1
00:00:09,967 --> 00:00:12,934
（杉浦愛蔵(すぎうらあいぞう)）
“昼前 紀伊(きい)の大島(おおしま)を右に見る”

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,400
（杉浦）
“昼過ぎ 土佐(とさ)の地方を望む”

3
00:00:16,567 --> 00:00:17,767
（渋沢篤太夫(しぶさわとくだゆう)）杉浦殿

4
00:00:18,867 --> 00:00:22,300
あぁ 某(それがし)も日記をつけねば

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,233
しかし胸が…

6
00:00:25,734 --> 00:00:26,734
（せきこみ）

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,433
お 船酔いか

8
00:00:28,834 --> 00:00:31,100
無理をするな　記録は手伝う

9
00:00:31,567 --> 00:00:32,867
（篤太夫）あぁ ありがてぇ

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
ゆらりゆらりと地に足がつかねぇ

11
00:00:36,467 --> 00:00:37,867
これが
何日も続くとは…

12
00:00:37,934 --> 00:00:41,033
（乗客男性･･
フランス語で）
見ろよ 船酔いしてるぞ

13
00:00:42,367 --> 00:00:44,567
（篤太夫）それに この異人どもだい

14
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
異人め バカにしおって
いつか日の本が…

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,433
（田辺(たなべ)太一(たいち)）異人 異人と言うが…

16
00:00:51,033 --> 00:00:53,433
（田辺）
エゲレス人 フランス人 ヲロシア人―

17
00:00:54,433 --> 00:00:57,300
それぞれ風土も歴史も言葉も違う

18
00:00:57,734 --> 00:01:01,000
それを何も知らず いっしょくたに
憎むなんていうのは―

19
00:01:01,667 --> 00:01:03,467
いかにも阿呆(あほう)のするこった

20
00:01:04,367 --> 00:01:05,367
ははっ

21
00:01:05,633 --> 00:01:08,734
（向山一履(むこうやまかずふみ)）おい
ここでは それをやめろ

22
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
（杉浦）そうそう…

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,867
文明国では
安易に地に頭はつけぬ

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,033
（篤太夫）あぁ…

25
00:01:17,333 --> 00:01:19,867
（アレクサンダー･シーボルト）
船酔いか？　どうぞ　水です

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,133
あ すまねぇ

27
00:01:24,867 --> 00:01:25,867
え？　え…

28
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
（向山）このシーボルト殿は―

29
00:01:28,433 --> 00:01:32,533
あの有名な
長崎のフォン･シーボルト殿のご子息

30
00:01:33,500 --> 00:01:36,166
異人とはいえ
日本に通じている

31
00:01:36,967 --> 00:01:38,467
ちょうど帰国の折ゆえ―

32
00:01:38,533 --> 00:01:40,600
パリまで通詞(つうじ)をしてくれることに
なったんだ

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,033
サンキュー ミスター シーボルト

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
（シーボルト）どういたしまして

35
00:01:44,734 --> 00:01:45,734
（篤太夫）さ…

36
00:01:47,400 --> 00:01:48,934
さ… さんきゅう

37
00:01:53,533 --> 00:01:54,600
（篤太夫）おぉ

38
00:01:56,266 --> 00:01:59,233
銀の匙(さじ)に 銀の鉾(ほこ)に…

39
00:02:01,266 --> 00:02:02,266
包丁？

40
00:02:03,033 --> 00:02:03,567
（給仕･･英語で）
失礼します

41
00:02:03,633 --> 00:02:04,633
あぁ…

42
00:02:07,767 --> 00:02:10,533
これは 肉の塩漬けか

43
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
むむ！

44
00:02:37,100 --> 00:02:38,967
これは甚だ美味！

45
00:02:42,934 --> 00:02:44,367
（給仕･･フランス語で）
カフェです

46
00:02:44,867 --> 00:02:45,867
かっふぇい？

47
00:02:54,867 --> 00:02:58,300
おぉ すこぶる胸が爽やかだい

48
00:03:00,467 --> 00:03:03,934
（語り）篤太夫たちの乗った船は
インド洋を過ぎ―

49
00:03:04,533 --> 00:03:09,567
スエズ運河が建設中のため
汽車に乗り換え 地中海へ

50
00:03:10,500 --> 00:03:12,934
そして 55日目

51
00:03:14,767 --> 00:03:17,533
（篤太夫）
スエズの掘割(ほりわり)には まっさか驚いた

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,967
西洋の船が東洋に来るには―

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,700
喜望峰(きぼうほう)を
ぐるりと回らねばならぬのを―

54
00:03:22,767 --> 00:03:26,700
それでは不便と あのような
とてつもない掘割を企てるとは

55
00:03:27,033 --> 00:03:28,033
あぁ…

56
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
（篤太夫）あの掘割が出来れば―

57
00:03:29,767 --> 00:03:32,300
世界中の者が
どれだけ助かることか！

58
00:03:33,000 --> 00:03:37,100
しかも あれは国ではなく
商人が企てているという

59
00:03:37,900 --> 00:03:40,667
あんな一大事を
どうやって企てたんだ？

60
00:03:41,567 --> 00:03:43,533
元気だなぁ 渋沢君は

61
00:03:43,900 --> 00:03:47,400
（篤太夫）そんで この
ぐるぐると果てしねぇ石段は―

62
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
あとどれだけ上れば…

63
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
お？

64
00:03:58,567 --> 00:03:59,567
あぁ…

65
00:04:43,000 --> 00:04:47,166
これが… パリ！

66
00:04:50,233 --> 00:04:55,233
♪～

67
00:07:35,567 --> 00:07:40,567
～♪

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,567
（語り）徳川昭武(とくがわあきたけ)ら
幕府の使節一行は…

69
00:07:46,166 --> 00:07:50,433
パリ カピュシン街の
グランドホテルに投宿しました

70
00:08:05,567 --> 00:08:07,166
おぉ！

71
00:08:09,633 --> 00:08:11,400
（エラール･･
フランス語で）
ようこそ パリへ

72
00:08:12,233 --> 00:08:16,767
皇帝陛下との謁見まで
二週間しかない

73
00:08:16,834 --> 00:08:17,734
急ぎましょう

74
00:08:18,633 --> 00:08:19,633
（保科俊太郎(ほしなしゅんたろう)）
“歓迎する”

75
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
“ナポレオンとの
謁見式まで”

76
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
“時がないので”

77
00:08:22,734 --> 00:08:24,400
“急ぎ
賜りたい”とのこと

78
00:08:25,166 --> 00:08:26,433
うむ　承知した

79
00:08:33,667 --> 00:08:36,700
（カション神父）ムコウヤマさん！
なぜ シーボルトがいる？

80
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
フランス政府からは

81
00:08:42,233 --> 00:08:44,233
私が正式の通訳を
するよう

82
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
言われています

83
00:08:46,333 --> 00:08:48,133
（向山：小声で）フン キリシタンめ…

84
00:08:49,734 --> 00:08:55,166
いや 道中 シーボルト殿の厚意には
まことに助けられたゆえ―

85
00:08:55,533 --> 00:08:58,400
しばらく
供を頼みたいと考えておる

86
00:09:08,900 --> 00:09:11,433
（フランス語で）
あいつは
“イギリス”側だぞ

87
00:09:18,400 --> 00:09:20,233
（フランス語）

88
00:09:21,300 --> 00:09:23,066
（山内六三郎(やまのうちろくさぶろう)）
ろうそく１本 １フランです

89
00:09:23,433 --> 00:09:24,700
（篤太夫）ろうそく１本 １フラン…

90
00:09:27,367 --> 00:09:29,367
（田辺）何？　薩摩(さつま)が！

91
00:09:29,633 --> 00:09:33,200
（山内文次郎(やまうちぶんじろう)）ははっ
２か月前に到着し しかも…

92
00:09:36,333 --> 00:09:38,200
くそう！　薩摩め

93
00:09:39,133 --> 00:09:41,266
隼人正(はやとのしょう)様 急ぎ策を練りましょう

94
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
うむ

95
00:09:43,533 --> 00:09:45,266
薩摩がパリに？

96
00:09:46,266 --> 00:09:48,100
（菊池平八郎(きくちへいはちろう)）
おのれ！　近寄るでない！

97
00:09:49,233 --> 00:09:51,900
若君に じかに口を利くとは
何事か！

98
00:09:52,200 --> 00:09:53,667
（フランス語で）
お客様にコーヒーを

99
00:09:53,734 --> 00:09:54,367
（井坂(いさか)泉太郎(せんたろう)）
はぁ？

100
00:09:54,567 --> 00:09:55,567
（井坂）
ふわっふわっと

101
00:09:55,633 --> 00:09:58,033
鼻から抜けたような
言葉を使いおって！

102
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
そこに控えよ！

103
00:09:59,667 --> 00:10:02,166
（山髙信離(やまたかのぶあきら)）この者は
飲み物を運ぼうとしただけじゃ

104
00:10:02,233 --> 00:10:03,233
（菊池）否！

105
00:10:04,166 --> 00:10:06,700
給仕は 某ら側近が
取り次ぐのが定め

106
00:10:07,333 --> 00:10:08,367
我らは民部公子(みんぶこうし)様を

107
00:10:08,433 --> 00:10:10,266
命に代えて
護衛するのみ！

108
00:10:10,433 --> 00:10:13,567
（篤太夫）え～ しかし菊池殿
ここはフランスです

109
00:10:13,900 --> 00:10:16,133
郷に入れば郷に従えと
申すではありませぬか

110
00:10:16,200 --> 00:10:18,367
（菊池）
どこにいようと我らは大和男児！

111
00:10:18,633 --> 00:10:20,900
日の本のしきたりに反することは
いたしかねる！

112
00:10:44,967 --> 00:10:45,967
ウエッ…

113
00:10:49,934 --> 00:10:51,867
殿 お召し上がりください

114
00:10:52,033 --> 00:10:53,333
毒は入っておりませぬ

115
00:10:54,266 --> 00:10:55,266
（徳川昭武）うむ…

116
00:10:59,166 --> 00:11:01,467
（語り）そして篤太夫たちは…

117
00:11:02,400 --> 00:11:05,667
万国博覧会の見学に出かけました

118
00:11:08,433 --> 00:11:10,800
（蒸気機関の音）

119
00:11:35,734 --> 00:11:37,100
（蒸気が噴き出す音）

120
00:11:45,266 --> 00:11:46,333
（篤太夫）これは…

121
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
（シーボルト）イエス
蒸気機関は イギリスで発明され―

122
00:11:50,667 --> 00:11:54,133
そこから
世界が一気に変わりました

123
00:11:56,400 --> 00:12:00,300
船も 鉄道も
この力で動いているのか…

124
00:12:01,300 --> 00:12:03,367
このエクスポジション
ユニバーサル―

125
00:12:03,667 --> 00:12:05,266
万国の博覧会は―

126
00:12:05,467 --> 00:12:08,033
16年前にロンドンで始まり―

127
00:12:08,800 --> 00:12:12,533
今や世界中から品物が集まります

128
00:12:13,767 --> 00:12:15,433
世界中から…

129
00:12:26,934 --> 00:12:30,834
（係員･･フランス語で）
皆さま 出発します
急ぎお乗りください

130
00:12:34,567 --> 00:12:37,767
（篤太夫）
はぁ 何だい この窮屈そうな箱は

131
00:12:37,834 --> 00:12:38,834
（高松凌雲(たかまつりょううん)）行ってみよう

132
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
（篤太夫）おぉ

133
00:12:47,367 --> 00:12:51,934
え!?　なぜ閉める？
まるで牢屋(ろうや)じゃねぇか！

134
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
（凌雲）騒々しい　静かにしろ

135
00:12:56,300 --> 00:12:59,467
おっ！　何だ？　動いておる
おっ… お～！

136
00:12:59,467 --> 00:13:00,133
おっ！　何だ？　動いておる
おっ… お～！

137
00:12:59,467 --> 00:13:00,133
（凌雲）お～！

138
00:13:00,133 --> 00:13:00,533
（凌雲）お～！

139
00:13:01,233 --> 00:13:02,867
（篤太夫）
どこに運ばれてるんだい これ

140
00:13:02,934 --> 00:13:05,166
動いておる！　おぉ！

141
00:13:06,400 --> 00:13:08,433
はぁ…　ん？

142
00:13:10,867 --> 00:13:14,233
ほぅ… 何だい

143
00:13:20,900 --> 00:13:25,100
（係員･･フランス語で）
最上階です
お降りください

144
00:13:56,633 --> 00:13:59,433
（凌雲）
ハハハハハハ…　なんてこった

145
00:14:00,533 --> 00:14:02,066
この一瞬で屋根の上とは

146
00:14:03,567 --> 00:14:04,567
（篤太夫）あぁ

147
00:14:08,166 --> 00:14:09,734
ハハハハハハ…

148
00:14:09,734 --> 00:14:10,266
ハハハハハハ…

149
00:14:09,734 --> 00:14:10,266
（凌雲）ハハハ…

150
00:14:10,266 --> 00:14:10,734
（凌雲）ハハハ…

151
00:14:17,066 --> 00:14:18,066
どうした？

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
はぁ

153
00:14:21,533 --> 00:14:22,533
参った！

154
00:14:24,600 --> 00:14:29,800
物産会(ぶっさんえ)どころか
何日かけても見切れねえ品ばかりだ

155
00:14:31,500 --> 00:14:36,633
にもかかわらず
ちっぽけな俺は言葉も通じず―

156
00:14:40,600 --> 00:14:45,700
その品々を見定める目も
考える頭すらねぇや

157
00:14:46,834 --> 00:14:48,033
ハハハハハ…

158
00:14:54,533 --> 00:14:56,367
夢の中にいるみてぇだ

159
00:15:11,266 --> 00:15:12,834
（篤太夫たち）おお～！

160
00:15:14,900 --> 00:15:18,400
おい あったぞ
ここが日の本の展示じゃ

161
00:15:18,767 --> 00:15:21,200
（篤太夫たち）おぉ！

162
00:15:22,066 --> 00:15:24,533
（篤太夫）じゃぽん…
じゃぽんと書いてあるぞ

163
00:15:25,400 --> 00:15:26,834
日の丸だい！

164
00:15:27,133 --> 00:15:30,233
シャムより なっから品が多い

165
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
これは見事だい

166
00:15:36,033 --> 00:15:37,033
見ろ

167
00:15:41,900 --> 00:15:43,567
“りゅうきゅう”と書いてあるぞ

168
00:15:44,600 --> 00:15:45,967
（六三郎）琉球(りゅうきゅう)王国？

169
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
ん？

170
00:15:57,033 --> 00:15:58,033
これは…

171
00:15:58,934 --> 00:16:02,333
（保科）
薩摩の… 島津(しまづ)の旗じゃないか！

172
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
なぜ薩摩の品が
日の本の品と区切られて―

173
00:16:05,967 --> 00:16:06,967
こっちにあるんだ？

174
00:16:08,567 --> 00:16:11,767
これではまるで 日の本と琉球と―

175
00:16:12,333 --> 00:16:16,700
いや 日の本と薩摩と
国が２つあるんみてぇじゃねぇか

176
00:16:17,133 --> 00:16:20,066
（男性･･フランス語で）
おぉ！
日本の若者たちよ

177
00:16:20,900 --> 00:16:21,967
（モンブラン･･
フランス語で）
ようこそ パリへ

178
00:16:22,567 --> 00:16:23,867
私はモンブランです

179
00:16:24,266 --> 00:16:25,133
よろしく

180
00:16:26,667 --> 00:16:28,166
（フランス語）

181
00:16:30,734 --> 00:16:32,000
（フランス語）

182
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
モンブラン

183
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
モンブラン

184
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
もんぶら？

185
00:16:40,700 --> 00:16:41,800
（福地源一郎(ふくちげんいちろう)）向こうに行ったら―

186
00:16:42,000 --> 00:16:44,800
モンブランというフランス人には
気を付けろよ

187
00:16:45,934 --> 00:16:46,934
あ！

188
00:16:51,834 --> 00:16:55,967
（岩下(いわした)佐次右衛門(さじえもん)）島津家中の
岩下佐次右衛門と申しもす

189
00:16:56,500 --> 00:16:59,934
民部公子ご到着と風の便りで聞き―

190
00:17:00,633 --> 00:17:02,967
ご機嫌伺いをと思うておりもした

191
00:17:03,033 --> 00:17:06,633
（田辺）薩摩殿が琉球国王と称し―

192
00:17:06,700 --> 00:17:09,767
その名義で 薩摩の品々を
出品なされているのは―

193
00:17:10,066 --> 00:17:11,300
いかなる理由か？

194
00:17:12,066 --> 00:17:14,533
日の丸という日本の旗を
ないがしろにし―

195
00:17:14,600 --> 00:17:17,233
薩摩の紋を
国の旗として用いておられる

196
00:17:18,567 --> 00:17:19,834
これは

197
00:17:20,433 --> 00:17:22,233
日本に背いての
独立ととって

198
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
よろしいのか

199
00:17:23,700 --> 00:17:26,266
まさか！
ハハハハ…

200
00:17:27,033 --> 00:17:29,133
薩摩の出品は

201
00:17:29,433 --> 00:17:32,567
琉球王国
博覧会委員長の

202
00:17:32,767 --> 00:17:34,200
モンブラン殿が

203
00:17:34,467 --> 00:17:37,367
万事一手に
なされたことで

204
00:17:38,600 --> 00:17:41,433
モンブラン殿に聞いてくだされ

205
00:17:45,867 --> 00:17:47,033
ムッシュー タナベ

206
00:17:48,433 --> 00:17:49,367
（フランス語で）
あなたは 以前

207
00:17:49,433 --> 00:17:51,800
私の申し出を
お断りになられた

208
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
田辺様は以前

209
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
私の申し出を
お断りになられた

210
00:17:56,567 --> 00:17:59,800
（フランス語で）
幕府の方は
皆さんそうです

211
00:18:01,033 --> 00:18:06,300
貿易も万博も
助けたかった

212
00:18:06,967 --> 00:18:08,533
しかし

213
00:18:09,533 --> 00:18:12,834
五代(ごだい)は違いました

214
00:18:13,467 --> 00:18:16,800
五代？　薩摩の五代才助(さいすけ)か！

215
00:18:16,967 --> 00:18:17,667
（フランス語で）そうだ

216
00:18:18,133 --> 00:18:19,633
五代は私に
すべてを任せた

217
00:18:22,467 --> 00:18:23,867
（五代才助･･
英語で）
モンブラン伯爵

218
00:18:24,700 --> 00:18:26,567
この先 日本は
心ある者で

219
00:18:26,633 --> 00:18:30,700
新しい国を
作るしかないのです

220
00:18:31,633 --> 00:18:35,500
あなたの力を薩摩に
この五代に

221
00:18:36,100 --> 00:18:38,667
貸していただきたい

222
00:18:39,867 --> 00:18:41,166
（フランス語で）
もちろんだ

223
00:18:43,000 --> 00:18:44,767
もちろんだ 五代

224
00:18:48,166 --> 00:18:50,033
五代はすばらしい

225
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
（小声で）ゴダイ…？

226
00:18:53,934 --> 00:18:56,400
前に西郷(さいごう)様から
その名を聞いたような…

227
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
（田辺）もうよい！

228
00:19:00,367 --> 00:19:04,667
何としても“琉球”という二文字は
取っていただかなくてはならぬ

229
00:19:04,734 --> 00:19:08,600
それに 琉球王国として掲げた
あの薩摩の旗だ

230
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
薩摩の旗を外し―

231
00:19:10,667 --> 00:19:13,367
日の本の旗の下に
全ての品を並べよ

232
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
出品者も

233
00:19:14,767 --> 00:19:15,867
“琉球国王”
ではなく

234
00:19:16,200 --> 00:19:17,333
“大君(たいくん)”という
表記に

235
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
してもらわねば
ならぬ

236
00:19:18,600 --> 00:19:21,734
うんにゃ 困る！

237
00:19:22,233 --> 00:19:27,333
薩摩が出品すっかたちでなければ
承服できん

238
00:19:30,734 --> 00:19:31,734
（杉浦）失礼します

239
00:19:35,700 --> 00:19:37,467
そろそろ謁見式の打ち合わせです

240
00:19:39,500 --> 00:19:42,233
（田辺）はぁ これでは埒(らち)が明かぬ

241
00:19:44,433 --> 00:19:45,233
（モンブラン･･
フランス語で）
わかりました

242
00:19:46,200 --> 00:19:49,066
“琉球国王”ではなく

243
00:19:49,300 --> 00:19:53,600
“薩摩太守”に
しましょう

244
00:19:54,934 --> 00:19:56,900
“薩摩太守”という表記ではどうか

245
00:19:58,033 --> 00:20:03,500
薩摩太守… うむ
薩摩太守なら構わぬ

246
00:20:03,567 --> 00:20:04,567
しかし田兄(でんけい)…

247
00:20:04,633 --> 00:20:05,633
大丈夫だ

248
00:20:06,000 --> 00:20:07,867
大君と
薩摩の一大名では

249
00:20:08,233 --> 00:20:09,767
並べて
どちらが上かは

250
00:20:10,767 --> 00:20:11,900
おのずと
分かるであろう

251
00:20:13,400 --> 00:20:14,433
（モンブラン･･
フランス語で）
では 日本の出品は

252
00:20:15,233 --> 00:20:18,100
全て
日の丸の旗の下に置き

253
00:20:18,967 --> 00:20:20,934
幕府の品には

254
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
“大君”
“クーヴェルヌマン”

255
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
薩摩の品には

256
00:20:26,834 --> 00:20:30,600
“薩摩太守”
“クーヴェルヌマン”

257
00:20:30,867 --> 00:20:32,400
いいですね

258
00:20:33,467 --> 00:20:35,066
（田辺）それならば赦(ゆる)そう

259
00:20:37,900 --> 00:20:43,166
（語り）日本の展示の様子は
新聞記事となって伝えられました

260
00:20:44,367 --> 00:20:45,367
（文次郎）これは…

261
00:20:45,633 --> 00:20:48,100
（田辺）ん？　どうした 山内

262
00:20:49,100 --> 00:20:53,800
“日本は一つの国家ではなく
連邦国”と書いてあります

263
00:20:58,200 --> 00:21:01,467
“日本の物産は
「大君 グーヴェルヌマン」と―”

264
00:21:01,867 --> 00:21:04,767
“「薩摩太守 グーヴェルヌマン」が
出品している”

265
00:21:05,567 --> 00:21:06,567
グーヴェルヌマン？

266
00:21:06,800 --> 00:21:07,967
（杉浦）
政府という意味だ

267
00:21:08,834 --> 00:21:09,934
“つまり将軍とは”

268
00:21:10,700 --> 00:21:12,467
“日本の中の
有力な”

269
00:21:13,367 --> 00:21:16,233
“一大名にすぎず
薩摩太守や”

270
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
“そのほかの大名と
同じように”

271
00:21:19,734 --> 00:21:21,133
“一つの
領主である”

272
00:21:21,900 --> 00:21:25,166
（向山）将軍と大名が同格とは
どういうことだ！

273
00:21:25,600 --> 00:21:27,834
（杉浦）“日本は連邦国”

274
00:21:28,433 --> 00:21:32,934
“将軍の政府は
その中でもやや広く―”

275
00:21:33,633 --> 00:21:36,800
“やや力があるにすぎないことが
分かった”

276
00:21:39,400 --> 00:21:42,300
“大君政府が派遣した
タナベなる男は―”

277
00:21:43,734 --> 00:21:48,100
“シャンペンを飲み過ぎ
化けの皮が剥がれた”

278
00:21:53,867 --> 00:21:56,066
某は 酒は好むが―

279
00:21:56,467 --> 00:21:57,800
この日は
一滴たりとも飲んでおらぬ

280
00:22:00,967 --> 00:22:04,200
公儀を貶(おとし)める
薩摩とモンブランの策略だ！

281
00:22:04,767 --> 00:22:10,166
“薩摩太守政府
クーヴェルヌマン”

282
00:22:18,767 --> 00:22:19,767
（給仕）紅茶を
お持ちしました

283
00:22:19,834 --> 00:22:20,834
メルシー

284
00:22:23,500 --> 00:22:28,667
（シーボルト･･英語で）
イギリス外務省
外務次官殿

285
00:22:29,233 --> 00:22:31,700
幕府一行には
怪しまれることなく

286
00:22:31,767 --> 00:22:35,066
動いてますので
ご安心ください

287
00:22:35,767 --> 00:22:41,200
すでに薩摩は
モンブランを雇い

288
00:22:41,266 --> 00:22:43,567
幕府にダメージを
与えています

289
00:22:50,767 --> 00:22:53,633
面白いことになりそうだ

290
00:22:56,533 --> 00:23:00,700
（篤太夫）
“大君は日本の皇帝ではない”

291
00:23:11,667 --> 00:23:12,900
（語り）こうした中

292
00:23:15,233 --> 00:23:20,600
昭武は ナポレオン三世との
謁見の儀式に臨みました

293
00:23:22,200 --> 00:23:26,233
これは 徳川将軍の権威を
世界に示す―

294
00:23:26,433 --> 00:23:28,367
またとない機会でした

295
00:24:04,934 --> 00:24:07,000
（式部官･･
フランス語で）
日本国皇太子

296
00:24:07,066 --> 00:24:10,300
徳川昭武殿下

297
00:24:18,700 --> 00:24:22,834
（昭武）“エンプラートマゼステ
仏蘭西(ふらんす)国帝に申す”

298
00:24:24,367 --> 00:24:29,266
“今般 貴国の都において
各大陸の産物を集め―”

299
00:24:29,934 --> 00:24:31,767
“博覧会の挙ありと聞く”

300
00:24:33,633 --> 00:24:37,367
“さだめて
同盟の国々の身分高き名士―”

301
00:24:38,133 --> 00:24:41,767
“一堂に会さる事と
遥(はるか)に欣(よろこび)に堪えず”

302
00:24:43,333 --> 00:24:47,867
“よって
余が弟 徳川民部大輔(たいふ)をして―”

303
00:24:48,400 --> 00:24:52,367
“余が代(かわ)りとして
同盟の誼(よしみ)を親しく表せしむ”

304
00:24:53,333 --> 00:24:58,767
“併(あわせ)て貴下の幸福を祝し
貴国人民の安全を祈る”

305
00:25:01,233 --> 00:25:02,600
“源慶喜(みなもとのよしのぶ)”

306
00:25:15,033 --> 00:25:16,400
（ナポレオン三世･･
フランス語で）
すばらしい

307
00:25:16,467 --> 00:25:19,767
日本の皇太子を
心より歓迎する

308
00:25:22,133 --> 00:25:27,233
日本の皇太子を心より歓迎します

309
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
ありがたき幸せ

310
00:25:33,233 --> 00:25:38,567
（フランス語）

311
00:25:40,467 --> 00:25:47,433
（拍手）

312
00:25:51,500 --> 00:25:52,734
（語り）日本では…

313
00:25:54,767 --> 00:25:58,266
（徳川慶喜）私は御神君以来の
公儀の威光を回復するため―

314
00:25:58,700 --> 00:26:00,633
これまでの政を改めたい

315
00:26:01,567 --> 00:26:03,367
貴殿の意見をお聞かせ願いたい

316
00:26:04,000 --> 00:26:05,867
（ロッシュ･･
フランス語で）
もし 日本の生糸を

317
00:26:05,934 --> 00:26:07,467
フランスに
最優先で売ると

318
00:26:07,533 --> 00:26:08,734
お約束いただければ

319
00:26:09,400 --> 00:26:10,433
わが フランスは

320
00:26:11,433 --> 00:26:13,500
お望みのものは
何でも御用立てします

321
00:26:13,934 --> 00:26:19,867
大君 あなたは
輝ける特別なお方だ

322
00:26:21,266 --> 00:26:24,033
イギリスなど
恐れることはない

323
00:26:26,133 --> 00:26:31,967
ナポレオン三世のように
おやりなさい

324
00:26:37,800 --> 00:26:42,433
（慶喜･･オランダ語で）
条約通り

325
00:26:42,834 --> 00:26:48,867
間もなく
兵庫を開港します

326
00:26:50,867 --> 00:26:54,000
（フランス語で）
大阪に市場も開かれます

327
00:26:58,266 --> 00:27:01,600
（英語で）私は
この日本が 貴国と共に

328
00:27:01,867 --> 00:27:05,166
大きく羽ばたくことを
願っております

329
00:27:07,867 --> 00:27:09,633
（パークス･･英語で）
こちらこそ

330
00:27:09,700 --> 00:27:15,467
（拍手）

331
00:27:17,934 --> 00:27:20,266
（英語で）
パリのシーボルトは
どうしてる？

332
00:27:21,433 --> 00:27:25,834
（サトウ･･英語で）
万事 うまくいってると
連絡がありました

333
00:27:26,567 --> 00:27:32,633
（英語で）
しかし 慶喜は
今までの徳川とは違う

334
00:27:33,367 --> 00:27:36,967
（サトウ）
もしかすると 徳川は
持ち直すかもしれません

335
00:27:43,934 --> 00:27:45,867
（語り）ロッシュの
助言を得て

336
00:27:46,133 --> 00:27:49,600
次々と改革を進める
慶喜に対し

337
00:27:50,300 --> 00:27:52,533
薩摩の島津久光(ひさみつ)は

338
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
かつての
朝議(ちょうぎ)参与たちを

339
00:27:55,066 --> 00:27:56,600
京へ集めました

340
00:27:59,266 --> 00:28:03,700
これは 政治の主導権を
慶喜から奪おうという―

341
00:28:04,000 --> 00:28:06,200
久光の企てでした

342
00:28:09,100 --> 00:28:14,200
（島津久光）長州(ちょうしゅう)のこつは
どげんなさるおつもいか！

343
00:28:14,533 --> 00:28:17,233
国内の一小事より日本国の大事

344
00:28:17,900 --> 00:28:20,367
この先は万事 私にお任せください

345
00:28:21,900 --> 00:28:24,734
それより
今日はせっかくのお集まりだ

346
00:28:36,367 --> 00:28:39,033
長崎よりホトガラフの道具を
手に入れました

347
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
どうです 一葉 撮ってみませぬか

348
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
はぁ？

349
00:28:42,967 --> 00:28:45,066
（伊達(だて)宗城(むねなり)）おぉ ホトガラフ！

350
00:28:45,567 --> 00:28:51,467
（山内容堂(やまうちようどう)）おぉ これは珍しいき

351
00:28:51,533 --> 00:28:53,867
（松平春嶽(まつだいらしゅんがく)）西洋趣味とは
聞いておりましたが―

352
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
まさか ここまでとは

353
00:29:00,700 --> 00:29:04,000
（写真師）なれば
あちらの松をご覧くださいませ

354
00:29:05,200 --> 00:29:06,367
しばし おとどまりを

355
00:29:07,667 --> 00:29:08,667
（写真師）まいります

356
00:29:09,700 --> 00:29:13,400
ひい ふう みい よ いつ

357
00:29:13,967 --> 00:29:17,400
ひい ふう みい よ いつ

358
00:29:18,066 --> 00:29:21,867
ひい ふう みい よ いつ

359
00:29:27,734 --> 00:29:31,600
（写真師）恐れながら
あちらの松をご覧くださいませ

360
00:29:33,266 --> 00:29:37,567
（語り）久光のもくろみは
慶喜の前に崩れました

361
00:29:38,800 --> 00:29:44,433
以降 薩摩は倒幕へと
急速に舵(かじ)をきるのでした

362
00:29:51,500 --> 00:29:55,600
（渋沢市郎右衛門(いちろうえもん)）
栄一(えいいち)が 公儀のお役目で―

363
00:29:56,266 --> 00:29:57,934
フランスに渡った

364
00:29:59,266 --> 00:30:00,934
（尾高(おだか)平九郎(へいくろう)）
はい　兄から聞きました

365
00:30:01,333 --> 00:30:04,100
（尾高惇忠(じゅんちゅう)）公儀で働くものが
異国に出る際には―

366
00:30:04,333 --> 00:30:09,200
先に跡を継ぐ者を決めるのが
定めとなっておるようだ

367
00:30:10,500 --> 00:30:11,533
栄一は それで…

368
00:30:12,400 --> 00:30:16,834
平九郎
お前を養子にしたいと申し出た

369
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
え？

370
00:30:21,333 --> 00:30:25,266
俺が 栄一さんと姉さまの養子に？

371
00:30:26,834 --> 00:30:28,133
しかし 尾高の家は…

372
00:30:29,266 --> 00:30:30,300
（尾高やへ）いいんだよぉ

373
00:30:31,467 --> 00:30:34,767
お前が お武家様になりてぇのを
我慢して―

374
00:30:35,600 --> 00:30:38,233
家のために
励んでくれていたこと―

375
00:30:39,133 --> 00:30:40,867
母さまはよく分かってるに

376
00:30:42,367 --> 00:30:45,767
あぁ　それに
これはただの出奔ではねぇ

377
00:30:46,300 --> 00:30:52,166
お前は 公儀から禄を頂く
れっきとしたご直参になるんだ

378
00:30:54,066 --> 00:30:58,100
俺が ご直参に…

379
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
（渋沢千代(ちよ)）平九郎

380
00:31:07,567 --> 00:31:11,000
栄一さんが 長州の戦の前に―

381
00:31:11,967 --> 00:31:13,834
これを私に送ってくれたんだに

382
00:31:15,667 --> 00:31:17,834
（千代）この先
何があるか分からねぇから―

383
00:31:18,967 --> 00:31:21,333
これを形見と思って
持っているようにと

384
00:31:24,367 --> 00:31:25,367
形見？

385
00:31:30,467 --> 00:31:34,600
うたにも
毎日言い聞かせてるんだに

386
00:31:36,533 --> 00:31:38,400
うたはお侍さんの子だ

387
00:31:39,600 --> 00:31:41,233
とっさまは お国のために―

388
00:31:42,133 --> 00:31:44,367
憎んでおられた異国にまで
渡られ―

389
00:31:44,967 --> 00:31:46,867
立派にお勤めになっている

390
00:31:48,266 --> 00:31:51,166
それに恥じねぇ娘に
ならなきゃいげねぇよと

391
00:31:58,867 --> 00:32:03,400
それでも おなごのうたでは
跡継ぎにはなれねぇ

392
00:32:08,333 --> 00:32:13,934
栄一さんは 何度も道を誤ったり
迷ったりしながらも―

393
00:32:14,000 --> 00:32:18,800
めげねぇで前に進んで
ようやく今の道を歩まれたんだに

394
00:32:20,066 --> 00:32:24,667
私が その道を
途絶えさせるわけにはいがねぇ

395
00:32:27,700 --> 00:32:29,667
どうか どうか…

396
00:32:31,934 --> 00:32:35,000
（市郎右衛門）俺からも どうか頼む

397
00:32:39,734 --> 00:32:40,800
（渋沢てい）ねぇ かっさま

398
00:32:42,166 --> 00:32:44,934
平九郎さんが
この家の息子になったら どうなるん？

399
00:32:46,066 --> 00:32:48,734
（渋沢ゑい）
そりゃ 分かんねぇけど―

400
00:32:49,633 --> 00:32:51,800
渋沢平九郎になるんだんべねぇ

401
00:32:52,033 --> 00:32:55,500
（てい）え… そしたらひょっとして
この家に住むようになるんだんべか!?

402
00:32:56,633 --> 00:32:57,633
そりゃ…

403
00:32:59,200 --> 00:33:00,266
はぁ分かんねぇ

404
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
へ？

405
00:33:01,934 --> 00:33:06,934
もう お殿様とか
長州の戦とか フランスとか―

406
00:33:08,767 --> 00:33:12,200
はぁ栄一のすることは
もう かっさまは頭が追いつかねぇ

407
00:33:14,300 --> 00:33:16,066
何で こんなことに
なっちまったんだか…

408
00:33:22,567 --> 00:33:24,467
（てい）渋沢平九郎…

409
00:33:26,433 --> 00:33:27,734
渋沢てい…

410
00:33:28,867 --> 00:33:31,967
いやぁ まるで めおとだにぃ

411
00:33:37,834 --> 00:33:43,033
（語り）そのころ パリでは
使節団の滞在費用がかさみ始め―

412
00:33:43,600 --> 00:33:47,033
経費節約の必要に
迫られていました

413
00:33:59,567 --> 00:34:03,600
（杉浦）へぇ
アパルトマン暮らしとは面白い

414
00:34:04,300 --> 00:34:08,000
（篤太夫）ご一同は ホテルを出て
某と ここにお住みいただきたい

415
00:34:09,100 --> 00:34:12,266
今 民部公子にも
よい住まいを探しております

416
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
こんなもんかい

417
00:34:15,433 --> 00:34:20,266
しかし… 侍っつうのは
なっから厄介(やっかい)なもんだで

418
00:34:21,266 --> 00:34:22,266
どういう意味だ？

419
00:34:24,033 --> 00:34:27,166
（篤太夫）昨日ようやく
民部公子に見合う家を見つけたが

420
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
家賃が高かったので
文次郎殿に

421
00:34:29,567 --> 00:34:31,066
談判を
お願いしたのだが…

422
00:34:31,133 --> 00:34:32,767
（篤太夫）おぉ

423
00:34:32,834 --> 00:34:34,433
（文次郎）おぉ

424
00:34:35,100 --> 00:34:36,333
（篤太夫）ハハハハハ…

425
00:34:38,066 --> 00:34:39,066
（文次郎）おぉ

426
00:34:40,767 --> 00:34:42,600
（篤太夫）おぉ

427
00:34:43,767 --> 00:34:44,767
談判？

428
00:34:45,734 --> 00:34:46,433
値切れというのか？

429
00:34:46,433 --> 00:34:46,734
値切れというのか？

430
00:34:46,433 --> 00:34:46,734
はい

431
00:34:46,734 --> 00:34:47,433
はい

432
00:34:47,700 --> 00:34:50,367
断る！　武士たるものが―

433
00:34:50,433 --> 00:34:52,767
商人に
値を安くしてくれと頼むなど―

434
00:34:53,100 --> 00:34:55,400
死んでもできぬ！　断じて断る！

435
00:34:55,467 --> 00:34:56,900
いやいや 文次郎殿…

436
00:34:56,967 --> 00:34:57,767
断る！

437
00:34:57,767 --> 00:34:57,967
断る！

438
00:34:57,767 --> 00:34:57,967
いや 断らないでください！

439
00:34:57,967 --> 00:34:58,867
いや 断らないでください！

440
00:34:58,934 --> 00:35:00,567
できぬ！
できぬ できぬ できぬ！

441
00:35:00,633 --> 00:35:02,200
何しに来たんですか あなた！

442
00:35:02,367 --> 00:35:03,433
（文次郎）お主 やる気か！

443
00:35:03,500 --> 00:35:05,934
そう出ますか
おぉ～ なら俺もいきましょう！

444
00:35:06,333 --> 00:35:10,233
随分ともめたが
最後まで値切ってもらえなかった

445
00:35:11,400 --> 00:35:14,667
なるほど　そんなまねは
したこともないだろうしな

446
00:35:15,100 --> 00:35:17,667
侍っつうのは
金に頓着がなさすぎる

447
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
倹約など考えもせず―

448
00:35:20,266 --> 00:35:23,133
フランス人に言われれば
言われるだけの金をほいほいと出し―

449
00:35:23,200 --> 00:35:25,667
むしろ それを
美徳と思っているところすらある

450
00:35:26,100 --> 00:35:27,200
そうは思いませぬか？

451
00:35:29,533 --> 00:35:30,633
（六三郎）渋沢殿！

452
00:35:32,100 --> 00:35:36,166
（六三郎）今 表で話していたら
ポトフというものを頂きました

453
00:35:36,667 --> 00:35:39,367
このアパルトマンの住人は
まことに親切だ

454
00:35:40,800 --> 00:35:42,867
（母親･･フランス語で）
こんにちは

455
00:35:43,233 --> 00:35:45,867
（父親･･フランス語で）
困ったことがあれば
何でも言ってください

456
00:35:46,867 --> 00:35:47,867
（女の子）ボンジュール

457
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
ボンジュール

458
00:35:52,166 --> 00:35:54,533
（フランス語で）
この おいしいポトフは
妻が作ったんです

459
00:35:54,834 --> 00:35:55,900
是非
食べてみてください

460
00:35:56,166 --> 00:35:57,266
（六三郎･･
フランス語で）
ありがとう

461
00:35:57,400 --> 00:35:58,633
そうだ！

462
00:35:59,300 --> 00:36:03,867
六三郎殿 明日 俺と館に行って
値切ってはくれぬか

463
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
頼む！

464
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
よし！

465
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
ポトフ！　ポトフ メルシー！

466
00:36:11,500 --> 00:36:15,900
（語り）篤太夫は
家賃を値下げしてもらうことに成功し―

467
00:36:16,400 --> 00:36:20,066
昭武たちが引っ越す手筈(てはず)を
整えましたが…

468
00:36:20,433 --> 00:36:22,200
（井坂）ふざけるな 渋沢！

469
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
民部公子様に こんなしみったれた所に
お住みになれと申すのか

470
00:36:28,367 --> 00:36:30,000
しみったれただと？

471
00:36:30,467 --> 00:36:32,000
俺が どれだけ
探したと思ってんだい

472
00:36:32,066 --> 00:36:33,066
（昭武）待て

473
00:36:40,834 --> 00:36:41,834
ここは…

474
00:36:42,967 --> 00:36:45,066
兄上が
お住まいになられる所より―

475
00:36:45,133 --> 00:36:46,767
ずっと立派ではないか

476
00:36:48,233 --> 00:36:50,066
私には もったいないくらいだ

477
00:36:51,567 --> 00:36:52,800
（篤太夫）民部公子様…

478
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
（昭武）ここでよい

479
00:36:57,767 --> 00:36:59,767
渋沢 ご苦労であった

480
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
ははっ

481
00:37:07,934 --> 00:37:12,166
（語り）篤太夫たちは
忙しい公務の合間を縫って―

482
00:37:12,533 --> 00:37:15,433
パリの街を見物に出かけました

483
00:37:20,767 --> 00:37:23,667
（カション神父）
これは 今のフランスを作った―

484
00:37:24,000 --> 00:37:26,867
初代ナポレオンの墓です

485
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
（昭武）ほう…

486
00:37:30,133 --> 00:37:33,000
（菊池）ナポレオンなど
今もってたったの三代

487
00:37:33,533 --> 00:37:37,633
2500年の歴史を持つ天子様には
遠く及ばぬ

488
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
（篤太夫）これは…

489
00:38:12,266 --> 00:38:13,266
（カション神父）
これは

490
00:38:13,667 --> 00:38:15,567
廃兵院といって

491
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
戦争で傷を負い

492
00:38:17,467 --> 00:38:19,433
動けなくなった
兵士たちの

493
00:38:19,500 --> 00:38:21,333
治療のために
暮らす所

494
00:38:22,567 --> 00:38:24,200
（篤太夫）傷を負った兵たちが？

495
00:38:24,934 --> 00:38:27,533
しかし 暮らしや治療の金は…

496
00:38:28,233 --> 00:38:29,800
金は 国が出します

497
00:38:30,633 --> 00:38:34,967
国のための戦いで怪我(けが)をした
兵士の面倒を見るのですから―

498
00:38:35,033 --> 00:38:36,100
当たり前のことだ

499
00:38:40,266 --> 00:38:44,166
（凌雲）
国の金で治療とは 驚いたな…

500
00:38:44,533 --> 00:38:47,166
（篤太夫）あぁ　これなら―

501
00:38:47,767 --> 00:38:50,033
家で寝ているより
よほど早く治るし―

502
00:38:50,200 --> 00:38:54,166
兵たちも少しは心安んじて
戦に出られるかもしれねぇ

503
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
うむ

504
00:39:35,133 --> 00:39:36,600
（フランス語）

505
00:39:36,667 --> 00:39:39,200
（菊池）寄るな！　下賤(げせん)なおなごめ

506
00:39:39,266 --> 00:39:41,533
（井坂）
こちらは高貴なお方であるぞ！

507
00:39:48,033 --> 00:39:49,367
（篤太夫）美しい…

508
00:39:50,633 --> 00:39:53,967
雪のような 玉のような…

509
00:39:55,633 --> 00:39:57,500
おぉ ハハハハ…

510
00:39:59,066 --> 00:40:00,600
何 見惚(みほ)れてるんだ

511
00:40:01,100 --> 00:40:02,800
おい 見惚れてなど

512
00:40:04,400 --> 00:40:08,700
いやしかし
年頃の男女が手を携え―

513
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
共に舞い踊り
互いに容貌を認め―

514
00:40:13,967 --> 00:40:17,033
言葉を交わしながら
見合いの相手を探すとは―

515
00:40:17,867 --> 00:40:20,100
これは いい仕組みだに
ヘヘヘヘ…

516
00:40:22,000 --> 00:40:23,200
ニュースペーパーによると―

517
00:40:23,700 --> 00:40:27,233
大坂(おおさか)での新しい上様の
各国公使との接見は―

518
00:40:27,967 --> 00:40:29,633
無事 盛大に行われたそうだ

519
00:40:30,033 --> 00:40:31,934
おぉ それはめでたい！

520
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
さすが上様だ

521
00:40:35,066 --> 00:40:39,367
（杉浦）しかし 間もなく民部公子の
諸国訪問が始まるというのに―

522
00:40:40,133 --> 00:40:42,166
江戸(えど)からご用状が全く届かぬ

523
00:40:43,200 --> 00:40:46,700
そうか
そうだ 借款はどうなった？

524
00:40:50,767 --> 00:40:54,834
もうすぐ
頂いた金子が尽きてしまうぞ

525
00:41:05,066 --> 00:41:06,800
（五代）
パリんモンブランの働きで―

526
00:41:07,300 --> 00:41:10,333
フランス政府と幕府ん結び付きは
切れもした

527
00:41:11,133 --> 00:41:13,400
こいで大坂の商人を使っての―

528
00:41:13,467 --> 00:41:15,967
幕府んコンパニーの謀(はかりごと)も
潰れもんそ

529
00:41:16,567 --> 00:41:18,767
（大久保一蔵(おおくぼいちぞう)）
じゃっどん 慶喜は

530
00:41:18,834 --> 00:41:20,266
おいの
思うちょった以上に―

531
00:41:20,333 --> 00:41:21,333
頭が切る

532
00:41:21,934 --> 00:41:23,734
（大久保）
そん政は あたかも

533
00:41:24,233 --> 00:41:27,333
東照大権現(とうしょうだいごんげん)様の
再生のようじゃと

534
00:41:28,133 --> 00:41:31,667
頭はあっても
金がなければ政は動きもはん

535
00:41:34,166 --> 00:41:35,967
おいは長崎へ戻いもす

536
00:41:38,467 --> 00:41:42,633
あとのことは一蔵さぁと
吉之助(きちのすけ)さぁに任せもすんで―

537
00:41:42,867 --> 00:41:45,400
どうか
思うようにやってくいやんせ

538
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
では

539
00:41:50,333 --> 00:41:51,600
（小栗忠順(おぐりただまさ)）パリで風聞だと？

540
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
（栗本鋤雲(くりもとじょうん)）
“上様は”

541
00:41:52,867 --> 00:41:54,200
“一大名にすぎぬ”
という

542
00:41:54,266 --> 00:41:55,367
風聞が巻き起こり

543
00:41:55,667 --> 00:41:58,000
このままでは
借款はおりぬと

544
00:41:58,433 --> 00:41:59,900
ロッシュ殿が
焦っておる

545
00:42:00,467 --> 00:42:01,967
（小栗）
まさか薩摩が

546
00:42:02,033 --> 00:42:03,467
そこまでするとは…

547
00:42:03,533 --> 00:42:04,533
あ～！

548
00:42:05,467 --> 00:42:07,934
急ぎ手を打たねば
公儀はもちろん

549
00:42:08,300 --> 00:42:11,233
パリの民部公子の
お立場が危うい

550
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
（杉浦）大変だ

551
00:42:17,900 --> 00:42:19,433
フリュリ･エラールから
報(しら)せが入った

552
00:42:21,133 --> 00:42:25,033
フランスから我が国への
600万ドルの借款は―

553
00:42:27,200 --> 00:42:28,333
消滅した

554
00:42:30,967 --> 00:42:31,967
え？

555
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
（西郷吉之助）
戦がしたくなかち言うなら―

556
00:42:38,600 --> 00:42:40,934
したくなるようにすっだけじゃ

557
00:42:41,266 --> 00:42:42,567
（家臣）薩摩を討つべし！

558
00:42:42,633 --> 00:42:43,500
（ヴィレット･･
フランス語で）
当然だ！

559
00:42:44,934 --> 00:42:46,633
（岩倉具視(いわくらともみ)）
よっしゃ！　赦(ゆる)された！

560
00:42:48,066 --> 00:42:49,066
（歌橋(うたはし)）慶喜が…

561
00:42:49,767 --> 00:42:50,767
（慶喜）政権を…

562
00:42:51,467 --> 00:42:53,433
（歌橋）
徳川を殺したのです

563
00:42:54,033 --> 00:42:55,233
帝(みかど)に返上する

564
00:42:56,066 --> 00:42:58,300
メルシー　メルシー