1
00:00:05,900 --> 00:00:07,200
（渋沢(しぶさわ)よし）うちの人のところに―

2
00:00:07,367 --> 00:00:09,166
パリという所から届いたんだ

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,166
ホトガラフといって
こう 紙に鏡のように―

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,266
姿がそのまんま映るもんだそうで

5
00:00:16,633 --> 00:00:17,700
（渋沢ゑい）姿が？

6
00:00:23,333 --> 00:00:25,500
あれまぁ 栄一(えいいち)！　栄一でねぇか

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,433
（よし）異国に行ったお方は―

8
00:00:27,767 --> 00:00:30,000
こうして
お姿を写す習わしなんだと

9
00:00:30,567 --> 00:00:32,066
（渋沢千代(ちよ)）はぁ 旦那様…

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,400
お元気そうでよかった

11
00:00:35,667 --> 00:00:37,600
（ゑい）うた！　うた！

12
00:00:39,300 --> 00:00:40,734
ほれ 見てみぃ

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,166
これが
あんたのとっさまだ

14
00:00:45,433 --> 00:00:46,734
立派だいねぇ

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,266
（渋沢うた）とっさま？

16
00:00:49,767 --> 00:00:50,767
（千代）そうですよ

17
00:00:53,233 --> 00:00:55,367
今は尊いお方のお供をして―

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,467
こうして
遠い西の国にいらっしゃる

19
00:00:58,066 --> 00:00:59,967
お前は そのとっさまのお子です

20
00:01:02,734 --> 00:01:04,300
めでたくお帰りになるまで―

21
00:01:04,734 --> 00:01:07,367
行儀も心がけも
よい子でなくてはなりませんよ

22
00:01:08,433 --> 00:01:09,433
（うた）はい

23
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
（杉浦愛蔵(すぎうらあいぞう)）大変だ

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
（杉浦）フリュリ･エラールから
報(しら)せが入った

25
00:01:19,100 --> 00:01:23,066
フランスから我が国への
600万ドルの借款は―

26
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
消滅した

27
00:01:28,934 --> 00:01:29,934
（渋沢篤太夫(とくだゆう)）え？

28
00:01:30,233 --> 00:01:33,367
（田辺(たなべ)太一(たいち)）借款が消滅したとは
どういうことだ

29
00:01:33,600 --> 00:01:36,734
ソシエテ･ゼネラルから
600万ドルの金を集められるはずと！

30
00:01:37,133 --> 00:01:40,600
“借款がなるよう万全を期したが
いかんともしがたい”とのこと

31
00:01:41,667 --> 00:01:43,400
（向山一履(むこうやまかずふみ)）薩摩(さつま)のせいだ！

32
00:01:44,166 --> 00:01:45,266
薩摩じゃ！

33
00:01:45,533 --> 00:01:47,800
薩摩とモンブランの
せいで…

34
00:01:48,533 --> 00:01:50,700
公儀の信用が
貶(おとし)められたのでございましょう

35
00:01:50,767 --> 00:01:52,133
では 民部公子(みんぶこうし)が―

36
00:01:52,200 --> 00:01:55,800
諸国へ挨拶回りするための
10万ドルも入らぬということですか

37
00:01:56,066 --> 00:01:58,500
（田辺）いや 策はある

38
00:01:59,633 --> 00:02:01,433
民部公子の名義で
為替を発行し

39
00:02:01,500 --> 00:02:03,400
買い取らせた先から
日本の公儀に対し

40
00:02:03,467 --> 00:02:05,166
こちらが振り出した
為替の金額分を

41
00:02:05,233 --> 00:02:06,233
取り立てさせる

42
00:02:06,633 --> 00:02:08,300
はい？　ええと…

43
00:02:08,533 --> 00:02:12,133
（篤太夫）なるほど
逆の為替で金を得るわけですね

44
00:02:12,934 --> 00:02:16,300
さよう
民部公子は日本大君(たいくん)の弟君

45
00:02:17,500 --> 00:02:20,600
フランスが応じぬとしても
オランダの貿易商社や―

46
00:02:20,667 --> 00:02:22,567
エゲレスの
オリエンタル･バンクに諮(はか)れば―

47
00:02:23,266 --> 00:02:24,533
引き受けぬことはあるまい

48
00:02:24,867 --> 00:02:27,767
よし　文を出し
某(それがし)が行ってまいりまする

49
00:02:28,700 --> 00:02:33,700
♪～

50
00:05:13,967 --> 00:05:18,967
～♪

51
00:05:25,400 --> 00:05:29,433
（語り）当面の費用を
なんとか調達した昭武(あきたけ)一行は―

52
00:05:29,834 --> 00:05:33,667
条約を結んだ諸国への旅に
出発しました

53
00:05:36,266 --> 00:05:39,467
そしてここは スイス･ベルン

54
00:05:45,033 --> 00:05:46,133
（ノック）

55
00:05:49,300 --> 00:05:51,567
民部公子様 お着きになりました

56
00:05:52,800 --> 00:05:54,667
（栗本鋤雲(くりもとじょうん)）民部公子様

57
00:05:54,934 --> 00:05:56,734
（栗本）ハハハハハハ…

58
00:05:59,433 --> 00:06:01,867
栗本安芸守(あきのかみ)めで
ございまする

59
00:06:02,367 --> 00:06:04,533
（徳川(とくがわ)昭武）うむ
はるばるよく参った

60
00:06:04,834 --> 00:06:07,367
ははっ　ありがたきお言葉

61
00:06:08,033 --> 00:06:11,233
公儀は どうなっておる？
なぜ わざわざ来られた？

62
00:06:22,633 --> 00:06:24,967
（小声で）薩摩めに落とされた
公儀の信用を―

63
00:06:25,033 --> 00:06:27,400
取り戻しに来たに
決まっておりまする

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,300
私は上様より―

65
00:06:32,867 --> 00:06:36,400
日本は公儀のものであることを示す
弁明を持参した

66
00:06:37,433 --> 00:06:39,100
借款もやり直さねばならぬ

67
00:06:39,567 --> 00:06:43,266
あの借款は公儀の命運を握る金だ

68
00:06:43,900 --> 00:06:47,633
何としても
信用を取り戻さねばならぬ

69
00:06:48,934 --> 00:06:49,934
信用…

70
00:06:51,166 --> 00:06:53,600
杉浦は 今後の
方針を仰ぐために―

71
00:06:53,667 --> 00:06:54,800
先に帰国せよ

72
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
はっ

73
00:06:56,467 --> 00:06:57,467
（栗本）渋沢

74
00:07:00,300 --> 00:07:04,834
これは
小栗(おぐり)様より預かってきた為替だ

75
00:07:05,834 --> 00:07:10,867
公儀は金のない中 こたびの旅も
中止にせよとのことであったが―

76
00:07:11,567 --> 00:07:15,333
諸国の信用を失わぬためにも
この為替を使って―

77
00:07:16,200 --> 00:07:19,633
しごく簡素に旅を続けよ

78
00:07:26,967 --> 00:07:29,333
お主に任せたぞ

79
00:07:32,400 --> 00:07:33,834
ははっ　確かに

80
00:07:36,867 --> 00:07:40,533
（篤太夫）これを頼む
一家の者や いとこ宛ての書状だ

81
00:07:41,767 --> 00:07:42,767
うむ

82
00:07:43,900 --> 00:07:47,967
この先も書状があれば
僕宛てに送るといい　必ず届ける

83
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
（篤太夫）ありがたい

84
00:07:50,700 --> 00:07:53,333
一番気になってんのは
平九郎(へいくろう)のことだ

85
00:07:54,333 --> 00:07:58,300
あぁ　見立て養子にしたという
奥方の弟か？

86
00:07:58,367 --> 00:08:02,600
うむ　文で知らせたままに
なっちまってて…

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,867
そうか

88
00:08:06,934 --> 00:08:09,400
では 平九郎君のことも
引き受けよう

89
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
（篤太夫）いいのか？

90
00:08:12,300 --> 00:08:15,567
お千代から ちっとも返事もねぇし
どうしようかと思ってたんだい

91
00:08:19,900 --> 00:08:24,266
この先は 書記や会計も全て
渋沢君に頼まねばならない

92
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
よろしく頼む

93
00:08:25,767 --> 00:08:27,367
うむ　こっちは任せろ

94
00:08:28,467 --> 00:08:30,900
いつか必ず 日の本で会おう

95
00:08:41,433 --> 00:08:43,967
ウィ ムッシュ シブサワ

96
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
うむ

97
00:08:55,767 --> 00:08:56,300
あ～ ハハハハハ！

98
00:08:56,300 --> 00:08:57,333
あ～ ハハハハハ！

99
00:08:56,300 --> 00:08:57,333
（杉浦）おぉ！

100
00:08:57,333 --> 00:08:57,734
あ～ ハハハハハ！

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
（篤太夫）濃いのう！

102
00:08:59,066 --> 00:09:00,567
強いのう！

103
00:09:01,934 --> 00:09:04,400
（語り）その同じ日の朝

104
00:09:04,734 --> 00:09:06,400
くぅ～！　ハハハハ…

105
00:09:16,567 --> 00:09:20,767
（家来）殿 本圀寺(ほんこくじ)遊撃隊と称すものが
来訪しておりまするが

106
00:09:20,834 --> 00:09:22,667
（原(はら)市之進(いちのしん)）本圀寺？　何用で

107
00:09:22,734 --> 00:09:24,667
（足音）

108
00:09:24,734 --> 00:09:25,734
（家来）何を！

109
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
殿！

110
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
（市之進）ああ～！

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
（市之進）あ…

112
00:10:02,633 --> 00:10:03,767
（徳川慶喜(よしのぶ)）市之進が…

113
00:10:04,567 --> 00:10:09,367
（渋沢成一郎(せいいちろう)）ははっ
下手人はご直参の鈴木(すずき) 依田(よだ)…

114
00:10:10,200 --> 00:10:12,567
（永井尚志(ながいなおゆき)）なんと またも身内に

115
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
（慶喜）下がれ

116
00:10:19,867 --> 00:10:22,567
下がれ　皆 下がれ！

117
00:10:37,033 --> 00:10:38,033
なぜだ…

118
00:10:39,734 --> 00:10:42,800
なぜ私の大事なものを
次々と奪う！

119
00:10:59,467 --> 00:11:00,600
（渋沢平九郎）
渋沢平九郎と

120
00:11:00,667 --> 00:11:01,667
なりました

121
00:11:03,100 --> 00:11:04,400
よろしく
お願いいたします

122
00:11:05,467 --> 00:11:08,166
（渋沢市郎右衛門(いちろうえもん)）
うん　よろしく頼む

123
00:11:10,834 --> 00:11:13,667
（ゑい）
でも 江戸(えど)に出ちまうなんてねぇ

124
00:11:14,433 --> 00:11:15,433
（尾高惇忠(おだかじゅんちゅう)）はい

125
00:11:15,600 --> 00:11:18,066
江戸におる伝蔵(でんぞう)の世話に
なることにしました

126
00:11:18,633 --> 00:11:23,467
母もしばらく江戸見物を兼ねて
共に暮らしますので ご心配なく

127
00:11:24,567 --> 00:11:28,133
（尾高やへ）江戸なんて初めてだから
勝手が分かんねぇけど

128
00:11:28,900 --> 00:11:30,934
（渋沢宗助(そうすけ)）はぁ
あんだけご公儀を倒すと―

129
00:11:31,000 --> 00:11:32,467
息巻(いきま)いてたお前たちが―

130
00:11:33,333 --> 00:11:34,700
そろって こんなことに

131
00:11:34,767 --> 00:11:37,867
（渋沢まさ）
そうさ　栄一だってねぇ

132
00:11:37,934 --> 00:11:42,233
（市郎右衛門）義姉(ねえ)さん あにぃ
今日は門出だ　ちっと頼まい

133
00:11:43,100 --> 00:11:47,834
（惇忠）そうです　異国と交わり
その進んだ技を身につければ―

134
00:11:48,066 --> 00:11:52,967
今後 もし異国が敵となっても
きっと国の助けとなりましょう

135
00:11:53,400 --> 00:11:57,467
はあ そういうもんかのう
ハハハハ…

136
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
（千代）平九郎

137
00:12:00,533 --> 00:12:02,133
お前はもうお武家様だ

138
00:12:03,367 --> 00:12:08,567
何があっても 栄一さんに代わり
忠義の道を尽くすのですよ

139
00:12:11,133 --> 00:12:12,133
（平九郎）はい

140
00:12:13,400 --> 00:12:14,867
栄一さんが無事に戻られ―

141
00:12:15,800 --> 00:12:17,567
姉さまやうたが
江戸に出てくるまで―

142
00:12:19,133 --> 00:12:20,500
俺が家を守ります

143
00:12:23,867 --> 00:12:24,867
（渋沢てい）平九郎さん…

144
00:12:30,433 --> 00:12:31,433
（てい）あの…

145
00:13:13,533 --> 00:13:14,533
（平九郎）おてい

146
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
（てい）あの…

147
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
これ

148
00:13:37,433 --> 00:13:38,500
（平九郎）守り袋

149
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
俺に作ってくれたんか？

150
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
そうだに

151
00:13:47,433 --> 00:13:51,266
どうか お元気で…

152
00:13:56,066 --> 00:13:57,800
あぁ もう嫌だ

153
00:13:59,667 --> 00:14:02,500
最後だから
笑って見送ろうと思ったんに―

154
00:14:04,333 --> 00:14:05,400
何でだんべ…

155
00:14:15,233 --> 00:14:16,233
（平九郎）おてい…

156
00:14:19,834 --> 00:14:20,834
俺は―

157
00:14:24,066 --> 00:14:25,767
いつかおめぇを嫁に欲しい

158
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
（てい）えぇ!?

159
00:14:31,767 --> 00:14:33,300
栄一さんが無事に帰(けえ)ってきて―

160
00:14:33,900 --> 00:14:36,200
もう跡継ぎは案じるこたあねぇ
ってことになったら―

161
00:14:36,900 --> 00:14:38,033
俺はここに帰ってくる

162
00:14:40,367 --> 00:14:41,367
そしたら―

163
00:14:45,433 --> 00:14:46,600
俺の嫁になってくれ

164
00:14:49,934 --> 00:14:52,633
中の家(なかんち)の叔父さんには駄目だと
言われるかもしんねぇが―

165
00:14:53,767 --> 00:14:56,400
でも 俺はおていと一緒に…

166
00:14:56,467 --> 00:15:00,967
（泣き声）

167
00:15:01,033 --> 00:15:03,266
バカ 泣くな
みんなに聞こえるにい

168
00:15:04,200 --> 00:15:08,066
だって うれしくって…

169
00:15:10,500 --> 00:15:12,133
平九郎さん！

170
00:15:20,600 --> 00:15:23,533
（ゑい）まぁまぁ あの子たちったら

171
00:15:53,934 --> 00:15:57,934
（岩倉具視(いわくらともみ)）これがあれば
戦になっても心配あらしまへん

172
00:15:59,233 --> 00:16:01,467
（大久保一蔵(おおくぼいちぞう)）こいは… 錦の御旗(みはた)？

173
00:16:01,533 --> 00:16:02,700
（岩倉）そうです

174
00:16:02,867 --> 00:16:06,567
まぁ 御旗も源平から足利(あしかが)の頃まで
いろいろありますよって

175
00:16:06,834 --> 00:16:10,800
生地を
大和錦に紅白緞子(どんす)で―

176
00:16:10,867 --> 00:16:12,500
パ～ッと目ぇ引いたら
それでよろしどんす

177
00:16:12,734 --> 00:16:13,734
ケチったらあきまへん

178
00:16:15,266 --> 00:16:18,033
政を朝廷に返すは
もちろんのこと

179
00:16:18,867 --> 00:16:22,300
徳川を掃(はら)わねば
とてもとても

180
00:16:22,367 --> 00:16:25,300
真の王政復古とは
言えしまへん

181
00:16:26,000 --> 00:16:27,066
（大久保）
我が薩摩や

182
00:16:27,133 --> 00:16:28,433
長州芸州(ちょうしゅうげいしゅう)は

183
00:16:28,667 --> 00:16:30,600
王政復古の
大業(たいぎょう)のため

184
00:16:30,800 --> 00:16:33,467
国を擲(なげう)ち
悪逆 徳川を

185
00:16:33,533 --> 00:16:35,266
撃払(うちはら)う所存で
ごわすが

186
00:16:35,600 --> 00:16:38,567
土佐(とさ)などは
まだ内部でもめちょいもす

187
00:16:38,633 --> 00:16:42,734
はぁ？　その間に徳川が
勢い取り戻したらどないする？

188
00:16:42,800 --> 00:16:47,934
そげんなる前にどうか 一刻も早(はよ)う
討幕の宣旨(せんじ)を頂きとうございもす

189
00:16:51,967 --> 00:16:55,800
（西郷吉之助(さいごうきちのすけ)）
戦じゃ　戦じゃ

190
00:16:55,867 --> 00:16:58,233
（語り）
薩摩の西郷吉之助は

191
00:16:58,700 --> 00:17:01,667
天璋院(てんしょういん)様御守衛
という名目で

192
00:17:01,734 --> 00:17:02,967
浪人を集め

193
00:17:03,467 --> 00:17:06,233
来るべき時に
備えていました

194
00:17:06,934 --> 00:17:08,400
戦じゃ

195
00:17:13,667 --> 00:17:17,400
このままでは
いつ薩摩が兵を起こすか分からぬ

196
00:17:20,000 --> 00:17:23,934
いまだ借款はならず
陸海軍も整わぬ中―

197
00:17:24,867 --> 00:17:26,900
このまま後手に回り戦となれば―

198
00:17:27,500 --> 00:17:30,266
必ず長州征討のような
負け戦となろう

199
00:17:31,567 --> 00:17:32,567
いっそ…

200
00:17:34,400 --> 00:17:37,066
いっそ 朝廷に政をお返しするか…

201
00:17:40,066 --> 00:17:43,734
さすれば薩摩は
振り上げた拳を下ろす場所を失う

202
00:17:46,533 --> 00:17:50,400
500年 政から離れている朝廷に
力がないのも明らか…

203
00:17:52,066 --> 00:17:54,200
こうなれば
まだ公儀に見込みはある

204
00:17:59,734 --> 00:18:03,266
こういうことを
一人で考えねばならぬとはのう…

205
00:18:05,367 --> 00:18:09,533
（平岡円四郎(ひらおかえんしろう)）緩んできた世を
再び纏(まと)め上げるのは殿しかおらぬと―

206
00:18:10,000 --> 00:18:13,600
某は心待ちに
しているのでございます

207
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
やむをえねぇ
やっちまいましょう！

208
00:18:17,700 --> 00:18:19,433
衰えちまった日の本を
盛り上げる―

209
00:18:19,633 --> 00:18:21,233
いいきっかけに
なるかもしれません

210
00:18:43,934 --> 00:18:49,467
（徳川家康(いえやす)）
さて… 慶応(けいおう)三年十月十二日

211
00:18:59,200 --> 00:19:01,834
政権を帝(みかど)に返上する

212
00:19:06,834 --> 00:19:12,567
昔 帝の治世の綱が緩むと
藤原(ふじわら)氏が権力を執り―

213
00:19:13,100 --> 00:19:16,400
保元平治(ほうげんへいじ)の乱を経て
政は武家に移り―

214
00:19:17,300 --> 00:19:20,033
やがて御神君が天子様に
特に目をかけていただき―

215
00:19:20,100 --> 00:19:21,266
二百六十余年―

216
00:19:22,100 --> 00:19:27,033
征夷(せいい)大将軍の職を子孫が受け継ぎ
私がその職を頂いた

217
00:19:30,033 --> 00:19:33,367
しかしながら
今日の形勢に至ったのは―

218
00:19:33,934 --> 00:19:36,767
私の徳の薄さがゆえんにて
恥じ入るばかりだ

219
00:19:38,533 --> 00:19:42,033
ましてや外国との交際が
日に日に盛んになる昨今―

220
00:19:43,200 --> 00:19:46,667
日本ももはや
政権を一つにまとめねば―

221
00:19:47,967 --> 00:19:50,000
国家を治め守ることはできぬ

222
00:19:52,033 --> 00:19:56,734
それゆえ…
政権を朝廷にお返しし…

223
00:20:03,166 --> 00:20:07,934
広く天下公平な議論を尽くして
天子様の決断を仰ぎ―

224
00:20:08,934 --> 00:20:11,166
同心協力してこの国を護(まも)りたい

225
00:20:12,533 --> 00:20:13,967
さすれば日本は…

226
00:20:16,000 --> 00:20:18,967
さすれば日本は 必ずや―

227
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
海外万国と
並び立つことができよう

228
00:20:28,200 --> 00:20:31,233
御神君以来の大業を
一朝にして廃するは―

229
00:20:33,066 --> 00:20:36,000
ご先霊(せんれい)に対して
恐れ入りたる次第ながら―

230
00:20:39,066 --> 00:20:43,934
天下を治め
天子様のお心を安んじ奉るは―

231
00:20:45,834 --> 00:20:46,834
すなわち―

232
00:20:48,900 --> 00:20:51,333
御神君の偉業を引き継ぐことである

233
00:20:58,633 --> 00:21:02,400
私がなしえることで
これに過ぎるものはない

234
00:21:03,433 --> 00:21:06,200
しかしながら
なお意見があるものは―

235
00:21:07,533 --> 00:21:09,266
いささかも遠慮なく言上せよ

236
00:21:54,333 --> 00:21:55,700
（小栗忠順(ただまさ)）
大政の奉還は

237
00:21:56,000 --> 00:21:58,066
公儀の滅亡を
急がせるもの！

238
00:21:58,867 --> 00:21:59,867
（松平乗謨(まつだいらのりかた)）
上様は何故

239
00:21:59,934 --> 00:22:01,066
そのようなことを
された？

240
00:22:01,467 --> 00:22:03,600
（滝川具挙(たきがわともたか)）ご乱心召されたのか！

241
00:22:04,133 --> 00:22:07,934
さような議論より
この公儀未曽有の危機に際し―

242
00:22:08,200 --> 00:22:10,734
まずは政を
一刻も早く取り戻すのが―

243
00:22:10,800 --> 00:22:12,033
急務でございまする

244
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
（役人たち）うむ

245
00:22:14,166 --> 00:22:17,367
速やかに江戸より軍を上京させ―

246
00:22:17,800 --> 00:22:19,734
薩長 土佐 芸州など―

247
00:22:20,066 --> 00:22:22,767
公儀に刃向かう者らに
兵端を開かせ―

248
00:22:23,133 --> 00:22:26,900
その機に乗じて 天子様の周囲から
やつらを一掃し―

249
00:22:27,433 --> 00:22:29,533
その巣窟を滅ぼすのです！

250
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
（役人たち）そのとおり！

251
00:22:30,667 --> 00:22:31,667
しかり！

252
00:22:45,266 --> 00:22:46,266
（天璋院）おやめなされ！

253
00:22:46,900 --> 00:22:47,934
何をするか！

254
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
（歌橋(うたはし)）
お止めくださるな

255
00:22:50,734 --> 00:22:51,834
天璋院様

256
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
この世はもう―

257
00:22:54,834 --> 00:22:56,767
終わったも
同じでございまする

258
00:22:58,200 --> 00:22:59,700
奥に関わった者として―

259
00:23:00,667 --> 00:23:03,200
生きて
この先を見とうはございませぬ

260
00:23:03,467 --> 00:23:04,467
（侍女）私も

261
00:23:04,533 --> 00:23:05,800
（侍女）私もでございまする

262
00:23:05,867 --> 00:23:09,233
待て　待つのだ
まだ何も分からぬ

263
00:23:09,300 --> 00:23:10,433
分かりまする！

264
00:23:13,867 --> 00:23:14,867
慶喜が―

265
00:23:16,867 --> 00:23:18,867
徳川を殺したのです

266
00:23:22,233 --> 00:23:23,400
（松平春嶽(しゅんがく)）
江戸の公儀は

267
00:23:24,133 --> 00:23:26,000
大いに荒れておると
聞きます

268
00:23:26,867 --> 00:23:28,367
なぜ急に
お決めになった？

269
00:23:29,567 --> 00:23:33,066
薩摩の動きからも
あの時すぐさま行わねば―

270
00:23:33,567 --> 00:23:35,266
今頃この京は戦となり―

271
00:23:35,667 --> 00:23:38,633
蛤御門(はまぐりごもん)の時のごとく
燃えていたことでしょう

272
00:23:39,633 --> 00:23:40,700
これでよいのです

273
00:23:41,266 --> 00:23:44,967
しかし あなた様が
徳川の世を終わらせては…

274
00:23:45,033 --> 00:23:49,033
（慶喜）私はこの先は
天子様の皇国の力を取り戻したい

275
00:23:50,133 --> 00:23:52,900
天子様のもと 諸侯が心を合わせ―

276
00:23:53,433 --> 00:23:57,767
御神君が治めた天下の大業を
長く受け継ぐ手伝いをしたい

277
00:23:59,433 --> 00:24:01,033
もはや ほかに余念はありませぬ

278
00:24:07,934 --> 00:24:10,367
そこまでのお覚悟とは…

279
00:24:15,700 --> 00:24:20,300
この政権奉還が
また あなた様の―

280
00:24:21,100 --> 00:24:24,166
何かの謀(はかりごと)と思っていた
己が恥ずかしい

281
00:24:28,400 --> 00:24:32,800
実を申せば
私のひねた心根のなすところか―

282
00:24:33,700 --> 00:24:36,300
全てが敵のように
思えたこともございました

283
00:24:39,133 --> 00:24:42,567
しかし 今こそ心を広く開き―

284
00:24:44,166 --> 00:24:47,700
越前(えちぜん)殿や
多くの方々の力を借りたい

285
00:24:48,767 --> 00:24:50,233
心より願っておりまする

286
00:24:53,700 --> 00:24:57,133
そうですか… ようやく…

287
00:25:01,233 --> 00:25:04,400
そう 戦をしている折ではない

288
00:25:05,133 --> 00:25:08,266
今こそ心を一つにすべき時！

289
00:25:09,400 --> 00:25:12,767
この先 共に
新しき日本を作りましょう

290
00:25:16,266 --> 00:25:17,266
それだ

291
00:25:18,700 --> 00:25:20,433
そのお言葉が聞きたかった！

292
00:25:25,900 --> 00:25:29,233
（岩倉）慶喜というのは えらい男や

293
00:25:30,133 --> 00:25:31,967
せっかく蟄居(ちっきょ)のわしが―

294
00:25:32,266 --> 00:25:35,600
あっちに手紙を出し
こっちにこっそり足を運んでと―

295
00:25:35,667 --> 00:25:39,500
えらい思いして倒幕の密勅(みっちょく)を
ひねり出したというのに―

296
00:25:40,633 --> 00:25:42,567
先手を打ってくるとは

297
00:25:44,333 --> 00:25:49,700
大政を奉還しても結局 朝廷は
先のことが決まるまで―

298
00:25:49,767 --> 00:25:52,633
将軍職はこれまでどおりと
申しておいもす

299
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
こげなことでは何(ない)も変わらん

300
00:25:57,767 --> 00:26:00,934
（トメ）岩倉はん！　岩倉はん！
のいて のいて…

301
00:26:03,367 --> 00:26:05,400
何か来てますで

302
00:26:05,900 --> 00:26:09,400
ん？　これは…

303
00:26:10,133 --> 00:26:14,533
こ… ちょっと ちょっと…
ちょっと持って

304
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
よし！　よし！　よっしゃ！

305
00:26:19,734 --> 00:26:22,100
よっしゃ！　赦(ゆる)された！

306
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
５年ぶりに洛中(らくちゅう)に戻れる！

307
00:26:25,367 --> 00:26:26,367
はい？

308
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
朝廷が 急に政を返されて―

309
00:26:28,967 --> 00:26:31,667
どないしたらええか分からんと
わしに助けを求めてきましたのや

310
00:26:32,300 --> 00:26:36,066
いやぁ さぞ困ってますのやろ

311
00:26:36,333 --> 00:26:39,100
大久保はん これからですわ

312
00:26:39,900 --> 00:26:42,166
わしゃ わくわくしてきました！

313
00:26:44,400 --> 00:26:45,734
５年！

314
00:26:48,567 --> 00:26:49,567
５年…

315
00:26:52,934 --> 00:26:56,900
（語り）パリでは
各国歴訪を終えた昭武たちが―

316
00:26:57,066 --> 00:26:59,133
留学生活に入りました

317
00:27:04,000 --> 00:27:06,133
（向山）
民部公子は 上様のご指示どおり―

318
00:27:06,633 --> 00:27:09,667
この先は
学業の暮らし向きに入られる

319
00:27:10,667 --> 00:27:14,633
こちらが
ご教師となられるヴィレット殿じゃ

320
00:27:17,867 --> 00:27:19,633
（ヴィレット･･
フランス語で）
ヴィレットだ

321
00:27:19,934 --> 00:27:22,233
ナポレオン皇帝陛下に

322
00:27:22,767 --> 00:27:24,800
日本の大君より
依頼が来た

323
00:27:25,867 --> 00:27:27,600
民部公子に見合った

324
00:27:27,667 --> 00:27:29,300
帝王学を
学ばせるようにと

325
00:27:29,600 --> 00:27:32,433
それで 私が参った

326
00:27:33,367 --> 00:27:36,400
（山髙信離(やまたかのぶあきら)）教師というよりは
まるで軍の大将ではないか

327
00:27:36,800 --> 00:27:40,967
（向山）ヴィレット殿は この先は
民部公子をはじめ 皆―

328
00:27:42,066 --> 00:27:45,700
髷(まげ)を落とし 刀を外し―

329
00:27:46,834 --> 00:27:50,767
洋服を着てもらわねばならぬと
申されておる

330
00:27:51,600 --> 00:27:52,633
ま… 髷を!?

331
00:27:53,533 --> 00:27:54,633
（菊池平八郎(きくちへいはちろう)）
武士の魂を

332
00:27:54,700 --> 00:27:55,533
捨てろとな！

333
00:27:55,600 --> 00:27:56,934
（ヴィレット･･
フランス語で）
当然だ！

334
00:27:57,200 --> 00:28:00,734
そのような格好では
何も学べない

335
00:28:02,100 --> 00:28:06,500
（栗本）“郷に入れば郷に従え”じゃ

336
00:28:10,033 --> 00:28:14,967
ハハハハ…　さあ 誰からいく？

337
00:29:11,433 --> 00:29:13,033
（井坂(いさか)泉太郎(せんたろう)）うぉ～！

338
00:29:13,100 --> 00:29:15,433
（加治権三郎(かじごんざぶろう)）菊池様～！

339
00:29:15,800 --> 00:29:20,266
うぉ～！

340
00:29:26,567 --> 00:29:28,200
（フランス語で）
どうぞ

341
00:29:28,266 --> 00:29:29,633
（フランス語で）
ありがとう

342
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
（ドアが開く音）

343
00:29:43,734 --> 00:29:45,266
（フランス語で）
すばらしい

344
00:29:53,166 --> 00:29:57,033
民部公子は
洋装がお似合いであるな

345
00:29:57,233 --> 00:29:58,066
（フリュリ･エラール･･
フランス語で）
ああ

346
00:29:58,300 --> 00:30:01,967
まさに貴公子だ
すばらしい

347
00:30:03,066 --> 00:30:04,667
（ヴィレット）
失礼します

348
00:30:05,133 --> 00:30:06,233
（エラール）それでは

349
00:30:09,166 --> 00:30:10,166
エラール殿！

350
00:30:13,600 --> 00:30:14,867
（フランス語で）前から

351
00:30:14,934 --> 00:30:18,300
お聞きしたかったの
ですが

352
00:30:19,667 --> 00:30:25,000
あなたはフランスの
公儀のお役人ですか？

353
00:30:25,133 --> 00:30:26,133
ハハハハ…

354
00:30:26,600 --> 00:30:27,567
（フランス語で）いいえ

355
00:30:27,767 --> 00:30:29,967
銀行のオーナーです

356
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
バンク？

357
00:30:32,166 --> 00:30:34,567
（山内六三郎(やまのうちろくさぶろう)）
日本の両替商のようなものです

358
00:30:36,200 --> 00:30:40,000
さっきのヴィレット殿は
御目見(おめみえ)以上の武士だと聞いた

359
00:30:40,934 --> 00:30:46,133
あきんどと身分の高い武士が
まるで友のように話をするとは…

360
00:30:46,266 --> 00:30:48,500
（フランス語で）
フランスでは

361
00:30:48,567 --> 00:30:50,700
役人も軍人も商人も
同じです

362
00:30:50,767 --> 00:30:51,800
（六三郎）
フランスでは

363
00:30:52,100 --> 00:30:54,900
役人も武士も商人も
同じだそうです

364
00:30:54,967 --> 00:30:56,400
なんと…

365
00:30:58,266 --> 00:31:03,300
そういえば ベルギーでも
不可思議な体験をしました

366
00:31:03,800 --> 00:31:06,066
（レオポルド二世･･
フランス語で）
この先は“鉄”を

367
00:31:06,133 --> 00:31:08,633
たくさん買う国こそ
繁盛する

368
00:31:09,333 --> 00:31:12,033
（フランス語）

369
00:31:12,100 --> 00:31:13,867
（山内文次郎(やまうちぶんじろう)）
“ベルギーではよい鉄を作る”

370
00:31:14,834 --> 00:31:16,166
（文次郎）“エゲレスより安いゆえ―”

371
00:31:17,166 --> 00:31:20,433
“国で鉄を使う際は
是非ベルギーの鉄を買え”と

372
00:31:23,066 --> 00:31:24,433
（篤太夫）一国の王が―

373
00:31:24,800 --> 00:31:27,767
あきんどのように
己の国の産物を売り込むとは―

374
00:31:27,834 --> 00:31:31,533
とんでもねぇことだと思ったが…
よくよく考えてみるに―

375
00:31:32,166 --> 00:31:36,033
王が己の国の産物をよく知り
自らそれを話す

376
00:31:37,100 --> 00:31:39,900
なんとありがたい心がけだと
思い直した

377
00:31:42,800 --> 00:31:46,166
おぉ ハハハ　そうか…

378
00:31:47,433 --> 00:31:50,433
異国が どこか風通しいいのは
このせいか

379
00:31:52,767 --> 00:31:57,367
日の本では 民はいくら賢くても
お上(かみ)の思(おぼ)し召し次第

380
00:31:58,166 --> 00:32:00,233
曲がったことでも
うんと うなずかされ―

381
00:32:00,700 --> 00:32:03,834
鷺(さぎ)を烏(からす)だと無理な押しつけを
されることはよくある

382
00:32:04,367 --> 00:32:05,500
ここには それはねぇ

383
00:32:07,333 --> 00:32:08,734
皆が同じ場に立ち―

384
00:32:09,533 --> 00:32:12,066
皆がそれぞれ
国のために励んでおる

385
00:32:13,266 --> 00:32:16,734
そうだい！
本来 これこそがまことのはずだい

386
00:32:17,066 --> 00:32:18,667
俺や あにぃは ずっと言ってた

387
00:32:19,400 --> 00:32:21,100
身分などに関わりなく―

388
00:32:21,734 --> 00:32:25,166
誰もが その力を生かせる場で
励むべきだと！

389
00:32:26,800 --> 00:32:28,500
こうでなくてはならねぇ

390
00:32:30,600 --> 00:32:34,133
鉄道や水道や
ガスもニュースペイパーもだが―

391
00:32:34,300 --> 00:32:36,900
このことわりこそ
日の本に移さねば！

392
00:32:37,867 --> 00:32:40,266
そんなに いっぺんに
しゃべられては訳せません

393
00:32:40,433 --> 00:32:41,567
あぁ すまねぇ

394
00:32:42,066 --> 00:32:43,000
（エラール･･
フランス語で）
大丈夫

395
00:32:43,467 --> 00:32:45,533
わかりますよ 渋沢さん

396
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
（篤太夫）エラール殿

397
00:32:47,967 --> 00:32:48,967
（フランス語で）日本は

398
00:32:49,533 --> 00:32:51,667
これから きっと

399
00:32:52,433 --> 00:32:54,000
すばらしい国に
なるでしょう

400
00:32:57,100 --> 00:33:00,834
メルシー　メルシー
ムッシュ エラール

401
00:33:03,934 --> 00:33:05,300
ハハハハハ…

402
00:33:07,767 --> 00:33:08,767
（ドアが開く音）

403
00:33:10,533 --> 00:33:14,934
こんな惨めな様には耐え切れぬ！
俺は もう病だ！

404
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
は？

405
00:33:17,066 --> 00:33:18,066
俺たちは…

406
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
俺たちは
日の本に帰る！

407
00:33:24,367 --> 00:33:25,900
（高松凌雲(たかまつりょううん)）どこも悪くはない

408
00:33:26,767 --> 00:33:29,133
ただ異国の風習に染まれぬだけだ

409
00:33:29,200 --> 00:33:33,367
借款がならぬ中
この先 更に倹約せねばならぬ

410
00:33:34,467 --> 00:33:37,300
人数が減るのは
かえってありがたい

411
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
ははっ

412
00:33:41,033 --> 00:33:44,633
（語り）こうして
水戸(みと)藩士の井坂たち３人は―

413
00:33:44,934 --> 00:33:50,667
外国方の向山 田辺らと共に
日本に帰っていきました

414
00:33:59,900 --> 00:34:02,533
（中川宮朝彦(なかがわのみやあさひこ)親王）
何でじゃ？　なぜ開けぬ？

415
00:34:02,900 --> 00:34:04,200
（門兵）ご命令でございもす

416
00:34:05,333 --> 00:34:07,600
（二条斉敬(にじょうなりゆき)）通されよ！　通されよ！

417
00:34:08,900 --> 00:34:10,533
（中川宮）ああ…

418
00:34:12,033 --> 00:34:16,734
（語り）日本では
薩摩の西郷ら反幕府勢力が―

419
00:34:17,033 --> 00:34:18,867
ついに動き出しました

420
00:34:20,300 --> 00:34:23,400
朝廷を一気に
支配下に置こうという

421
00:34:23,633 --> 00:34:25,600
クーデターの始まりでした

422
00:34:45,734 --> 00:34:49,333
（中山忠能(なかやまただやす)）お上
これが つい先ほど

423
00:34:49,800 --> 00:34:53,533
ようやく
５年来に赦免された

424
00:34:53,967 --> 00:34:56,100
岩倉でござります

425
00:34:57,333 --> 00:34:59,834
お上

426
00:35:01,166 --> 00:35:04,333
お久しゅうございまする

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
（明治(めいじ)天皇）岩倉

428
00:35:07,767 --> 00:35:09,066
（明治天皇）
朕(ちん)は常々

429
00:35:09,433 --> 00:35:10,834
父君から
そなたの名を

430
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
聞いておった

431
00:35:13,734 --> 00:35:16,467
（岩倉）なんとありがたきことを…

432
00:35:17,700 --> 00:35:19,266
お上はこの先―

433
00:35:20,367 --> 00:35:24,066
後醍醐(ごだいご)帝以来500年途絶えていた―

434
00:35:24,133 --> 00:35:27,600
お上による政を
なされることになりまする

435
00:35:29,266 --> 00:35:30,900
朕が政を？

436
00:35:31,166 --> 00:35:33,867
（岩倉）
何にも案ずることはあらしまへん

437
00:35:34,633 --> 00:35:37,033
どうぞ この先は万事―

438
00:35:38,367 --> 00:35:41,400
この岩倉にお任せくださいませ

439
00:35:44,667 --> 00:35:51,100
（語り）こうしてこの日
突如 王政復古が宣言されました

440
00:35:52,934 --> 00:35:53,934
その夜

441
00:35:55,467 --> 00:36:00,967
（中山）慶喜公が 大政を奉還する
とのことであったので―

442
00:36:01,667 --> 00:36:02,934
これを許し―

443
00:36:04,300 --> 00:36:06,400
王政の礎を定め―

444
00:36:07,233 --> 00:36:11,834
万世に伝えられる国の方針を
立てよと―

445
00:36:13,667 --> 00:36:18,667
天子様の
ありがたき思し召しをもって―

446
00:36:19,667 --> 00:36:24,900
この会議が開かれることと
相なった

447
00:36:26,867 --> 00:36:29,800
（山内容堂(やまうちようどう)）その慶喜公が
この席に見えんが―

448
00:36:30,900 --> 00:36:32,800
どういうことやろうか？

449
00:36:34,133 --> 00:36:39,533
この度の一件は
実に陰険なところが多いき

450
00:36:40,800 --> 00:36:43,100
殊に王政復古の初めにあたり―

451
00:36:43,867 --> 00:36:47,800
兵で御所の門を固めるとは
もっての外

452
00:36:51,066 --> 00:36:55,700
そもそも200年この方
天下を無事に治めてきたがは―

453
00:36:55,934 --> 00:36:58,000
徳川の功績ではないかえ

454
00:36:59,066 --> 00:37:03,133
慶喜公は祖先から受け継いだ
将軍職をも擲って―

455
00:37:03,667 --> 00:37:05,433
大政を奉還された

456
00:37:06,400 --> 00:37:11,400
慶喜公が優れた人物ゆうことは
もう天下に知られておる

457
00:37:12,500 --> 00:37:17,734
会議をするなら
ここに呼ばんでどうするがぜよ！

458
00:37:21,100 --> 00:37:22,934
（春嶽）土佐殿 落ち着かれよ

459
00:37:28,867 --> 00:37:32,367
しかし 私も同じ考えだ

460
00:37:32,767 --> 00:37:33,800
越前様

461
00:37:33,867 --> 00:37:37,567
（春嶽）征夷大将軍
摂政 関白の職を廃し―

462
00:37:38,166 --> 00:37:42,734
総裁 議定 参与の三職を置くことに
異議はないが―

463
00:37:43,166 --> 00:37:48,133
この場に その主たる位置に就くべき
慶喜公がおられぬのは解(げ)せぬ

464
00:37:49,033 --> 00:37:52,867
また徳川宗家のご領地を
返還せよとの命も―

465
00:37:53,467 --> 00:37:55,000
的外れに思える

466
00:37:55,667 --> 00:37:56,667
（徳川慶勝(よしかつ)）そうだ

467
00:37:58,700 --> 00:38:00,333
（慶勝）大体
慶喜公なくして

468
00:38:01,166 --> 00:38:02,834
ここにおる公卿(くぎょう)や
その他で

469
00:38:03,734 --> 00:38:06,133
この先の政を
回せるのか

470
00:38:06,200 --> 00:38:08,900
（容堂）しかり
新たな世を作るには―

471
00:38:09,333 --> 00:38:11,500
公平無私の方針が不可欠

472
00:38:12,133 --> 00:38:14,767
このきっかけを作った
慶喜公の功績は―

473
00:38:14,934 --> 00:38:16,834
実に大きくて 英明

474
00:38:17,600 --> 00:38:19,533
治世の才も優れておる

475
00:38:20,166 --> 00:38:24,100
その得難い人物を
除外しようとするがは―

476
00:38:24,934 --> 00:38:28,300
おい！　何のためですろう！

477
00:38:34,166 --> 00:38:38,567
（岩倉）慶喜公は 頭は切れるが
人徳はないと聞いてましたが―

478
00:38:39,000 --> 00:38:40,333
どないなってますのや

479
00:38:41,700 --> 00:38:43,567
（吉之助）いいや 岩倉様

480
00:38:45,233 --> 00:38:51,033
あいはあいで左内(さない)殿も平岡殿も
認めたなかなかの男でごわんど

481
00:38:52,000 --> 00:38:53,734
頭では勝てん

482
00:38:56,333 --> 00:39:02,100
一蔵どん
こいはやっぱい 一度(いっど) 戦をせんな

483
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
じゃっどん…

484
00:39:04,767 --> 00:39:06,900
向こうが
戦おうともしてへんのに―

485
00:39:06,967 --> 00:39:10,767
こっちが戦を仕掛けたんでは
道理が立たしまへん

486
00:39:11,667 --> 00:39:13,834
戦がしたくなかち言うなら―

487
00:39:14,934 --> 00:39:18,033
したくなるようにすっだけじゃ

488
00:39:25,633 --> 00:39:26,734
なるほどのう

489
00:39:32,033 --> 00:39:35,567
（せきこみ）

490
00:39:41,900 --> 00:39:46,734
（成一郎）上様　３日前
江戸城二の丸が放火されたとのこと

491
00:39:47,133 --> 00:39:48,133
何？

492
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
（成一郎）薩摩が

493
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
奥におられる
天璋院様を

494
00:39:51,433 --> 00:39:52,433
奪うために

495
00:39:52,500 --> 00:39:54,633
仕組んだこととの
風説でございまする

496
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
いや これは罠(わな)だ

497
00:40:01,400 --> 00:40:02,500
動いてはならぬ

498
00:40:04,100 --> 00:40:06,200
（家臣）ご注進！　ご注進！

499
00:40:08,934 --> 00:40:09,934
（成一郎）どうした？

500
00:40:10,233 --> 00:40:13,133
（家臣）三田(みた)の庄内(しょうない)屯所が
銃撃を受けたとのこと！

501
00:40:13,633 --> 00:40:17,000
江戸では 奸賊(かんぞく) 薩摩を
討つべしとの ご老中の命を受け―

502
00:40:17,166 --> 00:40:19,834
庄内を先鋒(せんぽう)とする諸兵が
薩摩屋敷を砲撃

503
00:40:20,300 --> 00:40:22,266
直ちに
戦と相なりましてございます

504
00:40:22,767 --> 00:40:24,500
（成一郎）
薩摩屋敷を焼き払っただと？

505
00:40:24,567 --> 00:40:25,600
（家臣）はっ

506
00:40:25,667 --> 00:40:27,166
戦端を切ったのか

507
00:40:28,300 --> 00:40:30,834
何が起こっても
耐えろと申したのに…

508
00:40:31,533 --> 00:40:33,500
耐えて待ちさえすれば
時は来ると…

509
00:40:34,066 --> 00:40:36,867
（せきこみ）

510
00:40:37,133 --> 00:40:38,867
殿 医者を呼んだ方が

511
00:40:38,934 --> 00:40:41,266
いや 今
私が立たぬわけにはまいらぬ

512
00:40:55,934 --> 00:40:57,700
（家臣）薩摩を討つべし…

513
00:41:01,367 --> 00:41:02,934
薩摩を討つべし！

514
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
（家臣）薩摩を討つべし！

515
00:41:04,066 --> 00:41:05,533
（家臣）薩摩を討つべし！

516
00:41:05,867 --> 00:41:06,934
薩摩を討つべし！

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,100
薩摩を討つべし！

518
00:41:08,834 --> 00:41:09,734
（家臣）
薩摩を討つべし！

519
00:41:09,734 --> 00:41:10,300
（家臣）
薩摩を討つべし！

520
00:41:09,734 --> 00:41:10,300
薩摩を討つべし！

521
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
薩摩を討つべし！

522
00:41:11,867 --> 00:41:12,333
（家臣）薩摩を討つべし！

523
00:41:12,333 --> 00:41:12,867
（家臣）薩摩を討つべし！

524
00:41:12,333 --> 00:41:12,867
（家臣）
薩摩を討つべし！

525
00:41:12,867 --> 00:41:13,433
（家臣）
薩摩を討つべし！

526
00:41:14,333 --> 00:41:15,433
薩摩を討つべし！

527
00:41:33,867 --> 00:41:37,633
（篤太夫）
日の本の暦では 間もなく正月か

528
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
（凌雲）うむ

529
00:41:41,533 --> 00:41:45,200
外国方の面々も帰り
寂しくなったなぁ

530
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
（栗本）おい！

531
00:41:50,467 --> 00:41:52,767
日本から電信が入ったぞ！

532
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
電信？　おぉ！

533
00:41:54,800 --> 00:41:57,734
テレガラフなら
文より新しい情報が分かるはず！

534
00:41:57,900 --> 00:41:59,633
（山髙）保科(ほしな) 皆に読んでやってくれ

535
00:41:59,800 --> 00:42:00,867
（保科俊太郎(しゅんたろう)）ははっ

536
00:42:05,467 --> 00:42:07,934
“ご老中より
パリにある民部公子殿下へ”

537
00:42:08,600 --> 00:42:10,767
“大名が集まり 話し合いで―”

538
00:42:11,734 --> 00:42:14,467
“新しい政権の形を
決めることとなった…”

539
00:42:15,633 --> 00:42:17,300
新しい政権の形？

540
00:42:18,633 --> 00:42:20,467
（保科）
“日本の形勢は大いによろしく―”

541
00:42:20,800 --> 00:42:22,867
“人々は上様を深く信頼している”

542
00:42:23,934 --> 00:42:26,133
“政は安定することになるだろう”

543
00:42:28,900 --> 00:42:32,000
日の本で一体… 何があったんだい

544
00:42:34,066 --> 00:42:36,567
（篤太夫）上様が大坂(おおさか)を立ち退き…

545
00:42:36,800 --> 00:42:38,900
あろうことか上様が朝敵とは！

546
00:42:39,233 --> 00:42:41,200
（山髙）日本がどうなっているのか
さっぱり分からん

547
00:42:41,467 --> 00:42:42,467
くそ！

548
00:42:43,133 --> 00:42:44,300
あさましい

549
00:42:45,000 --> 00:42:47,433
今 公儀が
政を失ったとしたら

550
00:42:48,133 --> 00:42:49,233
私はどうなる？

551
00:42:50,200 --> 00:42:51,900
（成一郎）“きっと
挽回の時が来る”

552
00:42:55,400 --> 00:42:57,700
俺が探し求めてきたのは これだ！