1
00:00:05,567 --> 00:00:09,567
（三野村(みのむら)利左衛門(りざえもん)）今や 誰もが
金を崇拝し始めちまっている

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
（三野村）金だ 金だ 金だ…

3
00:00:12,900 --> 00:00:16,533
（語り）明治(めいじ)10年
鹿児島の西郷(さいごう)軍と

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
明治政府との戦争が
勃発

5
00:00:19,600 --> 00:00:24,667
（岩崎弥太郎(いわさきやたろう)）戦争とは
なんと多くの金が動くことか

6
00:00:27,467 --> 00:00:29,166
（渋沢栄一(しぶさわえいいち)）なんとバカらしい！

7
00:00:30,166 --> 00:00:35,500
（語り）政府の税収の９割近くが
戦費に費やされました

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
西郷 大久保(おおくぼ)亡きあと―

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
日本の財政を動かしていたのは―

10
00:00:43,367 --> 00:00:44,567
大隈(おおくま)でした

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
（前島密(まえじまひそか)）おう 渋沢

12
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
大隈さん

13
00:00:52,867 --> 00:00:54,300
この紙幣は何ですか

14
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
不換紙幣は―

15
00:00:56,400 --> 00:00:57,900
回収するはずだった
じゃないですか

16
00:00:57,967 --> 00:00:59,166
それを大量に
ばらまくとは…

17
00:00:59,233 --> 00:01:00,467
（大隈重信(しげのぶ)）しょんなかたい

18
00:01:01,100 --> 00:01:03,166
鹿児島ん戦争に
がばい金のかかった

19
00:01:03,633 --> 00:01:06,133
そいに 貨幣ん増えれば
金ん流れは ようなる

20
00:01:06,333 --> 00:01:08,266
金ば回して
利子ば取っとる銀行にも―

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,800
悪か話じゃなかはずじゃ

22
00:01:10,333 --> 00:01:12,533
私は金もうけのために
銀行を作ったんじゃない

23
00:01:13,166 --> 00:01:16,400
国を守るため
国を強くするために作ったんだ！

24
00:01:17,567 --> 00:01:18,934
大久保さんにも言いましたがね―

25
00:01:19,533 --> 00:01:22,000
この世に
おとぎ話の打ち出の小槌(こづち)はない

26
00:01:22,367 --> 00:01:26,033
紙幣を刷って増やしたところで
信用が落ちれば価値が下がる

27
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
さすれば物価が上がり
民が苦しむ…

28
00:01:28,500 --> 00:01:29,567
せからしか！

29
00:01:30,300 --> 00:01:32,233
まだ官に盾つく気か！

30
00:01:34,133 --> 00:01:35,667
官に盾つく？

31
00:01:36,934 --> 00:01:40,133
八百万(やおよろず)の神で国を作ると
おっしゃっていた あなたが…

32
00:01:41,166 --> 00:01:42,533
見損ないましたよ！

33
00:01:43,166 --> 00:01:48,100
（語り）大隈による積極財政で
景気は 一時的によくなり…

34
00:01:48,734 --> 00:01:52,400
この機に乗じて
銀行を作りたいと願う人々が―

35
00:01:52,667 --> 00:01:55,467
栄一のもとに
集まるようになりました

36
00:01:57,300 --> 00:01:58,767
（弥太郎）銀行かぁ

37
00:01:59,633 --> 00:02:02,700
是非 三菱(みつびし)も作ってみたいやねや

38
00:02:03,367 --> 00:02:07,734
いや 三菱には
海運業に専念してもらわぬと―

39
00:02:08,400 --> 00:02:12,800
日本の郵便も運輸も
海外に並び立つことはできぬ

40
00:02:13,533 --> 00:02:19,533
けんど すぐ三井(みつい)に乗っ取られると
思うちょった第一国立銀行が―

41
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
合本とやらで成り立ったとは驚きや

42
00:02:23,900 --> 00:02:28,100
確か頭取も
もとは官吏のはずやけんど

43
00:02:29,266 --> 00:02:31,367
（前島）渋沢は
官に入る前から

44
00:02:31,433 --> 00:02:33,166
静岡で商人を集め

45
00:02:33,567 --> 00:02:35,066
合本の商いを
しておった

46
00:02:36,233 --> 00:02:37,500
私ほどではないが

47
00:02:38,133 --> 00:02:39,700
なかなかの
やり手です

48
00:02:39,767 --> 00:02:43,300
（実業家）渋沢様にあやかって
銀行で もうけたいものだ

49
00:02:44,467 --> 00:02:46,734
銀行は もうける手段ではない

50
00:02:46,800 --> 00:02:49,066
あくまで国益のために作るんです

51
00:02:49,367 --> 00:02:51,200
己の利のためではない！

52
00:02:53,834 --> 00:02:56,400
面白そうな人や

53
00:03:00,533 --> 00:03:01,900
（渋沢こと）
わぁ またお土産

54
00:03:01,967 --> 00:03:03,467
（渋沢篤二(とくじ)）
いっぱいある！

55
00:03:03,767 --> 00:03:05,467
（渋沢うた）銀行を
作りたいって方から

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,934
父さまが頂いたの

57
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
（栄一）あぁ

58
00:03:08,834 --> 00:03:11,266
国中に
銀行を増やしたいとは思うが―

59
00:03:11,700 --> 00:03:13,633
中には
金もうけ目当てのもんもいて―

60
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
困ったもんだ

61
00:03:15,066 --> 00:03:16,600
（うた）でも おいしそう

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
（渋沢千代(ちよ)）まぁた そんなことを

63
00:03:19,667 --> 00:03:22,834
不自由の多かった昔を
忘れてはなりませんよ

64
00:03:23,200 --> 00:03:25,333
は～い　分かっております

65
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
フフ

66
00:03:29,867 --> 00:03:30,867
ん？

67
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
これは…

68
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
（こと）かっさまが
毎晩 読んでくださいます

69
00:03:39,033 --> 00:03:42,367
（栄一）あぁ… ハハハ そうか

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,266
あ～ 懐かしいのう

71
00:03:45,333 --> 00:03:48,100
（千代）
そういえば 昔よく兄たちと―

72
00:03:48,300 --> 00:03:51,400
八犬士(はっけんし)や「三国志(さんごくし)」の遊び事を
なさっていたいねぇ

73
00:03:51,467 --> 00:03:52,467
（渋沢喜作(きさく)）え～い！

74
00:03:54,533 --> 00:03:55,533
（栄一）行くぞ～！

75
00:03:57,934 --> 00:03:59,934
（栄一）長七郎(ちょうしちろう)は なっから強(つえ)ぇし―

76
00:04:00,467 --> 00:04:04,400
体の小せえ俺は
いつも家来の役べぇやらされて―

77
00:04:04,467 --> 00:04:05,734
何くそと思っていた

78
00:04:06,133 --> 00:04:07,133
（篤二）へぇ～

79
00:04:08,367 --> 00:04:12,767
だけどな 剣術では 長七郎には
勝てなかったが―

80
00:04:13,133 --> 00:04:14,467
体当たりでは…

81
00:04:14,633 --> 00:04:16,433
体当たりなら負けねえ！

82
00:04:16,500 --> 00:04:16,834
おっ！　負けなかったで

83
00:04:16,834 --> 00:04:17,834
おっ！　負けなかったで

84
00:04:16,834 --> 00:04:17,834
（篤二）お～！

85
00:04:17,834 --> 00:04:18,300
おっ！　負けなかったで

86
00:04:18,367 --> 00:04:19,400
体当たり？

87
00:04:19,467 --> 00:04:20,533
（栄一）そうよ

88
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
こう 獅子を舞う時も―

89
00:04:22,667 --> 00:04:26,300
腰の据わりがよいと
宗助(そうすけ)おじさんに いつも言われてた

90
00:04:26,867 --> 00:04:29,333
ど～ん！　ど～ん！
（笑い声）

91
00:04:30,533 --> 00:04:31,033
（篤二）ど～ん！

92
00:04:31,033 --> 00:04:31,700
（篤二）ど～ん！

93
00:04:31,033 --> 00:04:31,700
（栄一）
おぉ 篤二！

94
00:04:31,700 --> 00:04:32,934
（栄一）
おぉ 篤二！

95
00:04:33,300 --> 00:04:34,934
おぉ おめぇ 力 強くなったな

96
00:04:34,934 --> 00:04:35,066
おぉ おめぇ 力 強くなったな

97
00:04:34,934 --> 00:04:35,066
（篤二）フフン

98
00:04:35,066 --> 00:04:35,367
（篤二）フフン

99
00:04:35,367 --> 00:04:35,934
（篤二）フフン

100
00:04:35,367 --> 00:04:35,934
（栄一）おい おこと
おことも負けてらんねぇぞ

101
00:04:35,934 --> 00:04:37,333
（栄一）おい おこと
おことも負けてらんねぇぞ

102
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
２人で来(き)ない！

103
00:04:39,867 --> 00:04:41,266
（２人）ど～ん！

104
00:04:39,867 --> 00:04:41,266
（栄一）うわぁ～！

105
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
（２人）ど～ん！

106
00:04:42,767 --> 00:04:43,533
（栄一）何くそ！

107
00:04:43,533 --> 00:04:43,767
（栄一）何くそ！

108
00:04:43,533 --> 00:04:43,767
（２人）
ど～ん！

109
00:04:43,767 --> 00:04:44,633
（２人）
ど～ん！

110
00:04:44,700 --> 00:04:46,967
（千代）まぁまぁ そんなに思いっきり

111
00:04:47,033 --> 00:04:49,700
まだまだ… ほら ど～ん！
ほら ど～ん！

112
00:04:49,767 --> 00:04:51,100
ほら 全然だ　まだだ

113
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
♪～

114
00:07:37,166 --> 00:07:42,166
～♪

115
00:07:43,133 --> 00:07:45,967
（徳川家康(とくがわいえやす)）こんばんは　徳川家康です

116
00:07:47,967 --> 00:07:49,934
お久しぶりですな

117
00:07:52,000 --> 00:07:55,166
さて ようやく武士は消えたが―

118
00:07:56,133 --> 00:08:00,734
まだまだ日本は
栄一の目指す一等国には程遠い

119
00:08:01,900 --> 00:08:05,533
いや 私も心配でねぇ

120
00:08:06,700 --> 00:08:09,367
そうだ　覚えていますか？

121
00:08:10,900 --> 00:08:16,266
家定(いえさだ)の頃に結んだ
安政(あんせい)の五カ国条約です

122
00:08:17,667 --> 00:08:20,767
日本が
世界と並び立つ国になるには―

123
00:08:21,433 --> 00:08:24,800
この20年前の
不平等な条約が―

124
00:08:25,467 --> 00:08:27,433
ネックになっていました

125
00:08:28,967 --> 00:08:31,934
ん？　徳川のせいだって？

126
00:08:33,200 --> 00:08:39,000
ううん
20年も前のことですからねぇ

127
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
さて―

128
00:08:42,266 --> 00:08:48,200
新しい世の者たちは
どうするかな？

129
00:08:49,767 --> 00:08:54,500
（重信）西南戦争で 金のかかり過ぎた今
条約改正は急務たい

130
00:08:56,033 --> 00:08:59,100
徳川の結んだ条約は
あまいに日本に不利やと―

131
00:08:59,633 --> 00:09:00,900
世論(せろん)は憤慨しとる

132
00:09:01,767 --> 00:09:02,934
(伊藤博文 英語で)
そうです

133
00:09:03,000 --> 00:09:06,567
国内の産業が
打撃を受け

134
00:09:06,900 --> 00:09:10,834
その上
税金も入らない

135
00:09:11,633 --> 00:09:15,567
条約改正は
我が国の世論です

136
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
“public(パブリック)”

137
00:09:21,467 --> 00:09:24,433
その“public(パブリック)”とは 誰のことだ？

138
00:09:25,233 --> 00:09:27,967
パブリックは… 民のことじゃ

139
00:09:29,567 --> 00:09:32,567
“民”とは 日本の
全ての“民”のことだ

140
00:09:34,633 --> 00:09:36,233
全ての“民”？

141
00:09:37,200 --> 00:09:40,066
（アーネスト･サトウ）日本は
見かけが多少変わっただけで―

142
00:09:40,467 --> 00:09:44,100
いまだ議会も
民を代表する集まりすらない

143
00:09:44,166 --> 00:09:44,900
はぁ？

144
00:09:44,967 --> 00:09:46,166
その通りだ

145
00:09:46,700 --> 00:09:50,900
君たちがどうやって
“世論”を知る

146
00:09:52,467 --> 00:09:53,834
馬鹿げている

147
00:09:55,100 --> 00:09:57,567
実に 馬鹿げている

148
00:09:59,567 --> 00:10:02,367
（ハリー･パークス）
ハハハハハハハハ…

149
00:10:02,767 --> 00:10:03,767
（博文）欧米には

150
00:10:03,834 --> 00:10:05,066
チェンバー･オブ･
コマースという

151
00:10:05,133 --> 00:10:06,433
商人の集まりがあり

152
00:10:06,834 --> 00:10:07,834
そこでの意見が

153
00:10:07,900 --> 00:10:09,367
民の声と
されるそうじゃ

154
00:10:10,567 --> 00:10:11,567
民の声…

155
00:10:12,433 --> 00:10:15,066
（博文）日本政府も
文明国への第一歩として―

156
00:10:15,433 --> 00:10:18,133
是非 民の声を 世論を集めたい

157
00:10:18,867 --> 00:10:24,033
そんで君らに 民の代表として
商人の会議所を作ってほしい

158
00:10:24,667 --> 00:10:25,667
（喜作）会議所？

159
00:10:27,000 --> 00:10:30,400
何だい 商いの話かと思えば…

160
00:10:30,467 --> 00:10:32,500
（益田孝(ますだたかし)）商人は
商いで手いっぱいです

161
00:10:33,000 --> 00:10:34,266
寄り合ってる暇は
ない

162
00:10:34,467 --> 00:10:35,500
（福地源一郎(ふくちげんいちろう)）
さよう

163
00:10:35,567 --> 00:10:37,100
これは 政府の
外交上の

164
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
都合でしょう

165
00:10:38,800 --> 00:10:42,033
かつて徳川の外国方が
苦労している頃に―

166
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
攘夷(じょうい)攘夷と外国人を襲っておったのは
誰だったかのう

167
00:10:46,667 --> 00:10:48,433
昔のことは昔のことじゃ

168
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
旧幕は嫌みじゃのう！

169
00:10:51,066 --> 00:10:52,066
いや…

170
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
おかしれぇ

171
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
おかしれぇ？

172
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
（栄一）伊藤さん

173
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
いい機会だ
会議所を作りましょう

174
00:11:03,367 --> 00:11:05,200
どうしてあんな話を受けるんだ？

175
00:11:05,633 --> 00:11:09,100
確かに政府は まことに民の声を
聞きたいわけじゃねぇ

176
00:11:09,567 --> 00:11:12,867
しかし ほれ 横浜(よこはま)の蚕卵紙(さんらんし)の一件

177
00:11:13,467 --> 00:11:17,200
あの時も 外国商館の商人たちが
集まりを作っていただろう

178
00:11:17,500 --> 00:11:18,633
あぁ 確かに…

179
00:11:19,000 --> 00:11:20,934
そこで
買い控えの話し合いをしたり―

180
00:11:21,000 --> 00:11:22,567
政府に苦情を言ったりしていた

181
00:11:22,633 --> 00:11:25,633
そう！
俺はず～っと あんなふうに―

182
00:11:25,700 --> 00:11:28,867
商人が手を組み
知恵を出し合う仕組みが―

183
00:11:28,934 --> 00:11:30,667
是非とも必要だと思ってたんだ

184
00:11:30,734 --> 00:11:33,467
いや しかし
商人同士が手を組むかどうか…

185
00:11:33,533 --> 00:11:36,333
いいや　今こそ 力を合わせる時だ

186
00:11:37,000 --> 00:11:41,934
この仕組みが出来れば
我らは 官ではなく民(みん)であっても―

187
00:11:42,300 --> 00:11:46,133
日本の代表として
堂々と声を上げることができる

188
00:11:47,500 --> 00:11:51,567
これは 民(みん)の地位を高める好機だ

189
00:11:56,500 --> 00:11:58,367
（語り）こうして栄一は―

190
00:11:58,867 --> 00:12:02,800
商人たちが 業種を超えて
手を組むための組織―

191
00:12:03,300 --> 00:12:06,367
東京商法会議所を作りました

192
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
お手元の冊子をご覧ください

193
00:12:12,767 --> 00:12:14,900
各専門の委員を選ぶため―

194
00:12:15,133 --> 00:12:17,433
推挙したい方の名前を
載せております

195
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
大倉(おおくら)さんには

196
00:12:20,667 --> 00:12:22,433
外国貿易委員を
お願いしたい

197
00:12:23,233 --> 00:12:24,233
（大倉喜八郎(きはちろう)）
喜んで

198
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
私も合本には

199
00:12:25,567 --> 00:12:26,967
大いに
興味があります

200
00:12:27,900 --> 00:12:31,000
しかし 運輸事務委員には―

201
00:12:31,066 --> 00:12:35,400
三菱の岩崎弥太郎殿が
一番に選ばれているが―

202
00:12:35,467 --> 00:12:36,467
来ていないなぁ

203
00:12:37,066 --> 00:12:40,266
岩崎さんには
是非とも協力してもらいたい

204
00:12:40,900 --> 00:12:42,467
三菱ねぇ

205
00:12:43,433 --> 00:12:46,934
大隈さんを後ろ盾に
まるで 己が参議かのような―

206
00:12:47,000 --> 00:12:49,734
横暴な振る舞いをしてるとの
悪評もありますよ

207
00:12:49,800 --> 00:12:55,066
いや 岩崎さんは この先の日本を
引っ張っていく商人だ

208
00:12:57,934 --> 00:13:02,734
外国に負けぬ商売をするためにも
力のあるお方と手を組みたい

209
00:13:04,633 --> 00:13:06,667
（弥太郎）
東京の会議所とやらから―

210
00:13:06,734 --> 00:13:08,166
誘いが来てのう

211
00:13:09,700 --> 00:13:11,900
有象無象の集まりだ

212
00:13:12,533 --> 00:13:15,934
気が進まんけんど どう思う？

213
00:13:17,367 --> 00:13:22,166
（五代友厚(ごだいともあつ)）はぁ やられてしもた！

214
00:13:23,834 --> 00:13:26,400
最初にうわさを聞いた時から―

215
00:13:26,467 --> 00:13:28,333
ただ者(もん)ではなかち
思うちょったが―

216
00:13:28,934 --> 00:13:31,066
とうとう先を越さるっとは

217
00:13:32,600 --> 00:13:33,633
こん五代も―

218
00:13:33,867 --> 00:13:37,500
大阪に一刻も早(はよ)う
商法会議所を作らんにゃならん

219
00:13:38,433 --> 00:13:44,166
会議所というがは
それほど必要なものながか？

220
00:13:44,700 --> 00:13:48,133
商人同士
手をきびって大きくならんと―

221
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
欧米に負けんような商売はできん

222
00:13:52,400 --> 00:13:53,767
ほう

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,834
さすがは渋沢君じゃ

224
00:13:58,633 --> 00:14:03,700
大阪の鉱山王に
さすがと言わせるとは

225
00:14:04,433 --> 00:14:08,200
ハハハハハハハハ…

226
00:14:11,333 --> 00:14:18,133
（ドイツ語）

227
00:14:18,934 --> 00:14:24,200
（語り）渋沢家には 栄一を慕い
学ぼうとする若者たち―

228
00:14:24,633 --> 00:14:27,367
書生が
住み込むようになりました

229
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
（小野田(おのだ)）あ… 奥様

230
00:14:31,567 --> 00:14:33,533
町で嫌なうわさを聞きました

231
00:14:34,266 --> 00:14:37,934
渋沢先生が 東京の米を
買い占めているというのです

232
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
え？　父さまが？

233
00:14:40,200 --> 00:14:41,834
（守山(もりやま)）先生が
そんなこと なさるはずがない

234
00:14:41,900 --> 00:14:44,433
（水野(みずの)）先生の勢いが
盛んなのを妬んでの戯言(ざれごと)だ

235
00:14:44,867 --> 00:14:48,900
（小野田）しかし この邸(やしき)を襲おうと
狙う者もいるという

236
00:14:49,200 --> 00:14:50,967
（守山）貧乏人の恨みは恐ろしいのう

237
00:14:50,967 --> 00:14:51,900
（守山）貧乏人の恨みは恐ろしいのう

238
00:14:50,967 --> 00:14:51,900
（小野田）
あ～ 恐ろしい

239
00:14:51,900 --> 00:14:52,367
（小野田）
あ～ 恐ろしい

240
00:14:52,767 --> 00:14:53,834
（守山）困ったもんじゃのう

241
00:14:53,900 --> 00:14:58,333
万が一 暴漢が侵入したら
お前たちはどうしますか？

242
00:14:59,033 --> 00:15:02,767
あぁ それはもちろん
大急ぎで警察署に駆けつけ―

243
00:15:02,967 --> 00:15:04,734
巡査に暴漢を捕らえてもらいます

244
00:15:05,066 --> 00:15:06,500
（水野）自ら倒さないのか？

245
00:15:06,834 --> 00:15:11,000
ハッ… まさか
今は文明開化の世だ　警察がある

246
00:15:11,066 --> 00:15:13,934
（守山）そうだ
江戸(えど)の昔じゃあるまいし―

247
00:15:14,266 --> 00:15:16,200
賊とやり合って犬死になんて―

248
00:15:16,433 --> 00:15:18,266
文明を知らぬ時勢遅れの
することだ

249
00:15:18,266 --> 00:15:18,800
文明を知らぬ時勢遅れの
することだ

250
00:15:18,266 --> 00:15:18,800
（小野田）ハハハ…
そうじゃ そうじゃ

251
00:15:18,800 --> 00:15:19,834
（小野田）ハハハ…
そうじゃ そうじゃ

252
00:15:19,834 --> 00:15:20,033
（小野田）ハハハ…
そうじゃ そうじゃ

253
00:15:19,834 --> 00:15:20,033
（守山）今と昔は違うわなぁ

254
00:15:20,033 --> 00:15:21,834
（守山）今と昔は違うわなぁ

255
00:15:22,066 --> 00:15:23,400
そうですか…

256
00:15:24,533 --> 00:15:27,166
では 巡査の駆けつける間に―

257
00:15:27,834 --> 00:15:30,533
残された者が暴漢に襲われたら
どうするのです？

258
00:15:31,633 --> 00:15:33,600
え？　あ それは…

259
00:15:33,667 --> 00:15:37,333
（千代）そうなれば 後で巡査が
100人来ようが無駄なこと

260
00:15:41,033 --> 00:15:45,433
今は 昔と違って
身分の上下がなくなり―

261
00:15:45,934 --> 00:15:47,767
さまざまな制度も出来て…

262
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
まことにありがたいことです

263
00:15:51,567 --> 00:15:54,934
しかし その今を生きる若い者が―

264
00:15:55,667 --> 00:15:58,767
争い事を ただ高みから
ひと事のように見物し―

265
00:15:59,133 --> 00:16:01,000
文句だけを声高に叫んで―

266
00:16:01,367 --> 00:16:03,700
満足するような人間に
育ったのだとしたら―

267
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
なんと情けないことか

268
00:16:08,500 --> 00:16:10,667
しかも… あろうことか―

269
00:16:11,700 --> 00:16:15,734
命をかけ今の世を
作ってくださった先人を―

270
00:16:16,166 --> 00:16:18,066
時勢遅れと軽蔑するとは！

271
00:16:18,400 --> 00:16:21,066
（小野田）
ははっ　お恥ずかしい限りです

272
00:16:21,300 --> 00:16:22,400
（守山）我々が臆病でした

273
00:16:22,467 --> 00:16:25,600
（水野）そうです
僕らとて いざとなれば戦います

274
00:16:26,433 --> 00:16:27,500
武器は何がよいだろうか

275
00:16:28,300 --> 00:16:30,567
刀か？　ピストルか！

276
00:16:30,633 --> 00:16:34,200
いいえ
戦えと言っているのではありません

277
00:16:36,467 --> 00:16:39,734
その勇気さえあればよいのです

278
00:16:41,867 --> 00:16:42,867
（書生たち）はい！

279
00:16:46,633 --> 00:16:50,667
そうか　書生たちがそんな話を…

280
00:16:51,867 --> 00:16:55,533
（千代）へぇ
お前様も用心なさってください

281
00:16:56,533 --> 00:16:57,533
うむ

282
00:16:59,500 --> 00:17:05,400
今の政府は 貧しい者は
己の努力が足りぬのだから―

283
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
政府は一切関わりないと
言っている

284
00:17:09,233 --> 00:17:12,233
助けたい者が
おのおの助ければよいと

285
00:17:14,266 --> 00:17:19,166
しかし
貧しい者が多いのは政治のせいだ

286
00:17:20,300 --> 00:17:24,166
それを救う場がないのが
今の世の欠けているところだ

287
00:17:27,266 --> 00:17:30,533
養育院は
今 どうなっているのですか？

288
00:17:31,200 --> 00:17:35,867
うん… 入ってくる者が
増えるばかりでな

289
00:17:37,567 --> 00:17:40,867
寝る場所や食べ物を
与えるのみで精いっぱいだ

290
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
（木下(きのした)）こちらです

291
00:17:48,600 --> 00:17:49,734
（虫の羽音）

292
00:17:49,800 --> 00:17:53,400
（栄一）
行く度に 風通しをよくしろとか―

293
00:17:53,767 --> 00:17:55,266
清潔にしろと言って―

294
00:17:56,266 --> 00:18:00,734
少しは改善されてはいるが
子どもたちも…

295
00:18:00,800 --> 00:18:03,767
（物音）
（係員）こら！　何をしているんだ！

296
00:18:04,266 --> 00:18:05,266
（タケシ）すみません！

297
00:18:05,533 --> 00:18:08,200
（係員）せっかくの食べ物を
無駄にしおって！

298
00:18:10,300 --> 00:18:12,667
よそ見でもしていたのか！
え!?

299
00:18:14,300 --> 00:18:15,800
何とか言ったらどうだ！

300
00:18:15,867 --> 00:18:16,867
おい！

301
00:18:18,200 --> 00:18:21,767
（栄一）この子たちは
幼い頃より親から離され―

302
00:18:22,133 --> 00:18:23,500
甘えることを知らねぇんだ

303
00:18:25,100 --> 00:18:28,000
おびえさせるのではなく
もっと優しく接してくれ

304
00:18:28,667 --> 00:18:32,467
（係員）優しくすれば わがままになるのみ

305
00:18:34,166 --> 00:18:35,500
（係員）無駄飯食らいを―

306
00:18:35,934 --> 00:18:38,367
怠惰に育てるわけには
まいりませぬ

307
00:18:48,200 --> 00:18:52,133
そうですか　子どもたちが…

308
00:18:54,367 --> 00:18:55,367
（栄一）うん…

309
00:18:56,934 --> 00:18:57,934
俺たちは―

310
00:19:01,033 --> 00:19:04,433
田舎育ちとはいえ
恵まれていたのう

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
お前様

312
00:19:20,567 --> 00:19:24,367
今度 私も
連れていっていただけませんか？

313
00:19:25,867 --> 00:19:26,867
（栄一）うん？

314
00:19:37,233 --> 00:19:37,900
佐々木(ささき)

315
00:19:37,900 --> 00:19:38,400
佐々木(ささき)

316
00:19:37,900 --> 00:19:38,400
（佐々木勇之助(ゆうのすけ)）
はい

317
00:19:38,400 --> 00:19:38,467
（佐々木勇之助(ゆうのすけ)）
はい

318
00:19:38,467 --> 00:19:38,900
（佐々木勇之助(ゆうのすけ)）
はい

319
00:19:38,467 --> 00:19:38,900
これを頼む

320
00:19:38,900 --> 00:19:39,467
これを頼む

321
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
五代さん宛てだ

322
00:19:42,166 --> 00:19:46,133
大阪の商法会議所の計画も
順調に進んでいるらしい

323
00:19:46,967 --> 00:19:47,266
（勇之助）かしこまりました

324
00:19:47,266 --> 00:19:47,967
（勇之助）かしこまりました

325
00:19:47,266 --> 00:19:47,967
（栄一）おう

326
00:19:47,967 --> 00:19:48,266
（栄一）おう

327
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
（勇之助）今日はどちらに？

328
00:19:51,867 --> 00:19:55,867
それがな 誘われたんだよ

329
00:19:56,600 --> 00:20:01,533
（平岡(ひらおか)やす）
ちちてんつん てれれれれ　はっ

330
00:20:01,867 --> 00:20:04,033
ちん とん しゃん

331
00:20:05,000 --> 00:20:06,533
はい　今日はここまで

332
00:20:07,867 --> 00:20:09,600
（芸者）おっしょさん
ありがとうございました

333
00:20:09,934 --> 00:20:11,900
お疲れさま　じゃ またね

334
00:20:14,567 --> 00:20:15,567
ん？

335
00:20:17,400 --> 00:20:20,133
はぁ～ ハハハ

336
00:20:21,133 --> 00:20:23,567
随分と景気がいいじゃないか

337
00:20:23,734 --> 00:20:25,934
芸者を
こんなにたくさん呼ぶなんて―

338
00:20:26,467 --> 00:20:27,667
どこぞのお金持ちだい？

339
00:20:28,166 --> 00:20:29,667
（店主）岩崎様だよ

340
00:20:29,734 --> 00:20:34,734
（三味線の演奏）
（唄）

341
00:20:34,800 --> 00:20:38,300
（店主）兜町(かぶとちょう)の銀行主の渋沢様を
呼びなさるんで―

342
00:20:38,533 --> 00:20:41,967
何としても きれいどころを
多く集めよとの命で

343
00:20:44,100 --> 00:20:46,333
渋沢…？

344
00:21:01,100 --> 00:21:01,867
ハハハハハ…

345
00:21:01,867 --> 00:21:03,433
ハハハハハ…

346
00:21:01,867 --> 00:21:03,433
（弥太郎）あ～
さあ さあ さあ…

347
00:21:03,433 --> 00:21:04,433
（弥太郎）あ～
さあ さあ さあ…

348
00:21:07,967 --> 00:21:12,166
前から おまさんとは
ゆっくり話してみたかったき

349
00:21:12,700 --> 00:21:14,867
おぉ 私もです

350
00:21:15,266 --> 00:21:15,633
（弥太郎）そうか

351
00:21:15,633 --> 00:21:16,266
（弥太郎）そうか

352
00:21:15,633 --> 00:21:16,266
（栄一）はい

353
00:21:16,266 --> 00:21:16,633
（栄一）はい

354
00:21:17,133 --> 00:21:20,066
おまさん 百姓の出じゃとのう

355
00:21:20,133 --> 00:21:20,600
あぁ…

356
00:21:20,600 --> 00:21:21,133
あぁ…

357
00:21:20,600 --> 00:21:21,133
実は わしもじゃ

358
00:21:21,133 --> 00:21:21,667
実は わしもじゃ

359
00:21:22,367 --> 00:21:27,367
わしも元郷士とゆうたち
その実は 百姓とおんなじ

360
00:21:28,066 --> 00:21:29,066
ほう

361
00:21:29,266 --> 00:21:33,800
ある時は
役人の理不尽に腹が立ってのう

362
00:21:34,333 --> 00:21:35,667
奉行所の壁に―

363
00:21:36,133 --> 00:21:39,166
“官は賄賂を以(もっ)て成り”と―

364
00:21:39,233 --> 00:21:40,266
書きつけちゃった

365
00:21:40,767 --> 00:21:41,900
なんと…

366
00:21:41,967 --> 00:21:44,900
故郷を出る時には 妙見山(みょうけんさん)に登り―

367
00:21:45,467 --> 00:21:49,900
“吾(わ)れ志を得ずんば
再び山に登らじ”と―

368
00:21:49,967 --> 00:21:51,333
誓(ちこ)うたもんじゃ

369
00:21:51,400 --> 00:21:53,934
おぉ ハハハ！　私もです！

370
00:21:54,500 --> 00:21:57,033
私は内山峡(うちやまきょう)に登り―

371
00:21:57,100 --> 00:22:00,166
“いつかこの手で
日の本を救ってみせる！”と…

372
00:22:00,533 --> 00:22:04,600
そうかそうか おまさんもか！

373
00:22:04,667 --> 00:22:06,000
はい！　ハハハ…

374
00:22:07,200 --> 00:22:11,667
役人の理不尽に何度
悲憤慷慨(ひふんこうがい)したことか！　ハハ…

375
00:22:12,133 --> 00:22:17,867
そうじゃ　ようやっと
武士の世は崩れ去ったのう！

376
00:22:18,367 --> 00:22:20,033
武士の世は崩れた

377
00:22:20,767 --> 00:22:22,066
しかし問題なのは―

378
00:22:22,467 --> 00:22:26,834
今の政府も所詮 頭の中が
武士のままだということです

379
00:22:28,367 --> 00:22:31,900
政治を行き当たりばったりで
こねくり回して―

380
00:22:32,100 --> 00:22:34,734
国を豊かにするすべを
まるで知らねぇ

381
00:22:36,266 --> 00:22:42,033
そんな政府に引き換え
岩崎さんは まことにすばらしい

382
00:22:42,734 --> 00:22:46,100
国を豊かにする先頭に
立っておられる

383
00:22:46,166 --> 00:22:48,500
そうじゃ　この弥太郎―

384
00:22:48,934 --> 00:22:52,867
この手で必ず国を強うすると
自負しちゅう

385
00:22:53,300 --> 00:22:57,000
日本を
一等国にしちゃらんといかん

386
00:22:57,066 --> 00:22:59,834
そうです！
国が豊かにならなければ―

387
00:22:59,900 --> 00:23:02,367
日本は いつまでたっても
一等国にはなれねぇ！

388
00:23:02,433 --> 00:23:07,600
そのとおり！　もうけにもうけ
強うしちゃらんといかん

389
00:23:08,166 --> 00:23:10,400
うん　金は大事だ

390
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
そうや
西南戦争でも 政府は無策で―

391
00:23:14,667 --> 00:23:17,300
むちゃばっかり言うてきて
難儀したけんど―

392
00:23:17,667 --> 00:23:21,934
そのかわり 膨大な輸送費を
もろうちゃったぜよ

393
00:23:22,000 --> 00:23:25,700
アッハハハハハハハ…

394
00:23:27,133 --> 00:23:30,333
これからは金の世ぜよ

395
00:23:33,266 --> 00:23:34,433
そこで聞きたい

396
00:23:35,834 --> 00:23:40,834
これからの実業は
どうあるべきやと思う？

397
00:23:44,166 --> 00:23:45,400
どうあるべきとは？

398
00:23:47,266 --> 00:23:51,166
（弥太郎）おまはんは やたら
合本合本言(ゆ)うけんど…

399
00:23:52,567 --> 00:23:53,834
わしが思うに―

400
00:23:54,600 --> 00:24:00,233
合本法やと
商いは成立せんがではないか

401
00:24:02,500 --> 00:24:08,400
強い人物が上に立ち
その意見で人々を動かしてこそ―

402
00:24:09,066 --> 00:24:10,967
正しい商いができる

403
00:24:11,834 --> 00:24:15,433
多くのもんが元手を握ったち…

404
00:24:15,500 --> 00:24:18,066
いいえ　無論 合本です

405
00:24:20,033 --> 00:24:23,667
多くの民から金を集めて
大きな流れを作り―

406
00:24:24,400 --> 00:24:28,467
得た利で また多くの民に返し
多くを潤す

407
00:24:29,100 --> 00:24:33,000
（栄一）日本でも この制度を
大いに広めねばなりません

408
00:24:33,166 --> 00:24:35,867
いやぁ それは まどろっこしい

409
00:24:36,333 --> 00:24:38,734
船頭が多くては 船は進まん

410
00:24:41,000 --> 00:24:45,967
事業は
一人の経済の才覚ある人物が―

411
00:24:46,567 --> 00:24:51,533
己の考えだけで動かしていくがが
最善や

412
00:24:51,600 --> 00:24:54,567
いや 才覚ある人物に―

413
00:24:54,633 --> 00:24:57,100
経営を委託することは
あってしかるべきですが―

414
00:24:57,633 --> 00:25:01,467
その人物一人が
商いのやり方や利益を―

415
00:25:01,533 --> 00:25:03,500
独り占めするようなことが
あってはならない

416
00:25:04,166 --> 00:25:05,600
皆で でっかくなる

417
00:25:05,900 --> 00:25:10,166
いや　おまさんの言うことは―

418
00:25:11,200 --> 00:25:16,834
理想は高(たこ)うとも
所詮はおとぎ話じゃ

419
00:25:17,767 --> 00:25:18,900
何はなくとも―

420
00:25:19,433 --> 00:25:22,567
わしらがバ～ッと もうけて
税を納めんと―

421
00:25:23,400 --> 00:25:29,567
明日にも
日本は破産するがじゃないか！

422
00:25:39,233 --> 00:25:42,767
おまさんの周りの商人は―

423
00:25:43,433 --> 00:25:49,133
みんなぁ
己の利ばっかり考えゆうはずじゃ

424
00:25:49,533 --> 00:25:51,400
あぁあぁ それで えいがよ

425
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
欲は罪やない

426
00:25:54,166 --> 00:25:57,233
欲のあるき人間が前進する

427
00:25:58,533 --> 00:26:00,600
己が もうけることが―

428
00:26:00,967 --> 00:26:04,000
うれしゅうて うれしゅうて
たまらんき―

429
00:26:05,233 --> 00:26:09,467
全力を尽くすがよ　ハハハハ…

430
00:26:09,533 --> 00:26:10,533
いや しかし…

431
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
さあ さあ さあ…

432
00:26:11,867 --> 00:26:15,133
さあ ハハハハハハ…

433
00:26:15,200 --> 00:26:16,500
おぉ ハハ…

434
00:26:18,033 --> 00:26:21,633
経済には
勝つもんと負けるもんがある

435
00:26:23,233 --> 00:26:29,233
この先の世は
経済の才覚があるかどうかで―

436
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
大きゅう差がつくろう

437
00:26:34,033 --> 00:26:39,467
貧乏人は貧乏人で
勝手に頑張ったらえいけんど―

438
00:26:42,166 --> 00:26:45,000
わしらは そうはいかんやろう

439
00:26:50,934 --> 00:26:55,166
いっそ わしと手を組まんか

440
00:27:03,066 --> 00:27:07,734
わしら才覚のあるもん同士で―

441
00:27:09,467 --> 00:27:12,233
この国を動かすがじゃき

442
00:27:13,967 --> 00:27:15,400
おまさんと わしとで―

443
00:27:16,734 --> 00:27:19,934
固く手を握り合(お)うて
商いをしたら―

444
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
日本の実業は―

445
00:27:24,633 --> 00:27:29,867
わしらの
思うとおりになるがじゃき

446
00:27:30,100 --> 00:27:32,533
ハハハハハハハ…

447
00:27:32,600 --> 00:27:37,600
いや　事業は
国利民福(こくりみんぷく)を目指すべきもの…

448
00:27:37,667 --> 00:27:38,700
（弥太郎）いいや！

449
00:27:40,734 --> 00:27:42,300
才覚あるもんが―

450
00:27:43,600 --> 00:27:46,934
強うあってこそ国利じゃ！

451
00:27:58,467 --> 00:28:03,033
いいや お断りする！

452
00:28:09,033 --> 00:28:12,600
違う　断じて違う！

453
00:28:13,900 --> 00:28:19,667
私は 己のみ強くなることに
望みはありません

454
00:28:20,667 --> 00:28:22,734
皆で変わらなければ
意味がないんだ

455
00:28:23,967 --> 00:28:27,266
私とあなたは
考えが根本から違う！

456
00:28:27,333 --> 00:28:30,834
ハハハハハハハハ…

457
00:28:30,900 --> 00:28:32,033
帰らせていただく

458
00:28:36,200 --> 00:28:37,367
まぁ 待ちゃあ

459
00:28:41,200 --> 00:28:46,533
もうちっと落ち着いて
話をせんかえ

460
00:29:05,367 --> 00:29:06,367
しょんべんに…

461
00:29:08,467 --> 00:29:10,633
しょ…
しょんべんに行ってまいります

462
00:29:16,400 --> 00:29:18,033
（やす）あぁ ハハハハハハ…

463
00:29:18,100 --> 00:29:21,033
お～ やっぱり 平岡様の！

464
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
やっぱり あんただ

465
00:29:25,700 --> 00:29:27,867
おかしれぇ方の渋沢さんだ

466
00:29:27,934 --> 00:29:28,200
あぁ ハハハハ…

467
00:29:28,200 --> 00:29:29,100
あぁ ハハハハ…

468
00:29:28,200 --> 00:29:29,100
（やす）フフフフ…

469
00:29:29,100 --> 00:29:29,667
（やす）フフフフ…

470
00:29:30,567 --> 00:29:31,633
なぜ こんな所に…

471
00:29:32,333 --> 00:29:34,767
芸者たちに三味線を教えててね

472
00:29:35,300 --> 00:29:36,433
今日は大勢で―

473
00:29:36,500 --> 00:29:39,600
渋沢というお方をもてなすと
聞いたもんだから―

474
00:29:39,867 --> 00:29:41,367
ちょいと のぞきに来たんだよ

475
00:29:41,767 --> 00:29:44,066
あぁ ハハハハ…

476
00:29:44,266 --> 00:29:49,767
何だい もう すっかり
見違えちまったじゃないか

477
00:29:49,834 --> 00:29:51,667
ハハハハハハ…

478
00:29:51,734 --> 00:29:54,700
まさか
こんな所でお会いできるとは

479
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
静岡にも行かれたと聞きました

480
00:29:57,867 --> 00:30:01,000
あ～ら 嫌だ
あのお姫様から聞いたのかい

481
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
恥ずかしい

482
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
ハハハハハ…

483
00:30:05,667 --> 00:30:06,667
（芸者）やすねえさん

484
00:30:06,734 --> 00:30:07,734
（やす）ありがとう

485
00:30:09,000 --> 00:30:11,667
裏口はあっちだ
逃げるなら逃げな

486
00:30:12,367 --> 00:30:13,367
え？

487
00:30:13,433 --> 00:30:14,767
困ってるんだろ？

488
00:30:17,233 --> 00:30:18,533
岩崎さんには―

489
00:30:19,000 --> 00:30:22,567
“好みの芸者をめっけて
連れ帰った”とでも言っておくさ

490
00:30:23,800 --> 00:30:26,300
あんたは あんたの道を行きな

491
00:30:30,200 --> 00:30:31,233
奥方様…

492
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
恩に着ます

493
00:30:38,633 --> 00:30:39,633
ちょっと待った

494
00:30:42,467 --> 00:30:43,900
いい世にしておくれよね！

495
00:30:45,767 --> 00:30:48,166
町で貧乏してるもんは
みんな言ってるよ

496
00:30:49,367 --> 00:30:51,934
徳川様の世の方が
まだ ましだったってね

497
00:30:53,100 --> 00:30:56,700
戦だって もう
何百年もなかったってぇのに―

498
00:30:57,333 --> 00:30:59,467
今じゃ
あちこち戦ばかりじゃないか

499
00:31:00,967 --> 00:31:01,967
はい

500
00:31:03,467 --> 00:31:05,834
私も 戦は嫌いだ

501
00:31:07,633 --> 00:31:08,633
（やす）そうかい

502
00:31:10,533 --> 00:31:13,567
きっと いい世にしておくれよ

503
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
あの人のためにも

504
00:31:17,834 --> 00:31:21,734
（平岡円四郎(えんしろう)）
おめえは おめえのまま生き抜け

505
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
（円四郎）
必ずだ

506
00:31:32,033 --> 00:31:33,033
ははっ

507
00:31:34,600 --> 00:31:36,166
粉骨砕身いたしまする！

508
00:32:02,133 --> 00:32:05,734
聞いたかい？　お前さん

509
00:32:13,567 --> 00:32:15,467
（芸者）渋沢様 お帰りになられました

510
00:32:16,767 --> 00:32:17,800
（弥太郎）帰った!?

511
00:32:20,633 --> 00:32:25,633
ハハハハハハハハハ…

512
00:32:26,100 --> 00:32:27,400
ほ～ん

513
00:32:28,467 --> 00:32:34,967
こりゃ 口説きがいのある男やねや

514
00:32:36,667 --> 00:32:43,000
（語り）これが 栄一と弥太郎との
激しい戦いの幕開けでした

515
00:32:46,066 --> 00:32:49,767
そして 日本の経済が発展する中―

516
00:32:50,367 --> 00:32:54,700
成功する者と
没落する者が出てきました

517
00:32:55,367 --> 00:32:57,967
（やす）横浜で
羽振りのよかった伊勢八(いせはち)さんが―

518
00:32:58,867 --> 00:33:02,367
店を潰したあげくに
亡くなっちまうとはねぇ

519
00:33:02,433 --> 00:33:06,667
（店主）あぁ
で その伊勢八さんの娘さんが―

520
00:33:07,033 --> 00:33:10,767
芸者で身を立てて 妹たちの面倒を
見るって言って聞かねぇのさ

521
00:33:10,767 --> 00:33:11,633
芸者で身を立てて 妹たちの面倒を
見るって言って聞かねぇのさ

522
00:33:10,767 --> 00:33:11,633
でも
芸者ってえのは…

523
00:33:11,633 --> 00:33:12,266
でも
芸者ってえのは…

524
00:33:15,100 --> 00:33:17,400
（小声で）
でも 芸者ってえのは大変だよ

525
00:33:17,734 --> 00:33:21,500
器量よしなら どこぞのいいお宅の
お妾(めかけ)さんにでもなった方が―

526
00:33:21,567 --> 00:33:23,333
いい暮らしが
できるってもんだろうけど

527
00:33:23,400 --> 00:33:24,900
（店主）そう言ったんだが―

528
00:33:24,967 --> 00:33:27,834
“伊勢八の名にかけて
妾は嫌だ”って

529
00:33:40,700 --> 00:33:42,600
（木下）
あぁ お待ちしておりました

530
00:33:42,667 --> 00:33:43,667
こんにちは

531
00:33:43,734 --> 00:33:44,734
（木下）さあ さあ…

532
00:33:44,800 --> 00:33:47,033
（入所者）あ 渋沢様だ

533
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
（入所者）渋沢様

534
00:33:48,166 --> 00:33:49,800
（栄一）おぉ 元気だったか？

535
00:33:50,033 --> 00:33:51,967
あぁ だいぶ顔色もいいじゃねえか

536
00:33:52,033 --> 00:33:53,333
はい　おかげさまで

537
00:33:54,367 --> 00:33:56,767
はぁ 奥方様ですか？

538
00:33:56,834 --> 00:33:59,133
へぇ　初めまして

539
00:34:02,133 --> 00:34:03,400
（入所者）渋沢様―

540
00:34:03,867 --> 00:34:07,200
ちいと聞いていただきたいことが
あるんです

541
00:34:07,266 --> 00:34:08,266
（栄一）あぁ

542
00:34:08,567 --> 00:34:10,767
お千代
すまねぇが子どもたちの方を頼む

543
00:34:11,133 --> 00:34:12,133
（千代）へぇ

544
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
（看護人）こちらへどうぞ

545
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
こんにちは

546
00:34:24,266 --> 00:34:26,467
（子供たち）こんにちは…

547
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
よいしょ…

548
00:34:39,700 --> 00:34:43,066
着物だよ　要らぬというものを
引き取ってきたから―

549
00:34:43,133 --> 00:34:44,467
それぞれ分けて着るといい

550
00:34:45,600 --> 00:34:46,967
（子供たち）わぁ～！

551
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
（千代）おやまぁ

552
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
貸してごらん

553
00:35:55,166 --> 00:35:57,266
（足音）

554
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
（千代）すみません

555
00:36:00,266 --> 00:36:03,133
みんなの分の裁縫道具
お借りできませんか？

556
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
はい…

557
00:36:09,433 --> 00:36:11,867
よかったら手伝っておくれ

558
00:36:12,867 --> 00:36:13,867
（子供たち）うん！

559
00:36:21,900 --> 00:36:23,433
（千代）そうそう 上手だねぇ

560
00:36:24,066 --> 00:36:25,066
気を付けながらね

561
00:36:25,133 --> 00:36:26,133
（セツ）うん

562
00:36:28,667 --> 00:36:30,734
あぁ みんな上手だねぇ

563
00:36:34,600 --> 00:36:37,467
そうそう
なるべく この目がそろうようにね

564
00:36:37,834 --> 00:36:38,834
（マツ）うん

565
00:36:42,834 --> 00:36:43,834
（タマ）痛い！

566
00:36:44,934 --> 00:36:46,500
（千代）大丈夫かい？　見せてごらん

567
00:36:47,834 --> 00:36:52,867
あぁ これは痛いね
ちょっと待っててごらん

568
00:36:56,066 --> 00:36:57,066
はい

569
00:37:04,867 --> 00:37:06,433
痛かったら泣いてもいいんだよ

570
00:37:19,066 --> 00:37:20,066
いいかい？

571
00:37:21,233 --> 00:37:22,800
痛かったら泣いてもいいんだ

572
00:37:23,934 --> 00:37:29,100
誰だって 大人だって子どもだって
血が出れば痛いんだから

573
00:37:30,967 --> 00:37:31,967
ね

574
00:37:33,834 --> 00:37:38,233
（泣き声）

575
00:37:38,300 --> 00:37:39,734
（子供たち）大丈夫？

576
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
頑張ったね

577
00:37:40,867 --> 00:37:45,066
（千代）
痛かったねぇ　よく頑張ったね

578
00:37:45,133 --> 00:37:47,300
（泣き声）

579
00:37:47,367 --> 00:37:48,367
（子供）痛かったね

580
00:37:48,533 --> 00:37:49,533
（子供）痛かったね

581
00:37:49,600 --> 00:37:52,467
（泣き声）

582
00:37:52,533 --> 00:37:55,066
（千代）大丈夫 大丈夫だ　うん

583
00:37:55,400 --> 00:37:57,133
ね　痛かったね

584
00:38:14,734 --> 00:38:15,734
考えたんだが…

585
00:38:17,600 --> 00:38:21,367
これから毎月 共に
ここの子たちの顔を見に来よう

586
00:38:24,333 --> 00:38:26,300
まことの親代わりには
なれなくても―

587
00:38:27,200 --> 00:38:28,433
決まって顔を合わせ―

588
00:38:28,900 --> 00:38:32,734
親しむようになれば
何かは変えられるはずだ

589
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
えぇ

590
00:38:39,333 --> 00:38:40,333
ハハハ…

591
00:38:47,967 --> 00:38:49,433
お～ いっぱい出た

592
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
（語り）その後 千代は―

593
00:38:53,867 --> 00:38:57,400
頻繁に養育院を
訪れるようになりました

594
00:39:03,700 --> 00:39:07,300
（ガス局員）大通りに 12インチの
大きなガス管を敷いておけば―

595
00:39:07,500 --> 00:39:09,967
後々
いくらでも延ばすことができます

596
00:39:10,633 --> 00:39:14,633
（語り）一方 栄一は ガスや電気など―

597
00:39:14,967 --> 00:39:19,367
人々の暮らしに役立つ事業を
発展させていきました

598
00:39:19,867 --> 00:39:21,467
分かった　建議をまとめてくれ

599
00:39:21,533 --> 00:39:22,800
（語り）そのさなか…

600
00:39:26,767 --> 00:39:27,767
諸君

601
00:39:28,066 --> 00:39:29,567
まだ内々のこと
なんじゃが

602
00:39:31,066 --> 00:39:32,367
アメリカの
グラント将軍が

603
00:39:32,433 --> 00:39:33,533
来日することに
なった

604
00:39:33,800 --> 00:39:34,934
おぉ

605
00:39:35,000 --> 00:39:36,533
岩倉(いわくら)様の
使節団の際の

606
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
大統領の！

607
00:39:37,667 --> 00:39:38,667
（岩倉具視(ともみ)）
いかにも

608
00:39:39,166 --> 00:39:40,700
その
アメリカ前大統領

609
00:39:40,767 --> 00:39:42,233
グラント将軍です

610
00:39:43,066 --> 00:39:44,800
前大統領で 将軍？

611
00:39:45,333 --> 00:39:48,867
（喜作）おぉ
アメリカの前様(さきさま)みたいなものか！

612
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
（福地）いや 違うが…

613
00:39:51,500 --> 00:39:54,800
アメリカ南北戦争の英雄で
世界的名士だ

614
00:39:55,600 --> 00:39:58,867
（岩倉）これは 日本が
一等国として認められる好機

615
00:39:58,934 --> 00:40:03,100
また 20年来の不平等条約改正の
糸口を見つける―

616
00:40:03,166 --> 00:40:05,200
千載一遇の好機でもある

617
00:40:05,734 --> 00:40:08,033
（博文）ちゅうことで
政府は国の威信をかけ―

618
00:40:08,100 --> 00:40:09,467
大いに もてなすつもりじゃ

619
00:40:10,233 --> 00:40:12,900
じゃが欧米では
国の賓客を迎える時―

620
00:40:13,700 --> 00:40:15,166
王室や政府のほかに―

621
00:40:15,567 --> 00:40:17,900
その土地の市民の歓迎が
なけんにゃあならん

622
00:40:19,166 --> 00:40:23,066
確かに
民部公子(みんぶこうし)の諸国訪問もそうだった

623
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
（博文）そこでじゃ

624
00:40:25,367 --> 00:40:27,767
お主らも 民の代表として―

625
00:40:28,734 --> 00:40:30,834
グラント将軍を
盛大にもてなしてくれ！

626
00:40:31,867 --> 00:40:35,367
（喜作）はぁ？
俺たちがアメリカの前様…

627
00:40:35,734 --> 00:40:38,033
いや 将軍をもてなす？

628
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
（福地）
はぁ～ また政府の無理難題か

629
00:40:41,066 --> 00:40:42,133
（岩倉）無理難題やて？

630
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
（栄一）いいや

631
00:40:44,033 --> 00:40:49,000
陛下や政府が いかに立派でも
民(みん)も相応に立派でなければ―

632
00:40:50,066 --> 00:40:52,533
日本は
世界から一等国と認められない

633
00:40:53,800 --> 00:40:57,633
ですが 官と民(みん)が一つとなって―

634
00:40:58,667 --> 00:41:00,967
前大統領を
歓迎することができれば―

635
00:41:01,033 --> 00:41:03,800
必ずや認められる

636
00:41:04,834 --> 00:41:05,834
（福地）え？

637
00:41:06,000 --> 00:41:07,266
やんのか？

638
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
（博文）
そういうこっちゃ　ハハハハ

639
00:41:11,300 --> 00:41:15,834
新しい日本の力を
外国に示しましょう！

640
00:41:17,867 --> 00:41:20,200
時代は変わりますのやなぁ

641
00:41:21,800 --> 00:41:25,467
（千代）え？　私たちがもてなす？

642
00:41:25,633 --> 00:41:26,767
（栄一）あぁ そうだ

643
00:41:27,433 --> 00:41:31,800
一等国では 男と女が
表と奥で分かれたりしてねぇ

644
00:41:32,734 --> 00:41:36,133
公の場に 夫人を同伴すんのは
当ったりめえなんだい

645
00:41:37,033 --> 00:41:39,233
（喜作）おめぇたちおなごも
国の代表として―

646
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
将軍一家を
もてなしてもらいてぇんだ

647
00:41:42,367 --> 00:41:43,967
（渋沢よし）そんなの無理だに！

648
00:41:44,633 --> 00:41:46,266
異人なんて見たことねぇし

649
00:41:47,066 --> 00:41:49,800
うたも
ちっとは英語ができんだから―

650
00:41:49,967 --> 00:41:52,200
かっさまたちを
よぉく手伝うんだで

651
00:41:52,867 --> 00:41:53,867
へぇ

652
00:41:54,033 --> 00:41:55,166
（よし）そんな…

653
00:41:57,767 --> 00:42:00,433
およしちゃん 頑張んべぇ

654
00:42:01,867 --> 00:42:05,900
おなごの私たちが
大事な仕事を頂いたんだい

655
00:42:07,533 --> 00:42:10,767
でも
握り飯や煮ぼうとうを出して―

656
00:42:10,834 --> 00:42:12,800
“はい どうぞ”ってわけに
いがねぇんだんべ

657
00:42:13,133 --> 00:42:16,200
（千代）そうだいね
何から用意したらいいのやら…

658
00:42:17,400 --> 00:42:23,233
（語り）男にとっても女にとっても
そして 日本にとっても―

659
00:42:23,467 --> 00:42:27,100
大きなイベントが
始まろうとしていました

660
00:42:27,734 --> 00:42:30,033
民(みん)の力を見せつけてやんべぇ

661
00:42:34,433 --> 00:42:35,600
（千代たち）ヘロー

662
00:42:35,767 --> 00:42:37,133
（栄一）遠い異国の地で―

663
00:42:37,633 --> 00:42:39,400
まことのもてなしというのは…

664
00:42:39,467 --> 00:42:42,834
結局は 人のあったけぇ心
なんじゃねえかと思う

665
00:42:43,266 --> 00:42:44,333
（博文）
アメリカ一国の

666
00:42:44,667 --> 00:42:45,700
大統領でもない
もんを

667
00:42:45,767 --> 00:42:47,033
もてなしたところで

668
00:42:47,100 --> 00:42:48,800
何も変わらんのじゃ
なかろうか

669
00:42:49,633 --> 00:42:51,233
(英語)
接待する側の
あなたに

670
00:42:51,800 --> 00:42:53,233
ひとつ
お願いがある

671
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
ぐるぐるいたします

672
00:42:55,333 --> 00:42:56,100
（栄一）ぐるぐる？