1
00:00:10,700 --> 00:00:13,767
（語り）将軍 徳川家茂(とくがわいえもち)が逝去

2
00:00:14,867 --> 00:00:19,300
慶喜(よしのぶ)が 徳川宗家を
相続することとなりました

3
00:00:20,967 --> 00:00:24,600
（渋沢篤太夫(しぶさわとくだゆう)）
ここを出りゃ 殿はもう上様です

4
00:00:26,567 --> 00:00:30,500
二度と
じかに建言なんか届かねぇや

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,166
（徳川慶喜）パリか…

6
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
市之進(いちのしん)よ

7
00:00:39,867 --> 00:00:40,867
（原(はら)市之進）ははっ

8
00:00:42,767 --> 00:00:44,166
（慶喜）渋沢はどうしておる？

9
00:00:46,367 --> 00:00:47,367
（篤太夫）原様

10
00:00:47,700 --> 00:00:48,734
お久しゅう
ございます

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
（市之進）うん

12
00:00:50,367 --> 00:00:53,967
殿は…
殿は今 どのようにお過ごしで

13
00:00:54,734 --> 00:00:57,734
殿は 今では“上様”と呼ばれている

14
00:00:59,967 --> 00:01:03,200
上様… てことは もう将軍に…

15
00:01:03,266 --> 00:01:04,266
（市之進）まだだ

16
00:01:04,800 --> 00:01:08,467
しかし お主を呼び出したのは
このような問答をするためではない

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,467
火急の用だ　少し口をつぐめ

18
00:01:12,333 --> 00:01:13,367
ははっ

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,700
内々の話であるが 来る卯(う)の年―

20
00:01:22,333 --> 00:01:25,633
フランスのパリにて
博覧会という催しが開かれる

21
00:01:27,033 --> 00:01:28,033
はくらん？

22
00:01:28,734 --> 00:01:31,333
（市之進）
何でも 西洋東洋の万国が―

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,867
己の国の自慢の物産を持ち寄り―

24
00:01:34,033 --> 00:01:36,834
“これはいい”“あれはいい”などと
品定めをする会だそうだ

25
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
おぉ 物産会(ぶっさんえ)か
異国に物産会があるとは…

26
00:01:40,367 --> 00:01:44,800
（市之進）その会に 我が国も
初めて公に参加することとなった

27
00:01:44,867 --> 00:01:47,533
（篤太夫）おぉ！
それはご英断でございまする！

28
00:01:48,033 --> 00:01:50,967
まあ確かに
異国には優れた品もありますが―

29
00:01:51,033 --> 00:01:54,300
日の本とて 優れたものは
存分にございますので―

30
00:01:54,367 --> 00:01:56,467
それを夷狄(いてき)に見せつける好機！

31
00:01:57,166 --> 00:01:58,867
話を最後まで聞けい！

32
00:01:59,600 --> 00:02:00,667
ははっ

33
00:02:02,900 --> 00:02:08,200
その博覧会には 国の威信をかけ
各国の王族が集まる

34
00:02:08,266 --> 00:02:09,266
王…？

35
00:02:09,900 --> 00:02:14,333
それゆえ フランスは 我が国からも
王族を送るよう求めておる

36
00:02:15,300 --> 00:02:17,800
天子様は異国に行くなど
もっての外ゆえ―

37
00:02:18,066 --> 00:02:22,166
上様の弟君の民部公子(みんぶこうし)を
お送りすることとなった

38
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
民部公子

39
00:02:24,600 --> 00:02:25,667
（市之進）
民部公子は

40
00:02:26,100 --> 00:02:27,834
会津松平(あいづまつだいら)家に
ご養子に

41
00:02:27,900 --> 00:02:29,367
入られることに
なっていたが…

42
00:02:29,934 --> 00:02:32,200
この度 上様の
ご意向により

43
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
清水(しみず)家を
ご相続された

44
00:02:35,767 --> 00:02:38,667
これほどの身分のお方が
国を出るのは初めてのこと

45
00:02:39,700 --> 00:02:42,900
しかし
おつきの水戸(みと)の者が反対し―

46
00:02:43,433 --> 00:02:46,300
“行くなら30人はついてまいる”と
言いだす始末

47
00:02:46,767 --> 00:02:48,767
どうにか数は減らしたが―

48
00:02:49,533 --> 00:02:52,700
異人とみれば
斬ってかかるような連中ばかりだ

49
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
それゆえ―

50
00:02:58,066 --> 00:03:00,400
上様が内々におっしゃられたのだ

51
00:03:01,667 --> 00:03:03,033
渋沢であれば―

52
00:03:03,633 --> 00:03:06,400
公儀との間を取り持つのに
適任ではないかと

53
00:03:08,100 --> 00:03:10,834
つまり お主に頼みたいのは…

54
00:03:14,500 --> 00:03:17,567
一行の一員として
パリへ参ることだ

55
00:03:21,700 --> 00:03:24,834
俗事や会計を務めながら
水戸侍を見張ることは―

56
00:03:24,900 --> 00:03:26,367
大変な務めではあるが―

57
00:03:26,800 --> 00:03:29,567
上様の思(おぼ)し召しゆえ
よく考えてから返事をせよ

58
00:03:29,633 --> 00:03:30,633
（篤太夫）あぁ…

59
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
はぁ

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,867
まことに たまげたことだい

61
00:03:41,066 --> 00:03:45,834
某(それがし)は 数年前にも道に詰まり…

62
00:03:47,133 --> 00:03:50,467
その時に たまげた道を
開いてくださったのが―

63
00:03:51,367 --> 00:03:52,533
平岡(ひらおか)様だった

64
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
（平岡円四郎(えんしろう)）どうだ？

65
00:03:55,900 --> 00:03:57,633
一橋(ひとつばし)の 家来になれ

66
00:03:58,233 --> 00:04:03,300
それを今度は
殿が開いてくださるとは…

67
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
これは―

68
00:04:08,467 --> 00:04:09,533
僥倖(ぎょうこう)

69
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
僥倖？

70
00:04:11,767 --> 00:04:12,767
参ります

71
00:04:13,066 --> 00:04:13,800
今 何と言った？

72
00:04:13,800 --> 00:04:14,066
今 何と言った？

73
00:04:13,800 --> 00:04:14,066
ははっ　参ります
行がせてください！

74
00:04:14,066 --> 00:04:16,700
ははっ　参ります
行がせてください！

75
00:04:16,767 --> 00:04:17,867
待て！　待て 待て 待て

76
00:04:19,000 --> 00:04:22,100
もっとよく考えろ
お主も元来は攘夷(じょうい)だろう

77
00:04:22,166 --> 00:04:24,266
それがなぜ それほど すらりと
受け入れられる？

78
00:04:24,467 --> 00:04:26,867
はぁ なぜでございましょうか

79
00:04:27,367 --> 00:04:31,700
某は今 まことに
胸がぐるぐるとしておりまする

80
00:04:32,467 --> 00:04:36,100
詰まっちまった道に
思わぬ一条の光がさし―

81
00:04:37,400 --> 00:04:41,100
ぐるぐるして はぁおかしろくて
たまらねぇんでございまする

82
00:04:41,166 --> 00:04:42,567
おかしろいとは何事だ！

83
00:04:43,033 --> 00:04:44,700
行くのは長崎や蝦夷地(えぞち)ではない

84
00:04:44,934 --> 00:04:46,367
異国の地だ！　フランスだ！

85
00:04:46,834 --> 00:04:49,266
後で やはり行きたくないなどと
言われては困るのだぞ！

86
00:04:49,333 --> 00:04:51,600
そのようなことは
決して申しませぬ

87
00:04:54,834 --> 00:04:56,567
どのような艱苦(かんく)も厭(いと)いません

88
00:04:57,500 --> 00:05:01,166
何とぞ
某をパリに行がせてください！

89
00:05:01,900 --> 00:05:06,900
♪～

90
00:07:47,166 --> 00:07:52,166
～♪

91
00:07:54,567 --> 00:07:58,266
（永井尚志(ながいなおゆき)）異国に出る際には
公儀から旅費を前貸しする

92
00:07:59,000 --> 00:08:03,433
帰国したら それぞれ何にいくら
使用したかを報告し―

93
00:08:03,667 --> 00:08:06,633
そなたが
勘定を仕上げなければならぬ

94
00:08:06,867 --> 00:08:08,567
おぉ 承知しました

95
00:08:09,266 --> 00:08:10,433
しかし 永井様

96
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
異国で必要なものを
売り買いするにしても―

97
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
どのような手だてで…

98
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
（永井）外国方から

99
00:08:16,166 --> 00:08:17,734
通詞(つうじ)を
同行させるので

100
00:08:17,800 --> 00:08:18,834
差し支えない

101
00:08:19,600 --> 00:08:21,734
医師や髪結いも共に参る

102
00:08:24,033 --> 00:08:25,700
見立て養子は
どうする？

103
00:08:27,033 --> 00:08:28,100
見立て養子？

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,033
国を出る時には―

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,633
その者の家を断絶させぬため―

106
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
先に跡継ぎを定めることと
決まっておる

107
00:08:38,934 --> 00:08:42,333
家の者や友には もう報(しら)せたのか？

108
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
あぁ いや…

109
00:08:44,500 --> 00:08:47,734
無二の友に話して
後のことを決めたいのですが―

110
00:08:48,467 --> 00:08:51,333
今 ちょうど江戸(えど)に
御用に行っております

111
00:08:53,500 --> 00:08:57,066
（語り）そのころ
御用を終えた成一郎(せいいちろう)は…

112
00:08:58,667 --> 00:09:02,967
（渋沢成一郎）上様は 幕府を
再び よみがえらせようとのお考えだ

113
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
幕府は大きく変わる

114
00:09:08,033 --> 00:09:09,233
（尾高(おだか)平九郎(へいくろう)）幕府が変わる？

115
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
あぁ

116
00:09:12,533 --> 00:09:14,800
倒幕の心積もりだった俺たちが―

117
00:09:15,834 --> 00:09:19,233
幕臣に転じるなどとは
あまりに変節だと

118
00:09:20,734 --> 00:09:23,500
しかし… 今 俺は―

119
00:09:25,266 --> 00:09:29,233
幕臣として
上様を支えたいと思っている

120
00:09:32,667 --> 00:09:33,667
（尾高惇忠(じゅんちゅう)）そうか

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
俺は…

122
00:09:42,367 --> 00:09:46,633
今や 一橋様のお考えに
異論なしだ

123
00:09:48,500 --> 00:09:51,967
国を開くことで
日の本を貶(おとし)めるのではなく―

124
00:09:52,467 --> 00:09:57,166
かえって国威をあげるのであれば
これぞ まさに水戸様の教え

125
00:09:58,900 --> 00:10:02,100
あぁ～ よかった

126
00:10:02,867 --> 00:10:04,867
あにぃがそう言うなら安堵(あんど)した

127
00:10:04,934 --> 00:10:08,300
ハハ… 何だい
喜作(きさく)さん 気後れしてたんかい？

128
00:10:08,367 --> 00:10:10,033
（成一郎）はぁ そらそうだい

129
00:10:10,333 --> 00:10:12,867
ほかの者には
何を言われても構わねぇが―

130
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
あにぃにだけは
道が違うと言われたくなかった

131
00:10:25,867 --> 00:10:28,934
あにぃも 来ねぇか？

132
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
平九郎もだ

133
00:10:34,533 --> 00:10:35,533
え…

134
00:10:36,967 --> 00:10:41,467
平岡様も亡くなられ
上様が求めていらっしゃるのは―

135
00:10:42,367 --> 00:10:44,934
優秀な頭 軍師だ

136
00:10:47,867 --> 00:10:49,834
あにぃにならば それができる

137
00:11:01,767 --> 00:11:02,767
（渋沢よし）お前様

138
00:11:03,433 --> 00:11:04,500
（成一郎）おう…

139
00:11:05,767 --> 00:11:06,767
お千代(ちよ)も

140
00:11:06,834 --> 00:11:08,066
（渋沢千代）喜作さん…

141
00:11:08,834 --> 00:11:10,066
（よし）私が呼んだんだに

142
00:11:11,100 --> 00:11:12,734
いつもお千代ちゃんと一緒に―

143
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
お前様たちのことを
案じてるんだかんな

144
00:11:15,233 --> 00:11:16,233
そうか

145
00:11:17,166 --> 00:11:18,700
よしが世話になっているな

146
00:11:19,133 --> 00:11:20,133
いいえ

147
00:11:20,467 --> 00:11:23,066
年の近いおよしちゃんが
近くにいてくれて―

148
00:11:23,133 --> 00:11:24,934
どんなに頼りになることか

149
00:11:25,233 --> 00:11:26,233
（成一郎）うむ

150
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
名残惜しいが もう行かねばならぬ

151
00:11:33,834 --> 00:11:35,367
（よし）
足りねぇもんはありませんか？

152
00:11:36,700 --> 00:11:39,467
足りぬものといえば… そうだな

153
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
おめえと作太郎(さくたろう)だけだ

154
00:11:43,300 --> 00:11:44,400
はぁ そんなこと

155
00:11:44,400 --> 00:11:44,734
はぁ そんなこと

156
00:11:44,400 --> 00:11:44,734
（成一郎）ハハ…

157
00:11:44,734 --> 00:11:45,400
（成一郎）ハハ…

158
00:11:46,333 --> 00:11:48,433
あの… 栄一(えいいち)さんは今？

159
00:11:49,133 --> 00:11:53,400
あぁ… 栄一とはお役目を違(たが)えた

160
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
（よし）え？

161
00:11:55,367 --> 00:11:56,400
（成一郎）あいつは今―

162
00:11:56,800 --> 00:12:00,867
“何で こんなことになっちまったんだ”と
世をすねておる

163
00:12:01,767 --> 00:12:03,967
俺とは少し考えが違う

164
00:12:05,734 --> 00:12:07,166
そうでしたか

165
00:12:08,800 --> 00:12:09,934
あ いや…

166
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
もう！

167
00:12:12,633 --> 00:12:15,133
いや お千代…

168
00:12:24,467 --> 00:12:28,667
（語り）そして
孝明(こうめい)天皇の強い希望もあり―

169
00:12:29,800 --> 00:12:34,333
慶喜は
第十五代将軍の座に就きました

170
00:12:37,300 --> 00:12:40,367
こうなったからには
外国公使との接見を急ぎたい

171
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
（永井）ははっ

172
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
天子様への謁見は願い出たか？

173
00:12:45,867 --> 00:12:46,867
（板倉勝静(いたくらかつきよ)）はっ

174
00:12:47,300 --> 00:12:49,667
ご挨拶に伺いたいと
申したところ

175
00:12:50,133 --> 00:12:52,567
今宵(こよい)は
内侍所(ないしどころ)の御神楽(みかぐら)ゆえ

176
00:12:52,967 --> 00:12:55,200
別の日にとのことで
ございました

177
00:13:06,667 --> 00:13:09,500
（中川宮朝彦(なかがわのみやあさひこ)親王）お上(かみ)
ご無理はなさらん方が…

178
00:13:10,300 --> 00:13:12,266
（孝明天皇）神事を
おろそかにして

179
00:13:13,133 --> 00:13:15,066
何が帝(みかど)か

180
00:13:19,934 --> 00:13:23,934
（慶喜）この寒空でのお務めは
さぞお疲れになろう

181
00:13:26,333 --> 00:13:29,533
（語り）
天皇は 国の安寧を祈るため―

182
00:13:30,066 --> 00:13:34,033
４時間以上に及ぶ御神楽に
参列しました

183
00:13:51,467 --> 00:13:52,667
睦仁(むつひと)

184
00:13:55,800 --> 00:13:57,734
来るなと
申したであろう

185
00:14:00,834 --> 00:14:02,333
（睦仁親王）ご案じ
なされませんように

186
00:14:04,233 --> 00:14:06,567
私(わし)は既に 種痘を
受けております

187
00:14:08,667 --> 00:14:12,500
どうか 早く
治られまするように

188
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
（孝明天皇）種痘？

189
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
そうか…

190
00:14:29,100 --> 00:14:30,533
種痘か…

191
00:14:38,867 --> 00:14:43,700
（語り）この数日後…
天皇は崩御しました

192
00:14:46,400 --> 00:14:48,467
（永井）
ここからが朝廷と一丸となり―

193
00:14:48,767 --> 00:14:51,834
公儀を盛り上げる
好機だったと申しますのに…

194
00:14:52,567 --> 00:14:53,734
（板倉）
間もなく 祐宮(さちのみや)様が

195
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
践祚(せんそ)なされる

196
00:14:56,433 --> 00:14:57,867
まずいのう

197
00:14:58,734 --> 00:15:01,367
祐宮様の後ろに
ついているのは

198
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
先の帝に
追い出された

199
00:15:04,200 --> 00:15:06,233
公儀に刃向かう
公家ばかりじゃ

200
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
（岩倉具視(いわくらともみ)）何でや

201
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
何でお上が
お隠れになられた？

202
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
病は治ると

203
00:15:16,166 --> 00:15:17,300
言うてはったや
ないか！

204
00:15:17,367 --> 00:15:20,700
（トメ）
おやめくだされ　やめときって！

205
00:15:21,133 --> 00:15:22,133
あんた もう帰り！

206
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
（密偵）へ… へぇ

207
00:15:27,367 --> 00:15:28,367
（岩倉）お上は―

208
00:15:29,600 --> 00:15:34,600
後醍醐(ごだいご)帝以来の帝による政を
なさるはずのお方やったんや

209
00:15:36,233 --> 00:15:40,367
あぁ わしがおそばにおったら…

210
00:15:42,433 --> 00:15:45,333
はぁ… こんなことしてる場合や
あらへんわ

211
00:15:45,900 --> 00:15:49,433
ばあさん わしはそろそろ
表に出ないかんわ

212
00:15:50,233 --> 00:15:51,300
（トメ）はい？

213
00:15:52,867 --> 00:15:55,166
わしが幼帝をお守りし―

214
00:15:57,066 --> 00:15:59,066
今度こそ帝の世を―

215
00:16:01,133 --> 00:16:03,467
王政復古を果たします

216
00:16:09,500 --> 00:16:13,900
（小姓）上様のおなり～

217
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
（慶喜）面を上げよ

218
00:16:25,767 --> 00:16:26,767
（篤太夫）ははっ…

219
00:16:35,734 --> 00:16:36,900
そんな顔をするな

220
00:16:37,767 --> 00:16:41,433
先日 フランスの皇帝
第三代 ナポレオンが―

221
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
私にと下さったものだ

222
00:16:43,900 --> 00:16:45,233
不似合いとは分かっておる

223
00:16:47,600 --> 00:16:51,467
あぁ いや… ちっとんべ
たまげただけでございまする

224
00:16:52,900 --> 00:16:57,400
昭武(あきたけ) これが明日より
そなたに同行する渋沢だ

225
00:16:59,133 --> 00:17:01,900
渋沢でございます
以後 お見知りおきを

226
00:17:02,400 --> 00:17:04,033
（徳川昭武）うむ　よろしく頼む

227
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
（篤太夫）ははっ

228
00:17:05,166 --> 00:17:09,033
（慶喜）昭武よ　そなたが
パリの博覧会に出ることで―

229
00:17:09,433 --> 00:17:12,367
日の本も ようやく
世界の表舞台に立つこととなる

230
00:17:13,567 --> 00:17:16,967
その門出を前に
そなたに５つの心得を話したい

231
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
一つ 会が終わった後は―

232
00:17:22,166 --> 00:17:25,433
条約を結んでおる エゲレス
オランダ プロシア―

233
00:17:26,066 --> 00:17:30,367
ベルギー イタリー スイスの各国を訪れ
その地の王に挨拶をすること

234
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
ははっ

235
00:17:31,967 --> 00:17:36,533
（慶喜）二つ それが終われば
フランスにて学問を修めること

236
00:17:36,767 --> 00:17:42,233
３年から５年　まだ足りぬ時は
更に長く学んでも一向に構わぬ

237
00:17:42,834 --> 00:17:43,834
ははっ

238
00:17:43,900 --> 00:17:46,467
（慶喜）三つ 学んでいる間は―

239
00:17:46,633 --> 00:17:48,133
師を必ず重んじよ

240
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
（昭武）ははっ

241
00:17:51,233 --> 00:17:56,100
四つ… もしも日の本に
常ならぬ事変が起きたと―

242
00:17:56,166 --> 00:17:59,934
風聞を耳にすることがあっても
決してみだりに動かぬこと

243
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
そして五つ…

244
00:18:04,800 --> 00:18:08,734
この度の渡欧の一行は
一和に 円満に努めること

245
00:18:10,066 --> 00:18:11,066
よいな

246
00:18:11,233 --> 00:18:12,233
（昭武）ははっ

247
00:18:12,600 --> 00:18:16,934
上様のお申しつけを固く守り
精いっぱい つとめてまいりまする

248
00:18:17,633 --> 00:18:20,166
（慶喜）うむ　支度もあろう
下がってよい

249
00:18:21,000 --> 00:18:24,633
兄は 今少し渋沢と話がある
ほかの者も人払いを

250
00:18:25,000 --> 00:18:26,934
（昭武）ははっ　失礼いたしまする

251
00:18:43,867 --> 00:18:45,967
久しぶりだな 渋沢

252
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
ははっ

253
00:18:49,734 --> 00:18:52,967
どうする？
もう将軍になってしまった

254
00:18:55,867 --> 00:18:56,867
ははっ

255
00:19:03,100 --> 00:19:07,700
あれほど おなりにならないでほしいと
申しておりましたのに…

256
00:19:08,166 --> 00:19:12,166
こうして見ると 存外に
その座がお似合いなことが―

257
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
何とも言えぬ心持ちでございます

258
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
ハハ

259
00:19:17,867 --> 00:19:21,200
市之進は父の願いがかなったと
泣いておった

260
00:19:21,667 --> 00:19:24,533
あるいは
円四郎も喜んでおるやもしれぬ

261
00:19:25,867 --> 00:19:30,800
しかし 内外多難の今
かように重き荷を負っても―

262
00:19:31,500 --> 00:19:35,033
もはや私の力などでは
及ばぬことも分かりきっておる

263
00:19:38,000 --> 00:19:40,233
ゆえに行く末は 欧州にて―

264
00:19:40,400 --> 00:19:44,633
じかに広き世を見知った若き人材に
将軍の座を継がせたい

265
00:19:45,700 --> 00:19:47,533
それには あの昭武がふさわしい

266
00:19:50,500 --> 00:19:52,967
清水家は 将軍を出せる家名

267
00:19:53,633 --> 00:19:57,266
昭武にこれを継がせ
徳川を称させることにした

268
00:19:58,233 --> 00:19:59,433
昭武が戻れば―

269
00:19:59,500 --> 00:20:03,667
もし私に子があっても
昭武を世継ぎに推す所存だ

270
00:20:04,567 --> 00:20:08,300
まさか
そのようなお考えだったとは…

271
00:20:08,767 --> 00:20:12,700
それより問題は…
昭武が一人前となって戻るまで―

272
00:20:13,000 --> 00:20:15,867
私が公儀を
潰さずにおられるかどうかだ

273
00:20:18,367 --> 00:20:20,367
しかし… こうなった以上―

274
00:20:20,834 --> 00:20:23,300
私もやすやすと
潰されるわけにはまいらぬ

275
00:20:24,834 --> 00:20:25,834
ははっ

276
00:20:29,967 --> 00:20:34,800
“人の一生は 重荷を負うて
遠き道を行くがごとし”

277
00:20:38,166 --> 00:20:39,233
“急ぐべからず…”

278
00:20:40,734 --> 00:20:43,800
（慶喜）“不自由を常と思えば
不足なし”

279
00:20:45,500 --> 00:20:49,266
“心に望みおこらば
困窮したる時を思い出すべし”

280
00:20:53,567 --> 00:20:56,567
“堪忍は無事長久のもとい”

281
00:20:58,233 --> 00:20:59,600
“怒りは敵と思え”

282
00:21:01,166 --> 00:21:04,800
（２人）“勝事(かつこと)ばかり知りて
負くることを知らざれば―”

283
00:21:05,066 --> 00:21:06,333
“害その身にいたる”

284
00:21:07,066 --> 00:21:09,600
“己を責めて人を責むるな”

285
00:21:10,400 --> 00:21:13,133
“及ばざるは過ぎたるよりまされり”

286
00:21:16,700 --> 00:21:19,667
（篤太夫）はぁ ハハハハハハ…

287
00:21:20,900 --> 00:21:23,433
いや… ハハハハハハ

288
00:21:26,233 --> 00:21:27,700
人の一生とは―

289
00:21:28,000 --> 00:21:30,633
なんと摩訶(まか)不思議なことで
ございましょう

290
00:21:31,800 --> 00:21:36,734
上様と大権現様のご遺訓を
唱えることがかなうとは…

291
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
渋沢

292
00:21:41,633 --> 00:21:42,700
ははっ

293
00:21:43,233 --> 00:21:47,500
遠き道 苦も多くあろうが
弟を頼んだぞ

294
00:21:50,033 --> 00:21:53,934
ははっ！　必ずや
民部公子をお支えいたします！

295
00:21:59,700 --> 00:22:03,834
（語り）翌日 昭武の一行は京を出発

296
00:22:04,700 --> 00:22:07,533
船で 横浜(よこはま)に到着しました

297
00:22:19,300 --> 00:22:20,700
（栗本鋤雲(くりもとじょうん)）
民部公子様

298
00:22:20,767 --> 00:22:21,767
お疲れのところ

299
00:22:21,834 --> 00:22:23,900
大変恐縮にて
ございまするが

300
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
お目に
かけたきものが

301
00:22:25,467 --> 00:22:26,834
多々おりまする
さぁさぁ

302
00:22:32,166 --> 00:22:34,233
（小笠原長行(おがさわらながみち)）
小笠原壱岐守(いきのかみ)にてございまする

303
00:22:34,467 --> 00:22:36,600
（立花種恭(たちばなたねゆき)）
立花出雲守(いずものかみ)でございます

304
00:22:36,667 --> 00:22:39,000
（滝川具挙(たきがわともたか)）
滝川播磨守(はりまのかみ)にてございまする

305
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
うむ　ご苦労であった

306
00:22:41,667 --> 00:22:42,667
（小栗上野介(おぐりこうずけのすけ)）
勘定奉行

307
00:22:43,066 --> 00:22:44,934
小栗上野介で
ございまする

308
00:22:47,100 --> 00:22:48,500
あれが小栗様…

309
00:22:49,533 --> 00:22:50,867
（栗本）おぉ いらした いらした！

310
00:22:53,000 --> 00:22:53,867
（栗本･･
フランス語で）
こちらです

311
00:23:01,033 --> 00:23:02,300
（栗本）
フランス公使の

312
00:23:02,367 --> 00:23:03,567
ロッシュで
ございます

313
00:23:03,633 --> 00:23:04,633
（レオン･
ロッシュ）オメニ

314
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
カカレテ

315
00:23:06,300 --> 00:23:08,133
コウエイニ
ゴザイマス

316
00:23:08,934 --> 00:23:10,700
こちらこそ よろしく頼む

317
00:23:17,667 --> 00:23:20,033
なんと なれなれしい…

318
00:23:21,600 --> 00:23:23,333
（栗本）さあ では あちらの方へ

319
00:23:25,800 --> 00:23:27,567
（杉浦愛蔵(すぎうらあいぞう)）お主が渋沢殿か？

320
00:23:28,667 --> 00:23:29,934
医師の高松(たかまつ)殿は…

321
00:23:30,633 --> 00:23:31,633
（高松凌雲(りょううん)）私だ

322
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
高松凌雲だ

323
00:23:34,533 --> 00:23:35,533
（杉浦）そうですか

324
00:23:35,834 --> 00:23:36,900
では こちらへ

325
00:23:37,433 --> 00:23:38,433
へ？

326
00:23:39,567 --> 00:23:41,767
僕は
外国方の杉浦です

327
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
あと 外国方から
行くのは

328
00:23:44,266 --> 00:23:47,967
外国奉行の向山(むこうやま)様
組頭の田辺(たなべ)様

329
00:23:48,567 --> 00:23:51,266
田辺様と僕は
フランスの地を踏むのは２度目です

330
00:23:51,834 --> 00:23:52,834
２度目？

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,967
（福沢諭吉(ふくざわゆきち)）おぉ 高松ではないか！

332
00:23:56,166 --> 00:23:58,900
福沢殿！　お久しぶりです

333
00:23:59,166 --> 00:24:00,233
渋沢殿

334
00:24:00,633 --> 00:24:03,266
福沢諭吉さんに
福地源一郎(ふくちげんいちろう)さんだ

335
00:24:04,200 --> 00:24:06,767
（福地源一郎）ほう
お主が渋沢殿か

336
00:24:09,533 --> 00:24:10,734
向こうに行ったら―

337
00:24:10,800 --> 00:24:13,533
モンブランというフランス人には
気を付けろよ

338
00:24:14,166 --> 00:24:15,166
もんぶら？

339
00:24:15,834 --> 00:24:20,000
公儀の使節が異国に行く度に
交わりを求めてくるのだ

340
00:24:20,600 --> 00:24:24,066
何度も断っておったら
次は薩摩(さつま)に近づいておる

341
00:24:24,400 --> 00:24:27,567
薩摩に？
薩摩も西洋に行っておるのか？

342
00:24:27,767 --> 00:24:31,100
何か たくらんでるかもしれねぇと
奉行様に申し上げたが―

343
00:24:31,166 --> 00:24:32,400
ほっておけと言われた

344
00:24:32,700 --> 00:24:34,533
あぁ　気がかりだなあ

345
00:24:36,667 --> 00:24:39,533
博覧会の事務については
レセップに

346
00:24:40,467 --> 00:24:42,567
財務や交渉に関しては―

347
00:24:42,633 --> 00:24:45,066
フリュリエラールに
万事依頼しておる

348
00:24:47,734 --> 00:24:51,467
（栗本）また徳川の高貴なお方が
パリに入られることで―

349
00:24:51,533 --> 00:24:52,934
友好が深まれば―

350
00:24:53,333 --> 00:24:56,000
この先の通商や
コンパニーも

351
00:24:56,066 --> 00:24:58,867
必ずや 有利に
働くことになろう

352
00:24:59,934 --> 00:25:01,000
（山髙信離(やまたかのぶあきら)･田辺太一(たいち)）ははっ

353
00:25:02,300 --> 00:25:06,233
（小声で）小栗様は 異国との貿易や
税の交渉を一手に受けている

354
00:25:07,834 --> 00:25:09,433
豪商の三井(みつい)を引き入れ―

355
00:25:09,734 --> 00:25:13,000
横浜の荷物為替組合を
結成させたのも小栗様だ

356
00:25:14,400 --> 00:25:16,900
茶や生糸の売り買いにまでも詳しく―

357
00:25:17,433 --> 00:25:19,066
いつも感服させられる

358
00:25:20,800 --> 00:25:24,834
（小栗）この度のフランス行きの
もう一つの大きな目当ては―

359
00:25:26,667 --> 00:25:28,433
600万ドルの借款だ

360
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
600万どる？　しゃっかん？

361
00:25:36,066 --> 00:25:39,166
そうなりますと 600万ドルとは―

362
00:25:39,233 --> 00:25:43,133
およそ150万ポンド
450万両となりまするな

363
00:25:44,033 --> 00:25:45,100
飲み込みが早い

364
00:25:46,767 --> 00:25:50,800
借款の手筈(てはず)も書いておいたゆえ
船出までによく読んでおくとよい

365
00:25:50,867 --> 00:25:51,867
ははっ

366
00:25:53,800 --> 00:25:56,900
もう一つ
お伺いしたき儀がございまする

367
00:25:58,100 --> 00:26:00,200
民部公子は 物産会の後―

368
00:26:00,400 --> 00:26:04,133
彼(か)の地にて ３年から５年にわたり
洋学を学ばれるとのこと

369
00:26:05,166 --> 00:26:09,066
初めは公儀より
当面の金子を預かるものの―

370
00:26:09,133 --> 00:26:11,867
その後は いかになされる
見込みでございましょうか

371
00:26:13,433 --> 00:26:14,433
（小栗）ハハ…

372
00:26:16,133 --> 00:26:17,934
それは おかしいのう

373
00:26:18,967 --> 00:26:21,834
確かお主は つい近頃まで―

374
00:26:22,533 --> 00:26:25,967
高崎城(たかさきじょう)を乗っ取り
横浜を焼き討(う)ち―

375
00:26:26,467 --> 00:26:28,633
攘夷倒幕を唱えておったとか

376
00:26:30,967 --> 00:26:32,233
そのような男が―

377
00:26:32,600 --> 00:26:37,467
ご公儀の３年先 ５年先を
案じてくれるなどというのは―

378
00:26:37,700 --> 00:26:39,133
おかしなことではないか

379
00:26:40,333 --> 00:26:41,834
昔の話でございまする

380
00:26:43,100 --> 00:26:44,767
ほんの１～２年前の話であろう

381
00:26:46,467 --> 00:26:50,400
あ… 確かに命を捨て―

382
00:26:50,567 --> 00:26:53,367
日の本のため 攘夷倒幕を
考えたこともございました

383
00:26:53,567 --> 00:26:55,700
しかし 今は違います

384
00:26:55,767 --> 00:26:57,600
今は なんとか生きて―

385
00:26:57,667 --> 00:26:59,633
日の本の役に立ちてぇと
思っております

386
00:27:05,834 --> 00:27:06,934
冗談だ

387
00:27:08,233 --> 00:27:11,266
ハハハハハ…　ただの戯言(ざれごと)だ

388
00:27:12,100 --> 00:27:14,967
お主の一橋の勘定所での働きは
存じておる

389
00:27:15,734 --> 00:27:20,667
金は いやしくも不肖小栗が
勘定奉行の職にある間は―

390
00:27:20,734 --> 00:27:23,500
間違いなく送るゆえ
案じることはない

391
00:27:25,000 --> 00:27:27,066
（篤太夫）
ははっ　ありがとうございます

392
00:27:28,300 --> 00:27:31,600
しかし 公儀については―

393
00:27:32,467 --> 00:27:35,600
５年はおろか３年先―

394
00:27:37,567 --> 00:27:38,900
１年先も分からぬ

395
00:27:39,834 --> 00:27:40,834
え？

396
00:27:42,633 --> 00:27:45,100
私がメリケンに行ったのは
６年前だ

397
00:27:46,767 --> 00:27:49,200
公用のあと
いろいろと見学をしたが―

398
00:27:50,200 --> 00:27:52,266
驚いたのは造船所だ

399
00:27:54,567 --> 00:27:56,400
蒸気機関の仕掛けで―

400
00:27:57,100 --> 00:28:00,867
重い鉄の骨組みや木の板が
軽々と持ち上げられ―

401
00:28:01,533 --> 00:28:02,967
巨大な船を造っていた

402
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
これは？

403
00:28:15,433 --> 00:28:16,467
ネジだ

404
00:28:18,233 --> 00:28:19,233
ネジ

405
00:28:19,567 --> 00:28:23,300
（小栗）船も蒸気機関も
ネジにより組み立てられている

406
00:28:25,533 --> 00:28:28,467
このネジまでもが メリケンでは―

407
00:28:28,800 --> 00:28:31,633
機械によって
驚くべき速さで作られていた

408
00:28:33,700 --> 00:28:37,100
我が国は何も勝てぬのだと知った

409
00:28:37,934 --> 00:28:41,233
しかし 心意気だけは
負けるわけにはいかぬ

410
00:28:42,066 --> 00:28:43,367
今すぐにでも―

411
00:28:43,433 --> 00:28:46,266
日本に あのような造船所を
造らねばと思った

412
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
今更 造船所が出来たところで―

413
00:28:52,734 --> 00:28:55,367
その時分に公儀が
どうなっておるかは分からぬ

414
00:28:56,734 --> 00:29:01,233
しかし いつか公儀のしたことが
日本の役に立ち―

415
00:29:02,400 --> 00:29:05,133
“徳川のおかげで助かった”と
言われるなら―

416
00:29:06,667 --> 00:29:08,834
それもお家の名誉となろう

417
00:29:11,633 --> 00:29:12,633
小栗様…

418
00:29:14,066 --> 00:29:15,066
（小栗）お主なら―

419
00:29:15,967 --> 00:29:18,100
嫌いな異国からでも
多くのことを学べよう

420
00:29:20,166 --> 00:29:23,367
無事に戻れば 共に励もうぞ

421
00:29:27,767 --> 00:29:28,767
ははっ

422
00:29:40,433 --> 00:29:41,800
（篤太夫）“一筆申し上げます”

423
00:29:42,667 --> 00:29:46,133
“さてこちらは
結構な命を仰せつけられ―”

424
00:29:46,633 --> 00:29:50,133
“民部公子とおっしゃる
上様の弟君に付き添って―”

425
00:29:50,433 --> 00:29:52,200
“フランスへ
行くこととなりました”

426
00:29:53,433 --> 00:29:55,266
“今回
フランスへ行くことについては―”

427
00:29:55,934 --> 00:29:58,066
“見立て養子を
出さねばならぬため―”

428
00:29:58,500 --> 00:30:01,433
“そのことは成一郎に相談し…”

429
00:30:05,233 --> 00:30:06,233
杉浦殿

430
00:30:06,700 --> 00:30:08,667
（杉浦）ん？　どうした？

431
00:30:09,533 --> 00:30:11,166
明日朝には戻りますので―

432
00:30:11,233 --> 00:30:13,767
ちっとんべぇ江戸に行ってきても
よろしいでしょうか

433
00:30:16,800 --> 00:30:20,633
おっ… あぁ すまねぇ　すまねぇ

434
00:30:21,600 --> 00:30:25,367
（幕臣）渋沢成一郎殿なら
もう京に戻ったはずだ

435
00:30:26,367 --> 00:30:31,266
そうですか… 一足遅かった

436
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
（役人）それでよかろう

437
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
（役人）はっ

438
00:30:44,367 --> 00:30:47,133
（篤太夫）失礼する　渋沢と申す

439
00:30:47,800 --> 00:30:51,166
（役人）また来なすったか
あなた様も大概に…

440
00:30:52,200 --> 00:30:55,667
おや？　昨日までの渋沢様と
お顔が違うようだが…

441
00:30:56,900 --> 00:30:59,200
（成一郎）失礼する　渋沢だ

442
00:30:59,767 --> 00:31:02,934
今日こそは 尾高長七郎(ちょうしちろう)に
目通りを願いたい

443
00:31:03,367 --> 00:31:06,300
あぁ…！

444
00:31:06,367 --> 00:31:07,367
おお！

445
00:31:08,400 --> 00:31:09,633
喜作！

446
00:31:09,700 --> 00:31:10,934
（成一郎）おぉ 栄一！

447
00:31:11,567 --> 00:31:13,000
お前 捜したぞ！

448
00:31:13,066 --> 00:31:14,066
おぉ そうか！

449
00:31:14,133 --> 00:31:14,934
喜作 何してたんだよ 喜作！

450
00:31:14,934 --> 00:31:15,934
喜作 何してたんだよ 喜作！

451
00:31:14,934 --> 00:31:15,934
（成一郎）おぉ…

452
00:31:15,934 --> 00:31:17,367
喜作 何してたんだよ 喜作！

453
00:31:17,700 --> 00:31:18,967
お前！　ハハハハハハ…

454
00:31:18,967 --> 00:31:19,967
お前！　ハハハハハハ…

455
00:31:18,967 --> 00:31:19,967
何だ…

456
00:31:19,967 --> 00:31:20,934
お前！　ハハハハハハ…

457
00:31:26,567 --> 00:31:30,200
（成一郎）はぁ？　フランス？
何でそんな…

458
00:31:30,266 --> 00:31:32,567
まぁだから
なぜかと言うと殿が…

459
00:31:32,633 --> 00:31:34,867
あ いや 民部公子が物産会に…

460
00:31:35,767 --> 00:31:37,166
水戸侍もおって
三代目のナポレオンが…

461
00:31:37,233 --> 00:31:41,000
（成一郎）
あ～ ちっと訳が分からねぇ

462
00:31:42,200 --> 00:31:43,467
俺も訳が分からねぇ

463
00:31:45,233 --> 00:31:48,400
しかし この先はきっと―

464
00:31:49,000 --> 00:31:52,834
もっと訳の分からねぇところに
飛び込むことになるんだい

465
00:31:59,367 --> 00:32:03,934
おめえ
ちっと わくわくしてねぇか？

466
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
わくわくなどしてねぇ お前！

467
00:32:07,934 --> 00:32:09,400
日の本のために行くんだい

468
00:32:12,367 --> 00:32:15,233
３年から５年は戻ってこられねぇ

469
00:32:17,166 --> 00:32:22,800
あさってには船が出るから
故郷には文で報せるしかねぇが―

470
00:32:24,900 --> 00:32:29,633
お前にはその前に
何としても会っておきたかった

471
00:32:34,367 --> 00:32:35,700
長七郎もだ

472
00:32:37,100 --> 00:32:38,667
ずっと顔を見てねぇ

473
00:32:40,300 --> 00:32:43,066
あぁ 俺もだ

474
00:32:44,200 --> 00:32:47,500
江戸に出てから 何度も
金を持って通っておるが―

475
00:32:47,934 --> 00:32:49,867
具合が悪いと会わせてもらえぬ

476
00:32:52,934 --> 00:32:53,934
（役人）渋沢様

477
00:32:56,500 --> 00:32:58,867
今宵はよろしきようです

478
00:33:15,233 --> 00:33:16,233
長七郎？

479
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
（尾高長七郎）あぁ…

480
00:33:31,467 --> 00:33:32,467
喜作？

481
00:33:35,934 --> 00:33:38,033
おぉ 喜作！

482
00:33:39,967 --> 00:33:43,033
あぁ 栄一も！

483
00:33:48,066 --> 00:33:49,166
（成一郎）やっと会えた！

484
00:33:49,734 --> 00:33:50,967
（長七郎）あぁ…

485
00:33:52,500 --> 00:33:54,834
長七郎！　体は大丈夫かい？

486
00:33:56,700 --> 00:34:00,567
薬や金子のことは恩に着る

487
00:34:03,433 --> 00:34:04,433
あにぃや―

488
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
おじ上にも…

489
00:34:07,567 --> 00:34:11,000
大丈夫だ
こっちのことは案ずるな

490
00:34:13,567 --> 00:34:14,567
（長七郎）うむ

491
00:34:18,567 --> 00:34:21,400
今も思い出していた

492
00:34:24,367 --> 00:34:25,767
満月の夜に―

493
00:34:27,600 --> 00:34:31,700
お前たちと
陣屋の牢(ろう)をのぞきに行ったことを

494
00:34:38,467 --> 00:34:40,533
（渋沢栄一）ここが岡部(おかべ)のご陣屋か

495
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
（栄一）ここに鬼がおるんか

496
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
（小声で）いつか出られる

497
00:34:58,800 --> 00:35:02,233
いつかは出られるぞ
望みは捨てるな

498
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
（長七郎）あぁ…

499
00:35:15,066 --> 00:35:16,066
ここは―

500
00:35:18,834 --> 00:35:20,767
生きたまま死んでるみてぇだ

501
00:35:27,033 --> 00:35:30,800
捨てるべきだった命も
捨てることのできねぇまま…

502
00:35:36,066 --> 00:35:37,467
今宵も こうして―

503
00:35:42,266 --> 00:35:44,433
月を思い浮かべるしかねぇ

504
00:36:09,333 --> 00:36:12,900
（篤太夫）旅立つ前に
顔を見られてよかったが…

505
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
（成一郎）あぁ

506
00:36:15,734 --> 00:36:18,400
俺はこの先も
なるべく顔を見に行く

507
00:36:20,567 --> 00:36:22,133
しかし―

508
00:36:22,200 --> 00:36:25,867
おめえがそのような 公儀の
大事な一行に加わるとはのう

509
00:36:25,934 --> 00:36:26,934
（篤太夫）ハハ

510
00:36:28,166 --> 00:36:31,567
ただ いくつか心配事(しんぺえごと)が残ってる

511
00:36:33,066 --> 00:36:35,166
一つは 見立て養子のことだ

512
00:36:35,600 --> 00:36:40,400
俺は市太郎(いちたろう)を亡くしてから
息子がいねぇ

513
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
そこでだ…

514
00:36:48,734 --> 00:36:52,033
尾高の平九郎を見立て養子に
できねぇかと思うんだが どう思う？

515
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
（成一郎）平九郎を？

516
00:36:53,367 --> 00:36:54,367
あぁ

517
00:36:54,667 --> 00:36:59,934
俺の養子になりゃ 幕臣として
堂々と お千代やうたと共に―

518
00:37:00,066 --> 00:37:01,934
江戸か京に出てくることができる

519
00:37:03,700 --> 00:37:08,333
俺も あにぃや平九郎を
徳川に呼びたいと思っておった

520
00:37:08,633 --> 00:37:09,633
おぉ！

521
00:37:10,433 --> 00:37:14,300
よし
中の家(なかんち)と尾高には 俺からも話す

522
00:37:16,266 --> 00:37:19,367
あ…
ほかに心配事というのは何だ？

523
00:37:25,233 --> 00:37:29,300
去年から
何度も文を出してはいるが…

524
00:37:32,300 --> 00:37:34,166
お千代から一度も返事がねぇ

525
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
は？

526
00:37:35,834 --> 00:37:38,233
文にはいつも
返事をくれと書いたし―

527
00:37:38,934 --> 00:37:41,967
長州(ちょうしゅう)の征討の時なんか
形見の懐剣まで送ってんだ

528
00:37:42,033 --> 00:37:44,100
なのに 何も返事がねぇ

529
00:37:45,967 --> 00:37:48,900
おめえも知ってのとおり
お千代はあの器量よしだ

530
00:37:49,133 --> 00:37:50,633
なっから女盛りでもある

531
00:37:50,934 --> 00:37:54,934
そんな女を己の都合で
長(なげ)え間 ほったらかしにして…

532
00:37:56,600 --> 00:38:00,166
もしや… もしや お千代は今頃…

533
00:38:00,233 --> 00:38:03,166
アハハハハハハハ…

534
00:38:04,467 --> 00:38:08,066
（篤太夫）おい なぜ笑う！
俺が真剣に言ってんだい！

535
00:38:08,800 --> 00:38:12,967
（小声で）いや～ お千代が
あれほど思っておるというのに…

536
00:38:13,033 --> 00:38:14,033
ん？

537
00:38:14,867 --> 00:38:16,734
いやいや 何でもねぇ

538
00:38:17,200 --> 00:38:20,233
お千代には
俺がしっかり伝えておいてやる

539
00:38:20,967 --> 00:38:23,367
くれぐれも節操は守れよと

540
00:38:23,600 --> 00:38:25,100
おぉ 頼んだぞ

541
00:38:25,367 --> 00:38:26,367
おう！

542
00:38:34,000 --> 00:38:35,967
（成一郎）おめえが戻る頃には―

543
00:38:37,367 --> 00:38:40,567
日の本は一体
どのようになっておるのかのう

544
00:38:42,567 --> 00:38:43,567
あぁ

545
00:38:46,133 --> 00:38:48,066
ちっとんばっかりの間に―

546
00:38:48,834 --> 00:38:51,133
こんだけ
いろんなことが変わっていぐんだ

547
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
ちっとやそっとじゃ
思い浮かべることもできねぇ

548
00:38:57,533 --> 00:38:58,533
ただ…

549
00:39:00,900 --> 00:39:04,734
今よりきっと
よい世になっていると願いてぇ

550
00:39:06,867 --> 00:39:07,867
おう

551
00:39:09,667 --> 00:39:13,667
俺たちが よい世にしていくんだい

552
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
あぁ

553
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
負けらんねぇ

554
00:39:52,300 --> 00:39:54,400
（渋沢ゑい）栄一が
まぁた どっか行っちまうって？

555
00:39:54,900 --> 00:39:56,700
（千代）はい　“フランス”と…

556
00:39:56,767 --> 00:39:57,767
（渋沢てい）異国だに！

557
00:39:58,166 --> 00:39:59,200
（渋沢市郎右衛門(いちろうえもん)）
フランスといえば―

558
00:39:59,600 --> 00:40:03,467
この日の本から
幾千里も西にあるはずだで

559
00:40:03,867 --> 00:40:04,867
ひょっとしたら―

560
00:40:05,467 --> 00:40:08,233
はあこの世で顔を見ることも
できねぇんだんべか

561
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
（市郎右衛門）
あぁ そうかもしれねぇ

562
00:40:11,300 --> 00:40:12,667
ちっと読ませてくれい

563
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
はい…

564
00:40:15,500 --> 00:40:17,233
（ゑい）あぁ 栄一…

565
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
（てい）かっさま

566
00:40:31,367 --> 00:40:33,567
（篤太夫）
“突然 思いもかけぬことになり―”

567
00:40:33,934 --> 00:40:36,667
“一家の皆も
さぞ驚いていることでしょう”

568
00:40:38,767 --> 00:40:43,166
“しかし私は 決して
お千代を忘れる日はありません”

569
00:40:45,066 --> 00:40:47,633
“お千代殿へ　篤太夫より”

570
00:41:04,100 --> 00:41:06,367
（成一郎）気をつけ！　担え！

571
00:41:08,734 --> 00:41:10,100
前へ進め！

572
00:41:13,467 --> 00:41:14,633
左へ向け！

573
00:41:17,333 --> 00:41:18,533
左へ向け！

574
00:41:34,467 --> 00:41:37,834
（高島秋帆(たかしましゅうはん)）
このままでは この国は終わる

575
00:41:39,700 --> 00:41:42,967
（秋帆）誰かが守らなくてはな この国は…

576
00:41:46,033 --> 00:41:49,033
俺が守ってやんべぇ この国を

577
00:42:04,800 --> 00:42:09,433
（徳川家康(いえやす)）
さぁ いよいよ慶応(けいおう)３年だ

578
00:42:11,967 --> 00:42:17,700
慶喜は征夷大将軍となり
篤太夫は日本を飛び出しました

579
00:42:18,900 --> 00:42:21,433
篤太夫が その一家が―

580
00:42:22,133 --> 00:42:26,066
そして
我が徳川の世はどうなるのか―

581
00:42:27,200 --> 00:42:32,333
この先も
しかと見届けていただきたい

582
00:42:34,700 --> 00:42:36,900
（篤太夫）これが… パリ！

583
00:42:37,200 --> 00:42:38,500
（モンブラン･･
フランス語で）
ようこそ パリへ

584
00:42:38,567 --> 00:42:41,233
何日かけても
見切れねえ品ばかりだ

585
00:42:42,967 --> 00:42:45,133
（山内文次郎(やまうちぶんじろう)）
“日本は一つの国家ではなく―”

586
00:42:45,367 --> 00:42:46,767
“連邦国”と書いてあります

587
00:42:46,834 --> 00:42:47,834
（田辺）
公儀を貶める

588
00:42:47,900 --> 00:42:50,033
薩摩とモンブランの
策略だ！

589
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
（モンブラン）
ゴダイ

590
00:42:51,266 --> 00:42:52,266
（篤太夫）
ゴダイ…？

591
00:42:52,467 --> 00:42:53,600
消滅した

592
00:42:54,000 --> 00:42:55,633
（井坂(いさか)泉太郎(せんたろう)）
ふざけるな 渋沢！

593
00:42:55,967 --> 00:42:58,500
（シーボルト：英語で）面白くなりそうだ