1
00:00:12,934 --> 00:00:15,300
最終回

2
00:00:19,033 --> 00:00:21,533
日向
ひなた
ぼっこは
10分だけだ

3
00:00:21,867 --> 00:00:23,967
長くはダメだよ

4
00:00:25,633 --> 00:00:29,734
お風邪を召されないようにと
お母様が

5
00:00:31,266 --> 00:00:32,934
私が付き添うわ

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,633
べっぴんさんや

7
00:00:36,133 --> 00:00:37,166
何でしょう

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,300
まだ花が咲かないね

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,200
もう少し先だな
まだ早いよ

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,300
あんた
お嫁に来たのなら―

11
00:00:49,500 --> 00:00:51,800
赤ん坊を産まないと

12
00:00:52,433 --> 00:00:55,266
なぜ便りがないんだい？

13
00:00:58,266 --> 00:01:02,533
赤ん坊は まだかい
問題があるのかね？

14
00:01:02,834 --> 00:01:06,200
僕たち
まだ結婚してないんだよ

15
00:01:06,367 --> 00:01:08,834
だから
赤ちゃんはまだなんだ

16
00:01:10,834 --> 00:01:12,934
そうなのかい

17
00:01:13,567 --> 00:01:14,333
ええ

18
00:01:14,967 --> 00:01:19,300
たまにボケちまって
いけないね

19
00:01:20,934 --> 00:01:23,133
僕らも たまにあるよ

20
00:01:25,333 --> 00:01:26,300
頼むよ

21
00:01:28,433 --> 00:01:33,333
叔父さんが呼んでるんだ
行ってくるよ

22
00:01:37,200 --> 00:01:37,967
どうぞ

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,567
ありがとう

24
00:01:39,867 --> 00:01:44,867
ヨングクに聞きましたが
少し早すぎるのでは？

25
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
どうせなら―

26
00:01:48,367 --> 00:01:52,400
早いほうがという
お気持ちは分かります

27
00:01:53,300 --> 00:01:56,233
でも倒れた方を尻目に―

28
00:01:56,834 --> 00:02:02,200
見計らったように
社長に据えるのもどうかと

29
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
そうですよ 叔父さん

30
00:02:04,500 --> 00:02:07,300
いずれ僕が
任されるにしても―

31
00:02:07,533 --> 00:02:11,433
今はまだ
信用がありません

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,667
時間をください

33
00:02:15,967 --> 00:02:20,266
今回は どなたかに
お任せになったほうが―

34
00:02:21,166 --> 00:02:26,400
会社の雰囲気や
この子のためになるのでは

35
00:02:27,333 --> 00:02:28,367
そうですか

36
00:02:28,467 --> 00:02:30,166
出すぎたことですが

37
00:02:30,266 --> 00:02:35,100
よちよち歩きの僕に
走るのは無理だ

38
00:02:35,767 --> 00:02:37,700
力を養う時間を

39
00:02:38,100 --> 00:02:40,967
分かった　少し考えよう

40
00:02:41,567 --> 00:02:47,500
それはそうと 週末は必ず
旧基洞
クギドン
で過ごすように

41
00:02:49,567 --> 00:02:51,233
分かりました

42
00:02:51,934 --> 00:02:55,166
お前も理解できる年だろう

43
00:02:55,533 --> 00:02:59,200
いたずらに年を
取るんじゃない

44
00:03:00,433 --> 00:03:02,000
寛大になれ

45
00:03:02,667 --> 00:03:05,033
はい そうします

46
00:03:07,834 --> 00:03:11,233
なぜ 病院に
行きたがらないの？

47
00:03:12,166 --> 00:03:13,900
行きたい人がいる？

48
00:03:14,266 --> 00:03:18,266
悪化したらどうするの？
これで何日目よ

49
00:03:20,867 --> 00:03:22,600
あのニオイはうんざり

50
00:03:22,967 --> 00:03:26,400
お父様の看病で
もう懲りたわ

51
00:03:27,066 --> 00:03:29,567
手遅れになる前に診察を

52
00:03:29,734 --> 00:03:31,066
縁起でもない

53
00:03:31,233 --> 00:03:33,166
そうなってほしいの？

54
00:03:33,333 --> 00:03:35,100
私はそんな…

55
00:03:35,233 --> 00:03:38,200
口を挟まないで
仕事をなさい

56
00:03:39,000 --> 00:03:44,233
はい 奥様が心配で
申し上げてるんです

57
00:03:48,934 --> 00:03:51,767
ヨンジュから
何か聞いてない？

58
00:03:53,433 --> 00:03:54,333
何も

59
00:04:00,133 --> 00:04:03,500
でも毎晩
ワインを１本 空けてる

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,433
毎晩？

61
00:04:06,734 --> 00:04:07,433
ええ

62
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
今日はどこへ？

63
00:04:10,700 --> 00:04:11,367
さあ

64
00:04:11,800 --> 00:04:16,633
何日も部屋にこもって
取り付く島もないわ

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,967
とにかく
やり切れないわよ

66
00:04:20,433 --> 00:04:24,567
嫌になったなら
はっきり言えばいいものを

67
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
酒に逃げたりして

68
00:04:29,066 --> 00:04:30,900
意気地のない子ね

69
00:04:31,200 --> 00:04:32,934
知りもしないくせに

70
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
本人が言ったの

71
00:04:37,133 --> 00:04:42,066
生まれ変わったら
子供なんか産まないわ

72
00:05:21,367 --> 00:05:22,633
もしもし

73
00:05:24,033 --> 00:05:26,133
私よ お兄さんは？

74
00:05:26,767 --> 00:05:28,266
お待ちください

75
00:05:30,467 --> 00:05:31,266
もしもし

76
00:05:33,133 --> 00:05:33,934
もしもし？

77
00:05:34,934 --> 00:05:38,166
電話した？
電源を切ってたの

78
00:05:38,900 --> 00:05:39,633
いや

79
00:05:41,600 --> 00:05:44,567
家にも かけてこなかったわね

80
00:05:46,100 --> 00:05:48,433
私のこと
気にならなかった？

81
00:05:50,333 --> 00:05:51,567
何してるの？

82
00:05:53,834 --> 00:05:55,133
聞こえないの？

83
00:05:55,767 --> 00:05:57,300
別に 何も

84
00:05:58,834 --> 00:06:00,433
お昼は食べた？

85
00:06:01,367 --> 00:06:02,233
ああ

86
00:06:03,967 --> 00:06:07,667
明日 主人の出張について
ＮＹ
ニューヨーク
に行くの

87
00:06:10,133 --> 00:06:12,433
結婚式 出られないわ

88
00:06:15,033 --> 00:06:15,834
分かった

89
00:06:20,033 --> 00:06:21,000
ユニ

90
00:06:21,834 --> 00:06:23,300
自信ある？

91
00:06:24,433 --> 00:06:28,500
彼に そして
自分自身に対して

92
00:06:29,300 --> 00:06:33,367
そんなこと
言える立場じゃないわよ

93
00:06:35,300 --> 00:06:37,834
常務はいい人よ

94
00:06:38,934 --> 00:06:40,533
でも この先―

95
00:06:40,800 --> 00:06:45,433
いつ本当のことがバレるか
分からないのよ

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,734
自信なんてないわ

97
00:06:48,133 --> 00:06:53,133
ドンウのことは
完全に吹っ切れたの？

98
00:06:53,367 --> 00:06:54,667
今でも―

99
00:06:57,467 --> 00:07:00,300
時々 彼の夢を見るわ

100
00:07:03,367 --> 00:07:05,700
未練なんてないわ

101
00:07:05,834 --> 00:07:09,266
でも 彼が夢に出てくるの

102
00:07:10,433 --> 00:07:13,033
未練はなくても
痕跡が残ってる

103
00:07:13,700 --> 00:07:15,266
夢から覚めると―

104
00:07:16,767 --> 00:07:20,834
２人が愛し合い
幸せだった日々の―

105
00:07:22,000 --> 00:07:25,100
亡骸
なきがら
に触れるようで
悲しいわ

106
00:07:26,300 --> 00:07:31,433
彼の破滅は望まないし
私も破滅したくない

107
00:07:32,767 --> 00:07:34,233
そんな感じ

108
00:07:35,200 --> 00:07:39,567
あなたのために
やったつもりだったの

109
00:07:41,600 --> 00:07:43,266
正義感が強いから

110
00:07:47,166 --> 00:07:51,500
ヨンジュさんは立派ね
マネできないわ

111
00:07:52,433 --> 00:07:55,400
彼女と友達になりたい

112
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
私もよ

113
00:08:00,066 --> 00:08:01,600
彼女 どうするの？

114
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
さあ 分からないわ

115
00:08:09,033 --> 00:08:10,066
私ね

116
00:08:10,633 --> 00:08:15,800
彼女がこのまま
ドンウと結婚しても―

117
00:08:17,033 --> 00:08:23,133
運命だと思って
受け入れるべきだと思うの

118
00:08:25,467 --> 00:08:27,266
私もそう思う

119
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
運命なんだと

120
00:08:30,867 --> 00:08:32,066
常務には―

121
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
申し訳ないけど―

122
00:08:37,100 --> 00:08:43,000
このまま 破滅に向かうより
ずっといいと思うの

123
00:08:44,333 --> 00:08:45,734
そのうち いつか―

124
00:08:47,400 --> 00:08:50,066
それぞれの幸せが
見つかるかも…

125
00:08:51,667 --> 00:08:53,567
顔を合わせなければ―

126
00:08:56,934 --> 00:09:00,934
時が忘れさせて
くれるかもしれないし

127
00:09:02,667 --> 00:09:05,367
人間なんて
身勝手な動物だから

128
00:09:10,834 --> 00:09:13,233
私 本当に勝手なのよ

129
00:09:13,900 --> 00:09:16,200
こんな罪を犯しながら―

130
00:09:17,500 --> 00:09:19,667
幸せになりたいと思ってる

131
00:09:20,934 --> 00:09:23,467
安らかに暮らしたいと

132
00:09:25,734 --> 00:09:29,834
私も愛されて
生きてみたいの

133
00:09:35,867 --> 00:09:39,567
戸籍に載せられる
子供を産んで―

134
00:09:41,266 --> 00:09:45,867
会社勤めもせず
一日中 子供と過ごすの

135
00:09:48,667 --> 00:09:52,166
そんな母親になってみたい

136
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
ヘリムを
亡くしたばかりなのに―

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,700
そんなことを考えてるの
身勝手でしょ

138
00:10:09,800 --> 00:10:11,467
身勝手じゃないわ

139
00:10:13,000 --> 00:10:17,166
十分 理解できるわ
自分を責めないで

140
00:10:23,200 --> 00:10:28,834
私のウエディングドレスを
着たいと言ってたわよね

141
00:10:32,800 --> 00:10:35,133
ドレス姿が見たかったわ

142
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
あとで写真を見せて

143
00:10:40,300 --> 00:10:44,633
今までありがとう
一生かけて恩返しするわ

144
00:10:44,867 --> 00:10:47,467
水臭いこと言わないで

145
00:10:48,800 --> 00:10:54,000
お金持ちのお嬢様が
私なんかと仲良くしてくれて

146
00:10:55,100 --> 00:10:58,700
お金も借りたし
就職も紹介してくれた

147
00:10:58,934 --> 00:11:01,400
いつも気にかけてくれたわ

148
00:11:02,033 --> 00:11:05,200
大変だったでしょう
ありがとう

149
00:11:06,533 --> 00:11:09,934
永遠のお別れみたいだわ
やめて

150
00:11:20,800 --> 00:11:21,867
もしもし

151
00:11:22,066 --> 00:11:26,633
なぜ車を返したんだ
家に戻るんだろ？

152
00:11:26,767 --> 00:11:29,734
家の近くで友達に会ってたの

153
00:11:29,967 --> 00:11:32,400
もう帰るところよ

154
00:11:32,533 --> 00:11:33,367
そうか

155
00:11:34,200 --> 00:11:36,433
僕は母とデートだ

156
00:11:36,633 --> 00:11:37,867
少し遅くなる

157
00:11:38,400 --> 00:11:41,734
用事を済ませて
食事するそうだ

158
00:11:44,633 --> 00:11:48,400
クラブには行かないよ
妙な想像は無用だ

159
00:11:49,233 --> 00:11:51,367
妙な想像なんてしないわ

160
00:11:51,467 --> 00:11:53,500
誘いの電話を聞いたろ？

161
00:11:53,700 --> 00:11:58,333
行ってもいいわ
でも 女性と親しくしないで

162
00:12:08,400 --> 00:12:12,967
腹が立つほど いい天気ね
人の気も知らないで

163
00:12:14,767 --> 00:12:17,533
花は咲き
小鳥はさえずり―

164
00:12:18,100 --> 00:12:21,834
大地の息吹も
聞こえてきそうだわ

165
00:12:22,734 --> 00:12:24,333
今まで どうしてた？

166
00:12:25,700 --> 00:12:26,300
ただ…

167
00:12:26,467 --> 00:12:29,500
私は引きこもってた
久々の外出よ

168
00:12:30,000 --> 00:12:35,600
あなたへの気持ちを抑えて
いろんなことを考えたわ

169
00:12:37,500 --> 00:12:40,767
頭が混乱すると
ワインを飲んで眠り

170
00:12:41,533 --> 00:12:43,734
起きたら また考えて…

171
00:12:45,667 --> 00:12:47,033
愛って―

172
00:12:49,400 --> 00:12:52,533
簡単に言うと
好きな男を―

173
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
死ぬまで独占したい欲なの

174
00:12:58,166 --> 00:13:03,700
お互いを我慢できないほど
欲した時 結婚する

175
00:13:04,900 --> 00:13:07,633
私はあなたが欲しかった

176
00:13:08,066 --> 00:13:12,934
私ほどじゃないけど
あなたも私を欲したわ

177
00:13:13,767 --> 00:13:14,867
そうよね？

178
00:13:15,433 --> 00:13:17,233
ああ そうだ

179
00:13:19,000 --> 00:13:23,700
あなたの虚像に
騙
だま
されたとは思わないわ

180
00:13:24,667 --> 00:13:28,867
あなたを卑しめると
私まで卑しくなるから

181
00:13:32,400 --> 00:13:35,734
あなたの真意が
どうであろうと―

182
00:13:36,166 --> 00:13:39,233
あなたは私を愛してると
信じるわ

183
00:13:39,834 --> 00:13:40,500
ヨンジュ

184
00:13:40,633 --> 00:13:44,333
訂正しないで
私の好きに考えるわ

185
00:13:45,266 --> 00:13:48,567
私は慰めが必要なの
そうでないと―

186
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
自分を保てないの

187
00:13:54,367 --> 00:13:55,400
分かるでしょ？

188
00:13:55,967 --> 00:13:58,467
いい女だったよ

189
00:14:01,133 --> 00:14:06,867
お前と別れたあとも
また出会いがあるだろうが

190
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
お前のような女に―

191
00:14:11,400 --> 00:14:15,433
一生 出会うことは
ないだろう

192
00:14:19,967 --> 00:14:22,300
幸せの半分をなくしたよ

193
00:14:23,433 --> 00:14:25,133
その言葉を信じるわ

194
00:14:26,033 --> 00:14:29,266
ありがとう
心から感謝してる

195
00:14:38,767 --> 00:14:41,934
でまかせじゃない
信じてくれ

196
00:14:46,467 --> 00:14:48,433
明日 韓国を離れるわ

197
00:15:14,233 --> 00:15:17,600
一方が外国に
行ってしまう結末は―

198
00:15:18,433 --> 00:15:20,667
あまりにも陳腐だわ

199
00:15:22,300 --> 00:15:24,266
でも これしかなかった

200
00:15:25,100 --> 00:15:29,233
ドラマや映画の結末が
理解できる

201
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
どこへ？

202
00:15:34,734 --> 00:15:37,400
パリ経由でストックホルムへ

203
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
白夜だから夜も明るいけど―

204
00:15:41,066 --> 00:15:44,867
たっぷりと寝て
のんびり旅行するわ

205
00:15:45,800 --> 00:15:48,066
誰も知らない街で―

206
00:15:48,600 --> 00:15:54,333
思いつくままに 鼻歌でも
口ずさみながら散歩するの

207
00:15:59,900 --> 00:16:03,667
あなたが
嫌がっていたことを―

208
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
私がすることになったわ

209
00:16:23,133 --> 00:16:25,033
家には どう説明を？

210
00:16:27,667 --> 00:16:29,033
何とかするわ

211
00:16:34,333 --> 00:16:38,900
ママたちに呼ばれて
問い詰められたら―

212
00:16:39,500 --> 00:16:44,367
性格の不一致で とりあえず
保留にしたと答えて

213
00:16:45,934 --> 00:16:48,767
余計なことは言わずに―

214
00:16:48,900 --> 00:16:51,700
私の性格に
問題があると言って

215
00:16:52,367 --> 00:16:53,233
保留？

216
00:16:53,700 --> 00:16:55,433
別れたと言えば―

217
00:16:55,967 --> 00:17:00,100
叔父や
義母
はは
に
軽率だと言われるわ

218
00:17:01,033 --> 00:17:04,000
下手したら
連れ戻されるかも

219
00:17:04,633 --> 00:17:10,000
それに兄さんの式の前に
騒ぎを起こしたくないの

220
00:17:10,800 --> 00:17:13,767
保留のほうが
ずっと穏やかよ

221
00:17:15,100 --> 00:17:16,233
結婚式は？

222
00:17:16,633 --> 00:17:19,367
私だけ行くわけには
いかないわ

223
00:17:20,367 --> 00:17:21,300
それに―

224
00:17:22,467 --> 00:17:27,600
私がいても ソ代理に
プレッシャーを与えるだけよ

225
00:17:32,166 --> 00:17:35,533
時間を稼いで
後始末しましょう

226
00:17:38,200 --> 00:17:42,367
マンションを
引き払うつもりだ

227
00:17:45,100 --> 00:17:49,467
春川
チュンチョン
のマンションも
処分するよ

228
00:17:50,834 --> 00:17:55,033
足りない分は
何とかして埋め合わせる

229
00:17:55,433 --> 00:17:56,900
その必要はないわ

230
00:17:57,200 --> 00:17:58,166
いや 返す

231
00:18:01,400 --> 00:18:05,166
安く買い叩かれないように
するから

232
00:18:06,266 --> 00:18:07,367
待ってくれ

233
00:18:09,433 --> 00:18:13,400
分かった
気が済むようにして

234
00:18:15,433 --> 00:18:17,934
昨日 退職届を出した

235
00:18:20,133 --> 00:18:21,367
もう？

236
00:18:21,867 --> 00:18:24,600
数社から誘いがある

237
00:18:30,233 --> 00:18:31,433
元気でな

238
00:18:39,633 --> 00:18:40,934
俺もそうする

239
00:18:42,467 --> 00:18:43,467
いつか―

240
00:18:45,467 --> 00:18:47,934
どこかですれ違っても

241
00:18:49,100 --> 00:18:51,467
惨めな姿を
見せないように

242
00:18:54,300 --> 00:18:57,333
お前に最後のお願いだ

243
00:18:57,734 --> 00:18:59,867
私もあなたに―

244
00:19:01,867 --> 00:19:03,300
一つお願いが

245
00:19:05,033 --> 00:19:06,066
何だ？

246
00:19:06,533 --> 00:19:08,166
見送りに来て

247
00:19:19,100 --> 00:19:19,834
これ 何？

248
00:19:20,734 --> 00:19:21,600
分からない

249
00:19:21,934 --> 00:19:23,200
誰が買ったの？

250
00:19:23,834 --> 00:19:28,166
スヨンよ
ＮＹに行くから結婚式は欠席

251
00:19:28,300 --> 00:19:33,433
開けないで放っとくなんて
すっかりセレブね

252
00:19:34,867 --> 00:19:36,333
憂うつで

253
00:19:36,667 --> 00:19:38,700
ステキだわ

254
00:19:39,066 --> 00:19:44,033
食器なんかより
ずっと気が利いてるわ

255
00:19:45,600 --> 00:19:49,200
よくサイズが分かったわね

256
00:19:49,800 --> 00:19:51,166
２人 同じなの

257
00:19:51,633 --> 00:19:52,900
憂うつね

258
00:19:54,800 --> 00:19:57,166
秘密を抱えてるから？

259
00:20:00,600 --> 00:20:05,967
子供を産んだ頃 バレて
追い出されやしないかと

260
00:20:06,633 --> 00:20:11,033
年寄り２人も
憂うつそうだったわ

261
00:20:13,700 --> 00:20:14,867
そのせい？

262
00:20:17,133 --> 00:20:18,000
まあね

263
00:20:19,033 --> 00:20:21,533
大丈夫よ
うち 引っ越すから

264
00:20:23,333 --> 00:20:26,834
うんと離れた
マンションに越すのよ

265
00:20:27,000 --> 00:20:30,734
養子をもらったら
知らない町に越すように

266
00:20:32,767 --> 00:20:36,834
そこまで運がないとは
思わないわ

267
00:20:37,133 --> 00:20:41,834
神様 仏様
旦那
だんな
様が
ついてるもの

268
00:20:42,100 --> 00:20:45,433
ヨングクさんは
知ってるんだから

269
00:20:45,934 --> 00:20:47,967
ユニ姉さんは悪くない

270
00:20:52,133 --> 00:20:56,266
うちの客が少ないから
友達を15人呼んだわ

271
00:20:57,767 --> 00:21:02,600
テレビ局の先輩に
サクラを500人ほど頼む？

272
00:21:03,533 --> 00:21:04,300
ジスク

273
00:21:04,467 --> 00:21:06,133
今 行きます

274
00:21:07,233 --> 00:21:08,233
父さんかも

275
00:21:08,333 --> 00:21:10,734
分かったわよ
どちら様？

276
00:21:10,834 --> 00:21:11,800
灯油です

277
00:21:11,900 --> 00:21:12,633
灯油よ

278
00:21:12,767 --> 00:21:13,834
はい　お金は？

279
00:21:13,934 --> 00:21:14,834
あとで払うと

280
00:21:14,934 --> 00:21:15,767
分かった

281
00:21:19,533 --> 00:21:21,266
豚バラ？ カルビ？

282
00:21:21,367 --> 00:21:22,600
どっちでも

283
00:21:23,066 --> 00:21:28,600
子供たちは豚肉が嫌いで
亭主は牛肉が苦手だから

284
00:21:28,934 --> 00:21:32,734
今日は豚バラにして
明日 カルビにしよう

285
00:21:33,266 --> 00:21:34,066
そうね

286
00:21:34,166 --> 00:21:35,867
父さんよ

287
00:21:36,467 --> 00:21:38,033
灯油屋さんじゃ？

288
00:21:43,166 --> 00:21:45,600
よく帰ってくるわね

289
00:21:45,700 --> 00:21:49,633
誕生日ぐらい
腹いっぱい食べたいからな

290
00:21:49,934 --> 00:21:51,900
今に失業するわね

291
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
するもんか

292
00:21:53,834 --> 00:21:56,500
しょっちゅう
帰ってくるから

293
00:21:56,600 --> 00:21:57,834
お邪魔します

294
00:21:58,166 --> 00:21:59,934
誕生日 おめでとう

295
00:22:00,300 --> 00:22:01,367
叔父さん

296
00:22:01,467 --> 00:22:02,934
いたのか

297
00:22:03,066 --> 00:22:03,867
はい

298
00:22:04,233 --> 00:22:05,367
支度は順調か？

299
00:22:05,500 --> 00:22:06,467
ええ

300
00:22:06,667 --> 00:22:07,700
お土産

301
00:22:08,000 --> 00:22:12,100
クビになったことなど
一度もないぞ

302
00:22:12,200 --> 00:22:15,834
年だから切られても
おかしくない

303
00:22:16,600 --> 00:22:17,367
お風呂は？

304
00:22:17,467 --> 00:22:20,600
入るよ
汚れてると怒られる

305
00:22:20,967 --> 00:22:21,767
お湯を

306
00:22:25,033 --> 00:22:27,200
豚バラなの　嫌いだろ？

307
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
そんなことないわ

308
00:22:29,367 --> 00:22:31,000
明日はカルビだから

309
00:22:47,166 --> 00:22:48,734
何か手伝う？

310
00:22:49,266 --> 00:22:50,934
狭いから いいよ

311
00:22:51,133 --> 00:22:54,300
引っ越すんだって？

312
00:22:55,967 --> 00:23:01,200
おばあちゃんが
マンションで暮らしたいって

313
00:23:01,600 --> 00:23:02,734
嘘
うそ
ばっかり

314
00:23:03,133 --> 00:23:08,734
ここに家を建てるのが
２人の夢だったじゃない

315
00:23:08,867 --> 00:23:12,533
マンションじゃ
家庭菜園も無理よ

316
00:23:13,066 --> 00:23:16,834
家庭菜園なんて
腰が痛くて無理だよ

317
00:23:17,433 --> 00:23:19,667
家だって
建てられっこない

318
00:23:20,000 --> 00:23:24,867
あんたが幸せになるなら
そのぐらい

319
00:23:25,033 --> 00:23:28,800
強制収容所に
越したっていいさ

320
00:23:33,233 --> 00:23:34,467
話があるの

321
00:23:36,000 --> 00:23:38,166
起きてくれないかしら

322
00:23:39,600 --> 00:23:44,900
あの男 兄弟に家を
１軒ずつ買い与えろとでも？

323
00:23:45,200 --> 00:23:48,567
嫌になったら別れればいい

324
00:23:48,834 --> 00:23:50,367
酒で解決できる？

325
00:23:52,133 --> 00:23:54,133
話してみなさい

326
00:23:54,700 --> 00:23:56,767
何が問題なの？

327
00:23:58,133 --> 00:23:59,333
座りなさい

328
00:24:06,934 --> 00:24:08,266
いいニュースよ

329
00:24:10,133 --> 00:24:11,533
終わったわ

330
00:24:12,066 --> 00:24:13,033
終わった？

331
00:24:13,533 --> 00:24:19,300
嫌いになったわけでも
タカられたわけでもない

332
00:24:20,700 --> 00:24:24,533
彼を愛してる
どうしようもないほど

333
00:24:25,100 --> 00:24:29,033
だから私たちに
ひどい言い方はしないで

334
00:24:30,633 --> 00:24:33,667
じゃあ なぜ別れたの？

335
00:24:33,934 --> 00:24:37,467
女がいたんだけど
その女が―

336
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
彼をくれないの

337
00:24:42,433 --> 00:24:44,233
まだ続いてたの？

338
00:24:44,600 --> 00:24:47,066
誤解しないで

339
00:24:47,567 --> 00:24:50,200
女の方が離してくれないの

340
00:24:50,300 --> 00:24:51,800
同じことじゃない

341
00:24:51,900 --> 00:24:55,066
違うわ
女が逆恨みしたのよ

342
00:24:56,266 --> 00:25:00,700
叔父様や
城北洞
ソンブクドン
の義母に
洗いざらい話して―

343
00:25:01,500 --> 00:25:04,633
週刊誌に
ネタを売るって言うの

344
00:25:05,667 --> 00:25:07,000
あり得ないでしょ

345
00:25:09,700 --> 00:25:12,467
そんな赤っ恥 耐えられる？

346
00:25:13,667 --> 00:25:18,967
程度の低い女だこと
あの男には あつらえ向きね

347
00:25:19,100 --> 00:25:20,934
そんな言い方 やめて

348
00:25:23,900 --> 00:25:27,633
だから別れることにしたの

349
00:25:28,767 --> 00:25:30,934
力を貸して ママ

350
00:25:32,400 --> 00:25:35,800
助けてくれる人は
ママしかいないの

351
00:25:37,533 --> 00:25:41,033
つらいわ
苦しくてたまらない

352
00:25:42,200 --> 00:25:43,934
だから責めないで

353
00:25:49,467 --> 00:25:53,433
今も愛してるけど
私はノ家の娘よ

354
00:25:54,400 --> 00:25:56,367
家に泥を塗りたくない

355
00:25:58,333 --> 00:25:59,567
お金で解決は？

356
00:26:01,000 --> 00:26:01,934
お金じゃないの

357
00:26:02,367 --> 00:26:03,333
どこの娘？

358
00:26:04,200 --> 00:26:05,467
知らなくていい

359
00:26:07,100 --> 00:26:10,567
式は出ないわ
明日
発
た
つから

360
00:26:13,166 --> 00:26:14,166
みんなには―

361
00:26:15,133 --> 00:26:17,834
旅行に行ったと伝えて

362
00:26:18,600 --> 00:26:19,900
お願い

363
00:26:20,734 --> 00:26:24,066
性格の不一致で
大ゲンカしたと

364
00:26:25,734 --> 00:26:29,266
この性格だもの
みんな 納得するわ

365
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
兄さんの式だけは

366
00:26:33,800 --> 00:26:38,333
ズルズルと引き延ばすと
別れられなくなるわ

367
00:26:43,734 --> 00:26:47,433
やっと別れる決心を
したんだもの

368
00:26:57,200 --> 00:26:59,066
ごめんね ママ

369
00:27:00,333 --> 00:27:02,867
困らせてばかりで

370
00:27:04,100 --> 00:27:08,867
だから言ったでしょ
あの男はダメだって

371
00:27:26,433 --> 00:27:30,300
結婚式が終わったら
こいつと
金剛山
クムガンサン
にでも

372
00:27:33,100 --> 00:27:34,333
パパ 本当？

373
00:27:34,433 --> 00:27:36,767
情けない婿だから―

374
00:27:37,433 --> 00:27:41,133
金剛山見物が精一杯なんです

375
00:27:41,300 --> 00:27:46,800
いきなり運が回ってきたよ
人生最後の
贅沢
ぜいたく
かね

376
00:27:47,333 --> 00:27:49,700
じきにお迎えが来そうだ

377
00:27:49,867 --> 00:27:51,967
どこに そんなお金が？

378
00:27:52,166 --> 00:27:55,467
金はないよ
お前に全部 渡してる

379
00:27:58,100 --> 00:27:59,934
自分の金で行けって？

380
00:28:00,233 --> 00:28:03,734
お
義母
かあ
さんが元気なうちに
行ってこい

381
00:28:03,967 --> 00:28:05,066
予約はした

382
00:28:05,166 --> 00:28:07,834
まったく 喜んで損した

383
00:28:08,000 --> 00:28:11,967
ユニを育てるのに
苦労なさったでしょう

384
00:28:12,567 --> 00:28:18,166
頑張ったら褒美が出るもんだ
僕からのご褒美ですよ

385
00:28:18,500 --> 00:28:19,300
１杯 飲め

386
00:28:20,100 --> 00:28:24,633
口だけなら
世界一周くらい言えば？

387
00:28:24,800 --> 00:28:26,033
させてやろうか？

388
00:28:30,700 --> 00:28:32,367
ありがたいね

389
00:28:32,667 --> 00:28:38,967
そう思ってくれただけでも
今日は気持ちよく酔えるよ

390
00:28:39,433 --> 00:28:41,367
存分に どうぞ

391
00:28:45,567 --> 00:28:49,867
酔うと踊り出すから
ゆっくり飲んで

392
00:28:50,166 --> 00:28:54,633
これを飲んだら
踊り出しそうだよ

393
00:28:54,734 --> 00:28:57,834
母さん 待って
我慢してよ

394
00:28:58,133 --> 00:28:59,700
いいじゃない

395
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
足でも折ったら
金剛山がパアだよ

396
00:29:03,300 --> 00:29:08,033
そりゃ大変だ
じゃあ 座って踊ろうか？

397
00:30:31,367 --> 00:30:34,233
見送りはいらないわ

398
00:30:34,467 --> 00:30:35,500
お姉ちゃん

399
00:30:35,600 --> 00:30:39,100
後ろ姿を見られたくないの
分かって

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,500
見送るほうもつらいのよ

401
00:30:41,800 --> 00:30:42,934
嫌なの

402
00:30:45,100 --> 00:30:50,100
家から出ていく姿も
見ないでほしいの

403
00:30:50,934 --> 00:30:52,100
いつ戻るの？

404
00:30:54,467 --> 00:30:57,400
私にも分からないわ

405
00:30:58,066 --> 00:31:00,333
だから答えられない

406
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
式が終わったら
私も行くわ

407
00:31:05,467 --> 00:31:06,567
いいえ

408
00:31:07,133 --> 00:31:09,967
もう少しあとで会いに来て

409
00:31:10,533 --> 00:31:11,667
いいでしょ？

410
00:32:19,333 --> 00:32:20,300
航空券を

411
00:32:42,166 --> 00:32:43,467
ドンウ

412
00:32:46,033 --> 00:32:48,600
十分に溶けてるわ

413
00:33:07,900 --> 00:33:09,166
禁煙よ

414
00:33:20,033 --> 00:33:21,433
私を見て

415
00:33:24,934 --> 00:33:29,266
あなたの瞳に
今日の私を焼き付けて

416
00:33:33,967 --> 00:33:38,834
私の顔と私の声を
忘れないで―

417
00:33:39,867 --> 00:33:42,166
たまには思い出して

418
00:34:00,500 --> 00:34:03,767
俺のことは忘れろ

419
00:34:05,834 --> 00:34:07,433
早いほどいい

420
00:34:09,433 --> 00:34:12,567
貧乏くじを引いたと思って

421
00:34:12,767 --> 00:34:17,533
楽しくて美しい思い出だけ
記憶にとどめて

422
00:34:18,767 --> 00:34:23,266
悪態をついた私の姿は
忘れてほしいの

423
00:34:23,567 --> 00:34:24,800
苦しむな

424
00:34:26,567 --> 00:34:28,166
泣くな

425
00:34:29,667 --> 00:34:31,200
流行歌も歌うな

426
00:34:31,867 --> 00:34:33,467
俺が歌う

427
00:34:40,266 --> 00:34:41,967
一つだけ聞くわ

428
00:34:43,700 --> 00:34:45,233
私を見て

429
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
お願い

430
00:34:49,800 --> 00:34:51,533
何だ？

431
00:34:52,166 --> 00:34:57,200
私の愛情が
足りないと思ったことある？

432
00:34:59,667 --> 00:35:01,166
あるわけない

433
00:35:03,433 --> 00:35:04,667
もしも―

434
00:35:06,567 --> 00:35:09,700
私と あなたが

435
00:35:10,967 --> 00:35:13,600
隠れられる場所を
見つけたら

436
00:35:14,934 --> 00:35:16,066
来てくれる？

437
00:35:22,033 --> 00:35:23,300
ああ 行くさ

438
00:35:24,967 --> 00:35:25,934
行くとも

439
00:35:51,300 --> 00:35:52,266
ドンウ

440
00:36:02,467 --> 00:36:03,633
私―

441
00:36:05,367 --> 00:36:06,800
振り向かないわ

442
00:36:16,100 --> 00:36:21,333
あなたは 私が
見えなくなるまで見ていて

443
00:36:23,100 --> 00:36:27,633
思わず振り向いた時
あなたが背を向けてたら―

444
00:36:28,567 --> 00:36:30,834
あまりにも悲しいから

445
00:36:39,400 --> 00:36:42,133
背を向けたりはしない

446
00:36:45,300 --> 00:36:46,367
行くわね

447
00:38:02,367 --> 00:38:03,133
はい

448
00:38:03,567 --> 00:38:04,900
今 どこだ

449
00:38:08,133 --> 00:38:09,266
市内です

450
00:38:09,533 --> 00:38:13,166
性格の不一致とは
どういうことだ

451
00:38:14,233 --> 00:38:17,000
そんな勝手が
許されるとでも？

452
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
結婚は子供のお遊びか？

453
00:38:20,500 --> 00:38:21,100
黙って

454
00:38:21,200 --> 00:38:24,133
性格の不一致？
ふざけるな

455
00:38:24,367 --> 00:38:28,667
ヨンジュの性格ぐらい
分かってるだろう

456
00:38:29,000 --> 00:38:32,433
性格が一致するほうが
珍しい

457
00:38:32,567 --> 00:38:35,800
みっともないから
騒がないで

458
00:38:39,166 --> 00:38:41,767
座るんだ
座って話そう

459
00:38:42,033 --> 00:38:43,333
話はありません

460
00:38:45,934 --> 00:38:47,000
何だと？

461
00:38:47,567 --> 00:38:51,900
２人で話し合って
出した結論です

462
00:38:52,200 --> 00:38:53,433
貴様

463
00:38:54,233 --> 00:38:56,834
俺の結婚式の２日前だぞ

464
00:38:57,800 --> 00:38:58,467
すみません

465
00:38:58,567 --> 00:39:00,667
ここまで こじれる前に―

466
00:39:01,000 --> 00:39:05,867
ひと言 相談があっても
よかったはずだ

467
00:39:06,200 --> 00:39:09,166
修復はできません
お許しを

468
00:39:12,400 --> 00:39:14,500
とにかく話してみろ

469
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
修復不可能かどうか
聞いてやろう

470
00:39:24,400 --> 00:39:26,667
話してみろ　何だ？

471
00:39:29,633 --> 00:39:30,667
言えません

472
00:39:33,834 --> 00:39:35,700
言えない事情が

473
00:39:36,867 --> 00:39:39,100
妹が変わり者だからか？

474
00:39:40,300 --> 00:39:41,066
いいえ

475
00:39:41,266 --> 00:39:43,734
妹に飽きたのか？

476
00:39:45,033 --> 00:39:45,834
そうです

477
00:39:49,033 --> 00:39:49,600
彼女も…

478
00:39:55,033 --> 00:39:55,800
お許しを

479
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
いくら話しても無駄よ

480
00:40:00,133 --> 00:40:03,767
今さら 何を収拾するの？

481
00:40:04,100 --> 00:40:05,633
会社に戻りなさい

482
00:40:05,834 --> 00:40:07,133
私にお水を

483
00:40:07,600 --> 00:40:08,367
はい

484
00:41:35,066 --> 00:41:40,467
おばあちゃん 私に
マンションを借りてよ

485
00:41:40,934 --> 00:41:44,033
このままだと
売れ残っちゃう

486
00:41:44,600 --> 00:41:48,533
私はいいけど
母さんが反対するだろ？

487
00:41:48,633 --> 00:41:52,066
通勤で参っちゃう
漢方薬でも飲ませて

488
00:41:53,266 --> 00:41:55,200
もう年なのよ

489
00:41:55,300 --> 00:41:57,667
こら 生意気な

490
00:41:58,033 --> 00:42:01,066
デートの時間もないのよ

491
00:42:01,600 --> 00:42:06,533
鍾路
チョンノ
まで遠すぎるわ
これもユニ姉さんのせいよ

492
00:42:06,934 --> 00:42:08,734
こんなド田舎

493
00:42:09,033 --> 00:42:12,800
空気もいいし暮らしやすい

494
00:42:13,400 --> 00:42:15,367
私は満足だよ

495
00:42:16,433 --> 00:42:17,500
私が出る

496
00:42:18,333 --> 00:42:19,834
もしもし

497
00:42:21,133 --> 00:42:22,500
もうクタクタ

498
00:42:22,600 --> 00:42:27,333
一日中 取材で
走り回ってるんだから

499
00:42:28,500 --> 00:42:30,633
マンション借りてよ

500
00:42:30,834 --> 00:42:34,033
だったら結婚するんだね

501
00:42:37,333 --> 00:42:40,266
恋愛もできないの？

502
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
見合いが嫌なら
恋愛で見つけておいで

503
00:42:46,300 --> 00:42:47,467
おばあちゃんは？

504
00:42:49,200 --> 00:42:52,900
まったく これだから
年寄りは…

505
00:42:54,734 --> 00:42:57,600
今 帰るから
夕飯は作らないで

506
00:42:58,834 --> 00:43:01,600
うどんでも食べに行こう

507
00:43:01,834 --> 00:43:04,633
食欲がないんだよ

508
00:43:06,000 --> 00:43:09,633
ところで お父様は何を？

509
00:43:10,967 --> 00:43:13,633
教師でしたが 定年退職を

510
00:43:16,734 --> 00:43:17,667
お母様は？

511
00:43:18,633 --> 00:43:21,300
母は専業主婦です

512
00:43:21,767 --> 00:43:23,700
主婦一筋ですね

513
00:43:29,700 --> 00:43:31,300
ご兄弟は？

514
00:43:32,200 --> 00:43:34,567
姉が２人と
兄が１人います

515
00:43:35,133 --> 00:43:36,033
何番目？

516
00:43:36,166 --> 00:43:37,300
末っ子よ

517
00:43:37,467 --> 00:43:38,800
彼に聞いてるの

518
00:43:42,333 --> 00:43:45,700
教師をなさりながら
子供を大学へ？

519
00:43:45,967 --> 00:43:47,900
皆 大学を出ました

520
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
お兄様は病院に…

521
00:43:50,100 --> 00:43:52,066
資産がおありなのね

522
00:43:53,667 --> 00:43:55,767
資産などありません

523
00:43:56,567 --> 00:44:00,767
交代で休学しながら
やっと卒業しました

524
00:44:02,967 --> 00:44:06,066
研修医をしながら
ボランティアを？

525
00:44:12,333 --> 00:44:13,133
どうぞ

526
00:44:15,900 --> 00:44:19,633
社長が
もうすぐお戻りです

527
00:44:19,800 --> 00:44:21,166
今 行きます

528
00:44:30,066 --> 00:44:31,000
お義母様は？

529
00:44:31,200 --> 00:44:32,333
お部屋に

530
00:44:33,433 --> 00:44:34,467
お義母様

531
00:44:34,633 --> 00:44:36,533
お入りなさい

532
00:44:36,667 --> 00:44:40,867
“もしもし パパ”って
言ってごらん

533
00:44:40,967 --> 00:44:42,300
支度は済んだ？

534
00:44:42,433 --> 00:44:45,400
お義母様に
見ていただこうかと

535
00:44:45,533 --> 00:44:49,033
何を着ても
お似合いですわ

536
00:44:49,166 --> 00:44:50,834
似合ってるわ

537
00:44:51,033 --> 00:44:52,533
お気に召します？

538
00:44:52,700 --> 00:44:54,967
もちろんよ

539
00:44:55,133 --> 00:44:56,100
ヨングクは？

540
00:44:56,400 --> 00:44:58,066
もうすぐ戻ります

541
00:44:58,667 --> 00:45:01,033
私たちだけ すみません

542
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
私も明日は音楽会よ

543
00:45:04,533 --> 00:45:05,767
ええ お義母様

544
00:45:07,467 --> 00:45:10,266
ママはお食事に行くのよ

545
00:45:10,867 --> 00:45:15,667
早めにご飯を食べて
ネンネしようね

546
00:45:15,867 --> 00:45:17,800
よしよし

547
00:45:17,967 --> 00:45:21,734
ママは出かけるから
お利口にしてるのよ

548
00:45:21,867 --> 00:45:24,000
いいわね？

549
00:45:24,367 --> 00:45:28,100
この前のチョコレート
買ってきます？

550
00:45:28,500 --> 00:45:32,133
前のが残ってるからいいわ

551
00:45:32,533 --> 00:45:34,266
早く戻ります

552
00:45:34,633 --> 00:45:36,900
ゆっくりしてらっしゃい

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,333
ユニ 準備は？

554
00:45:38,867 --> 00:45:41,367
もう戻ったみたい
ここよ

555
00:45:41,533 --> 00:45:42,600
いってきます

556
00:45:42,700 --> 00:45:43,633
ええ

557
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
お利口にね

558
00:45:47,400 --> 00:45:48,700
ただいま

559
00:45:48,834 --> 00:45:49,800
おかえり

560
00:45:50,233 --> 00:45:53,000
うちのお姫様を
抱っこしようか

561
00:45:57,033 --> 00:45:59,800
お姫様
ご機嫌いかがですか？

562
00:46:00,300 --> 00:46:02,967
とてもお利口にしてたわ

563
00:46:03,333 --> 00:46:05,700
お利口にしてたのか

564
00:46:07,266 --> 00:46:10,233
ご機嫌だな　よしよし

565
00:46:29,133 --> 00:46:30,467
手伝おうか？

566
00:46:30,834 --> 00:46:31,600
お願い

567
00:46:31,900 --> 00:46:32,867
何だ？

568
00:46:33,533 --> 00:46:34,700
これを

569
00:46:44,000 --> 00:46:45,934
出かけたくないな

570
00:46:46,400 --> 00:46:48,667
いつも こうなんだから

571
00:46:52,166 --> 00:46:53,433
香水 いいね

572
00:46:54,100 --> 00:46:57,867
ヨンジュさんからの
贈り物よ

573
00:46:59,266 --> 00:47:00,967
君にピッタリだ

574
00:47:02,233 --> 00:47:03,533
ネクタイを替えて

575
00:47:05,967 --> 00:47:07,100
どれにする？

576
00:47:07,834 --> 00:47:11,133
これはどう？
遊び人っぽくない？

577
00:47:11,867 --> 00:47:12,934
遊び人？

578
00:47:13,367 --> 00:47:18,467
いつもおじさんっぽいって
ご不満でしょ？

579
00:47:19,400 --> 00:47:20,333
こら

580
00:47:31,934 --> 00:47:32,700
もしもし

581
00:47:33,066 --> 00:47:34,133
兄さん？

582
00:47:34,567 --> 00:47:37,900
ああ 電話する
つもりだったんだ

583
00:47:38,867 --> 00:47:43,200
ユニに送ってくれた香水
最高だよ

584
00:47:44,400 --> 00:47:46,900
“幸せの木”の香りに似てるな

585
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
どこで手に入る？

586
00:47:49,633 --> 00:47:53,533
疲れた体にムチ打って
電話したのに―

587
00:47:53,734 --> 00:47:56,433
愛妻の香水を催促する気？

588
00:47:56,567 --> 00:48:00,734
これは失礼
学費は届いたな？

589
00:48:00,834 --> 00:48:02,266
ええ ありがとう

590
00:48:03,300 --> 00:48:05,033
論文の出来は？

591
00:48:05,567 --> 00:48:09,200
さあ どうだか
義姉
ねえ
さんに代わって

592
00:48:10,200 --> 00:48:10,967
分かった

593
00:48:11,800 --> 00:48:12,700
代われって

594
00:48:14,667 --> 00:48:15,934
もしもし

595
00:48:16,066 --> 00:48:18,433
ママの誕生日 覚えてる？

596
00:48:18,533 --> 00:48:20,000
ええ もちろん

597
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
その確認で電話したの
祝ってあげてね

598
00:48:24,233 --> 00:48:26,400
ええ 任せて

599
00:48:26,533 --> 00:48:27,600
お元気？

600
00:48:27,734 --> 00:48:31,333
もちろんよ
それじゃ 切るわね

601
00:48:34,433 --> 00:48:35,333
何だって？

602
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
お義母様の
お誕生日の件で

603
00:48:38,433 --> 00:48:40,500
まったく 細かいな

604
00:48:41,333 --> 00:48:43,934
小姑
こじゅうと
根性 丸出しだ

605
00:48:55,266 --> 00:48:56,700
社長 奥様

606
00:48:58,367 --> 00:48:59,667
お待ちしてました

607
00:48:59,900 --> 00:49:01,033
こんにちは

608
00:49:04,967 --> 00:49:06,233
まあ 叔父様

609
00:49:07,066 --> 00:49:08,300
どうした？

610
00:49:09,433 --> 00:49:11,567
同窓会です　叔父さんは？

611
00:49:11,767 --> 00:49:16,367
釣りの帰りに
うどんを食べに来たんだ

612
00:49:17,166 --> 00:49:18,100
お独りで？

613
00:49:18,266 --> 00:49:20,934
チェ会長は途中で帰ってね

614
00:49:21,667 --> 00:49:22,934
車が来た

615
00:49:25,633 --> 00:49:27,767
気をつけて 叔父さん

616
00:49:28,166 --> 00:49:30,033
楽しんでおいで ユニ

617
00:49:30,133 --> 00:49:30,900
はい

618
00:49:59,500 --> 00:50:02,000
何か話してよ お兄ちゃん

619
00:50:04,533 --> 00:50:06,200
少し話したら？

620
00:50:08,500 --> 00:50:12,467
ごめんなさい
もともと無口なんです

621
00:50:14,000 --> 00:50:15,033
平気よ

622
00:50:18,166 --> 00:50:19,633
何か話して

623
00:50:20,600 --> 00:50:23,867
何を話せと？
話すことなどない

624
00:50:27,233 --> 00:50:30,900
私が あまり
お気に召さない？

625
00:50:31,300 --> 00:50:33,000
ええ そうです

626
00:50:33,500 --> 00:50:34,200
お兄ちゃん

627
00:50:34,400 --> 00:50:37,266
すみません
先に失礼します

628
00:50:39,233 --> 00:50:40,834
余計なことするな

629
00:50:51,800 --> 00:50:52,900
もしも―

630
00:50:54,066 --> 00:50:56,600
私と あなたが

631
00:50:57,934 --> 00:51:00,800
隠れられる場所を
見つけたら

632
00:51:01,900 --> 00:51:03,066
来てくれる？

633
00:51:12,200 --> 00:51:15,533
韓一
ハニル
海運のカンです