1
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
（作男(さくおとこ)）よいしょ！

2
00:00:06,367 --> 00:00:07,367
（作男）よいしょ！

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,467
（作男）よいしょ！

4
00:00:09,533 --> 00:00:10,100
（尾高惇忠(おだかじゅんちゅう)）
よいしょ！

5
00:00:10,100 --> 00:00:10,533
（尾高惇忠(おだかじゅんちゅう)）
よいしょ！

6
00:00:10,100 --> 00:00:10,533
（作男）よいしょ！

7
00:00:10,533 --> 00:00:11,100
（作男）よいしょ！

8
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
（作男）よいしょ！

9
00:00:12,567 --> 00:00:13,567
（惇忠）よいしょ！

10
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
（渋沢(しぶさわ)うた）どうぞ

11
00:00:18,934 --> 00:00:20,100
（惇忠）ありがとう うた

12
00:00:21,767 --> 00:00:23,700
（渋沢市郎右衛門(いちろうえもん)）
もうすぐ正月だってのに―

13
00:00:23,767 --> 00:00:26,200
蔵に泥棒が
入(へえ)っちまったもんだから―

14
00:00:26,400 --> 00:00:29,700
新しい着物
縫ってやれなかったのう

15
00:00:29,867 --> 00:00:32,467
（渋沢てい）
まっさか あれには たまげたにい

16
00:00:32,533 --> 00:00:35,000
（てい）
そいでも とっさまが鎌持って―

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,767
“出てげ～！”ってねぇ

18
00:00:37,834 --> 00:00:38,834
（渋沢千代(ちよ)）へぇ

19
00:00:39,233 --> 00:00:42,567
（千代）お義父(とう)様のおかげで
無事にお正月を迎えられます

20
00:00:43,600 --> 00:00:46,633
（渋沢ゑい）栄一(えいいち)がいなくなって
もう５度目の正月だねぇ

21
00:00:47,433 --> 00:00:50,533
（渋沢宗助(そうすけ)）はぁ おおかた
村のことなんか忘れてるだんべ

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,500
（ゑい）
え？　はぁ まさかそんなこと…

23
00:00:53,967 --> 00:00:54,967
（杉浦愛蔵(すぎうらあいぞう)）失礼いたす

24
00:00:55,600 --> 00:00:57,433
（渋沢まさ）え？　お武家様？

25
00:00:57,667 --> 00:00:58,700
（宗助）頭を低くしろ

26
00:00:59,834 --> 00:01:02,800
（杉浦）あ 頭を上げてくだされ

27
00:01:03,734 --> 00:01:06,600
（杉浦）某(それがし)は
杉浦愛蔵と申すもの

28
00:01:07,166 --> 00:01:08,300
（惇忠）杉浦様？

29
00:01:09,533 --> 00:01:12,033
江戸(えど)で平九郎(へいくろう)が
世話になったという…

30
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
（杉浦）はい

31
00:01:13,166 --> 00:01:16,166
今日は パリから ご一家宛てに
文が参りましたので―

32
00:01:16,700 --> 00:01:19,767
いきなりで大変失礼とは存じますが
お届けに参りました

33
00:01:19,834 --> 00:01:22,900
パリから文が？
なんとうれしいこと

34
00:01:23,100 --> 00:01:25,934
えぇ これは…
どうぞ お上がりください

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,900
そうです　どうぞ 狭いとこですが

36
00:01:27,967 --> 00:01:30,133
（杉浦）いえ 立派なお宅で

37
00:01:30,767 --> 00:01:32,800
あの お千代さんは…

38
00:01:32,867 --> 00:01:33,867
あ…

39
00:01:35,333 --> 00:01:38,633
（杉浦）あ… あなたが
奥方のお千代さんですか

40
00:01:41,400 --> 00:01:45,100
渋沢君は お千代さんからの文を
心待ちにしておりました

41
00:01:46,834 --> 00:01:47,834
これを

42
00:01:48,166 --> 00:01:50,834
あ…　まことにありがとうございます

43
00:01:55,533 --> 00:01:57,000
（ゑい）まぁ！　これは？

44
00:01:58,166 --> 00:02:02,633
あぁ 上様の弟君
民部公子(みんぶこうし)のホトガラフです

45
00:02:03,100 --> 00:02:05,734
（ゑい）民部公子様？　まぁ もったいない

46
00:02:05,800 --> 00:02:08,834
ありがたいものを…
うた うた ご覧なさい

47
00:02:09,200 --> 00:02:12,133
とっさまのお仕えしている
民部公子様ですよ

48
00:02:12,834 --> 00:02:14,600
（惇忠）ご立派なお姿だにぃ

49
00:02:23,300 --> 00:02:25,867
（まさ）ん？　そっちは？

50
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
あ いえ…

51
00:02:30,767 --> 00:02:35,133
これ もしかして これは…
栄一かい？

52
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
えっ…

53
00:02:36,400 --> 00:02:37,633
（まさたち）はあ～…

54
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
（市郎右衛門）これはこれは…

55
00:02:38,767 --> 00:02:40,266
（てい）まことに兄さまだで！

56
00:02:40,333 --> 00:02:42,266
（宗助）はぁ 栄一のやつ

57
00:02:43,333 --> 00:02:44,500
あさましい

58
00:02:45,934 --> 00:02:47,967
なんと あさましいお姿に…

59
00:02:48,834 --> 00:02:51,800
どうかお返しください
こんなもん誰にも見せられねぇ

60
00:02:51,867 --> 00:02:54,567
あ いえ
向こうでは既に皆 断髪しており…

61
00:02:55,066 --> 00:02:56,066
しかし…

62
00:02:57,000 --> 00:03:01,900
あれほど嫌っておいでだった異人と
同じ姿形になられるとは…

63
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
（市郎右衛門）大丈夫だ

64
00:03:05,500 --> 00:03:07,667
姿形が違っても―

65
00:03:08,533 --> 00:03:12,400
栄一は
大和魂をなくしたりしやしねぇ

66
00:03:12,934 --> 00:03:14,600
（ゑい）そうだい お千代

67
00:03:15,066 --> 00:03:18,567
お願いだから あきれたりしねぇで
返事を書いてやっておくれ

68
00:03:18,867 --> 00:03:20,266
（作男）坊ちゃんは坊ちゃんだいなぁ

69
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
（作男）そうだに

70
00:03:32,834 --> 00:03:35,600
（語り）
そして 年が明け…

71
00:03:36,433 --> 00:03:38,633
（徳川昭武(とくがわあきたけ)）我が
日本国の新年なり

72
00:03:39,800 --> 00:03:41,100
（昭武）
上様や公儀の

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,100
ますますの繁栄を
祈り…

74
00:03:45,300 --> 00:03:46,266
（フランス語で）乾杯

75
00:03:47,033 --> 00:03:48,133
（一同）ソンテ

76
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
（渋沢篤太夫(とくだゆう)）
あぁ～

77
00:03:58,934 --> 00:04:01,233
このシワシワした
葡萄(ぶどう)の酒にも―

78
00:04:01,300 --> 00:04:02,367
ようやく慣れた

79
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
（エラール･･
フランス語で）
皆さん

80
00:04:04,567 --> 00:04:08,467
幕府から“御用状”が
届きました

81
00:04:08,533 --> 00:04:09,700
（山内六三郎(やまのうちろくさぶろう)たち）
御用状!?

82
00:04:09,934 --> 00:04:10,934
（山内文次郎(やまうちぶんじろう)）御用状？

83
00:04:11,600 --> 00:04:13,967
安芸守(あきのかみ)様！　公儀の御用状が！

84
00:04:14,166 --> 00:04:15,734
（栗本鋤雲(くりもとじょうん)）御用状とな！

85
00:04:20,266 --> 00:04:21,333
（山髙信離(やまたかのぶあきら)）安堵(あんど)した

86
00:04:21,967 --> 00:04:24,000
これでようやく
詳しきことが分かるのう

87
00:04:24,066 --> 00:04:27,367
はい　今頃
日の本がどうなっておるのか…

88
00:04:33,033 --> 00:04:34,800
（山髙）どうした？　何とある？

89
00:04:36,834 --> 00:04:40,266
（栗本）“政態御変革…”

90
00:04:45,567 --> 00:04:46,567
上様が…

91
00:04:49,033 --> 00:04:51,266
政を朝廷に返上したと

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,400
（徳川慶喜(よしのぶ)）政権を帝(みかど)に返上する

93
00:04:58,266 --> 00:04:59,266
上様が？

94
00:05:00,467 --> 00:05:01,667
（栗本）“去る10月―”

95
00:05:02,300 --> 00:05:06,900
“将軍家は政権を
朝廷にお返しいたし この先は…”

96
00:05:10,133 --> 00:05:15,700
“この先は 薩摩(さつま)などと一致し
政にあたる”と

97
00:05:17,600 --> 00:05:20,467
（山髙）ざ… 戯言(ざれごと)を！
そんなことがあるわけがない

98
00:05:20,533 --> 00:05:23,233
（栗本）さよう　公儀が
政を手放すはずなど…

99
00:05:23,433 --> 00:05:25,300
（ヴィレット･･
フランス語で）
何かの間違いだ

100
00:05:25,900 --> 00:05:30,900
♪～

101
00:08:11,367 --> 00:08:16,367
～♪

102
00:08:31,066 --> 00:08:32,834
（男性･･フランス語で）
ごきげんよう 殿下

103
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
（篤太夫）ボンジュール

104
00:08:38,734 --> 00:08:40,867
（フランス語で）
よしよし

105
00:08:43,567 --> 00:08:46,867
馬に フランス語で命を出すのにも
ようやく慣れた

106
00:08:47,467 --> 00:08:48,467
ははっ

107
00:08:50,166 --> 00:08:52,800
民部公子様は
まことに覚えがよいと―

108
00:08:53,300 --> 00:08:55,066
ヴィレット殿も
驚かれておりました

109
00:08:56,033 --> 00:08:59,300
いや… まだ何も身についておらぬ

110
00:09:01,066 --> 00:09:05,467
今 公儀が政を失ったとしたら
私はどうなる？

111
00:09:09,266 --> 00:09:12,900
私も… まだ ここで学びを続けたい

112
00:09:27,533 --> 00:09:32,400
この先は
月5000ドルの送金のみが頼りか…

113
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
（ノック）

114
00:09:51,900 --> 00:09:52,967
（篤太夫）エラール殿

115
00:09:54,767 --> 00:09:58,800
（フランス語で）
大変なことに
なりましたね

116
00:10:00,233 --> 00:10:01,233
（篤太夫･･
フランス語で）
ええ

117
00:10:02,800 --> 00:10:04,166
（フリュリ･エラール）
ムッシュ シブサワ

118
00:10:05,066 --> 00:10:08,166
（フランス語で）
手元に自由になる
“お金”はありますか？

119
00:10:09,433 --> 00:10:10,433
金…

120
00:10:12,000 --> 00:10:13,300
（篤太夫･･
フランス語で）
この大きな建物は

121
00:10:13,367 --> 00:10:15,266
何ですか？

122
00:10:16,734 --> 00:10:18,433
証券取引所です

123
00:10:18,500 --> 00:10:20,834
証券取引所？

124
00:10:22,800 --> 00:10:27,266
（フランス語）

125
00:10:45,200 --> 00:10:47,633
（フランス語で）
“債券”を買う？

126
00:10:48,367 --> 00:10:52,767
“国債”というものです

127
00:10:53,333 --> 00:11:00,066
フランス政府に短期間
貸し付けるのです

128
00:11:00,934 --> 00:11:05,900
預けた期間に合わせて
“利子”がつき

129
00:11:06,633 --> 00:11:10,700
現金が必要となれば

130
00:11:10,767 --> 00:11:14,600
その時の“相場”で
売ることができる

131
00:11:15,400 --> 00:11:20,166
“社債”は同じ要領で
会社にお金を貸すこと

132
00:11:20,233 --> 00:11:25,834
会社はその借り集めた
“金”で事業をする

133
00:11:26,934 --> 00:11:31,300
リスクはあるが
その“金”が

134
00:11:31,367 --> 00:11:33,300
事業の役に立つのです

135
00:11:34,166 --> 00:11:37,567
役に立つ？　この金が？

136
00:11:48,734 --> 00:11:53,233
（語り）二月になると 江戸から
また御用状が届きました

137
00:11:53,867 --> 00:11:56,567
上様は薩摩との衝突を避けるため
京を出て―

138
00:11:57,133 --> 00:11:58,700
大坂城(おおさかじょう)に引きあげた

139
00:11:59,734 --> 00:12:02,767
大坂城には
公儀の兵が集結しているそうだ

140
00:12:03,800 --> 00:12:05,033
公儀の兵？

141
00:12:06,200 --> 00:12:07,467
じゃあ 成一郎(せいいちろう)たちも…

142
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
（栗本）否！

143
00:12:10,900 --> 00:12:15,300
私は いまだに こんな報知が
まこととは信じられぬ

144
00:12:16,900 --> 00:12:20,967
“いよいよ逆賊御殲滅(ごせんめつ)！”という
会心の報(しら)せが届くのを―

145
00:12:24,834 --> 00:12:26,133
待ち望むのみ！

146
00:12:30,533 --> 00:12:33,900
（語り）篤太夫宛ての文も
送られてきました

147
00:12:37,567 --> 00:12:39,500
（渋沢平九郎）
“遠くにいらっしゃる篤太夫様へ”

148
00:12:40,900 --> 00:12:43,066
“10月より
江戸へ出て暮らしております”

149
00:12:45,433 --> 00:12:47,200
“今まで兄たちの
陰に隠れて”

150
00:12:47,266 --> 00:12:49,667
“過ごしていた
最年少の私が”

151
00:12:50,433 --> 00:12:51,433
“畏れ多くも”

152
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
“見立て養子の命を
頂くとは”

153
00:12:54,400 --> 00:12:55,734
“まことに
ありがたきこと”

154
00:12:57,667 --> 00:13:01,500
“お戻りになられるまで
文武に励みたいと思います”

155
00:13:03,000 --> 00:13:04,133
（篤太夫）そうか

156
00:13:05,533 --> 00:13:06,533
平九郎…

157
00:13:09,166 --> 00:13:10,200
よかった

158
00:13:13,066 --> 00:13:16,467
（惇忠）“長七郎(ちょうしちろう)が罪を赦(ゆる)され
牢(ろう)を出ました”

159
00:13:18,533 --> 00:13:20,066
長七郎が？

160
00:13:22,767 --> 00:13:26,467
（惇忠）“しかし 獄で
よほどひどい目に遭ったのか―”

161
00:13:27,100 --> 00:13:29,300
“以前のような快活さはありません”

162
00:13:31,300 --> 00:13:35,700
“日の本の世情も
このような事態となり 私は…”

163
00:13:37,266 --> 00:13:41,934
“私にも何かできぬものかと
しきりに考えております”

164
00:13:43,533 --> 00:13:44,533
“惇忠”

165
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
あにぃ…

166
00:13:50,266 --> 00:13:51,900
（父親･･フランス語で）
こんばんは

167
00:13:51,967 --> 00:13:53,200
（母親）ボンソワー ムッシュ

168
00:13:53,200 --> 00:13:53,500
（母親）ボンソワー ムッシュ

169
00:13:53,200 --> 00:13:53,500
（篤太夫）
ボンソワー

170
00:13:53,500 --> 00:13:53,567
（篤太夫）
ボンソワー

171
00:13:53,567 --> 00:13:54,200
（篤太夫）
ボンソワー

172
00:13:53,567 --> 00:13:54,200
（女の子）ボンソワー ムッシュ

173
00:13:54,200 --> 00:13:54,767
（女の子）ボンソワー ムッシュ

174
00:13:54,834 --> 00:13:55,834
（篤太夫）ボンソワー

175
00:14:00,567 --> 00:14:01,767
（ゑい）“篤太夫様”

176
00:14:03,000 --> 00:14:06,333
“あなたの文を
とても喜んでおります”

177
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
かっさま

178
00:14:10,533 --> 00:14:11,533
（市郎右衛門）行ってくる

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
行ってらっしゃいまし

180
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
（ゑい）“とっさまは変わらず
信州(しんしゅう)へ商いに出られ…”

181
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
“千代は頼もしく…”

182
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
（てい）ん？

183
00:14:24,066 --> 00:14:25,066
あれ？

184
00:14:25,133 --> 00:14:30,233
（ゑい）“うたは面白い盛りで
おかげで私も息災です”

185
00:14:32,934 --> 00:14:36,233
“あなたも時には
お酒でも飲んで気を晴らし―”

186
00:14:37,066 --> 00:14:40,867
“くれぐれも
お体を大切にしてください”

187
00:14:42,867 --> 00:14:47,867
“無事のお戻りを
くれぐれもお祈りしております”

188
00:14:48,967 --> 00:14:49,967
“母より”

189
00:14:51,300 --> 00:14:53,800
もう紺屋の商いの時節か

190
00:14:55,700 --> 00:14:57,567
孝行もできず申し訳ねぇ…

191
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
お千代…

192
00:15:12,300 --> 00:15:13,967
お千代の字だい

193
00:15:15,567 --> 00:15:17,800
（千代）
“長い道中であるにもかかわらず―”

194
00:15:18,266 --> 00:15:21,200
“お手紙を下さり
うれしく思います”

195
00:15:22,734 --> 00:15:26,567
“この度は 民部公子様のお写真を
拝領いたし―”

196
00:15:26,967 --> 00:15:30,600
“ご立派なお姿で
ありがたくお守りといたします”

197
00:15:31,867 --> 00:15:32,867
“ただ…”

198
00:15:34,066 --> 00:15:37,600
“お前様は以前と変わってしまい
どうしたことか”

199
00:15:41,967 --> 00:15:45,133
“あまりにあさましく
見るのもつらきこと”

200
00:15:46,734 --> 00:15:49,734
“異国になじまねばならぬとはいえ
心苦しく―”

201
00:15:50,500 --> 00:15:53,934
“どうか以前のような
勇ましいお姿に―”

202
00:15:54,700 --> 00:15:56,233
“お改めくださいますよう…”

203
00:15:57,066 --> 00:16:01,633
“くれぐれもお願い申し上げます　千代”

204
00:16:06,834 --> 00:16:09,467
ハハ ハハハハハ…

205
00:16:11,967 --> 00:16:13,600
ハハハハハ…

206
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
あ～ ハハハハハハ…

207
00:16:19,633 --> 00:16:20,633
あ～…

208
00:16:26,767 --> 00:16:28,333
会いてぇなぁ…

209
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
会いてぇ…

210
00:16:37,967 --> 00:16:40,400
はぁ　ああ…

211
00:16:47,433 --> 00:16:49,767
（カション神父）横浜(よこはま)から届いた
ニュースペーパーによれば―

212
00:16:50,400 --> 00:16:54,767
１月の初めごろ
京と大坂(おおさか)の間で戦があったと

213
00:16:55,433 --> 00:16:57,133
（文次郎）何？　戦？

214
00:16:59,400 --> 00:17:00,767
御用状にもそうある

215
00:17:04,900 --> 00:17:05,967
くそ！

216
00:17:10,166 --> 00:17:15,033
今までの報せは
うそ偽りではなかったのだ！

217
00:17:19,867 --> 00:17:23,433
“尾張(おわり)様と越前(えちぜん)様は 上様に―”

218
00:17:24,000 --> 00:17:27,633
“朝廷の政に加わるよう
お勧めしたが―”

219
00:17:28,467 --> 00:17:32,367
“上様は 天子様のおそばの悪者を
除くため―”

220
00:17:33,266 --> 00:17:34,800
“上京を決められた”

221
00:17:37,100 --> 00:17:41,000
“正月２日 京に向け
先鋒隊(せんぽうたい)を出発させたところ―”

222
00:17:41,600 --> 00:17:42,667
“突如として―”

223
00:17:44,500 --> 00:17:46,967
“薩摩の兵が砲弾を放ち…”

224
00:17:47,600 --> 00:17:48,934
（保科俊太郎(ほしなしゅんたろう)）薩摩が砲弾？

225
00:17:49,567 --> 00:17:51,500
（篤太夫）“伏見(ふしみ) 鳥羽(とば)をはじめ―”

226
00:17:52,133 --> 00:17:55,533
“淀(よど) 橋本(はしもと)で
３日夕方から７日朝まで―”

227
00:17:55,934 --> 00:17:57,934
“昼夜を問わず戦となり…”

228
00:17:59,767 --> 00:18:03,633
“ついには全軍が敗走して―”

229
00:18:04,400 --> 00:18:06,900
“枚方(ひらかた) 守口(もりぐち)まで撤退”

230
00:18:12,467 --> 00:18:13,266
“６日には…”

231
00:18:14,467 --> 00:18:18,734
“恐れながら
上様が大坂を立ち退き―”

232
00:18:19,767 --> 00:18:23,800
“開陽丸(かいようまる)にて江戸に戻られた”

233
00:18:25,600 --> 00:18:29,934
（山髙）上様が 船で
江戸へ帰られたというのか

234
00:18:31,166 --> 00:18:32,600
（篤太夫）“朝廷は恐れながら―”

235
00:18:34,734 --> 00:18:36,967
“朝敵の名を上様に負わせ―”

236
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
“関東征討の勅命を出し―”

237
00:18:41,667 --> 00:18:45,834
“兵隊を率いて
江戸へ向かうとの風説”

238
00:18:46,567 --> 00:18:50,100
（菊池平八郎(きくちへいはちろう)）バカな！
あろうことか上様が朝敵とは！

239
00:18:55,066 --> 00:18:56,066
（高松凌雲(たかまつりょううん)）落ち着け

240
00:18:57,934 --> 00:19:00,066
この地で騒いでも どうにもならぬ

241
00:19:01,433 --> 00:19:05,533
しかし しかし… しかし！

242
00:19:06,767 --> 00:19:08,734
おのれ 薩摩め…

243
00:19:11,066 --> 00:19:15,166
急ぎ民部公子にお知らせを！

244
00:19:16,533 --> 00:19:17,567
（栗本）民部公子には―

245
00:19:18,567 --> 00:19:21,700
上様からのご直書(じきしょ)が同封してあって…

246
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
（篤太夫）渋沢です

247
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
（昭武）入れ

248
00:20:05,066 --> 00:20:06,367
兄からの直書だ

249
00:20:06,734 --> 00:20:08,533
大坂での顛末(てんまつ)が書いてあった

250
00:20:11,800 --> 00:20:15,133
“日本は内輪で騒動を
している時節ではないゆえ―”

251
00:20:15,533 --> 00:20:17,100
“やむをえず このようにした”

252
00:20:19,033 --> 00:20:20,834
“せっかく参ったのであるから―”

253
00:20:21,266 --> 00:20:23,734
“急ぎ帰国する考えを抱くことなく―”

254
00:20:24,166 --> 00:20:27,967
“十分 留学の目当てを
達するように”と書いてある

255
00:20:30,700 --> 00:20:31,867
どう思う？　渋沢

256
00:20:35,433 --> 00:20:39,967
まことを申せば
全くもって解(げ)せませぬ

257
00:20:41,467 --> 00:20:42,467
（昭武）私もだ

258
00:20:44,734 --> 00:20:47,834
しかし
どうすればよいのかも分からぬ

259
00:20:51,700 --> 00:20:53,934
（篤太夫）文で お諫(いさ)めになっては
いかがでしょうか

260
00:20:55,467 --> 00:20:56,467
諫める？

261
00:20:57,000 --> 00:20:59,533
文にて建白なされるのです
例えば…

262
00:21:00,667 --> 00:21:06,100
“政権を朝廷に返されたのなら
なぜ兵を動かしたのですか”と

263
00:21:07,734 --> 00:21:11,600
“また戦のご意思があって
兵を動かしたのなら―”

264
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
“なぜ最後まで
戦われなかったのか？”

265
00:21:16,467 --> 00:21:20,767
“この先 必ず 臆病 暗愚と
罵られると分かりながら―”

266
00:21:20,834 --> 00:21:23,066
“兵を置き去りにし
江戸へ戻られたのは―”

267
00:21:23,133 --> 00:21:24,400
“いかなることでございましょう”

268
00:21:25,667 --> 00:21:29,000
“朝敵の汚名を着せられ
追討軍に追われても―”

269
00:21:29,066 --> 00:21:30,900
“勇敢な家臣と共に戦わず―”

270
00:21:31,066 --> 00:21:34,266
“かようなありさまで 神祖(しんそ)三百年の
ご偉業を自ら捨てられ―”

271
00:21:34,333 --> 00:21:37,367
“東照大権現(とうしょうだいごんげん)様に何と申し開きを
なされるおつもりか！”

272
00:21:45,500 --> 00:21:48,100
うむ… 分かった

273
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
ははっ

274
00:22:04,433 --> 00:22:05,433
（語り）四月

275
00:22:06,166 --> 00:22:11,400
栗本たちが一足先に
日本へ帰ることとなりました

276
00:22:13,233 --> 00:22:14,233
渋沢

277
00:22:20,000 --> 00:22:21,967
民部公子は
おなかがご丈夫ではない

278
00:22:25,667 --> 00:22:27,500
困った時には これを

279
00:22:28,834 --> 00:22:32,200
（篤太夫）
あぁ　いろいろ世話になった

280
00:22:35,266 --> 00:22:36,600
この先どうする？

281
00:22:37,533 --> 00:22:40,500
お主は公儀の御典医だろ

282
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
うむ

283
00:22:46,467 --> 00:22:49,800
しかし私は
ここに来られてよかった

284
00:22:52,166 --> 00:22:56,467
医者はどこにいようが
相手が誰であろうが―

285
00:22:57,133 --> 00:23:00,166
平等に 正しい治療をするのみ

286
00:23:01,533 --> 00:23:05,567
その真心を
この地で見つけられた気がする

287
00:23:24,033 --> 00:23:25,533
（語り）篤太夫のもとに―

288
00:23:25,834 --> 00:23:30,867
幕府軍として戦っていた
成一郎からの文が届きました

289
00:23:32,767 --> 00:23:38,400
（渋沢成一郎）“俺は淀 橋本の戦で
数か所を銃弾で負傷した”

290
00:23:40,333 --> 00:23:46,000
“幸いにも江戸へ戻れたが
薩摩 長州(ちょうしゅう) 土佐(とさ)の勢いは盛んで―”

291
00:23:46,533 --> 00:23:49,867
“今や上様は どんな勅命も
甘んじて受け入れると―”

292
00:23:50,467 --> 00:23:55,200
“上野(うえの) 寛永寺(かんえいじ)で蟄居(ちっきょ)なされ
生きるか死ぬかの瀬戸際だ”

293
00:24:00,867 --> 00:24:03,834
“しかし お前が国を離れて以来―”

294
00:24:04,667 --> 00:24:08,000
“上様が少しでも尊王の大義に
背いたことはない！”

295
00:24:11,133 --> 00:24:13,200
“俺は上様の汚名を雪(そそ)ぐため―”

296
00:24:13,734 --> 00:24:16,433
“旗本御家人の同志で同盟を結んだ”

297
00:24:17,967 --> 00:24:19,667
“きっと挽回の時が来る”

298
00:24:20,967 --> 00:24:23,000
“俺の今の願いは それのみだ”

299
00:24:25,133 --> 00:24:28,200
“３月８日　成一郎”

300
00:25:13,100 --> 00:25:17,900
（語り）篤太夫は
幕府が各国に派遣していた留学生が―

301
00:25:17,967 --> 00:25:21,800
無事帰国できるよう
なんとか取り計らいました

302
00:25:24,000 --> 00:25:25,033
（山髙）お ご苦労

303
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
（篤太夫）あぁ…

304
00:25:27,266 --> 00:25:30,533
（川路(かわじ)太郎(たろう)）
ほう ここが民部公子のお屋敷か

305
00:25:30,600 --> 00:25:34,800
そうだ　帰国の船が出るまで
この広間にて寝泊まりしてもらう

306
00:25:35,400 --> 00:25:37,433
明日には
オランダの学生たちも来るゆえ―

307
00:25:37,633 --> 00:25:39,667
狭くはなるが
旅の疲れを癒やすがよい

308
00:25:39,734 --> 00:25:40,734
（林董三郎(はやしとうさぶろう)）
ここで？

309
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
ベッドは？

310
00:25:41,867 --> 00:25:42,867
（山髙）
布団はあるが

311
00:25:42,934 --> 00:25:44,000
ベッドはない

312
00:25:44,066 --> 00:25:45,367
数日ゆえ 我慢せよ

313
00:25:45,734 --> 00:25:47,000
オウ ノウ！

314
00:25:47,066 --> 00:25:48,834
人をフロアに
じかに寝かせるとは―

315
00:25:48,900 --> 00:25:51,200
まったくケチだ
まるで豚扱いじゃないか　なぁ！

316
00:25:51,266 --> 00:25:51,700
（太郎）なぁ！

317
00:25:51,700 --> 00:25:52,266
（太郎）なぁ！

318
00:25:51,700 --> 00:25:52,266
（留学生）
そうだ そうだ

319
00:25:52,266 --> 00:25:52,700
（留学生）
そうだ そうだ

320
00:25:52,767 --> 00:25:54,500
オランダの学生も来るんだろう

321
00:25:55,000 --> 00:25:56,066
（董三郎）こんな待遇…

322
00:25:56,467 --> 00:25:57,934
君たちも もっと何か言ってやれ

323
00:25:59,033 --> 00:26:04,533
一体 お主らは 今のお国元を
何と思っておられるのか？

324
00:26:07,133 --> 00:26:12,033
俺は 喜望峰(きぼうほう)回りの帆船で
帰らされようとするお主らを―

325
00:26:12,900 --> 00:26:15,633
そうした惨めな目に遭わねぇよう
計ってやった

326
00:26:16,467 --> 00:26:19,033
これは ただ かわいそうだと思って
したことじゃねぇ

327
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
国のためだ

328
00:26:21,333 --> 00:26:23,233
学生をよこしておきながら―

329
00:26:23,400 --> 00:26:26,066
国の騒動で
帰る始末もつけられず―

330
00:26:26,133 --> 00:26:28,400
荷物同様で
送り返したとあっては―

331
00:26:28,900 --> 00:26:31,600
国の名誉に関わると思えばこそのこと

332
00:26:35,400 --> 00:26:36,834
こっちとてこの先―

333
00:26:37,767 --> 00:26:40,867
公儀から金が送られてくるか
どうかも分からず―

334
00:26:41,166 --> 00:26:43,900
今ある金を大事(でぇじ)に使ってる中―

335
00:26:45,100 --> 00:26:48,800
民部公子の金をどうにか削って
計らってやってんだ

336
00:26:50,100 --> 00:26:53,800
その苦労も意味も
察することができねぇとは！

337
00:26:54,400 --> 00:26:57,367
ただ知識を多く得れば
偉いとでも思ってんのか？

338
00:26:59,233 --> 00:27:04,800
公儀はこんな思慮の足りねぇ
性根の腐った者を育てるために―

339
00:27:05,667 --> 00:27:08,667
わざわざ苦しい懐から
学生を送ってきたのか？

340
00:27:09,967 --> 00:27:14,066
だとしたら俺は 公儀のために嘆く

341
00:27:15,266 --> 00:27:17,066
大いに嘆くぞ！

342
00:27:19,166 --> 00:27:21,233
ここで嫌なら すぐさま出ていけ！

343
00:27:21,300 --> 00:27:23,600
し… 失礼を申しました！

344
00:27:24,600 --> 00:27:26,667
お国が戦というこの一大事に―

345
00:27:26,734 --> 00:27:29,500
よしんば どんな柔らけぇ床で
寝たとしても―

346
00:27:29,567 --> 00:27:32,233
臥薪嘗胆(がしんしょうたん)の心が
あってしかるべきじゃねぇか！

347
00:27:32,300 --> 00:27:34,600
（董三郎）
ははっ！　布団を敷こう　ほら…

348
00:28:10,200 --> 00:28:11,667
平九郎 もうよい

349
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
（平九郎）大丈夫だ

350
00:28:29,400 --> 00:28:30,700
（銃声）

351
00:29:03,767 --> 00:29:04,767
（山髙）山髙です

352
00:29:05,433 --> 00:29:06,433
（昭武）入れ

353
00:29:17,934 --> 00:29:21,166
新しき政府から公文が届きました

354
00:29:30,800 --> 00:29:33,533
新しき政府…

355
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
何とあった？

356
00:29:38,633 --> 00:29:43,266
“今般御一新につき
民部公子も急ぎ帰朝せられよ”と

357
00:29:45,133 --> 00:29:46,133
御一新…

358
00:30:04,500 --> 00:30:06,133
（エラール･･
フランス語で）
フランス政府も

359
00:30:06,200 --> 00:30:08,533
帰国を勧めています

360
00:30:09,667 --> 00:30:14,000
上様も水戸に謹慎され

361
00:30:14,066 --> 00:30:15,600
帰られても

362
00:30:15,667 --> 00:30:19,000
民部公子様に
危害は及ばないでしょう

363
00:30:19,066 --> 00:30:20,066
いや しかし

364
00:30:20,800 --> 00:30:24,600
民部公子は国を出る前
何があっても学問を続けるよう―

365
00:30:24,667 --> 00:30:26,100
上様に言いつかっておられた

366
00:30:28,200 --> 00:30:31,500
（フランス語で）
どうにかして 学業を
続けていただきたい

367
00:30:35,333 --> 00:30:36,867
わかりました

368
00:30:36,934 --> 00:30:40,367
じきに ロッシュが
日本から戻るので

369
00:30:40,433 --> 00:30:42,000
相談しましょう

370
00:30:42,734 --> 00:30:44,734
それからでも
遅くはない

371
00:30:44,800 --> 00:30:49,734
（雷鳴）

372
00:30:54,000 --> 00:30:58,900
（荒い息遣い）

373
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
（平九郎）おてい…

374
00:31:12,667 --> 00:31:13,667
（新政府兵）いたぞ！

375
00:31:13,734 --> 00:31:14,734
（新政府兵）そこだ！

376
00:31:22,433 --> 00:31:23,467
水戸(みと)の殿が―

377
00:31:26,066 --> 00:31:27,567
お亡くなりになったそうです

378
00:31:32,000 --> 00:31:33,266
水戸様が？

379
00:31:40,734 --> 00:31:41,734
そうか

380
00:31:42,567 --> 00:31:44,834
また それにより
朝廷の思(おぼ)し召しで―

381
00:31:46,033 --> 00:31:49,100
民部公子様が水戸家を
お継ぎになることが決まりました

382
00:31:50,333 --> 00:31:52,200
私が水戸を？

383
00:31:52,400 --> 00:31:56,467
（菊池）ははっ　急ぎ日の本に
お戻りいただきたいと

384
00:31:57,133 --> 00:31:58,300
そんな…

385
00:32:00,467 --> 00:32:03,100
これは何かの謀(はかりごと)だ

386
00:32:03,500 --> 00:32:07,467
民部公子様を どうにか国に
戻そうとする誰かの謀に違いない

387
00:32:08,400 --> 00:32:11,000
（山髙）しかし 日本がどうなっているのか
さっぱり分からん

388
00:32:11,900 --> 00:32:14,667
御一新で江戸が おおかた
焼き尽くされたとの風聞もある

389
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
（ドアが開く音）

390
00:32:19,734 --> 00:32:20,734
（篤太夫）ロッシュ殿

391
00:32:27,433 --> 00:32:29,100
（ロッシュ･･
フランス語で）
民部公子様

392
00:32:29,166 --> 00:32:31,200
ただいま
日本より戻りました

393
00:32:32,400 --> 00:32:33,433
（昭武）ご苦労であった

394
00:32:33,967 --> 00:32:39,200
御一新など無視して
学業を続けましょう

395
00:32:40,433 --> 00:32:42,133
（カション神父）
“新しい政府を無視して―”

396
00:32:42,734 --> 00:32:44,000
“学問を続けましょう”

397
00:32:45,500 --> 00:32:47,400
（ロッシュ･･
フランス語で）
今 日本に

398
00:32:47,467 --> 00:32:49,900
帰ったら危ない

399
00:32:49,967 --> 00:32:54,967
会津が 新政府軍と
戦っていると聞きました

400
00:32:56,433 --> 00:33:01,367
帰れば
必ず巻き込まれます

401
00:33:02,233 --> 00:33:04,166
（カション神父）
“今戻るのは危険です　会津(あいづ)が…”

402
00:33:04,233 --> 00:33:05,233
（昭武）いいや

403
00:33:10,867 --> 00:33:11,900
もう帰ろう

404
00:33:33,367 --> 00:33:35,367
（フランス語で）
この国の方々に

405
00:33:36,300 --> 00:33:39,433
心から 感謝申し上げる

406
00:33:57,000 --> 00:34:00,133
（昭武）
もう この景色も

407
00:34:00,200 --> 00:34:01,266
見納めだな

408
00:34:04,266 --> 00:34:07,200
徳川の宗家は
田安(たやす)の亀之助(かめのすけ)殿が

409
00:34:07,266 --> 00:34:08,834
お継ぎになられたと
聞いた

410
00:34:10,033 --> 00:34:11,033
（篤太夫）ははっ

411
00:34:23,633 --> 00:34:25,100
（昭武）渋沢　私は…

412
00:34:28,300 --> 00:34:30,133
水戸に帰るのが怖い

413
00:34:44,867 --> 00:34:46,133
日本に戻っても―

414
00:34:48,000 --> 00:34:49,700
私のそばにいてくれぬか

415
00:35:40,900 --> 00:35:44,166
（篤太夫）おお エラール殿

416
00:35:46,400 --> 00:35:48,734
（フランス語で）
この館の始末を

417
00:35:48,800 --> 00:35:50,567
頼んでしまって
申し訳ない

418
00:35:51,467 --> 00:35:53,200
（エラール）
お安い御用だ

419
00:35:54,000 --> 00:35:58,967
あなたに礼を言わねば
ならないことがあります

420
00:36:00,800 --> 00:36:05,900
あなたの勧めで 国債と鉄道債を
６万5000フランずつ買った

421
00:36:07,567 --> 00:36:10,300
国債の方は４分の利子がつき―

422
00:36:10,633 --> 00:36:13,633
鉄道の方は
相場が上がって4000フラン

423
00:36:13,934 --> 00:36:17,200
日本でいう600両ももうけた勘定だ

424
00:36:18,633 --> 00:36:19,934
（エラール）ハハハハ…

425
00:36:20,600 --> 00:36:22,533
すばらしい

426
00:36:23,066 --> 00:36:26,133
しかも
もうかっただけではない

427
00:36:26,200 --> 00:36:27,500
その 日本のお金が

428
00:36:27,567 --> 00:36:31,934
フランスの鉄道にも
役立った

429
00:36:32,967 --> 00:36:33,967
しかり

430
00:36:34,533 --> 00:36:39,467
皆の小さき一滴一滴が流れを作り
皆が幸せになる

431
00:36:39,633 --> 00:36:42,600
こんなトレビアンな術があるのだと―

432
00:36:43,300 --> 00:36:45,533
あなたは俺に教えてくれた

433
00:36:50,000 --> 00:36:51,800
きゃぴたる
そしある？

434
00:36:52,600 --> 00:36:59,066
（フランス語で）
上下水道や鉄道もそう

435
00:37:00,133 --> 00:37:01,700
志はよくても

436
00:37:01,767 --> 00:37:06,133
一人では
出来そうにないことが

437
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
多くの人から

438
00:37:08,567 --> 00:37:15,000
少しずつ“金”を
集めることで可能になる

439
00:37:16,333 --> 00:37:20,200
つまり… 少しばかりの金も―

440
00:37:20,467 --> 00:37:25,500
一滴一滴合わせることで
大きな川になるということか

441
00:37:25,767 --> 00:37:27,100
（フランス語で）そう

442
00:37:27,233 --> 00:37:31,200
小さな金が集まって

443
00:37:31,266 --> 00:37:34,600
大きな資本となる

444
00:37:34,667 --> 00:37:36,900
貸す方だって
ただ貸すのではない

445
00:37:37,333 --> 00:37:40,633
事業がうまくいけば

446
00:37:40,967 --> 00:37:42,400
なんと

447
00:37:42,800 --> 00:37:45,734
配当金をもらえる

448
00:37:48,600 --> 00:37:52,433
一人がうれしいのではなく
皆が幸せになる

449
00:37:53,533 --> 00:37:57,333
一人一人の力で
世を変えることができる

450
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
ハハ…

451
00:38:07,200 --> 00:38:08,266
おかしれぇ

452
00:38:12,567 --> 00:38:13,567
これだ

453
00:38:17,200 --> 00:38:19,500
俺が探し求めてきたのは これだ！

454
00:38:27,433 --> 00:38:31,567
俺は今まで
異人は 皆 敵だと思ってた

455
00:38:32,367 --> 00:38:35,266
そのことを心からわびる

456
00:38:39,467 --> 00:38:40,467
フフ…

457
00:38:42,500 --> 00:38:45,934
こうなっては ここで得たことも―

458
00:38:46,367 --> 00:38:49,066
日本に戻って
生かせるかどうかも分からねぇ

459
00:38:51,433 --> 00:38:52,433
しかし…

460
00:38:55,600 --> 00:38:57,767
（フランス語で）
どんなことになっても
この手で

461
00:38:57,834 --> 00:39:01,000
日本のために
尽くします

462
00:39:03,800 --> 00:39:06,533
その意気です

463
00:39:10,600 --> 00:39:12,033
（日本語で）期待しています

464
00:39:12,567 --> 00:39:14,467
おぉ！　ハハハハハ…

465
00:39:20,934 --> 00:39:21,700
ハハハハハハ…

466
00:39:21,700 --> 00:39:22,700
ハハハハハハ…

467
00:39:21,700 --> 00:39:22,700
（篤太夫）ハハハハ

468
00:39:22,700 --> 00:39:22,867
ハハハハハハ…

469
00:39:22,934 --> 00:39:24,700
ハハハハハ…

470
00:39:27,166 --> 00:39:31,600
（語り）先に日本に帰国した
水戸藩士の井坂(いさか)たちが―

471
00:39:32,033 --> 00:39:35,767
昭武を迎えに
再びパリへやって来ました

472
00:39:40,934 --> 00:39:41,934
（井坂泉太郎(せんたろう)）出たな 渋沢

473
00:39:42,934 --> 00:39:45,834
我らは お主を斬ってでも
民部公子を連れて帰るぞ！

474
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
ハハハハハハ

475
00:39:49,667 --> 00:39:51,600
髷(まげ)だ 髷だ

476
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
よく来た　はるばるよく来たな

477
00:39:57,700 --> 00:40:00,900
（井坂）
やめろ！　気色悪い！　放せ！

478
00:40:01,333 --> 00:40:01,900
（篤太夫）ハハハ…

479
00:40:01,900 --> 00:40:02,333
（篤太夫）ハハハ…

480
00:40:01,900 --> 00:40:02,333
（井坂）放せと言っとるだろ！

481
00:40:02,333 --> 00:40:03,700
（井坂）放せと言っとるだろ！

482
00:40:25,900 --> 00:40:26,967
（母親）ムッシュ シブサワ

483
00:40:27,367 --> 00:40:29,033
（篤太夫）おぉ ハハハハ…

484
00:40:31,200 --> 00:40:36,400
（フランス語で）
さようなら

485
00:40:44,867 --> 00:40:46,233
（フランス語で）
さようなら

486
00:40:58,300 --> 00:41:01,533
来た時は あれほど
豪勢な一行だったのにのう

487
00:41:03,533 --> 00:41:04,533
はい…

488
00:41:13,967 --> 00:41:16,333
プリンスアキタケ

489
00:41:17,934 --> 00:41:21,166
（フランス語で）
これは インモルテル
という花です

490
00:41:30,633 --> 00:41:31,700
（フランス語で）
ありがとう

491
00:41:33,400 --> 00:41:34,767
ありがとう ヴィレット

492
00:41:42,934 --> 00:41:45,000
さようなら

493
00:42:22,834 --> 00:42:25,300
（語り）こうして篤太夫たちは…

494
00:42:27,700 --> 00:42:30,633
日本へと帰っていきました

495
00:42:34,100 --> 00:42:36,300
（市郎右衛門）栄一が横浜に着いたと！

496
00:42:36,500 --> 00:42:38,333
（うた）かっさま うれしそう

497
00:42:38,400 --> 00:42:39,433
（彰義隊(しょうぎたい)）上様！

498
00:42:39,734 --> 00:42:41,934
（天璋院(てんしょういん)）
お逃げになられたとは何事じゃ

499
00:42:42,433 --> 00:42:43,767
（須永(すなが)虎之助(とらのすけ)）
あっという間に負けた！

500
00:42:43,934 --> 00:42:45,166
（成一郎）平九郎！

501
00:42:45,400 --> 00:42:47,834
（篤太夫）
言え！　平九郎はどうした！

502
00:42:48,467 --> 00:42:49,467
（尾高長七郎）
俺たちは

503
00:42:49,834 --> 00:42:52,066
何のために生まれて
きたんだんべなぁ？

504
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
（三野村(みのむら)利左衛門(りざえもん)）
まことの戦は

505
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
これからざんすよ

506
00:42:55,000 --> 00:42:57,867
わしら商人の戦いは