1
00:00:11,800 --> 00:00:14,300
（渋沢平九郎(しぶさわへいくろう)）
御旗本(おんはたもと) 渋沢篤太夫(とくだゆう)が嫡男―

2
00:00:14,967 --> 00:00:16,734
渋沢平九郎！

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
（銃声）

4
00:00:18,934 --> 00:00:19,934
（渋沢篤太夫）平九郎…

5
00:00:20,967 --> 00:00:24,033
（須永(すなが)虎之助(とらのすけ)）成一郎(せいいちろう)さんは今や
箱館(はこだて)で戦っておる

6
00:00:25,033 --> 00:00:26,066
（渋沢成一郎）ああ～！

7
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
して上様は？

8
00:00:32,834 --> 00:00:34,600
（川村恵十郎(かわむらえじゅうろう)）
水戸(みと)から駿府(すんぷ)に移られ―

9
00:00:35,633 --> 00:00:37,000
謹慎なさっている

10
00:00:42,734 --> 00:00:45,633
（徳川家康(とくがわいえやす)）
こんばんは　徳川家康です

11
00:00:47,300 --> 00:00:51,066
篤太夫は６年ぶりのふるさとへと
向かっています

12
00:00:52,100 --> 00:00:57,400
ちなみに その付近を治めていた
岡部(おかべ)藩は もうない

13
00:00:59,133 --> 00:01:02,000
長年 徳川に仕えていた大名たちは―

14
00:01:02,300 --> 00:01:06,300
次々と 新政府とやらに恭順した

15
00:01:07,567 --> 00:01:13,734
そして 新政府とやらは
直轄地に府や県を置き―

16
00:01:14,834 --> 00:01:15,834
このように…

17
00:01:18,834 --> 00:01:22,800
なんて話は もう野暮(やぼ)ですかな

18
00:01:23,900 --> 00:01:28,533
いや まずは
篤太夫を見守りましょう

19
00:01:42,633 --> 00:01:44,000
（尾高長七郎(おだかちょうしちろう)）よう 栄一(えいいち)

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
長七郎！

21
00:01:56,433 --> 00:01:57,600
出迎えに来てくれたのか!?

22
00:01:58,367 --> 00:02:01,433
ハハハハ…　どうした その頭は

23
00:02:03,400 --> 00:02:08,867
あぁ ハハハ…　あぁ

24
00:02:12,367 --> 00:02:13,867
俺も変わっちまったが―

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,867
日本も変わっちまった

26
00:02:21,667 --> 00:02:24,300
なんと多くの命が奪われたんだ

27
00:02:26,767 --> 00:02:30,533
まさか平九郎が…

28
00:02:38,233 --> 00:02:39,734
俺は一体何なんだ！

29
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
幕府を倒そうとしたはずが
逆に幕府に仕え―

30
00:02:47,533 --> 00:02:50,900
あげく 幕府が倒され―

31
00:02:51,834 --> 00:02:54,667
世話になった者の多くが死に
離散し―

32
00:02:56,133 --> 00:03:00,834
今はもう主(あるじ)もいねぇ
喜作(きさく)は今も…

33
00:03:01,166 --> 00:03:04,600
相変わらず
よくしゃべるのう 栄一

34
00:03:07,967 --> 00:03:09,166
それを俺に言うか？

35
00:03:12,166 --> 00:03:13,367
悔しいのは俺だ

36
00:03:16,033 --> 00:03:17,900
俺こそ 何も成し遂げられなかった

37
00:03:23,633 --> 00:03:24,633
（篤太夫）そんなことねぇ

38
00:03:25,934 --> 00:03:29,066
俺も喜作も お前を追って
お前を目指して…

39
00:03:30,033 --> 00:03:31,200
横浜(よこはま)焼き討(う)ちの時も―

40
00:03:31,266 --> 00:03:33,033
お前の言葉がなければ
皆死んでいた

41
00:03:33,100 --> 00:03:36,567
（長七郎）だが お前は生きておる

42
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
生き残った者には
なすべき定めがあると―

43
00:03:44,233 --> 00:03:45,233
お前が言ったんだ

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,867
（女中）ゑいさん これ！

45
00:04:00,934 --> 00:04:02,700
（女中）ありがとうございます！

46
00:04:02,767 --> 00:04:03,767
おっとっと…

47
00:04:03,834 --> 00:04:04,367
（女中たち）
あぁ～！

48
00:04:04,367 --> 00:04:04,867
（女中たち）
あぁ～！

49
00:04:04,367 --> 00:04:04,867
（女中）奥だいね はい…

50
00:04:04,867 --> 00:04:05,367
（女中）奥だいね はい…

51
00:04:05,433 --> 00:04:08,600
（渋沢市郎右衛門(いちろうえもん)）
おいおいおい みんな慌てるない

52
00:04:09,066 --> 00:04:11,300
栄一が帰(けえ)ってくるのは
どうせ夜だんべ

53
00:04:11,367 --> 00:04:13,600
今から そんなに慌ててどうする

54
00:04:14,033 --> 00:04:17,367
（渋沢ゑい）まぁ 慌ててるんは
お前さんではありませんか

55
00:04:17,767 --> 00:04:19,400
（渋沢うた）じいさま 帯が

56
00:04:20,033 --> 00:04:23,033
お…　いいんだ こりゃあこれで

57
00:04:23,100 --> 00:04:24,300
（三太(さんた)）旦那さん！

58
00:04:25,400 --> 00:04:27,133
（三太）旦那さん 今 坊ちゃんが！

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,767
（利吉(りきち)）もう すぐそこまで
来られたそうで！

60
00:04:29,967 --> 00:04:31,000
（吉岡(よしおか)なか）え！

61
00:04:53,900 --> 00:04:56,767
（篤太夫）“国破れて山河在り”か…

62
00:04:59,700 --> 00:05:02,433
何もかも
変わっちまったかと思ったが―

63
00:05:04,834 --> 00:05:06,233
ここは何も変わらねぇ

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
（市郎右衛門）ほい ほい…

65
00:05:29,567 --> 00:05:32,400
（うた）
あれは どこかのお殿様ですか？

66
00:05:32,667 --> 00:05:37,133
いや うた
あれが お前のとっさまだい

67
00:05:37,600 --> 00:05:41,734
ほれ どうする　ハハハハ…

68
00:05:42,533 --> 00:05:44,633
お～い！　栄一！

69
00:05:45,867 --> 00:05:47,667
栄一！

70
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
とっさま！

71
00:05:54,567 --> 00:05:55,867
（三太）坊ちゃん！　坊ちゃん！

72
00:05:56,400 --> 00:05:58,166
ハハハハハハハ！

73
00:05:58,834 --> 00:05:59,133
（三太）坊ちゃん！

74
00:05:59,133 --> 00:05:59,834
（三太）坊ちゃん！

75
00:05:59,133 --> 00:05:59,834
（篤太夫）おぉ！

76
00:05:59,834 --> 00:06:00,200
（篤太夫）おぉ！

77
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
久しぶりだいなぁ！

78
00:06:01,967 --> 00:06:04,166
（栄一）久しぶりだのう！

79
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
みんな変わんねぇのう

80
00:06:06,767 --> 00:06:08,900
（三太）いや～ 坊ちゃんは立派になって

81
00:06:09,533 --> 00:06:11,633
あぁ そうか…

82
00:06:14,467 --> 00:06:15,467
お千代(ちよ)…

83
00:06:21,200 --> 00:06:24,433
うた？　うたか

84
00:06:27,100 --> 00:06:30,166
はぁ でっかくなったのう

85
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
伝蔵(でんぞう)

86
00:06:37,033 --> 00:06:38,867
うた おいで

87
00:06:47,100 --> 00:06:49,667
うた！　ハハハハハ！

88
00:06:50,567 --> 00:06:51,567
うた！

89
00:06:52,100 --> 00:06:53,133
（うた）とっさま！

90
00:06:53,200 --> 00:06:56,567
ああ そうだ とっさまだ！

91
00:06:58,233 --> 00:07:02,100
うた　いい子にしてたか？

92
00:07:03,133 --> 00:07:05,266
ん？　そうか ハハハハ…

93
00:07:12,133 --> 00:07:13,133
みっともねぇか？

94
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
（渋沢千代）いいえ…

95
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
いいえ

96
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
お帰りなさいまし

97
00:07:40,500 --> 00:07:41,633
ただいま

98
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
（ゑい）栄一！

99
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
（なか）栄一！

100
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
（ゑい）栄一！

101
00:07:59,834 --> 00:08:02,433
（女中たち）坊ちゃ～ん！

102
00:08:08,467 --> 00:08:09,467
ただいま！

103
00:08:10,233 --> 00:08:15,233
♪～

104
00:10:55,400 --> 00:11:00,467
～♪

105
00:11:08,066 --> 00:11:12,233
無事のお帰り
おめでとうございます

106
00:11:13,800 --> 00:11:15,767
（篤太夫）何だい 改まって

107
00:11:17,734 --> 00:11:20,867
よかった　かっさまも元気そうだ

108
00:11:22,467 --> 00:11:23,600
はあ どこがだいね

109
00:11:25,500 --> 00:11:27,633
あんたが
心配ばっかりかけるせいで―

110
00:11:29,266 --> 00:11:30,967
すっかり年をとっちまったよ

111
00:11:33,266 --> 00:11:35,066
ただいま かっさま

112
00:11:39,300 --> 00:11:42,033
（渋沢宗助(そうすけ)）
はぁ なんてこったい　ハハハ

113
00:11:42,667 --> 00:11:46,900
（宗助）表に馬まで連れて
まるっきし お武家様じゃねぇか

114
00:11:47,133 --> 00:11:49,033
（篤太夫）
伯父さん！　まさ伯母さん！

115
00:11:49,467 --> 00:11:53,867
（渋沢まさ）はぁ よくのうのうと
帰ってきたもんだよ

116
00:11:54,033 --> 00:11:57,500
勝手に出ていって
あっち行ったり こっち行ったり

117
00:11:57,567 --> 00:11:59,834
（なか）そうだい 栄一
残ったこっちまで―

118
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
“お前んとこの栄一は
変節漢だ”って―

119
00:12:01,867 --> 00:12:03,967
どれだけ陰口をたたかれたことか

120
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
そうか

121
00:12:08,734 --> 00:12:09,734
すまなかった

122
00:12:10,367 --> 00:12:13,100
（市郎右衛門）まずはその話を
ゆっくり聞かねぇとな

123
00:12:13,166 --> 00:12:17,233
（宗助）そうだ　無事に帰ってきて
なんと めでてぇことか

124
00:12:17,300 --> 00:12:18,667
（渋沢てい：小声で）
何が めでてぇもんか

125
00:12:21,400 --> 00:12:22,700
（てい）何だい 自分だけ帰ってきて

126
00:12:24,967 --> 00:12:25,967
（なか）これ おてい

127
00:12:26,033 --> 00:12:27,066
兄さまが…

128
00:12:28,533 --> 00:12:31,266
兄さまが平九郎さんを
見立て養子になどしなければ…

129
00:12:33,166 --> 00:12:36,867
今頃 平九郎さんは
村で普通に暮らしてたんだに！

130
00:12:40,600 --> 00:12:44,867
平九郎さんは… 平九郎さんは…

131
00:12:44,934 --> 00:12:49,433
（市郎右衛門）おてい
それは栄一も よぉく分かってる

132
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
（なか）おてい

133
00:13:08,400 --> 00:13:09,567
（篤太夫）おていの言うとおりだ

134
00:13:15,166 --> 00:13:17,767
まずは先に
尾高に行ってこようと思う

135
00:13:18,500 --> 00:13:19,533
尾高のかっさまに…

136
00:13:20,367 --> 00:13:24,900
（宗助）いや 尾高は
日を改めて訪ねた方がいい

137
00:13:26,033 --> 00:13:28,633
今 誰もいねぇからねぇ

138
00:13:29,533 --> 00:13:30,533
（篤太夫）え？

139
00:13:31,233 --> 00:13:35,567
先月 長七郎が亡くなった

140
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
（篤太夫）長七郎…

141
00:14:03,367 --> 00:14:04,367
（ゑい）はい

142
00:14:04,433 --> 00:14:06,633
（なか）うわ～ うんまげだに！

143
00:14:08,033 --> 00:14:09,433
よっ… はい

144
00:14:09,967 --> 00:14:14,533
東の家(ひがしんち)はもう 横浜に出て
生糸の商い始めたに

145
00:14:15,066 --> 00:14:16,600
異人の商人相手に―

146
00:14:17,000 --> 00:14:20,066
まっさか いい値で
売りさばいてやった

147
00:14:21,700 --> 00:14:25,967
横浜に行幸なされた天子様も
拝むことができたしねぇ

148
00:14:26,467 --> 00:14:29,033
もう思い残すこともねぇやねぇ

149
00:14:29,100 --> 00:14:30,934
ハハハ そうか

150
00:14:31,333 --> 00:14:34,400
（虎之助）おう あにき　みんなに
鉄道の話をしてやってくんない

151
00:14:34,467 --> 00:14:37,867
（篤太夫）
お 鉄道？　おぉ あれはな―

152
00:14:39,333 --> 00:14:43,033
何棟も連なった長屋に
それぞれ車輪がついてて―

153
00:14:43,100 --> 00:14:47,000
それが蒸気機関の仕組みで
黒い煙を吐きながら―

154
00:14:47,066 --> 00:14:49,633
鉄の道をダダダダダッて進むんだ

155
00:14:49,800 --> 00:14:51,033
（朔兵衛(さくべえ)）じょうききかん？

156
00:14:51,100 --> 00:14:52,367
（権兵衛(ごんべえ)）長屋が進む？

157
00:14:52,967 --> 00:14:55,266
（篤太夫）
壁一面には 障子ではなく―

158
00:14:55,333 --> 00:14:57,567
透き通ったガラスが
はめ込んである

159
00:14:58,533 --> 00:15:01,467
あまりに透き通ってるもんで
民部公子(みんぶこうし)のお供の者が―

160
00:15:01,533 --> 00:15:03,200
こう 何度も頭をぶつけておった

161
00:15:03,266 --> 00:15:05,533
（笑い声）

162
00:15:06,233 --> 00:15:09,266
異人異人と嫌っていたが
異国には―

163
00:15:09,934 --> 00:15:12,266
これからも
大いに学ぶところがある

164
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
そうだ 土産を買ってきたんだい

165
00:15:30,734 --> 00:15:36,367
栄一 お酒なら持ってぐから
早く座敷に戻んな

166
00:15:38,066 --> 00:15:40,100
みんな あんたの話を
聞きに来てんだ

167
00:15:42,467 --> 00:15:46,233
（なか）そうよ　あの栄一が
公方(くぼう)様の弟君のお供で―

168
00:15:46,300 --> 00:15:47,967
異国まで行って帰ってきたって―

169
00:15:48,333 --> 00:15:51,000
村中が“めでてぇ めでてぇ”って
楽しみに待ってたんだ

170
00:15:54,166 --> 00:15:59,500
そうか
故郷というのはありがたいもんだ

171
00:16:03,100 --> 00:16:06,367
（なか）お千代も尾高で
あんだけの不幸があったんだ

172
00:16:08,066 --> 00:16:10,900
あんたが帰ってきたことが
せめてもの救いだに

173
00:16:14,333 --> 00:16:18,967
（ゑい）うたも 何かを察したんだか
ずうっと暗(くれ)え顔してたんだが―

174
00:16:21,433 --> 00:16:25,033
それが あんたの文が届いてから
パッと目が輝いて―

175
00:16:26,600 --> 00:16:28,967
毎日 指折り数えて待ってたんだよ

176
00:16:30,533 --> 00:16:31,533
そうか

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
（てい）そうだ…

178
00:16:36,266 --> 00:16:37,834
うたが無邪気なもんで―

179
00:16:39,133 --> 00:16:41,033
みんな どんなに救われたか
知れねぇ

180
00:16:43,467 --> 00:16:44,467
（ゑい）そうだね

181
00:16:54,834 --> 00:16:57,300
（篤太夫）
“あたんしおん あたんしおん”

182
00:16:57,367 --> 00:17:00,500
“どうぞ
お急ぎお乗り込みください”

183
00:17:01,233 --> 00:17:05,000
そしたらよ お前 目の前の扉が
ぐぐっと閉じられてよ

184
00:17:05,066 --> 00:17:06,800
え!?　なぜ閉める？

185
00:17:07,233 --> 00:17:09,867
50人ほどを乗せたその箱が…

186
00:17:10,266 --> 00:17:11,300
（利吉）箱が？

187
00:17:11,367 --> 00:17:12,600
ふわりと浮かんだ

188
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
おっ！

189
00:17:14,166 --> 00:17:15,266
（三太･吉五郎(きちごろう)）浮かんだ!?

190
00:17:15,700 --> 00:17:17,834
（まさ）また栄一のほら話だよ

191
00:17:17,900 --> 00:17:19,967
（篤太夫）
ほら話じゃねえ まさ伯母さん

192
00:17:20,767 --> 00:17:23,200
ちっと お前さん　お前さん！

193
00:17:23,767 --> 00:17:24,867
ふわりと浮かんだ

194
00:17:24,934 --> 00:17:25,767
（権兵衛）聞いてた！

195
00:17:25,767 --> 00:17:25,934
（権兵衛）聞いてた！

196
00:17:25,767 --> 00:17:25,934
聞いてた！

197
00:17:25,934 --> 00:17:26,767
聞いてた！

198
00:17:27,433 --> 00:17:29,233
（朔兵衛）あ～ 続き続き！

199
00:17:29,300 --> 00:17:30,567
おぅ そしたらよ お前―

200
00:17:30,633 --> 00:17:33,066
そのまま箱が
ダ～ッて浮かんでってよ

201
00:17:33,133 --> 00:17:35,734
お前 すげえ高さまで
お前 上がって―

202
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
“死ぬじゃねえか！”つって

203
00:17:37,266 --> 00:17:40,300
“落ちたら死ぬじゃねえか！
殺す気か！”つって

204
00:17:58,700 --> 00:18:03,066
（足音）

205
00:18:09,734 --> 00:18:13,700
お千代 朝まで悪かった

206
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
ようやくお前と話せる

207
00:18:31,200 --> 00:18:32,367
（千代）５月の終わりに…

208
00:18:35,734 --> 00:18:38,834
飯能(はんのう)の戦で喜作さんたちが
負けたという話が―

209
00:18:38,900 --> 00:18:40,367
村まで聞こえてきました

210
00:18:46,100 --> 00:18:50,567
３人とも
もう死んでしまっただろうって―

211
00:18:52,734 --> 00:18:57,000
およしちゃんも私も
ほとんど諦めてました

212
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
そしたら…

213
00:19:08,433 --> 00:19:10,500
喜作さんと兄さまは
落ち延びたけど―

214
00:19:15,667 --> 00:19:16,700
平九郎が…

215
00:19:22,300 --> 00:19:25,266
敵兵に追われて
自ら命を絶ったとうわさが…

216
00:19:29,734 --> 00:19:34,166
（泣き声）

217
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
（千代）私のせいです

218
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
ずっと―

219
00:19:46,033 --> 00:19:50,200
お前様や兄さまたちの命が―

220
00:19:52,200 --> 00:19:55,333
何よりも一番大事だと―

221
00:19:57,934 --> 00:19:59,734
ずっと思っていたはずなのに…

222
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
（千代）平九郎

223
00:20:03,934 --> 00:20:05,500
お前はもうお武家様だ

224
00:20:06,767 --> 00:20:12,000
何があっても 栄一さんに代わり
忠義の道を尽くすのですよ

225
00:20:14,967 --> 00:20:15,967
はい

226
00:20:17,300 --> 00:20:18,734
私のせいで…

227
00:20:21,834 --> 00:20:24,867
私のせいで 平九郎は…

228
00:20:28,734 --> 00:20:30,500
違う…　違う

229
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
俺のせいだ

230
00:20:36,200 --> 00:20:40,700
俺の代わりに幕臣となることが
こんなことに つながるなんて―

231
00:20:41,266 --> 00:20:43,033
あの時は
思い浮かべることもできなかった

232
00:20:48,934 --> 00:20:51,433
お前は悪くない　悪くない

233
00:20:55,667 --> 00:20:56,834
俺のせいだ

234
00:20:57,433 --> 00:21:03,500
（泣き声）

235
00:21:57,367 --> 00:21:59,700
（足音）

236
00:22:00,633 --> 00:22:02,867
（千代）あ… およしちゃん

237
00:22:09,166 --> 00:22:14,400
（篤太夫）つい数日前の話では
徳川方が箱館府兵を打ち破り―

238
00:22:15,567 --> 00:22:17,333
五稜郭(ごりょうかく)を攻め落としたと聞いた

239
00:22:18,734 --> 00:22:21,533
（渋沢よし）
そうですか！　よかった

240
00:22:23,367 --> 00:22:27,333
では 喜作さんたちは箱館に
新しい国を作れるんだいね？

241
00:22:31,834 --> 00:22:37,433
（よし）私 あの人が
船で東北に行くって聞いた時は―

242
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
もう生きて戻る気は
ねぇんだろうと思っていました

243
00:22:46,100 --> 00:22:51,133
あの人は ご公儀のために戦って
死ぬ気なんだって

244
00:22:55,200 --> 00:22:59,433
でも…
今 無事に勝利したと聞いて―

245
00:22:59,500 --> 00:23:00,633
安堵(あんど)いたしました

246
00:23:04,667 --> 00:23:07,367
きっと喜作さんも
奮起なされていることでしょう

247
00:23:09,834 --> 00:23:11,266
私も しっかりしねぇと！

248
00:23:15,967 --> 00:23:16,967
およしちゃん…

249
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
（土方歳三(ひじかたとしぞう)）おい！

250
00:23:25,533 --> 00:23:26,900
（成一郎）おぉ 土方！

251
00:23:28,166 --> 00:23:28,900
（高松凌雲(たかまつりょううん)）奥に！

252
00:23:28,900 --> 00:23:29,166
（高松凌雲(たかまつりょううん)）奥に！

253
00:23:28,900 --> 00:23:29,166
（助手）はい！

254
00:23:29,166 --> 00:23:29,900
（助手）はい！

255
00:23:33,834 --> 00:23:35,367
（成一郎）松前(まつまえ)から戻ったんだな

256
00:23:36,066 --> 00:23:37,200
（歳三）
このあと 五稜郭で

257
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
蝦夷地(えぞち)平定の
祝賀会が開かれる

258
00:23:39,367 --> 00:23:41,300
（成一郎）そうか
それは行かねば

259
00:23:41,500 --> 00:23:42,667
（凌雲）私は遠慮する

260
00:23:43,467 --> 00:23:44,600
（凌雲）
負傷者が増えるばかりで―

261
00:23:44,667 --> 00:23:45,867
人手も足りぬのだ

262
00:23:46,533 --> 00:23:48,233
のんきに
杯をあげる暇はない

263
00:23:48,567 --> 00:23:49,400
洗浄を頼む！

264
00:23:49,400 --> 00:23:49,567
洗浄を頼む！

265
00:23:49,400 --> 00:23:49,567
（助手）はい

266
00:23:49,567 --> 00:23:50,400
（助手）はい

267
00:23:54,834 --> 00:23:58,500
（歳三）あれは…
敵兵も治療しておるのか？

268
00:23:59,500 --> 00:24:02,867
（凌雲）怪我人(けがにん)に敵も味方も
富豪も貧乏人もない

269
00:24:07,433 --> 00:24:11,433
私は それを
もう一人の渋沢と パリで学んだ

270
00:24:13,400 --> 00:24:17,834
（歳三）なるほど　それが西洋式か

271
00:24:30,133 --> 00:24:31,133
（篤太夫）いやんばいす

272
00:24:34,767 --> 00:24:35,767
あにぃ…

273
00:24:40,700 --> 00:24:41,834
待ってくれ あにぃ

274
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
頼む…

275
00:24:48,867 --> 00:24:52,700
（尾高惇忠(じゅんちゅう)）
俺とて お前と話がしたい

276
00:24:55,300 --> 00:24:59,367
しかし もう…
誰にも合わす顔がねぇ

277
00:25:02,900 --> 00:25:07,700
戦で死ぬことも
忠義を尽くすこともできず―

278
00:25:09,567 --> 00:25:11,533
一人 おめおめ生き残るとは…

279
00:25:11,600 --> 00:25:16,400
（篤太夫）いいや
あにぃが戦で死なねぇでよかった

280
00:25:19,300 --> 00:25:20,567
生きててくれてよかった

281
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
合わせる顔がねぇのは俺だ

282
00:25:31,600 --> 00:25:33,567
パリまで行って
ようやく分かったんだ

283
00:25:36,900 --> 00:25:39,633
銃や剣を手に 戦をするんじゃねぇ

284
00:25:41,500 --> 00:25:45,967
畑を耕し 藍を売り 歌を詠み―

285
00:25:48,266 --> 00:25:53,934
皆で働いて励むことこそが
俺の戦い方だったんだ

286
00:25:56,767 --> 00:25:57,934
ようやく気付いて…

287
00:25:59,400 --> 00:26:03,467
お千代にも平九郎にも―

288
00:26:06,834 --> 00:26:09,367
とっさまにも かっさまにも
本当に申し訳ねぇ

289
00:26:10,867 --> 00:26:11,867
（惇忠）栄一…

290
00:26:12,133 --> 00:26:13,133
（篤太夫）俺は…

291
00:26:16,433 --> 00:26:21,500
この恥を胸に刻んで…
いま一度 前に進みたい

292
00:26:25,467 --> 00:26:26,667
生きている限り…

293
00:26:36,266 --> 00:26:38,700
生きている限り…

294
00:27:03,800 --> 00:27:06,633
（長七郎）さぁ 前を向け 栄一！

295
00:27:10,667 --> 00:27:14,000
俺たちが かつて悲憤慷慨(ひふんこうがい)していた
この世は崩れたぞ

296
00:27:16,300 --> 00:27:17,800
崩しっぱなしでどうする

297
00:27:23,734 --> 00:27:28,300
この先こそが お主の励み時だろう

298
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
そうだいな

299
00:27:41,066 --> 00:27:42,066
そうだい

300
00:27:45,133 --> 00:27:50,166
生きていれば 新しい世のために
できることはきっとある

301
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
あぁ ハハハ…

302
00:27:57,467 --> 00:27:58,467
そうだい！

303
00:28:12,400 --> 00:28:16,133
（篤太夫）喜作を追って
箱館の軍に加わる気はありません

304
00:28:17,667 --> 00:28:21,333
知り合いに パリの知識があれば―

305
00:28:21,734 --> 00:28:23,700
新しい政府で勤め先があると―

306
00:28:23,767 --> 00:28:27,233
勧められましたが
それも断りました

307
00:28:29,333 --> 00:28:30,367
まずは すぐにでも―

308
00:28:30,900 --> 00:28:33,533
駿府で謹慎なさっている
先の上様に―

309
00:28:33,600 --> 00:28:35,533
ご挨拶に伺いたいと
思っております

310
00:28:38,300 --> 00:28:39,700
その先のことは まだ…

311
00:28:41,233 --> 00:28:44,133
商売を始めるか 百姓をするか―

312
00:28:45,467 --> 00:28:49,900
先の上様にお会いした後に
一身の方針を定める所存です

313
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
そうか

314
00:28:57,767 --> 00:29:00,200
それでこそ 俺の栄一だ

315
00:29:02,100 --> 00:29:06,066
お前がこの家を出ていく時 俺は―

316
00:29:07,266 --> 00:29:10,834
“あくまでも道理は踏み外さず―”

317
00:29:12,166 --> 00:29:14,433
“まことを貫いてくれ”と言ったが―

318
00:29:15,467 --> 00:29:19,800
お前はそれを
きちんと守り通してくれた

319
00:29:21,533 --> 00:29:22,533
おかげで俺は―

320
00:29:24,066 --> 00:29:28,266
お前の父親だと
胸を張っていられる

321
00:29:34,066 --> 00:29:35,066
とっさま

322
00:29:37,533 --> 00:29:40,600
いろいろのご心配
ありがとうございます

323
00:29:45,166 --> 00:29:49,300
かっさま ありがとうございます

324
00:29:56,300 --> 00:29:59,367
それから これを…

325
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
何だ？　これは

326
00:30:04,333 --> 00:30:08,000
私が家を出る時
とっさまは 100両下さった

327
00:30:08,800 --> 00:30:12,400
まあ それを今 お返ししよう
というわけではございませんが―

328
00:30:13,667 --> 00:30:17,834
まだ故郷に錦を飾るには
程遠い身にて―

329
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
せめてもの土産として
お納めください

330
00:30:24,233 --> 00:30:25,233
（ゑい）おやまぁ

331
00:30:25,667 --> 00:30:28,266
栄一の
こういうことに堅いところは―

332
00:30:29,066 --> 00:30:31,600
お前様によく似てますねぇ

333
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
バカ… 似てるもんか

334
00:30:37,066 --> 00:30:39,533
だけんど せっかくのことだ

335
00:30:40,500 --> 00:30:42,767
ありがたく頂いておこう

336
00:30:44,600 --> 00:30:50,066
ただ こうなったからには
この金子は俺のものだ

337
00:30:51,300 --> 00:30:54,567
俺の好き勝手に使わせてもらうで

338
00:30:55,066 --> 00:30:56,233
え？

339
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
え…

340
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
（市郎右衛門）お千代

341
00:31:09,734 --> 00:31:13,467
お前は６年もの間―

342
00:31:15,000 --> 00:31:17,100
つらいことにも耐え忍んで―

343
00:31:18,734 --> 00:31:23,500
実にまめやかに
この家のために尽くしてくれた

344
00:31:25,433 --> 00:31:29,433
そんなことは ふだん
恥ずかしくて言えねぇが―

345
00:31:31,333 --> 00:31:34,266
ずっと うれしく思ってた

346
00:31:36,500 --> 00:31:40,400
これは その褒美と思って
とっといてくんない

347
00:31:40,700 --> 00:31:42,200
（千代）いえ そんな…

348
00:31:42,266 --> 00:31:43,266
いいんだよ

349
00:31:44,767 --> 00:31:46,333
ずっと寂しかったんべぇ

350
00:31:48,867 --> 00:31:52,667
なんに
ちっとも不服も言わねぇで―

351
00:31:55,166 --> 00:31:56,500
よく耐えてくれたね

352
00:32:04,133 --> 00:32:05,133
お義母(かあ)様…

353
00:32:15,500 --> 00:32:16,900
ありがとうございます

354
00:32:31,900 --> 00:32:35,300
（篤太夫）あ～ また一から出直しだ

355
00:32:36,400 --> 00:32:37,533
どうなるんだんべなぁ

356
00:32:38,600 --> 00:32:41,967
“あやまちて あらためざる
これを あやまちという”

357
00:32:43,066 --> 00:32:45,734
うた 孔子(こうし)様の言葉
覚えてんのか？

358
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
へぇ

359
00:32:47,467 --> 00:32:53,100
そうか　ハハハハハ… そうだ

360
00:32:53,834 --> 00:32:56,633
お前のとっさまは過ちばっかりだ

361
00:32:58,433 --> 00:33:02,967
何よりの過ちは
お前たちと離れていたことだ

362
00:33:06,266 --> 00:33:09,900
行く道を定めたら
今度こそ共に暮らそう

363
00:33:12,667 --> 00:33:17,233
主も失い
もはや どう生きるかも分からぬ

364
00:33:19,300 --> 00:33:22,767
どこに住むか
何になるかも分からねぇが―

365
00:33:25,633 --> 00:33:26,633
今度こそ

366
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
へぇ

367
00:33:36,200 --> 00:33:38,066
とっさまと暮らせるの？

368
00:33:38,367 --> 00:33:39,100
おお

369
00:33:39,100 --> 00:33:39,367
おお

370
00:33:39,100 --> 00:33:39,367
わぁ！

371
00:33:39,367 --> 00:33:40,100
わぁ！

372
00:33:40,867 --> 00:33:41,433
や～！

373
00:33:41,433 --> 00:33:41,867
や～！

374
00:33:41,433 --> 00:33:41,867
ハハハハハハハ…

375
00:33:41,867 --> 00:33:42,934
ハハハハハハハ…

376
00:33:43,567 --> 00:33:47,233
うた お前 かわいいな ハハ…

377
00:33:47,800 --> 00:33:50,667
うた 見てろよ　いくぞ

378
00:33:52,567 --> 00:33:54,900
よっ よっ よっ よっ
おっ おっ おっ…

379
00:33:54,967 --> 00:33:57,233
お～ すごい！

380
00:33:57,300 --> 00:33:59,967
（篤太夫）よっ よっ よっ よっ よっ よっ
危ねぇ！

381
00:34:00,667 --> 00:34:01,700
ほら ほら ほら…

382
00:34:01,767 --> 00:34:03,467
すごい！

383
00:34:06,367 --> 00:34:10,934
（語り）篤太夫は
慶喜(よしのぶ)のいる駿府に向かいました

384
00:34:12,300 --> 00:34:14,900
幕府の直轄領だった駿府は―

385
00:34:15,266 --> 00:34:17,166
慶喜 そして―

386
00:34:17,233 --> 00:34:20,233
江戸(えど)を追われた
徳川家家臣たちの―

387
00:34:20,467 --> 00:34:22,567
受け皿になっていたのです

388
00:34:22,834 --> 00:34:26,000
（篤太夫）そちらは
この度の洋行の報告書と―

389
00:34:26,400 --> 00:34:30,100
民部公子のため買い求めた
物品調度の目録

390
00:34:30,433 --> 00:34:33,834
そして
費用の余り金 １万両でございます

391
00:34:34,100 --> 00:34:35,133
（平岡準(ひらおかじゅん)）余り金？

392
00:34:35,200 --> 00:34:36,467
（大久保一翁(おおくぼいちおう)）
１万両？

393
00:34:36,734 --> 00:34:37,734
（篤太夫）ははっ

394
00:34:38,667 --> 00:34:44,500
また こちらは 民部公子から
先の上様へのご直書(じきしょ)でございます

395
00:34:46,100 --> 00:34:49,800
上様に お目通りがかなわぬゆえ
これをお渡しし―

396
00:34:50,567 --> 00:34:54,767
お返事を 必ず水戸へ
届けるようにと申しつかりました

397
00:34:57,033 --> 00:35:00,166
（語り）数日後 篤太夫は―

398
00:35:00,467 --> 00:35:03,767
慶喜のいる宝台院(ほうだいいん)に
呼ばれました

399
00:35:15,567 --> 00:35:18,734
（襖(ふすま)の開閉音）

400
00:35:18,800 --> 00:35:20,433
あ 寺のお方ですか

401
00:35:20,967 --> 00:35:24,066
かたじけないが少し炭を
足していただけないだろうか

402
00:35:24,333 --> 00:35:26,300
少し冷えるゆえ もし上様が…

403
00:35:28,934 --> 00:35:29,934
上様！

404
00:35:34,834 --> 00:35:35,867
今 お座布団を…

405
00:35:35,934 --> 00:35:36,367
（徳川慶喜）いや

406
00:35:36,367 --> 00:35:36,967
（徳川慶喜）いや

407
00:35:36,367 --> 00:35:36,967
いやしかし
このような

408
00:35:36,967 --> 00:35:37,367
いやしかし
このような

409
00:35:37,433 --> 00:35:38,266
古びた畳に…

410
00:35:38,266 --> 00:35:38,834
古びた畳に…

411
00:35:38,266 --> 00:35:38,834
いいや このままでよい

412
00:35:38,834 --> 00:35:39,767
いいや このままでよい

413
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
なぜ…

414
00:36:22,767 --> 00:36:24,200
なぜ こうなってしまわれたのか…

415
00:36:30,934 --> 00:36:36,533
政の返上はともかく
鳥羽(とば)や伏見(ふしみ)の戦にしても―

416
00:36:36,967 --> 00:36:38,900
なんとか ほかに手の打ちようが…

417
00:36:38,967 --> 00:36:42,967
（慶喜）今更 過ぎ去ったことを
とやかく申しても―

418
00:36:44,500 --> 00:36:46,066
詮方(せんかた)ないことではないか

419
00:36:49,567 --> 00:36:54,133
私は そなたの嘆きを聞くために
会ったのではない

420
00:36:56,133 --> 00:36:57,133
そなたが―

421
00:36:57,967 --> 00:37:01,333
昭武(あきたけ)のフランスでの様子を
告げ報(しら)せに来たと聞き―

422
00:37:03,834 --> 00:37:05,633
それで会おうと参ったのであるぞ

423
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
ははっ

424
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
恐れ入りました

425
00:37:27,900 --> 00:37:32,633
民部公子は この２年で
大いなる飛躍を遂げられました

426
00:37:34,767 --> 00:37:39,000
じかにお顔を拝してお話ができぬ
苦しいお心の内を―

427
00:37:39,500 --> 00:37:42,734
上様に伝えてほしいと
申しておいででした

428
00:37:46,300 --> 00:37:47,300
そうか

429
00:37:47,633 --> 00:37:48,633
（篤太夫）ははっ

430
00:37:51,033 --> 00:37:54,133
それでは いま一度 この渋沢が―

431
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
旅のご様子を余すことなく
お話しさせていただきます

432
00:37:59,800 --> 00:38:02,100
うむ　聞こう

433
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
（篤太夫）ははっ

434
00:38:05,133 --> 00:38:09,367
まずはナポレオン三世
謁見式でのご勇姿(ゆうし)…

435
00:38:09,900 --> 00:38:14,600
いや もっと初め
船に乗られたその時から―

436
00:38:15,266 --> 00:38:17,333
民部公子は立派なご様子でした

437
00:38:18,633 --> 00:38:22,867
揺れる船をものともせず
堂々と 水戸の侍たちを引き連れ―

438
00:38:23,266 --> 00:38:25,266
その美しき立ち姿に―

439
00:38:25,700 --> 00:38:29,200
あまたの外国人の客たちも
感嘆し見とれておりました

440
00:38:29,834 --> 00:38:33,834
また カッフェなる異国の飲み物が
供された折も―

441
00:38:34,166 --> 00:38:37,533
慣れぬ味に顔をしかめる
供の者をよそに―

442
00:38:38,000 --> 00:38:43,233
西洋茶碗(せいようぢゃわん)をゆったりと口に運ばれ
その優雅なこと

443
00:38:44,734 --> 00:38:48,834
お仕えする者として
また大和男(やまとおのこ)として―

444
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
まことに誇らしゅうございました

445
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
ハハハハ…

446
00:39:00,166 --> 00:39:03,633
製鉄所の溶鉱炉や反射炉
それから兵器廠(へいきしょう)―

447
00:39:03,900 --> 00:39:07,000
もう見るもの見るもの
とてつもない大きさで…

448
00:39:07,900 --> 00:39:09,000
あ そうだい

449
00:39:09,066 --> 00:39:11,200
とてつもないと言えば
ヴィレットだ

450
00:39:11,667 --> 00:39:14,433
民部公子に帝王学を教授すると

451
00:39:14,500 --> 00:39:16,867
それがもう こんな大男で

452
00:39:17,867 --> 00:39:20,033
そのヴィレットが 何かと言うと―

453
00:39:20,100 --> 00:39:22,900
“ナポレオンが ナポレオンが”と
威張りくさる

454
00:39:23,233 --> 00:39:26,433
剣つき鉄砲を見せ
“この剣一つとっても―”

455
00:39:26,500 --> 00:39:28,233
“日本の刀より―”

456
00:39:28,300 --> 00:39:31,500
“武器としての値打ちが高い”
などと のたまったゆえ―

457
00:39:31,567 --> 00:39:34,767
“笑止！　日本の刀が
どれほどの働きを致すか―”

458
00:39:35,066 --> 00:39:38,667
“ご存じもなく勝手なご批判
片腹痛(いと)うござる”と―

459
00:39:38,934 --> 00:39:41,567
某(それがし)も 朱鞘(しゅざや)の太刀を手に
立ち上がった

460
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
民部公子が
止めてくださらなければ―

461
00:39:43,967 --> 00:39:46,033
今にも
決闘になるところでございました

462
00:39:50,066 --> 00:39:51,066
あ…

463
00:39:56,567 --> 00:39:58,767
大変失礼いたしました

464
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
ハハハ…

465
00:40:11,266 --> 00:40:15,233
まあとにかく
何から何まで目新しく―

466
00:40:16,033 --> 00:40:21,133
それまで何も知らなかった己が
大層ちっぽけに思えました

467
00:40:29,934 --> 00:40:30,934
（慶喜）渋沢よ

468
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
ははっ

469
00:40:34,900 --> 00:40:39,400
万里の異国にあって
公儀の瓦解(がかい)にあい―

470
00:40:41,000 --> 00:40:44,300
さぞ苦しく
骨を折ったことであろう

471
00:40:49,700 --> 00:40:53,834
この度 昭武が
障りなく帰国できたのも―

472
00:40:55,667 --> 00:40:57,266
ひとえに そなたのおかげだ

473
00:41:00,667 --> 00:41:01,667
礼を申す

474
00:41:26,266 --> 00:41:27,300
（篤太夫）上様！

475
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
いや―

476
00:41:40,500 --> 00:41:42,066
もう何も申し上げますまい

477
00:41:44,200 --> 00:41:48,500
しかし… しかし―

478
00:41:54,333 --> 00:41:56,734
どんなにご無念だったことで
ございましょう

479
00:42:33,900 --> 00:42:37,100
（五代才助(ごだいさいすけ)）“駿府藩に
渋沢篤太夫というものあり”

480
00:42:37,400 --> 00:42:38,200
渋沢…

481
00:42:38,200 --> 00:42:38,400
渋沢…

482
00:42:38,200 --> 00:42:38,400
（一翁）渋沢か…

483
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
（一翁）渋沢か…

484
00:42:39,667 --> 00:42:42,233
（大隈重信(おおくましげのぶ)）４万両の利ば蓄えた!?

485
00:42:42,300 --> 00:42:43,734
（篤太夫）西洋でいうところの―

486
00:42:43,800 --> 00:42:46,033
“コンパニー”を
始めさせていただきたい

487
00:42:46,100 --> 00:42:46,834
（萩原(はぎわら)四郎兵衛(しろべえ)）おもろい

488
00:42:46,834 --> 00:42:47,100
（萩原(はぎわら)四郎兵衛(しろべえ)）おもろい

489
00:42:46,834 --> 00:42:47,100
（慶喜）やはり
おかしろき男だ

490
00:42:47,100 --> 00:42:48,633
（慶喜）やはり
おかしろき男だ

491
00:42:48,867 --> 00:42:51,000
生きて日の本の行く末を見届けろ

492
00:42:51,200 --> 00:42:53,467
（よし）あの人は
何で まだ戦ってるんだい…

493
00:42:54,333 --> 00:42:55,433
（恵十郎）
徳川のために…

494
00:42:56,300 --> 00:42:57,800
（準）
駿府を救ってくれい