を向けてたら―
あまりにも悲しいから
背を向けたりはしない
行くわね
はい
今 どこだ
市内です
性格の不一致とは どういうことだ
そんな勝手が 許されるとでも？
結婚は子供のお遊びか？
黙って
性格の不一致？ ふざけるな
ヨンジュの性格ぐらい 分かってるだろう
性格が一致するほうが 珍しい
みっともないから 騒がないで
座るんだ 座って話そう
話はありません
何だと？
２人で話し合って 出した結論です
貴様
俺の結婚式の２日前だぞ
すみません
ここまで こじれる前に―
ひと言 相談があっても よかったはずだ
修復はできません お許しを
とにかく話してみろ
修復不可能かどうか 聞いてやろう
話してみろ 何だ？
言えません
言えない事情が
妹が変わり者だからか？
いいえ
妹に飽きたのか？
そうです
彼女も…
お許しを
いくら話しても無駄よ
今さら 何を収拾するの？
会社に戻りなさい
私にお水を
はい
おばあちゃん 私に マンションを借りてよ
このままだと 売れ残っちゃう
私はいいけど 母さんが反対するだろ？
通勤で参っちゃう 漢方薬でも飲ませて
もう年なのよ
こら 生意気な
デートの時間もないのよ
鍾路 チョンノ まで遠すぎるわ これもユニ姉さんのせいよ
こんなド田舎
空気もいいし暮らしやすい
私は満足だよ
私が出る
もしもし
もうクタクタ
一日中 取材で 走り回ってるんだから
マンション借りてよ
だったら結婚するんだね
恋愛もできないの？
見合いが嫌なら 恋愛で見つけておいで
おばあちゃんは？
まったく これだから 年寄りは…
今 帰るから 夕飯は作らないで
うどんでも食べに行こう
食欲がないんだよ
ところで お父様は何を？
教師でしたが 定年退職を
お母様は？
母は専業主婦です
主婦一筋ですね
ご兄弟は？
姉が２人と 兄が１人います
何番目？
末っ子よ
彼に聞いてるの
教師をなさりながら 子供を大学へ？
皆 大学を出ました
お兄様は病院に…
資産がおありなのね
資産などありません
交代で休学しながら やっと卒業しました
研修医をしながら ボランティアを？
どうぞ
社長が もうすぐお戻りです
今 行きます
お義母様は？
お部屋に
お義母様
お入りなさい
“もしもし パパ”って 言ってごらん
支度は済んだ？
お義母様に 見ていただこうかと
何を着ても お似合いですわ
似合ってるわ
お気に召します？
もちろんよ
ヨングクは？
もうすぐ戻ります
私たちだけ すみません
私も明日は音楽会よ
ええ お義母様
ママはお食事に行くのよ
早めにご飯を食べて ネンネしようね
よしよし
ママは出かけるから お利口にしてるのよ
いいわね？
この前のチョコレート 買ってきます？
前のが残ってるからいいわ
早く戻ります
ゆっくりしてらっしゃい
ユニ 準備は？
もう戻ったみたい ここよ
いってきます
ええ
お利口にね
ただいま
おかえり
うちのお姫様を 抱っこしようか
お姫様 ご機嫌いかがですか？
とてもお利口にしてたわ
お利口にしてたのか
ご機嫌だな よしよし
手伝おうか？
お願い
何だ？
これを
出かけたくないな
いつも こうなんだから
香水 いいね
ヨンジュさんからの 贈り物よ
君にピッタリだ
ネクタイを替えて
どれにする？
これはどう？ 遊び人っぽくない？
遊び人？
いつもおじさんっぽいって ご不満でしょ？
こら
もしもし
兄さん？
ああ 電話する つもりだったんだ
ユニに送ってくれた香水 最高だよ
“幸せの木”の香りに似てるな
どこで手に入る？
疲れた体にムチ打って 電話したのに―
愛妻の香水を催促する気？
これは失礼 学費は届いたな？
ええ ありがとう
論文の出来は？
さあ どうだか 義姉 ねえ さんに代わって
分かった
代われって
もしもし
ママの誕生日 覚えてる？
ええ もちろん
その確認で電話したの 祝ってあげてね
ええ 任せて
お元気？
もちろんよ それじゃ 切るわね
何だって？
お義母様の お誕生日の件で
まったく 細かいな
小姑 こじゅうと 根性 丸出しだ
社長 奥様
お待ちしてました
こんにちは
まあ 叔父様
どうした？
同窓会です 叔父さんは？
釣りの帰りに うどんを食べに来たんだ
お独りで？
チェ会長は途中で帰ってね
車が来た
気をつけて 叔父さん
楽しんでおいで ユニ
はい
何か話してよ お兄ちゃん
少し話したら？
ごめんなさい もともと無口なんです
平気よ
何か話して
何を話せと？ 話すことなどない
私が あまり お気に召さない？
ええ そうです
お兄ちゃん
すみません 先に失礼します
余計なことするな
もしも―
私と あなたが
隠れられる場所を 見つけたら
来てくれる？
韓一 ハニル 海運のカンです