1
00:00:05,433 --> 00:00:08,033
（徳川家康(とくがわいえやす)）
こんばんは　徳川家康です

2
00:00:08,834 --> 00:00:12,200
さて 明治(めいじ)になりましたよ

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,467
ん？　まだ出てくるのかって？

4
00:00:17,066 --> 00:00:18,767
ハハハ…

5
00:00:19,734 --> 00:00:24,100
もしかしたら多くの方が
すっぱり徳川の世は終わり―

6
00:00:24,467 --> 00:00:28,467
新しい世が始まったと
思っているのかもしれない

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,934
しかし 実際は まだまだ

8
00:00:33,166 --> 00:00:35,433
各地で戦は収まらず―

9
00:00:35,900 --> 00:00:39,400
薩長(さっちょう)新政府は
政権を奪いはしたものの―

10
00:00:40,100 --> 00:00:41,400
金もなく―

11
00:00:42,166 --> 00:00:46,266
内政も外交も
課題が山積みでグラグラだ

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
民の多くも まだピンと来ず―

13
00:00:50,500 --> 00:00:55,166
すぐ もとの世に戻るだろうと思う者も
少なくなかった

14
00:00:57,333 --> 00:00:58,633
篤太夫(とくだゆう)たちは―

15
00:00:59,166 --> 00:01:03,433
そんなさなかに帰ってきたのです

16
00:01:18,967 --> 00:01:20,467
（杉浦愛蔵(すぎうらあいぞう)）いた！　渋沢(しぶさわ)君！

17
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
（渋沢篤太夫）杉浦殿！

18
00:01:21,967 --> 00:01:23,767
よく無事で戻ったのう

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,333
（加治(かじ)権三郎(ごんざぶろう)）民部公子(みんぶこうし)様！

20
00:01:27,867 --> 00:01:28,967
小舟にお乗り換えを

21
00:01:29,900 --> 00:01:31,166
このまま横浜(よこはま)に上がれば―

22
00:01:31,333 --> 00:01:33,533
薩長方に無礼な扱いを
されるかもしれませぬ

23
00:01:34,633 --> 00:01:35,734
小舟にて
神奈川に参り

24
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
品川(しながわ)の宿にて

25
00:01:36,867 --> 00:01:37,867
お過ごし
いただきたく

26
00:01:37,934 --> 00:01:38,934
（井坂(いさか)泉太郎(せんたろう)）
何じゃと？

27
00:01:39,000 --> 00:01:42,300
（菊池平八郎(きくちへいはちろう)）は？
なぜ若君が そのように こそこそと！

28
00:01:42,367 --> 00:01:43,767
（徳川昭武(あきたけ)）菊池 よい

29
00:01:45,834 --> 00:01:46,834
（昭武）分かった

30
00:01:59,967 --> 00:02:03,233
（篤太夫）庶務を終えましたら
必ず参上いたします

31
00:02:06,667 --> 00:02:09,066
（篤太夫）ご息災をお祈りいたします

32
00:02:10,934 --> 00:02:11,934
うむ

33
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
（山髙信離(やまたかのぶあきら)）そうか

34
00:02:30,633 --> 00:02:33,100
本当に公儀はなくなったのだな

35
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
（杉浦）いや

36
00:02:37,600 --> 00:02:38,934
まだ終わってはおらぬ

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,467
話したいことは山ほどあるが―

38
00:02:43,734 --> 00:02:45,567
とりあえず
今より新政府の役人に―

39
00:02:46,033 --> 00:02:48,533
身分や持ち物を
いちいち尋ねられることになる

40
00:02:49,166 --> 00:02:51,400
どうか短気を起こさぬように

41
00:02:53,867 --> 00:02:56,100
（役人）へっ かわいそうに

42
00:02:56,600 --> 00:03:01,600
（役人）海ば越えて戻れば
主(あるじ)も既におらんとは―

43
00:03:03,433 --> 00:03:05,533
まさに浦島太郎(うらしまたろう)ばい

44
00:03:09,567 --> 00:03:11,100
ざまなかなぁ

45
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
（女中）ごゆるりと

46
00:03:13,767 --> 00:03:16,500
（語り）横浜の宿に入った篤太夫は―

47
00:03:16,967 --> 00:03:21,900
日本を留守にしていた間の出来事を
聞くこととなりました

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,233
（田辺(たなべ)太一(たいち)）
正月が過ぎて しばらくたった頃だ

49
00:03:28,100 --> 00:03:29,433
突然 上様が―

50
00:03:31,200 --> 00:03:33,266
大坂(おおさか)から戻られたと報(しら)せが入った

51
00:03:35,233 --> 00:03:36,934
（家臣）上様のおなりじゃ！

52
00:03:38,567 --> 00:03:39,567
（家臣）上様！

53
00:03:39,633 --> 00:03:40,633
（家臣）上様！

54
00:03:40,700 --> 00:03:43,033
（板倉勝静(いたくらかつきよ)）何か 上様が
お召し上がりになるものを！

55
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
（家臣）はっ！

56
00:03:44,734 --> 00:03:45,734
（小栗忠順(おぐりただまさ)）上様！

57
00:03:47,734 --> 00:03:50,633
（小栗）いかがなされました？
大坂のお城は？

58
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
まさか…

59
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
戦から

60
00:03:57,066 --> 00:03:58,533
お逃げに
なられたわけでは

61
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
ございますまい
何故…

62
00:04:00,367 --> 00:04:01,367
（板倉）小栗！

63
00:04:03,200 --> 00:04:08,934
（福地源一郎(ふくちげんいちろう)）そこで初めて
御城内の俺たちは 鳥羽伏見(とばふしみ)で…

64
00:04:10,433 --> 00:04:12,333
（篤太夫）“伏見 鳥羽をはじめ―”

65
00:04:12,767 --> 00:04:14,800
“昼夜を問わず戦となり…”

66
00:04:15,533 --> 00:04:18,133
公儀が薩長に負けたのだと知った

67
00:04:18,533 --> 00:04:19,533
バカな！

68
00:04:20,500 --> 00:04:23,867
薩長軍は
錦の御旗(みはた)を掲げ進軍していた

69
00:04:24,800 --> 00:04:27,533
それに敵対すれば
上様は朝敵となる

70
00:04:28,734 --> 00:04:30,367
それを恐れたのだろうと

71
00:04:31,633 --> 00:04:33,800
（菊池）あろうことか上様が朝敵とは！

72
00:04:41,734 --> 00:04:46,734
♪～

73
00:07:27,033 --> 00:07:32,033
～♪

74
00:07:33,500 --> 00:07:35,734
上様は城に戻られると すぐに―

75
00:07:37,367 --> 00:07:39,734
先の天子様の妹君であられる―

76
00:07:41,333 --> 00:07:44,767
静寛院宮(せいかんいんのみや)様に拝謁を願われたが…

77
00:07:46,400 --> 00:07:50,633
（天璋院(てんしょういん)）静寛院宮が
顔を合わせぬと申すのは もっともなこと

78
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
お逃げになられたとは何事じゃ

79
00:07:56,667 --> 00:07:57,667
（徳川慶喜(よしのぶ)）ははっ

80
00:07:58,700 --> 00:08:02,734
（慶喜）しかし某(それがし)は 断じて朝廷に
刃向かう気はございませぬ

81
00:08:04,500 --> 00:08:07,700
どうかその心だけでも
宮様にお伝えいたしたく…

82
00:08:31,867 --> 00:08:32,934
（天璋院）まっこて―

83
00:08:35,633 --> 00:08:38,567
こげん ちゃちなお方じゃったとは

84
00:08:42,367 --> 00:08:44,033
私は かつて父に―

85
00:08:45,934 --> 00:08:47,467
徳川の世のため―

86
00:08:49,200 --> 00:08:53,100
そなたを将軍後継に推すよう
申しつかって江戸(えど)へ参りました

87
00:08:54,800 --> 00:08:55,934
そのころから―

88
00:08:57,767 --> 00:09:01,233
皆がそれほど言うには
どれほどご立派なお方かと―

89
00:09:02,033 --> 00:09:03,834
思いをはせておりましたが…

90
00:09:07,033 --> 00:09:08,200
そうですか

91
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
これが…

92
00:09:22,567 --> 00:09:26,633
徳川のため 宮様には
私からお話しいたしましょう

93
00:09:27,967 --> 00:09:29,367
ですから そなたは…

94
00:09:32,300 --> 00:09:33,633
武士の棟梁(とうりょう)として―

95
00:09:35,734 --> 00:09:38,000
潔くお腹を召されませ

96
00:09:44,166 --> 00:09:48,767
（静寛院宮）“慶喜のことは
身から出た錆(さび)であり―”

97
00:09:49,934 --> 00:09:52,967
“どのように処分をされても
構いませぬ”

98
00:09:55,700 --> 00:09:59,166
“しかし この徳川家が―”

99
00:10:00,033 --> 00:10:03,767
“慶喜一人のために
朝敵の汚名を受け―”

100
00:10:04,700 --> 00:10:07,066
“お家断絶となるならば―”

101
00:10:08,900 --> 00:10:11,900
“その徳川家に嫁いだ妾(わらわ)も―”

102
00:10:14,900 --> 00:10:17,266
“死を選ぶしかございません”

103
00:10:23,133 --> 00:10:24,133
（岩倉具視(いわくらともみ)）宮様…

104
00:10:31,567 --> 00:10:33,433
（西郷吉之助(さいごうきちのすけ)）天璋院様…

105
00:10:35,533 --> 00:10:37,200
（天璋院）“私が
生きていながら”

106
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
“徳川に”

107
00:10:39,266 --> 00:10:40,800
“万一のことが
あれば”

108
00:10:42,033 --> 00:10:45,000
“私は亡き上様に
申し訳が立ちません”

109
00:10:47,166 --> 00:10:48,433
“どうか あなたから―”

110
00:10:49,400 --> 00:10:52,567
“徳川家の存続を
朝廷におとりなしください”

111
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
“お家の存続は―”

112
00:10:56,867 --> 00:11:00,533
“私の命を救うことなどよりも
はるかにありがたく―”

113
00:11:01,834 --> 00:11:06,600
“亡き父 斉彬(なりあきら)公への
何よりの孝行にもなりましょう”

114
00:11:07,633 --> 00:11:10,934
（吉之助）ははぁ 参ったのう

115
00:11:14,133 --> 00:11:15,500
（杉浦）
その後 上様は

116
00:11:16,800 --> 00:11:19,900
上野(うえの) 寛永寺(かんえいじ)にて
謹慎された

117
00:11:26,133 --> 00:11:30,467
江戸の城は戦もなく
薩長軍に明け渡された

118
00:11:36,533 --> 00:11:37,533
上様は―

119
00:11:39,300 --> 00:11:41,333
あくまで恭順を示されたのですね

120
00:11:42,467 --> 00:11:43,467
そうだ

121
00:11:45,367 --> 00:11:48,100
くそぅ…　なぜだ？

122
00:11:49,633 --> 00:11:52,333
多くの者があれほど
戦えば勝てると申しておったのに

123
00:11:54,900 --> 00:11:57,133
（杉浦）罷免された上野介(こうずけのすけ)様は…

124
00:11:59,600 --> 00:12:02,166
官軍総督府を
名乗る者たちに―

125
00:12:03,433 --> 00:12:04,667
首を斬られた

126
00:12:06,633 --> 00:12:08,734
（役人）何か言いたいことがあれば申せ

127
00:12:25,300 --> 00:12:28,266
（杉浦）長らく公儀で
要職を務められた川路(かわじ)様も―

128
00:12:29,066 --> 00:12:32,066
江戸の御城(おしろ)に
官軍が入るというその日に…

129
00:12:36,166 --> 00:12:38,633
（「トコトンヤレ節」）

130
00:12:38,700 --> 00:12:43,300
（佐登(さと)）まぁまぁ やすさん
こんな物騒な折に…

131
00:12:43,367 --> 00:12:45,834
（平岡(ひらおか)やす）いえね ご機嫌伺いに

132
00:12:45,900 --> 00:12:48,700
（「トコトンヤレ節」）

133
00:12:48,767 --> 00:12:50,900
何が“トコトンヤレ”だって―

134
00:12:51,800 --> 00:12:54,567
川路様も
頭にきてなさるんじゃないかって

135
00:13:11,700 --> 00:13:12,767
（川路聖謨(としあきら)）徳川―

136
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
万歳(ばんぜい)

137
00:13:18,934 --> 00:13:19,967
（銃声）

138
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
（佐登）お前様？

139
00:13:24,633 --> 00:13:27,734
お前様！　お前様！

140
00:13:28,000 --> 00:13:29,767
ああ お前様…

141
00:13:34,133 --> 00:13:39,333
（川村恵十郎(かわむらえじゅうろう)）成一郎(せいいちろう)は…
伏見の戦で肩を撃たれ―

142
00:13:39,934 --> 00:13:43,867
兵を退(ひ)いて大坂に戻れば
上様はおらず 城は燃え―

143
00:13:44,367 --> 00:13:49,734
それで 残った兵の世話をしてから
ようやく２月に江戸に出た

144
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
怪我(けが)の具合は？

145
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
（須永(すなが)虎之助(とらのすけ)）大事はねぇ

146
00:13:55,367 --> 00:13:59,633
上野には 上様をお守りしようと
あまたの兵が集まっていた

147
00:14:01,367 --> 00:14:05,000
（虎之助）それで… 俺たちが
成一郎さんに頼んだんだい

148
00:14:07,834 --> 00:14:09,800
（渋沢成一郎）俺に頭取になれと？

149
00:14:10,734 --> 00:14:12,734
（虎之助）薩長の
言うなりになってたまるかい

150
00:14:14,734 --> 00:14:15,900
俺たち家臣で

151
00:14:16,834 --> 00:14:18,867
一味同心して
立ち上がんべぇ

152
00:14:19,333 --> 00:14:19,433
（家臣）そうだ！

153
00:14:19,433 --> 00:14:20,433
（家臣）そうだ！

154
00:14:19,433 --> 00:14:20,433
（家臣）そうじゃ！

155
00:14:20,734 --> 00:14:24,867
（天野八郎(あまのはちろう)）渋沢殿は
上様の覚えめでたきご側近

156
00:14:25,633 --> 00:14:27,400
（伴(ばん)門五郎(もんごろう)）頭となっていただければ―

157
00:14:28,000 --> 00:14:29,700
兵の心も纏(まと)まりまする

158
00:14:30,633 --> 00:14:32,467
（尾高惇忠(おだかじゅんちゅう)）そうだ　成一郎殿

159
00:14:37,700 --> 00:14:42,300
（惇忠）忠を尽くして
主に報いるは武士の常

160
00:14:43,033 --> 00:14:46,433
（渋沢平九郎(へいくろう)）必ずや
奸賊(かんぞく) 薩摩(さつま)を殲滅(せんめつ)いたしましょう

161
00:14:56,200 --> 00:14:58,533
今や黙すべき時にあらず

162
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
家臣の我らが身命をなげうって―

163
00:15:05,066 --> 00:15:07,266
上様のご無念を晴らす！

164
00:15:08,266 --> 00:15:09,266
（一同）お～！

165
00:15:11,100 --> 00:15:12,533
平九郎も加わっていたのか？

166
00:15:12,967 --> 00:15:13,967
（虎之助）そうだ

167
00:15:17,533 --> 00:15:20,333
義をあらわす…

168
00:15:22,767 --> 00:15:28,567
我ら彰義隊(しょうぎたい)はこの江戸で
命をかけて上様をお守りし―

169
00:15:29,700 --> 00:15:32,367
その真心を世に示すのだ！

170
00:15:33,367 --> 00:15:34,367
（家臣たち）お～！

171
00:15:35,233 --> 00:15:36,934
えい えい…

172
00:15:37,600 --> 00:15:39,066
（一同）お～！

173
00:15:39,600 --> 00:15:41,266
（虎之助）えい えい…

174
00:15:41,767 --> 00:15:43,433
（一同）お～！

175
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
（虎之助）しかし…

176
00:15:45,734 --> 00:15:50,166
上様は 江戸の町を出て
水戸(みと)に移ると決められた

177
00:15:50,834 --> 00:15:51,700
（彰義隊士）上様！

178
00:15:51,700 --> 00:15:51,900
（彰義隊士）上様！

179
00:15:51,700 --> 00:15:51,900
（彰義隊士）上様！

180
00:15:51,900 --> 00:15:52,400
（彰義隊士）上様！

181
00:15:52,400 --> 00:15:52,700
（彰義隊士）上様！

182
00:15:52,400 --> 00:15:52,700
（彰義隊士）上様！

183
00:15:52,700 --> 00:15:53,066
（彰義隊士）上様！

184
00:15:53,066 --> 00:15:53,400
（彰義隊士）上様！

185
00:15:53,066 --> 00:15:53,400
（彰義隊士）上様！

186
00:15:53,400 --> 00:15:54,066
（彰義隊士）上様！

187
00:15:54,734 --> 00:15:55,734
（彰義隊士）上様！

188
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
（彰義隊士）上様！

189
00:15:59,500 --> 00:16:00,567
上様！

190
00:16:00,633 --> 00:16:01,633
（彰義隊士）上様！

191
00:16:00,633 --> 00:16:01,633
（平九郎）上様！

192
00:16:01,900 --> 00:16:02,300
（彰義隊士）上様！

193
00:16:02,300 --> 00:16:03,166
（彰義隊士）上様！

194
00:16:02,300 --> 00:16:03,166
（成一郎）上様！

195
00:16:03,166 --> 00:16:03,233
（成一郎）上様！

196
00:16:03,233 --> 00:16:03,300
（成一郎）上様！

197
00:16:03,233 --> 00:16:03,300
（彰義隊士）上様！

198
00:16:03,300 --> 00:16:04,233
（彰義隊士）上様！

199
00:16:04,533 --> 00:16:08,533
（成一郎）上様のご無念は
必ずや我らが晴らしまする！

200
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
薩賊を討って―

201
00:16:13,867 --> 00:16:19,333
必ずや上様の紛(まご)うことなき
尊王(そんのう)のお心を世に示しまする！

202
00:16:40,967 --> 00:16:41,500
（彰義隊士）上様！

203
00:16:41,500 --> 00:16:41,967
（彰義隊士）上様！

204
00:16:41,500 --> 00:16:41,967
（彰義隊士）上様！

205
00:16:41,967 --> 00:16:42,300
（彰義隊士）上様！

206
00:16:42,300 --> 00:16:42,500
（彰義隊士）上様！

207
00:16:42,300 --> 00:16:42,500
（彰義隊士）上様！

208
00:16:42,500 --> 00:16:43,300
（彰義隊士）上様！

209
00:16:43,500 --> 00:16:43,834
（彰義隊士）上様！

210
00:16:43,834 --> 00:16:44,500
（彰義隊士）上様！

211
00:16:43,834 --> 00:16:44,500
（彰義隊士）上様！

212
00:16:44,500 --> 00:16:44,834
（彰義隊士）上様！

213
00:16:45,367 --> 00:16:46,367
（彰義隊士）上様！

214
00:16:46,867 --> 00:16:47,867
（彰義隊士）上様！

215
00:16:51,200 --> 00:16:53,867
（虎之助）その後 彰義隊は分裂し…

216
00:16:55,367 --> 00:16:58,433
俺たちは振武軍(しんぶぐん)と名乗って―

217
00:16:58,967 --> 00:17:00,367
秩父(ちちぶ)の山に移った

218
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
あれは何だ？

219
00:17:17,066 --> 00:17:18,066
（平九郎）上野だ…

220
00:17:19,333 --> 00:17:20,767
上野の山が燃えている！

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
（惇忠）まさか もう薩長が…

222
00:17:25,667 --> 00:17:26,667
行くぞ！

223
00:18:09,600 --> 00:18:13,133
（銃声）

224
00:18:15,834 --> 00:18:16,834
（兵）伏せろ！

225
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
平九郎 危ねぇ！

226
00:18:22,467 --> 00:18:23,500
（成一郎）下がれ！

227
00:18:23,667 --> 00:18:26,734
（銃声）

228
00:18:32,333 --> 00:18:34,467
（成一郎）下がれ！　下がれ！

229
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
下がれ！

230
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
（兵）こっちだ 早く…

231
00:18:47,166 --> 00:18:48,200
（惇忠）囲まれたか

232
00:18:48,867 --> 00:18:49,867
（成一郎）どこにおる？

233
00:19:02,100 --> 00:19:04,333
（兵）う… うわ～！

234
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
（成一郎）おい！

235
00:19:05,567 --> 00:19:07,900
（銃声）

236
00:19:13,767 --> 00:19:14,767
うっ…

237
00:19:14,834 --> 00:19:15,834
（成一郎）平九郎！

238
00:19:18,433 --> 00:19:20,066
（兵）ううっ… う…

239
00:19:21,033 --> 00:19:22,500
おのれ 卑怯(ひきょう)な…

240
00:19:23,533 --> 00:19:24,533
（成一郎）引くぞ

241
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
平九郎！

242
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
（成一郎）平九郎！

243
00:19:35,533 --> 00:19:36,867
（銃声）

244
00:19:38,667 --> 00:19:43,100
（虎之助）皆 懸命に戦ったが…

245
00:19:44,066 --> 00:19:45,433
我ら振武軍は―

246
00:19:47,467 --> 00:19:49,066
あっという間に負けた！

247
00:19:53,667 --> 00:19:55,667
（惇忠）
大丈夫か？　しっかりしろ！

248
00:19:55,934 --> 00:19:58,900
（虎之助）惇忠さんも成一郎さんも―

249
00:19:59,433 --> 00:20:01,000
俺たちを引っ張ってくれたが…

250
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
平九郎は？

251
00:20:04,066 --> 00:20:05,066
（成一郎）平九郎は？

252
00:20:06,533 --> 00:20:07,533
平九郎はどうした？

253
00:20:08,000 --> 00:20:09,066
（成一郎）平九郎はどうした？

254
00:20:09,133 --> 00:20:10,133
（虎之助）え？

255
00:20:20,033 --> 00:20:22,233
平九郎！　平九郎！

256
00:20:24,834 --> 00:20:25,834
平九郎…

257
00:20:27,533 --> 00:20:28,533
平九郎…！

258
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
平九郎…

259
00:20:33,800 --> 00:20:35,000
平九郎！

260
00:20:35,300 --> 00:20:37,600
（篤太夫）言え！　平九郎は どうした!?

261
00:21:38,100 --> 00:21:40,567
（官軍兵隊長）徳川の脱走兵か？

262
00:21:57,367 --> 00:21:58,367
（平九郎）よく聞け

263
00:22:09,600 --> 00:22:11,834
中には 我が同志が60名おる

264
00:22:14,533 --> 00:22:17,367
俺が今 声を出せば
お前らなど皆殺しだ

265
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
どうする？

266
00:22:52,400 --> 00:22:54,033
（銃声）

267
00:22:59,033 --> 00:23:00,100
（平九郎）うっ…

268
00:23:01,333 --> 00:23:04,133
（官軍兵隊長）追え！　逃がすな！

269
00:23:04,200 --> 00:23:06,166
（銃声）

270
00:23:28,066 --> 00:23:29,066
（平九郎）うっ…

271
00:23:32,433 --> 00:23:33,433
かたじけない

272
00:23:34,233 --> 00:23:35,800
（山口常左衛門(やまぐちじょうざえもん)）いや よいのです

273
00:23:36,367 --> 00:23:39,400
ここは もともと一橋(ひとつばし)様のご領地

274
00:23:40,133 --> 00:23:44,500
わしらは 徳川様に
二百年の恩がございまする

275
00:23:56,834 --> 00:24:00,867
（平九郎）これ以上長居しては
ご迷惑となります

276
00:24:10,133 --> 00:24:11,133
（山口たへ）もう少し…

277
00:24:13,400 --> 00:24:15,266
もう少しいてください

278
00:24:21,533 --> 00:24:22,533
（平九郎）これは…

279
00:24:28,433 --> 00:24:29,567
お蚕様…

280
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
（たへ）へ？

281
00:24:34,133 --> 00:24:38,600
（平九郎）私の村でも
お蚕様を大事にしておりました

282
00:24:58,200 --> 00:25:00,467
（恵十郎）辺りの村の者の風聞では―

283
00:25:01,233 --> 00:25:04,834
平九郎殿は 中山道(なかせんどう)に向かって
進んでいたらしい

284
00:25:06,333 --> 00:25:08,033
ふるさとを目指したのであろう

285
00:25:41,066 --> 00:25:42,066
（新政府兵）おい こっちだ！

286
00:25:45,800 --> 00:25:46,900
（新政府兵）もっと捜せ！

287
00:26:05,033 --> 00:26:06,033
（平九郎）おてい…

288
00:26:07,967 --> 00:26:08,967
（渋沢てい）これ

289
00:26:38,967 --> 00:26:39,166
（平九郎）う…

290
00:26:39,166 --> 00:26:39,967
（平九郎）う…

291
00:26:39,166 --> 00:26:39,967
（新政府兵）
いたぞ！

292
00:26:39,967 --> 00:26:40,166
（新政府兵）
いたぞ！

293
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
（平九郎）うっ…

294
00:26:49,433 --> 00:26:51,133
（銃声）

295
00:27:03,266 --> 00:27:04,567
（平九郎）ううっ…

296
00:27:04,633 --> 00:27:07,734
（銃声）

297
00:27:23,133 --> 00:27:24,133
（平九郎）うっ…

298
00:27:24,834 --> 00:27:27,500
（荒い息遣い）

299
00:27:58,934 --> 00:28:00,200
（平九郎）ここまでか…

300
00:28:24,633 --> 00:28:25,633
う…

301
00:28:31,633 --> 00:28:33,100
御旗本(おんはたもと) 渋沢篤太夫…

302
00:28:33,166 --> 00:28:34,266
（銃声）

303
00:28:43,767 --> 00:28:45,767
（吐血）

304
00:28:51,967 --> 00:28:57,166
御旗本 渋沢篤太夫が嫡男
渋沢平九郎！

305
00:28:57,233 --> 00:28:59,934
（銃声）

306
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
花と散らん

307
00:29:36,800 --> 00:29:38,233
（恵十郎）ちょうど そのころ―

308
00:29:40,600 --> 00:29:43,967
越生宿(おごせじゅく)の郷境(ごうさかい)の梟首台(きょうしゅだい)に―

309
00:29:45,800 --> 00:29:47,867
名札もなく首が晒(さら)され―

310
00:29:49,867 --> 00:29:51,734
犬がくわえていったと聞いた

311
00:29:53,734 --> 00:29:54,734
恐らく…

312
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
平九郎…

313
00:30:06,734 --> 00:30:07,734
うう！

314
00:30:08,133 --> 00:30:09,133
（恵十郎）嘆くな！

315
00:30:10,600 --> 00:30:11,767
多くは果てたが―

316
00:30:13,367 --> 00:30:17,467
成一郎と尾高殿は
横手村(よこてむら)に落ちて逃げ延びた

317
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
（虎之助）そうだ

318
00:30:20,266 --> 00:30:23,300
成一郎さんは今や
箱館(はこだて)で戦っておる

319
00:30:30,567 --> 00:30:35,200
（永井尚志(ながいなおゆき)）
主君に朝敵の汚名を着せられ―

320
00:30:35,900 --> 00:30:39,100
黙って路頭に迷っておられようか

321
00:30:39,166 --> 00:30:40,166
（兵たち）おお！

322
00:30:40,233 --> 00:30:41,233
それゆえ―

323
00:30:42,300 --> 00:30:47,967
我らは この蝦夷(えぞ)の地を
徳川の新天地とするため―

324
00:30:48,967 --> 00:30:51,100
ここに奮起する！

325
00:30:51,467 --> 00:30:52,500
（兵たち）お～！

326
00:30:52,567 --> 00:30:55,734
（板倉）しかり　そして 時満ちれば―

327
00:30:56,300 --> 00:31:00,967
御譜代 旗本 総がかりで
奸賊を打ちのめす！

328
00:31:01,266 --> 00:31:02,800
（兵たち）お～！

329
00:31:02,867 --> 00:31:03,867
（成一郎）そうよ

330
00:31:04,500 --> 00:31:08,900
徳川の力で
新しき大日本を立ち起こせ！

331
00:31:09,233 --> 00:31:11,200
（兵たち）お～！

332
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
（板倉）えい えい…

333
00:31:15,367 --> 00:31:16,967
（兵たち）お～！

334
00:31:18,800 --> 00:31:21,266
（土方歳三(ひじかたとしぞう)）さぁて
行くとするか

335
00:31:22,066 --> 00:31:23,333
もう一人の渋沢よ

336
00:31:23,633 --> 00:31:24,633
おう

337
00:31:26,166 --> 00:31:27,667
（恵十郎）お主の帰る５日前に―

338
00:31:28,333 --> 00:31:32,066
土方隊が箱館府兵を破り
五稜郭(ごりょうかく)を攻め落とした

339
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
あぁ

340
00:31:33,567 --> 00:31:38,166
今も徳川の威光を取り戻してぇと
箱館に向かう者が なっからいる

341
00:31:40,333 --> 00:31:42,767
あにきが行ぐんなら 俺も一緒に…

342
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
（篤太夫）俺は行かねぇ！

343
00:31:59,600 --> 00:32:01,734
して上様は 今は？

344
00:32:05,133 --> 00:32:09,300
水戸から駿府(すんぷ)に移られ
謹慎なさっている

345
00:32:21,867 --> 00:32:22,934
（篤太夫）“成一郎殿”

346
00:32:24,300 --> 00:32:28,166
“顔を合わせ 話ができるのを
楽しみに帰国したところ―”

347
00:32:29,700 --> 00:32:33,166
“お主が箱館に行ったと聞き
遺憾千万だ”

348
00:32:34,900 --> 00:32:39,934
“主もなく 残された烏合(うごう)の衆が
いくら集まろうとも勝てるわけがない”

349
00:32:41,767 --> 00:32:42,767
“こうなっては―”

350
00:32:43,400 --> 00:32:45,934
“もはや互いに生きて会うことは
かなわぬだろう”

351
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
“潔く死を遂げろ　篤太夫”

352
00:32:51,500 --> 00:32:54,166
フン あいつらしい

353
00:32:54,633 --> 00:32:55,633
（彰義隊士）申し上げます！

354
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
何じゃ

355
00:32:58,266 --> 00:33:00,667
（彰義隊士）蟠龍(ばんりゅう)が福山港(ふくやまこう)に入り砲撃！

356
00:33:01,033 --> 00:33:04,333
（彰義隊士）土方隊が
一気に松前城(まつまえじょう)を陥落させました

357
00:33:05,200 --> 00:33:08,066
よし！
俺たちもどんどん行くぞ！

358
00:33:08,333 --> 00:33:09,333
（彰義隊士たち）はっ！

359
00:33:17,600 --> 00:33:19,533
（渋沢市郎右衛門(いちろうえもん)）おい！　おい！

360
00:33:19,600 --> 00:33:21,033
（渋沢ゑい）
どうしたんだい お前さん

361
00:33:21,100 --> 00:33:24,700
（市郎右衛門）
栄一(えいいち)が… 栄一が横浜に着いたと！

362
00:33:24,767 --> 00:33:27,200
（ゑい）
え？　横浜って それじゃあ…

363
00:33:27,400 --> 00:33:31,800
戻ってきたんだい
見ろ　栄一の文だ

364
00:33:32,233 --> 00:33:37,033
８月にパリを出て
今月 横浜に着いたと書いてある！

365
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
（ゑい）まぁ！

366
00:33:40,367 --> 00:33:43,333
（渋沢千代(ちよ)）あぁ… よかった…

367
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
よかった…

368
00:33:47,667 --> 00:33:51,300
（市郎右衛門）仕事が片づいたら
村に帰(けえ)ってくるとよ

369
00:33:54,166 --> 00:33:56,567
（ゑい）お千代 尾高にも報せといで

370
00:33:56,967 --> 00:33:59,567
尾高のみんなも
きっと気に病んでおられるから

371
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
へぇ…

372
00:34:02,633 --> 00:34:03,900
ありがとうございます！

373
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
（渋沢うた）
行ってらっしゃいませ！

374
00:34:06,967 --> 00:34:08,767
かっさま うれしそう

375
00:34:09,100 --> 00:34:10,100
（ゑい）そうだいねぇ

376
00:34:16,166 --> 00:34:18,233
尾高は どうだ？

377
00:34:19,633 --> 00:34:24,033
それが… 長七郎(ちょうしちろう)が
やっと帰ってきたと思ったら―

378
00:34:25,066 --> 00:34:26,433
あんな様子だもんだから

379
00:34:26,934 --> 00:34:29,767
その上 平九郎のことも…

380
00:34:30,900 --> 00:34:32,033
（市郎右衛門）そうか

381
00:34:32,900 --> 00:34:37,000
惇忠が戻ったのが
せめてもの救いだ

382
00:34:47,033 --> 00:34:48,066
（尾高長七郎）栄一が？

383
00:34:48,934 --> 00:34:53,133
（惇忠）あぁ
栄一が パリから戻ってくる

384
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
あぁ…

385
00:35:02,133 --> 00:35:03,133
兄さま

386
00:35:04,934 --> 00:35:06,367
兄さまのおかげだに

387
00:35:08,033 --> 00:35:12,233
栄一さんが命を捨てるのを
踏みとどまったのも―

388
00:35:13,567 --> 00:35:17,600
今の道を歩まれたのも
兄さまのおかげだい…

389
00:35:24,066 --> 00:35:25,066
いいや お千代

390
00:35:29,200 --> 00:35:31,233
俺は死に損なったのみ

391
00:35:36,967 --> 00:35:38,166
このまま生きても―

392
00:35:41,133 --> 00:35:42,300
母さまや―

393
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
あにぃに迷惑をかけるだけだ

394
00:35:46,834 --> 00:35:48,100
そんなことはねぇ

395
00:35:49,400 --> 00:35:50,934
お前が戻ってくれて―

396
00:35:51,533 --> 00:35:54,233
俺や母さまが
どれだけ救われたか…

397
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
あにぃ

398
00:36:16,533 --> 00:36:17,567
俺たちは―

399
00:36:20,500 --> 00:36:22,734
何のために
生まれてきたんだんべなぁ？

400
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
兄さま…

401
00:36:57,567 --> 00:36:58,600
（昭武）スナイドル銃か

402
00:36:59,200 --> 00:37:00,266
はっ

403
00:37:01,400 --> 00:37:03,633
水戸へのお土産として
お持ちください

404
00:37:13,266 --> 00:37:15,233
先日 天子様にお会いした

405
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
天子様に？

406
00:37:19,433 --> 00:37:22,233
そして朝廷より 水戸に戻り次第―

407
00:37:22,567 --> 00:37:26,800
箱館の榎本軍との戦いに
兵を出せとの命を受けた

408
00:37:28,567 --> 00:37:29,867
そんな…

409
00:37:31,867 --> 00:37:35,633
箱館にいるのは
もとは公儀の忠臣たち

410
00:37:35,700 --> 00:37:39,600
それを民部公子様に成敗せよとは…

411
00:37:41,767 --> 00:37:44,533
（昭武）渋沢 いま一度 頼む

412
00:37:46,400 --> 00:37:48,734
この先も 水戸で私を支えてほしい

413
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ははっ

414
00:37:58,667 --> 00:38:03,700
それにもまずは ご主君のご意志を
伺わねばならぬと思っております

415
00:38:07,233 --> 00:38:09,567
そうか　兄か

416
00:38:12,667 --> 00:38:13,667
上様に―

417
00:38:14,266 --> 00:38:17,633
民部公子様ご帰国のご報告を
致したいと存じます

418
00:38:22,633 --> 00:38:24,266
私も兄に会いたいが―

419
00:38:25,100 --> 00:38:28,467
水戸を継いだ以上
朝敵に会うことは許されぬ

420
00:38:32,633 --> 00:38:34,166
文を書くゆえ 届けてくれ

421
00:38:35,800 --> 00:38:39,700
そして必ず
兄の返事を私に届けてほしい

422
00:38:42,834 --> 00:38:43,834
ははっ

423
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
（篤太夫）ご苦労さん

424
00:38:48,066 --> 00:38:49,066
（男性たち）へぇ

425
00:38:49,934 --> 00:38:55,533
（語り）篤太夫は 数か月かけて
旅の残務整理をしました

426
00:39:00,166 --> 00:39:02,367
（篤太夫）フランスまで
行かせてもらいながら…

427
00:39:04,533 --> 00:39:07,567
何もなしえないまま
幕府は終わっちまった

428
00:39:11,600 --> 00:39:12,700
（大黒屋(だいこくや)六兵衛(ろくべえ)）あぁ 渋沢様

429
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
（六兵衛）
荷物の引き渡し書でございまする

430
00:39:15,867 --> 00:39:17,500
あぁ 世話になった

431
00:39:21,066 --> 00:39:22,133
これは紙幣か？

432
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
あ へえ

433
00:39:25,166 --> 00:39:30,000
（三野村(みのむら)利左衛門(りざえもん)）
新政府様が出した太政官札でございますよ

434
00:39:31,100 --> 00:39:32,567
（篤太夫）太政官札？

435
00:39:36,667 --> 00:39:37,867
ほう…

436
00:39:40,834 --> 00:39:44,133
（三野村）
あたしら三井(みつい)や小野(おの) 島田(しまだ)が―

437
00:39:44,200 --> 00:39:46,867
為替方となって
扱っておりますがね―

438
00:39:47,567 --> 00:39:50,800
これが ちっとも信用がない

439
00:39:51,667 --> 00:39:52,867
（篤太夫）信用がない？

440
00:39:53,967 --> 00:39:56,867
（三野村）金もねぇのに
御一新をしちまったもんで―

441
00:39:57,734 --> 00:39:59,633
いろいろ必死なんでござんすよ

442
00:40:00,133 --> 00:40:04,433
大坂でも 鴻池(こうのいけ)や加島屋(かじまや)が
ひでえ目に遭ってる

443
00:40:07,266 --> 00:40:12,000
紙幣を出すのは
勘定奉行 小栗様の悲願でござんしたなぁ

444
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
貴公は…

445
00:40:16,567 --> 00:40:17,567
え？

446
00:40:18,367 --> 00:40:20,600
ははっ　三井の番頭

447
00:40:20,667 --> 00:40:22,834
三野村利左衛門と
申しまする

448
00:40:31,266 --> 00:40:33,467
まことの戦はこれからざんすよ

449
00:40:37,967 --> 00:40:41,300
わしら商人の戦いは　フフ…

450
00:40:45,300 --> 00:40:46,834
フッフフフ…

451
00:40:54,533 --> 00:40:58,266
（成一郎）無事に帰国したとのこと
同慶の至りだ

452
00:41:00,133 --> 00:41:03,767
俺は 今 己の全てをかけて戦っている

453
00:41:04,834 --> 00:41:07,934
命に代えて
徳川と上様をお守りする所存だ

454
00:41:09,500 --> 00:41:13,834
お前は 上様の本当の心根を
分かっておらぬ

455
00:41:17,166 --> 00:41:21,400
徳川の家臣として
朝敵の汚名を雪(すす)ぐことなく―

456
00:41:22,266 --> 00:41:23,967
この先 どうして生きていけよう

457
00:41:25,633 --> 00:41:28,300
俺は 俺の道を行く

458
00:41:29,667 --> 00:41:30,967
もう会うこともなかろう

459
00:41:32,767 --> 00:41:35,200
さらばだ 篤太夫

460
00:41:40,433 --> 00:41:41,867
（松前兵）あ～！
（銃声）

461
00:41:50,934 --> 00:41:51,934
（成一郎）土方殿！

462
00:41:53,367 --> 00:41:55,033
銃の腕もおありとは

463
00:41:55,100 --> 00:41:56,533
お主の剣も なかなかのものだ

464
00:41:57,767 --> 00:42:02,400
しかし せっかく鍛えたこの腕も
銃にはかなわぬ

465
00:42:05,033 --> 00:42:07,633
俺は潔く旧来の戦い方は捨てた

466
00:42:09,266 --> 00:42:10,300
行くぞ 同志よ

467
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
おう！

468
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
行くぞ！

469
00:42:17,133 --> 00:42:18,800
（兵たち）お～！

470
00:42:25,200 --> 00:42:28,200
（語り）篤太夫は６年ぶりに―

471
00:42:28,633 --> 00:42:32,100
故郷 血洗島(ちあらいじま)へと向かいました

472
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
（篤太夫）とっさま！

473
00:42:35,600 --> 00:42:37,967
（ゑい）毎日 指折り数えて
待ってたんだよ

474
00:42:38,667 --> 00:42:40,100
（てい）何だい 自分だけ帰ってきて

475
00:42:40,533 --> 00:42:42,133
（篤太夫）
合わせる顔がねぇのは俺だ

476
00:42:42,700 --> 00:42:44,767
（長七郎）生き残った者には
なすべき定めがあると―

477
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
お前が言ったんだ

478
00:42:46,533 --> 00:42:48,266
（市郎右衛門）お前の父親だと―

479
00:42:48,533 --> 00:42:49,967
胸を張っていられる

480
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
（篤太夫）
新しい世のために

481
00:42:51,467 --> 00:42:52,800
できることは
きっとある

482
00:42:53,700 --> 00:42:54,700
（慶喜）礼を申す

483
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
（篤太夫）上様！