1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
（伊藤博文(いとうひろぶみ)）
アメリカのグラント将軍が―

2
00:00:06,867 --> 00:00:07,967
来日することになった

3
00:00:08,233 --> 00:00:09,233
（福地源一郎(ふくちげんいちろう)）おぉ

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,900
岩倉(いわくら)様の使節団の
際の大統領の！

5
00:00:12,367 --> 00:00:13,433
（岩倉具視(ともみ)）
これは 日本が

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,667
一等国として
認められる好機

7
00:00:15,734 --> 00:00:19,867
また 20年来の不平等条約改正の
糸口を見つける―

8
00:00:19,934 --> 00:00:21,900
千載一遇の好機でもある

9
00:00:22,834 --> 00:00:24,400
（渋沢(しぶさわ)千代(ちよ)）私たちがもてなす？

10
00:00:24,567 --> 00:00:25,667
（渋沢栄一(えいいち)）あぁ そうだ

11
00:00:26,367 --> 00:00:30,734
一等国では 男と女が
表と奥で分かれたりしてねぇ

12
00:00:31,667 --> 00:00:33,934
（栄一）
公の場に 夫人を同伴すんのは―

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,033
当ったりめえなんだい

14
00:00:35,834 --> 00:00:38,133
民(みん)の力を見せつけてやんべぇ

15
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
（渋沢喜作(きさく)）あぁ

16
00:00:43,800 --> 00:00:44,900
（女中）
失礼いたします

17
00:00:45,100 --> 00:00:46,166
お見えになりました

18
00:00:46,934 --> 00:00:47,934
（大隈綾子(おおくまあやこ)）どうぞ

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,533
（綾子）お待ちしておりましたわ

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,633
どうぞ お入りになって

21
00:00:59,633 --> 00:01:02,500
渋沢様の奥様方が
お見えになりましたよ

22
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
渋沢栄一の妻の 千代と申します

23
00:01:12,333 --> 00:01:15,233
（渋沢よし）
渋沢喜作の妻の よしでございます

24
00:01:15,467 --> 00:01:17,600
あ あの…
お立ちになってください

25
00:01:18,100 --> 00:01:20,467
（井上武子(いのうえたけこ)）
まぁ こちらがうわさの渋沢さんの

26
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
（綾子）ええ

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,700
紹介します

28
00:01:25,367 --> 00:01:26,367
こちらが

29
00:01:26,433 --> 00:01:29,033
井上 馨(かおる)さんの
奥様の武子さんです

30
00:01:29,433 --> 00:01:31,233
武子です
初めまして

31
00:01:32,934 --> 00:01:36,300
（綾子）そして こちらが―
大倉喜八郎(おおくらきはちろう)さんの奥様の…

32
00:01:36,567 --> 00:01:38,867
（大倉徳子(とくこ)）
大倉の妻で徳子と申します

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,333
どうぞお見知りおきを

34
00:01:40,800 --> 00:01:43,066
こちらこそ
お世話になっております

35
00:01:43,467 --> 00:01:44,467
（綾子）そして こちらが…

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,033
（益田(ますだ)栄子(えいこ)）
益田 孝(たかし)の妻の

37
00:01:46,100 --> 00:01:47,367
栄子でございます

38
00:01:48,900 --> 00:01:52,734
では おそろいのようなので
綾子さん 始めましょうか

39
00:01:52,800 --> 00:01:55,567
ええ　こちらの武子さんは―

40
00:01:55,767 --> 00:01:58,133
井上さんと
２年間もヨーロッパを回られて―

41
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
帰国されたばかりなんです

42
00:02:00,934 --> 00:02:02,900
今日は洋式のおもてなしを―

43
00:02:02,967 --> 00:02:04,767
武子さんに
教えていただきましょう

44
00:02:05,233 --> 00:02:07,900
OK. So…

45
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
（英語）
始めましょう

46
00:02:10,533 --> 00:02:15,533
♪～

47
00:04:55,600 --> 00:05:00,667
～♪

48
00:05:01,633 --> 00:05:05,066
（語り）日本が
一等国を目指している このころ―

49
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
アジアでは―

50
00:05:06,467 --> 00:05:10,700
ヨーロッパ各国による
植民地支配が強まっていました

51
00:05:11,567 --> 00:05:14,000
（栄一）俺は 民部公子(みんぶこうし)とパリに行った時―

52
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
文明の差を
嫌というほど思い知った

53
00:05:18,500 --> 00:05:21,467
今度は 今の日本が―

54
00:05:21,867 --> 00:05:26,233
いかに西洋に追いついているのか
見せつけなくてはならない

55
00:05:26,600 --> 00:05:26,967
（益田孝）うん

56
00:05:26,967 --> 00:05:27,600
（益田孝）うん

57
00:05:26,967 --> 00:05:27,600
（福地）あぁ

58
00:05:27,600 --> 00:05:27,734
（福地）あぁ

59
00:05:27,734 --> 00:05:27,967
（福地）あぁ

60
00:05:27,734 --> 00:05:27,967
（喜作）向こうでは何を見たんだ？

61
00:05:27,967 --> 00:05:29,467
（喜作）向こうでは何を見たんだ？

62
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
あぁ　博物館に動物園―

63
00:05:33,767 --> 00:05:36,800
貴族の邸(やしき)で
開かれる華麗な舞踏会や―

64
00:05:37,066 --> 00:05:40,433
王族たちがこぞって集まる
競馬にも招待された

65
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
（益田）競馬なら
陸軍が披露しますよ

66
00:05:43,233 --> 00:05:44,000
（喜作）おぉ

67
00:05:44,000 --> 00:05:44,233
（喜作）おぉ

68
00:05:44,000 --> 00:05:44,233
（大倉喜八郎）
では我々は 同じ馬でも―

69
00:05:44,233 --> 00:05:46,100
（大倉喜八郎）
では我々は 同じ馬でも―

70
00:05:46,633 --> 00:05:49,600
流鏑馬(やぶさめ)や犬追物(いぬおうもの)はいかがか？

71
00:05:49,667 --> 00:05:50,066
（喜作）おぉ！

72
00:05:50,066 --> 00:05:50,667
（喜作）おぉ！

73
00:05:50,066 --> 00:05:50,667
（栄一）
おぉ よいのう！

74
00:05:50,667 --> 00:05:51,567
（栄一）
おぉ よいのう！

75
00:05:52,166 --> 00:05:54,834
大がかりにやるなら上野(うえの)公園か

76
00:05:56,300 --> 00:05:57,967
上野かぁ

77
00:05:58,867 --> 00:06:01,200
（喜八郎）上野戦争も 今は昔です

78
00:06:03,934 --> 00:06:08,200
ほかには軽気球や
ノオトルダムという立派な寺

79
00:06:08,266 --> 00:06:12,100
そう オペラという
壮麗な芝居にもたまげた

80
00:06:12,166 --> 00:06:12,767
おぺら？

81
00:06:12,767 --> 00:06:13,166
おぺら？

82
00:06:12,767 --> 00:06:13,166
あぁ

83
00:06:13,166 --> 00:06:13,667
あぁ

84
00:06:13,667 --> 00:06:13,767
あぁ

85
00:06:13,667 --> 00:06:13,767
それなら… 歌舞伎がある

86
00:06:13,767 --> 00:06:17,233
それなら… 歌舞伎がある

87
00:06:17,834 --> 00:06:19,934
新築の新富座(しんとみざ)で
歌舞伎を披露しよう

88
00:06:20,467 --> 00:06:21,867
本は 俺が書き下ろす

89
00:06:22,100 --> 00:06:24,867
源 義家(みなもとのよしいえ)と
奥州藤原(おうしゅうふじわら)氏の筋書きで―

90
00:06:24,934 --> 00:06:30,533
決めぜりふには
“あっぱれ 将軍！”と入れよう

91
00:06:30,600 --> 00:06:31,834
それは豪気だ！

92
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
（福地）おう！

93
00:06:33,900 --> 00:06:38,533
（武子）西洋では 挨拶をする時に
歯を見せつけます

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,500
えぇ!?

95
00:06:40,500 --> 00:06:40,900
えぇ!?

96
00:06:40,500 --> 00:06:40,900
まぁ

97
00:06:40,900 --> 00:06:41,567
まぁ

98
00:06:41,800 --> 00:06:44,100
（武子）フフ…
ギョッとしてはいけませんよ

99
00:06:44,266 --> 00:06:46,934
これは 相手を
バカにしているのではなく―

100
00:06:47,300 --> 00:06:51,500
“敵ではない”“あなたに好意を
持っている”ということを示す―

101
00:06:51,567 --> 00:06:52,934
親愛の証しなのです

102
00:06:53,266 --> 00:06:54,867
親愛の証し…

103
00:06:55,100 --> 00:06:58,033
（武子）えぇ
ですから 歓迎する時は―

104
00:06:58,233 --> 00:07:00,834
まずは
こちらから歯をお見せして―

105
00:07:00,900 --> 00:07:02,834
親愛の情を示さねばなりません

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
ニッと

107
00:07:10,867 --> 00:07:12,734
（笑い声）

108
00:07:12,800 --> 00:07:16,533
（武子）そして次は… 手を取り合う

109
00:07:17,934 --> 00:07:19,333
シェイク ハンズや―

110
00:07:21,300 --> 00:07:24,734
ハグといった挨拶は常なること

111
00:07:25,333 --> 00:07:27,967
決して避けたり おびえた様子を
見せてはなりません

112
00:07:28,400 --> 00:07:31,767
はぁ さような振る舞いに
慣れねばならぬとは…

113
00:07:32,567 --> 00:07:35,600
慣れましょう
野蛮国と思われぬためにも―

114
00:07:35,667 --> 00:07:36,667
いかに私たちが―

115
00:07:36,734 --> 00:07:39,133
ふさわしい振る舞いをするかに
かかっております

116
00:07:40,300 --> 00:07:43,934
（千代）そうですね
おなごも変わらなくてはならねぇ

117
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
え～？

118
00:07:47,000 --> 00:07:50,200
初めて夫の洋装を見た時は
ゾッとしました

119
00:07:50,767 --> 00:07:51,767
あさましい

120
00:07:52,500 --> 00:07:53,767
髷(まげ)まで落とされ…

121
00:07:56,133 --> 00:07:58,800
なんと情けないことと 涙も出て…

122
00:07:59,200 --> 00:08:02,700
賛同するわ
髷って粋だったわよね

123
00:08:02,767 --> 00:08:07,734
（綾子）粋だったわよ
私は明治(めいじ)男の あのひげも嫌

124
00:08:09,600 --> 00:08:13,867
同じく　御一新前の男は
さっぱりと美しかったわ

125
00:08:14,533 --> 00:08:20,066
えぇ　でも 10年たって
ようやく見慣れました

126
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
御一新の時は つらかったわね

127
00:08:23,834 --> 00:08:26,266
ずっと一緒に暮らしていた
小栗(おぐり)のにいさまが―

128
00:08:26,333 --> 00:08:27,367
あんなことになって…

129
00:08:30,000 --> 00:08:33,166
（栄子）亡くなられた小栗様は
綾子さんのいとこだったのよ

130
00:08:34,567 --> 00:08:37,066
まさに青天の霹靂(へきれき)よ

131
00:08:38,066 --> 00:08:39,967
公儀ご直参の娘が―

132
00:08:40,533 --> 00:08:43,667
“どうか暮らしを助けてくれろ”なんて
親から言われて―

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,867
本意ならずとも
芸者になるなんて話―

134
00:08:46,934 --> 00:08:48,467
いくらでもあったんですから

135
00:08:51,633 --> 00:08:53,700
（徳子）でも 女は強しですわ

136
00:08:54,567 --> 00:08:58,800
“芸は売れども操は売らず
泥の中にも蓮(はす)の花”ってね

137
00:08:58,867 --> 00:08:59,867
（笑い声）

138
00:08:59,934 --> 00:09:03,533
（よし）まぁ
皆さん ご苦労があったんですね

139
00:09:04,333 --> 00:09:08,033
渋沢さんもでしょう？
箱館(はこだて)まで行かれたとか

140
00:09:08,667 --> 00:09:12,533
そうです
あの時は生きた心地がしねぇで…

141
00:09:14,633 --> 00:09:16,800
（武子）
あ… ねぇ 渋沢さんたちは？

142
00:09:16,867 --> 00:09:18,333
旦那様とのなれ初めは？

143
00:09:18,600 --> 00:09:19,400
うんうん！

144
00:09:19,400 --> 00:09:19,600
うんうん！

145
00:09:19,400 --> 00:09:19,600
（千代）あ…

146
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
（千代）あ…

147
00:09:20,734 --> 00:09:23,867
主人とは 幼い頃から郷里で共に…

148
00:09:24,200 --> 00:09:28,367
私もです　栄一さんも うちの人も
村の若者頭で

149
00:09:28,767 --> 00:09:32,567
（綾子）まぁ！
幼なじみってこと？　まことに？

150
00:09:32,934 --> 00:09:37,133
（武子）やだ… まさか
幼い頃から思い合ってたとか？

151
00:09:37,400 --> 00:09:38,166
あ…

152
00:09:38,166 --> 00:09:38,400
あ…

153
00:09:38,166 --> 00:09:38,400
そうです！

154
00:09:38,400 --> 00:09:39,100
そうです！

155
00:09:39,100 --> 00:09:39,166
そうです！

156
00:09:39,100 --> 00:09:39,166
（歓声）

157
00:09:39,166 --> 00:09:40,100
（歓声）

158
00:09:40,166 --> 00:09:42,567
（よし）喜作さんは ずうっと私の思い人で

159
00:09:42,867 --> 00:09:44,433
（歓声）

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,066
オーマイガット！

161
00:09:46,734 --> 00:09:48,967
幼い頃からの思い人なんて

162
00:09:49,033 --> 00:09:50,800
（徳子）
なんて甘酸っぱいんでしょう

163
00:09:50,867 --> 00:09:52,734
いいえ まさに開明よ！

164
00:09:54,834 --> 00:09:57,066
（綾子）
でもねでもね 井上さんも―

165
00:09:57,400 --> 00:10:00,700
武子さんのことを
“ワイフ”とお呼びなのよ

166
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
（千代･よし）わいふ？

167
00:10:09,066 --> 00:10:11,000
（歓声）

168
00:10:11,934 --> 00:10:13,867
何よ 教えてくださいよ！

169
00:10:13,934 --> 00:10:15,400
（綾子）ないしょですわ

170
00:10:16,133 --> 00:10:19,100
“今 君をこの地に迎えて―”

171
00:10:19,867 --> 00:10:22,266
“大賓(たいひん)となし奉る慶(よろこ)びは―”

172
00:10:23,834 --> 00:10:25,333
“東京府民において―”

173
00:10:26,100 --> 00:10:31,133
“千載一遇 最大無比の光栄なり”

174
00:10:35,567 --> 00:10:38,734
（喜作）
悪かねぇが やっぱり長いのう

175
00:10:38,800 --> 00:10:39,233
（栄一）長(なげ)ぇか

176
00:10:39,233 --> 00:10:39,800
（栄一）長(なげ)ぇか

177
00:10:39,233 --> 00:10:39,800
長い

178
00:10:39,800 --> 00:10:40,233
長い

179
00:10:40,867 --> 00:10:41,867
（渋沢うた）父さま

180
00:10:42,066 --> 00:10:43,300
何を
読まれているの？

181
00:10:43,467 --> 00:10:46,600
あぁ グラント将軍の歓迎文だ

182
00:10:47,767 --> 00:10:51,166
ドーバーの港では
民部公子が着くやいなや―

183
00:10:51,233 --> 00:10:54,166
市民の総代が出てきて
歓迎文を読んでおった

184
00:10:54,767 --> 00:10:58,433
今度は とっさまが
大いに歓迎せねばならねぇ

185
00:10:59,066 --> 00:11:01,900
（千代）まぁ 大事なお役目ですこと

186
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
（栄一）ハハ

187
00:11:03,567 --> 00:11:04,800
東京府民からも―

188
00:11:05,367 --> 00:11:09,033
もてなしのためにと
予想以上に寄付金が集まっている

189
00:11:09,767 --> 00:11:12,300
民の皆も期待してんだい

190
00:11:13,533 --> 00:11:14,533
何に？

191
00:11:15,367 --> 00:11:19,233
日本が
世界に並び立つ国になることだ

192
00:11:21,767 --> 00:11:25,800
（喜作）しかし… この催しを
快く思ってない者もいる

193
00:11:26,133 --> 00:11:27,567
（沼間(ぬま)守一(もりかず)）不遜の極み！

194
00:11:27,800 --> 00:11:28,567
（野次馬(やじうま)たち）
そうだ！

195
00:11:28,567 --> 00:11:28,800
（野次馬(やじうま)たち）
そうだ！

196
00:11:28,567 --> 00:11:28,800
（沼間）
また 渋沢 福地 益田などが―

197
00:11:28,800 --> 00:11:32,033
（沼間）
また 渋沢 福地 益田などが―

198
00:11:32,300 --> 00:11:34,467
東京府民の総代を
名乗っておるが―

199
00:11:34,867 --> 00:11:36,767
いつ誰が許した？

200
00:11:37,600 --> 00:11:40,834
府民は誰一人
そんな委任はしておらぬ！

201
00:11:41,867 --> 00:11:46,033
代表でもない者が
80万府民の名を騙(かた)り―

202
00:11:46,467 --> 00:11:49,500
歓迎を行うなどとは
笑止千万である！

203
00:11:49,567 --> 00:11:51,300
（野次馬たち）そうだ そうだ！

204
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
許せません！

205
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
あんなふうに
父さまたちの悪口を言いふらして

206
00:12:01,133 --> 00:12:04,600
福地さんのところには
脅迫状がたくさん届いてるって

207
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
（うた）我が家にも届きました
火をつけてやるって

208
00:12:08,300 --> 00:12:12,133
気にすることはないわ
脅しは臆病者のすることよ

209
00:12:12,533 --> 00:12:16,000
（千代）そうですよ うた
お前は心配し過ぎです

210
00:12:16,166 --> 00:12:18,767
でも母さま
悔しいじゃありませんか

211
00:12:19,066 --> 00:12:22,033
接待委員は 本来のお仕事でも
何でもないのを―

212
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
国のためを思われて
父さまは励まれているんですよ

213
00:12:25,900 --> 00:12:28,900
（綾子）私たちは私たちで
できることをいたしましょう

214
00:12:29,500 --> 00:12:33,934
（武子）できましたわ
皆さん！　皆さん 皆さん…

215
00:12:34,000 --> 00:12:35,066
まぁ！

216
00:12:35,133 --> 00:12:36,767
（一同）うわぁ～！

217
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
母さま！

218
00:12:38,233 --> 00:12:39,667
（武子）ね？
言ったとおりお似合いでしょう

219
00:12:40,533 --> 00:12:41,533
ほら

220
00:12:44,000 --> 00:12:45,467
まぁ 奇抜な…

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,200
こんな姿 旦那様に見せられねぇ！

222
00:12:48,266 --> 00:12:50,600
（一同）え… あ～！

223
00:12:51,467 --> 00:12:53,066
（語り）そして ７月…

224
00:12:54,100 --> 00:12:56,867
アメリカ合衆国
前大統領

225
00:12:57,166 --> 00:12:58,700
ユリシーズ･
グラントが

226
00:12:59,033 --> 00:13:02,300
家族と共に 横浜(よこはま)に
到着しました

227
00:13:06,533 --> 00:13:07,900
（岩崎弥太郎(いわさきやたろう)）
ハハハハハ…

228
00:13:07,967 --> 00:13:09,500
あ～
よし よし よし

229
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
ええか おまんら！

230
00:13:11,133 --> 00:13:13,066
（弥太郎）
あいつらが アメリカ騒ぎに―

231
00:13:13,133 --> 00:13:16,100
うつつを抜かしちゅう今が好機や

232
00:13:16,467 --> 00:13:18,600
船を増やしや！

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,667
（一同）はい！

234
00:13:20,133 --> 00:13:24,133
それ 増やせ 増やせ！
ハハハハハ！

235
00:13:30,633 --> 00:13:34,133
“今 君を我が国に迎えて―”

236
00:13:34,667 --> 00:13:37,033
“大賓となし奉るの慶賀は―”

237
00:13:38,300 --> 00:13:39,667
“東京府民において―”

238
00:13:40,066 --> 00:13:43,934
“千載一遇 最大無比の光栄なり”

239
00:13:45,700 --> 00:13:48,533
“謹んで祝辞を奉る”

240
00:13:51,200 --> 00:13:53,333
（ユリシーズ･グラント）
Thank you. I appreciate it.

241
00:13:54,000 --> 00:13:56,033
（通訳）ありがとう　感謝します

242
00:14:02,934 --> 00:14:08,934
（拍手）

243
00:14:10,667 --> 00:14:12,834
（語り）グラント一行をもてなすため―

244
00:14:13,200 --> 00:14:17,500
夫人同伴での夜会が
催されることになりました

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,834
まぁ 綾子さん

246
00:14:24,367 --> 00:14:25,533
（徳子）まぁ！

247
00:14:27,567 --> 00:14:33,000
（栄子）まぁ みやびたお衣装が
なんとお似合いなこと

248
00:14:33,333 --> 00:14:37,233
私たちなんて 夜会だから
着飾ってこいなんて言われても―

249
00:14:37,500 --> 00:14:38,633
これが精いっぱいで

250
00:14:38,700 --> 00:14:41,166
（綾子）
いいえ よくお似合いです

251
00:14:41,400 --> 00:14:42,033
（徳子）あ！

252
00:14:42,033 --> 00:14:42,400
（徳子）あ！

253
00:14:42,033 --> 00:14:42,400
（栄子）
まぁ 武子さん！

254
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
（栄子）
まぁ 武子さん！

255
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
ごきげんよう 皆様

256
00:14:45,967 --> 00:14:47,533
まぁ 異国の…

257
00:14:47,600 --> 00:14:50,934
（武子）えぇ　踊りやすいようにね
フフフフ…

258
00:14:51,433 --> 00:14:54,433
あ これは
井上の娘の末子(すえこ)よ

259
00:14:54,700 --> 00:14:56,233
（栄子）まぁ
お嬢様も

260
00:14:56,300 --> 00:14:57,967
華のようだわ

261
00:14:58,033 --> 00:14:59,033
えぇ

262
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
上質な絹だい

263
00:15:03,767 --> 00:15:07,200
どのように縫い合わせたら
このような形になるのやら

264
00:15:07,500 --> 00:15:10,567
そんなに腰を締めつけて
痛くはないのですか？

265
00:15:10,633 --> 00:15:12,433
あ～ もう痛いのよ

266
00:15:12,734 --> 00:15:14,834
男なんて ズボンはいて
ひげさえ生やせば―

267
00:15:14,900 --> 00:15:16,133
西洋風になるけど

268
00:15:16,633 --> 00:15:19,033
女は もう本当に苦労だわ

269
00:15:19,300 --> 00:15:21,633
あ… 見てよ この靴を

270
00:15:22,300 --> 00:15:25,567
（千代）まぁ
そのような小さな器に足を…

271
00:15:25,633 --> 00:15:26,533
えぇ

272
00:15:26,533 --> 00:15:26,633
えぇ

273
00:15:26,533 --> 00:15:26,633
（井上末子）
西洋の男は

274
00:15:26,633 --> 00:15:27,567
（井上末子）
西洋の男は

275
00:15:27,633 --> 00:15:29,700
日本よりずっと
カインドだけど

276
00:15:29,934 --> 00:15:31,700
それでも
女を飾りとしか

277
00:15:31,767 --> 00:15:33,600
見ていないことが
よく分かるわ

278
00:15:34,066 --> 00:15:37,934
でも美しい
本で見た異国のお姫様のようです

279
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
（井上末子）あなたが うたね

280
00:15:40,633 --> 00:15:41,667
(英語で)
末子よ

281
00:15:43,033 --> 00:15:44,367
よろしく

282
00:15:46,700 --> 00:15:49,900
（武子）
それでは皆様 挨拶の言葉は？

283
00:15:50,867 --> 00:15:52,066
（一同）ヘロー

284
00:15:52,433 --> 00:15:53,700
挨拶の笑顔は？

285
00:15:59,900 --> 00:16:03,000
皆様　Are you ready？

286
00:16:03,967 --> 00:16:05,066
エイ エイ…

287
00:16:05,433 --> 00:16:06,500
（一同）オ～！

288
00:16:06,667 --> 00:16:07,667
（武子）エイ エイ…

289
00:16:07,834 --> 00:16:09,066
（一同）オ～！

290
00:16:24,867 --> 00:16:30,867
（拍手）

291
00:16:37,767 --> 00:16:39,800
（小声で）あれが… グラント将軍？

292
00:16:40,967 --> 00:16:42,166
（よし：小声で）あれま

293
00:16:43,066 --> 00:16:46,467
鬼みてぇに でっけぇお人を
想像してたけんど―

294
00:16:47,300 --> 00:16:49,867
穏やかそうな
小柄のおじいさんでねぇか

295
00:16:49,934 --> 00:16:55,100
（拍手）

296
00:17:58,700 --> 00:18:01,133
（井上馨）ここにおるワイフたちは
立派なもんじゃのう

297
00:18:01,333 --> 00:18:03,300
あぁ　日本のおなごは―

298
00:18:03,800 --> 00:18:05,333
ますます
ああなっていかにゃならん

299
00:18:08,700 --> 00:18:11,333
（大隈重信(しげのぶ)）
やはり綾子が一番ばい…

300
00:18:12,467 --> 00:18:13,467
（博文･井上）ん？

301
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
（重信）うん？

302
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
ん…？

303
00:18:16,867 --> 00:18:18,400
（武子）さぁ
ウォールフラワーに

304
00:18:18,467 --> 00:18:19,667
なっていては
いけませんわ

305
00:18:48,333 --> 00:18:49,500
どうかされましたか？

306
00:18:51,166 --> 00:18:54,433
(英語)
ホテルで 虫に
足を刺されたの

307
00:18:55,433 --> 00:18:56,800
あぁ まぁ…

308
00:19:00,600 --> 00:19:02,233
お千代 どうした？

309
00:19:04,700 --> 00:19:06,667
（千代）虫に
おみ足を刺されたようです

310
00:19:06,734 --> 00:19:07,734
あぁ…

311
00:19:07,800 --> 00:19:11,000
さぞ ご不快なことでしょう
薬を探してまいりますね

312
00:19:17,033 --> 00:19:18,834
(英語)
私の妻が 薬を
取りに行きました

313
00:19:20,600 --> 00:19:21,867
（ジュリア･グラント）
Thank you so much.

314
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
(英語)
ジュリア
大丈夫かい？

315
00:19:29,133 --> 00:19:32,433
(ジュリア)
早くアメリカに
帰りたいわ

316
00:19:32,567 --> 00:19:34,100
この国で最後だ

317
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
もう少し
我慢してくれ

318
00:19:39,567 --> 00:19:40,767
しかし

319
00:19:41,266 --> 00:19:43,467
私はもはや
大統領ではないのだ

320
00:19:45,767 --> 00:19:48,600
これほど大がかりに
もてなされても

321
00:19:49,500 --> 00:19:52,033
日本の期待に
応えるような

322
00:19:52,333 --> 00:19:55,200
ことなど何も
出来ない

323
00:19:58,734 --> 00:20:00,734
Don't worry.
You're gonna be all right.

324
00:20:11,033 --> 00:20:15,900
（喜作）次の上野での歓迎会は
夜会以上に派手にやらねばのう

325
00:20:15,967 --> 00:20:18,500
（福地）あぁ　日光(にっこう)から
戻られるまでに支度を進めよう

326
00:20:18,567 --> 00:20:21,600
花火も打ち上げますか
パ～ン パ～ンと派手に

327
00:20:22,066 --> 00:20:24,934
（栄一）しかし今 府下に
コレラが蔓延(まんえん)しつつある

328
00:20:25,567 --> 00:20:28,066
こんなさなかだ
予防費を皆で持ち寄って―

329
00:20:28,133 --> 00:20:29,600
対策会を開設したい

330
00:20:30,533 --> 00:20:31,533
幹事は俺がやる

331
00:20:34,100 --> 00:20:36,300
渋沢さん お客さんが…

332
00:20:37,166 --> 00:20:37,734
失礼するぞ

333
00:20:37,734 --> 00:20:38,166
失礼するぞ

334
00:20:37,734 --> 00:20:38,166
（栄一）
あぁ 伊藤さん

335
00:20:38,166 --> 00:20:39,066
（栄一）
あぁ 伊藤さん

336
00:20:40,266 --> 00:20:41,600
面倒なことになってのう

337
00:20:43,066 --> 00:20:44,166
グラント将軍が…

338
00:20:47,934 --> 00:20:48,934
へ？

339
00:20:49,233 --> 00:20:50,633
（渋沢こと･千代･うた）
お帰りなさいませ

340
00:20:52,266 --> 00:20:53,266
（栄一）ただいま

341
00:21:01,967 --> 00:21:04,567
お千代 どうしよう

342
00:21:06,834 --> 00:21:07,867
グラント将軍が…

343
00:21:09,233 --> 00:21:10,867
我が家に来たいと
おっしゃっている

344
00:21:12,767 --> 00:21:13,767
え？

345
00:21:13,834 --> 00:21:17,100
西洋では 大切な客を―

346
00:21:17,367 --> 00:21:20,367
個人の家庭で招いて
もてなす風習があるんだ

347
00:21:21,133 --> 00:21:26,400
それで 接待委員代表の家ならば
至極 都合がよいだろうと

348
00:21:27,200 --> 00:21:28,300
あさって来ることになった

349
00:21:28,900 --> 00:21:29,533
（うた）あさって!?

350
00:21:29,533 --> 00:21:29,900
（うた）あさって!?

351
00:21:29,533 --> 00:21:29,900
そうだ
どうすんべぇ…

352
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
そうだ
どうすんべぇ…

353
00:21:33,066 --> 00:21:35,834
文明国の民としては
呼ばぬわけにはいがねぇが…

354
00:21:35,900 --> 00:21:37,867
（書生たち）お帰りなさいませ

355
00:21:37,934 --> 00:21:40,066
書生ばかりのこんな家に
呼べるか！

356
00:21:40,133 --> 00:21:41,133
ただいま

357
00:21:41,467 --> 00:21:44,200
（うた）でも 飛鳥山(あすかやま)の
新しいおうちだってまだ…

358
00:21:44,467 --> 00:21:45,600
（栄一）あぁ そうだい

359
00:21:46,300 --> 00:21:48,934
母屋が建ったばかりで
まだ庭も ろくに仕上がってねぇ

360
00:21:49,166 --> 00:21:52,400
しかし あと２日で
どうにか招かねばならねぇんだ

361
00:21:54,367 --> 00:21:57,934
まぁ 無理だとは分かってるが
どうすりゃいいんだ…

362
00:22:00,400 --> 00:22:04,166
いえ…
なんという僥倖(ぎょうこう)でございましょう

363
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
へ？

364
00:22:05,767 --> 00:22:07,967
あれほどのお方を
家でお迎えできるとは―

365
00:22:08,300 --> 00:22:09,834
こんな光栄なことはございません

366
00:22:09,900 --> 00:22:13,533
お前様 あの飛鳥山の邸を
何としてでも２日で仕上げ―

367
00:22:13,600 --> 00:22:16,367
精いっぱいの支度をして
御光臨を仰ぎましょう

368
00:22:16,433 --> 00:22:17,166
え？　いや… え？

369
00:22:17,166 --> 00:22:17,433
え？　いや… え？

370
00:22:17,166 --> 00:22:17,433
（千代）うた
急いで家の者を

371
00:22:17,433 --> 00:22:18,333
（千代）うた
急いで家の者を

372
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
集めておくれ

373
00:22:19,467 --> 00:22:21,667
それから
上野の西洋料理屋に使いを

374
00:22:21,967 --> 00:22:22,066
（うた）へぇ！

375
00:22:22,066 --> 00:22:22,967
（うた）へぇ！

376
00:22:22,066 --> 00:22:22,967
ことは おくにさんに声をおかけして

377
00:22:22,967 --> 00:22:24,133
ことは おくにさんに声をおかけして

378
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
（こと）へぇ！

379
00:22:25,367 --> 00:22:26,000
（栄一）お千代…？

380
00:22:26,000 --> 00:22:26,367
（栄一）お千代…？

381
00:22:26,000 --> 00:22:26,367
あぁ…

382
00:22:26,367 --> 00:22:27,000
あぁ…

383
00:22:28,033 --> 00:22:30,000
ぐるぐるいたします　はぁ…

384
00:22:32,367 --> 00:22:33,367
ぐるぐる？

385
00:22:36,533 --> 00:22:38,000
よろしく
お願いします

386
00:22:38,066 --> 00:22:39,333
お願いします

387
00:22:51,033 --> 00:22:52,734
（千代）あぁ 気を付いてね

388
00:22:52,900 --> 00:22:57,133
（語り）千代たちは
飛鳥山の新居を大急ぎで整え―

389
00:22:57,433 --> 00:23:00,166
グラント一行を
迎える準備をしました

390
00:23:00,233 --> 00:23:02,400
（水野(みずの)）奥様
外務省から借りてまいりました

391
00:23:02,467 --> 00:23:04,734
あぁ ありがとう
向こうの部屋に運んでおくれ

392
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
はい

393
00:23:10,367 --> 00:23:11,567
まぁ

394
00:23:12,633 --> 00:23:15,633
（美術商）鎌倉時代の
瀬戸の瓶子(へいし)でございます

395
00:23:15,700 --> 00:23:18,166
（千代）わぁ…
触ってもよろしいでしょうか

396
00:23:18,233 --> 00:23:19,233
（美術商）どうぞ どうぞ

397
00:23:22,800 --> 00:23:25,066
食後の余興に 相撲を披露しよう

398
00:23:26,100 --> 00:23:27,767
撃剣(げきけん)や柔術もよい

399
00:23:28,266 --> 00:23:31,667
あぁ それでは
あの木の間に幕を張りましょう

400
00:23:31,900 --> 00:23:32,300
うん

401
00:23:32,300 --> 00:23:32,900
うん

402
00:23:32,300 --> 00:23:32,900
椅子は この辺りに並べましょうか

403
00:23:32,900 --> 00:23:34,300
椅子は この辺りに並べましょうか

404
00:23:34,734 --> 00:23:36,433
（守山(もりやま)）はい　よし 運ぼう

405
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
（書生たち）はい

406
00:23:37,567 --> 00:23:39,934
（うた）母さま 上野のお店の方が

407
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
（千代）えぇ お通しして

408
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
はい！

409
00:23:42,467 --> 00:23:43,700
俺は 明日の朝は―

410
00:23:43,767 --> 00:23:47,066
グラント将軍たちを
王子(おうじ)の製紙会社に案内して―

411
00:23:47,133 --> 00:23:48,867
それから
ここに連れてくることになってる

412
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
家のことは どうかよろしく頼む

413
00:23:51,967 --> 00:23:53,500
へぇ お任せください

414
00:23:55,100 --> 00:23:57,900
しかし… 将軍たちは…

415
00:24:01,333 --> 00:24:05,300
あ… まぁ 何と言えばいいのか
分からねぇが―

416
00:24:06,934 --> 00:24:11,000
俺は パリで受けた
どんなもてなしより…

417
00:24:12,033 --> 00:24:13,066
ポトフを覚えてる

418
00:24:13,533 --> 00:24:14,533
ぽとふ？

419
00:24:14,600 --> 00:24:16,266
うん　素朴な

420
00:24:19,934 --> 00:24:22,567
豪華なもてなしは
確かにありがたい

421
00:24:23,533 --> 00:24:29,133
しかし 遠い異国の地で
まことのもてなしというのは…

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,300
結局は人の
あったけぇ心なんじゃねえかと思う

423
00:24:40,066 --> 00:24:42,300
（料理人）こちらは
舌平目(したびらめ)のノルマンディー風

424
00:24:43,066 --> 00:24:46,000
こちらは
ローストチキン グリル野菜添え

425
00:24:47,333 --> 00:24:49,333
こちらは アスパラガスのポシェ

426
00:24:50,333 --> 00:24:53,934
そしてこちらが 牛ヒレ肉の
ロッシーニ風でございます

427
00:24:54,467 --> 00:24:56,767
（よし）まぁ なんと豪華なこと

428
00:24:57,000 --> 00:24:58,834
では こちらでお願いいたします

429
00:24:58,900 --> 00:24:59,900
（料理人）かしこまりました

430
00:25:03,066 --> 00:25:04,066
ねぇ およしちゃん

431
00:25:04,867 --> 00:25:05,867
ん？

432
00:25:08,633 --> 00:25:10,266
（語り）そして 翌日…

433
00:25:11,033 --> 00:25:16,300
グラントの一行が
飛鳥山の渋沢邸に到着しました

434
00:25:40,100 --> 00:25:44,433
晴れ渡る

435
00:25:45,066 --> 00:25:49,467
（うたたち）大空は

436
00:25:50,133 --> 00:25:54,800
深く碧(あお)に広がりて

437
00:25:54,800 --> 00:25:56,266
深く碧(あお)に広がりて

438
00:25:54,800 --> 00:25:56,266
何だい？　この歌は

439
00:25:56,266 --> 00:25:56,734
深く碧(あお)に広がりて

440
00:25:56,734 --> 00:25:58,600
深く碧(あお)に広がりて

441
00:25:56,734 --> 00:25:58,600
お千代ちゃんたちが
支度したんだに

442
00:25:58,600 --> 00:25:58,800
深く碧(あお)に広がりて

443
00:25:59,266 --> 00:26:01,033
さぁ お前さんも手伝って

444
00:26:02,567 --> 00:26:09,400
（うたたち）豊かと覚えたり

445
00:26:11,100 --> 00:26:12,934
Welcome to our home！

446
00:26:13,800 --> 00:26:15,567
（渋沢ふみ･渋沢篤二(とくじ)･こと）
ようこそ 我が家へ！

447
00:26:16,333 --> 00:26:19,300
（拍手）

448
00:26:19,400 --> 00:26:22,700
(英語)
ありがとう
すばらしい歓迎だ

449
00:26:28,500 --> 00:26:32,233
（琴の演奏）

450
00:26:45,433 --> 00:26:45,800
（武芸者）お～！

451
00:26:45,800 --> 00:26:47,066
（武芸者）お～！

452
00:26:45,800 --> 00:26:47,066
（武芸者）お～！

453
00:26:47,066 --> 00:26:47,533
（武芸者）お～！

454
00:26:49,133 --> 00:26:50,133
（武芸者）や～！

455
00:26:51,133 --> 00:26:51,834
（武芸者）えい！

456
00:26:51,834 --> 00:26:52,133
（武芸者）えい！

457
00:26:51,834 --> 00:26:52,133
（武芸者）えい！

458
00:26:52,133 --> 00:26:52,367
（武芸者）えい！

459
00:26:52,367 --> 00:26:52,834
（武芸者）えい！

460
00:26:52,367 --> 00:26:52,834
（武芸者）えい！

461
00:26:52,834 --> 00:26:53,367
（武芸者）えい！

462
00:26:57,967 --> 00:26:58,967
（武芸者）え～い！

463
00:27:00,900 --> 00:27:02,667
（武芸者たち）お～！

464
00:27:04,834 --> 00:27:06,567
えい！

465
00:27:09,867 --> 00:27:10,867
（武芸者）えい！

466
00:27:11,633 --> 00:27:12,633
えいや！

467
00:27:15,667 --> 00:27:18,066
え～い！

468
00:27:25,333 --> 00:27:28,834
(英語)
相撲は伝統的な
神事であり娯楽です

469
00:27:28,934 --> 00:27:31,633
日本文化に深く
根ざしています

470
00:27:44,233 --> 00:27:46,567
（博文）じゃが ここまでして
グラント将軍を歓迎することに―

471
00:27:46,633 --> 00:27:47,633
意味はあったんかのう

472
00:27:48,834 --> 00:27:49,834
へ？

473
00:27:50,600 --> 00:27:52,767
岩倉様や井上さんは
はしゃいどるが―

474
00:27:53,433 --> 00:27:54,600
イギリスのパークスは―

475
00:27:54,867 --> 00:27:56,767
グラント将軍の来日を
白い目で見ちょる

476
00:27:58,233 --> 00:28:00,166
フランス ドイツ ロシアも
しかりじゃ

477
00:28:02,600 --> 00:28:06,066
（拍手）

478
00:28:06,133 --> 00:28:07,200
（博文）アメリカ一国の―

479
00:28:08,467 --> 00:28:11,800
しかも 今や大統領でもないもんを
もてなしたところで―

480
00:28:13,233 --> 00:28:14,934
何も変わらんのじゃなかろうか

481
00:28:23,467 --> 00:28:26,133
（喜作）さあさあ さあさあ！

482
00:28:26,533 --> 00:28:30,934
お次は
血洗島(ちあらいじま)名物 煮ぼうとうだでぇ

483
00:28:31,166 --> 00:28:32,934
日本の家庭の料理です！

484
00:28:33,600 --> 00:28:36,100
（井上）はぁ？　煮ぼうとう？

485
00:28:36,900 --> 00:28:39,266
（千代）さあさあ 皆さん
こちらへどうぞ

486
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
ん？

487
00:28:41,667 --> 00:28:43,033
(英語)
こちらへ どうぞ

488
00:28:43,133 --> 00:28:44,433
ついてきてください

489
00:28:51,533 --> 00:28:53,567
お座りください

490
00:29:01,667 --> 00:29:04,300
（喜作）旅で
各国の上品なものばかり食べて―

491
00:29:04,600 --> 00:29:05,967
舌も疲れておるだろう

492
00:29:06,600 --> 00:29:08,767
さぁさぁ みんな 食ってくんない

493
00:29:19,834 --> 00:29:22,066
ウ～ン！

494
00:29:38,100 --> 00:29:39,200
It's delicious.

495
00:29:39,266 --> 00:29:41,834
あぁ よかった

496
00:29:42,567 --> 00:29:43,734
さあ 皆さんも―

497
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
たくさんありますので
どんどん食べてくださいね

498
00:29:48,066 --> 00:29:49,900
(英語)
おかわりもあります

499
00:29:50,166 --> 00:29:52,033
（うた）皆さん どんどん
召し上がってください

500
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
（千代）どうぞ

501
00:29:57,600 --> 00:29:59,367
意味なんか どうでもいいか

502
00:30:00,533 --> 00:30:01,533
ん？

503
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
あ いや…

504
00:30:04,400 --> 00:30:09,800
何より お千代の
あんな顔を見るのは初めてだ

505
00:30:16,033 --> 00:30:19,066
ハハハハ… よかった

506
00:30:23,400 --> 00:30:26,700
お～い 俺にも よそってくれ
伊藤さんにもだ

507
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
へぇ どうぞ

508
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
（博文）お～ うまそうじゃないか

509
00:30:32,934 --> 00:30:34,033
伊藤さんも 召し上がれ

510
00:30:34,033 --> 00:30:34,867
伊藤さんも 召し上がれ

511
00:30:34,033 --> 00:30:34,867
（博文）ありがとう

512
00:30:34,867 --> 00:30:35,033
（博文）ありがとう

513
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
う～ん

514
00:30:43,734 --> 00:30:48,100
(英語)
アメリカにも煮ぼうとうに
似た料理があります

515
00:30:48,967 --> 00:30:51,066
“ヌードル”と言います

516
00:30:51,367 --> 00:30:52,367
ぬーどる…

517
00:30:53,500 --> 00:30:57,333
また 麺はもっと細くて

518
00:30:57,467 --> 00:30:59,333
鶏肉の汁に入れて煮ます

519
00:31:03,467 --> 00:31:08,433
和食は総じて味が薄すぎるが
煮ぼうとうは悪くなかったそうだ

520
00:31:08,867 --> 00:31:10,467
特に 野菜がうまかったと

521
00:31:10,533 --> 00:31:14,667
おぉ　お口に合ってよかった
かっさまも喜ぶ

522
00:31:15,633 --> 00:31:17,867
私の
ふるさとの味です

523
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
私はオハイオの
農場で育った

524
00:31:21,200 --> 00:31:22,266
（福地）へぇ

525
00:31:22,333 --> 00:31:24,467
将軍は 田舎の農場の出だそうだ

526
00:31:24,667 --> 00:31:27,000
はぁ～ 百姓なのか

527
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
今回アジアを回って

528
00:31:30,166 --> 00:31:32,633
気付いた
ことがある

529
00:31:33,900 --> 00:31:38,000
近年 アジアで
ヨーロッパの

530
00:31:38,166 --> 00:31:40,200
影響力が
強まっている

531
00:31:40,667 --> 00:31:43,200
そして 何億人もの

532
00:31:43,433 --> 00:31:46,066
それぞれの文明を
持った人々が

533
00:31:46,767 --> 00:31:51,000
西洋人でない故に
軽んじられ

534
00:31:51,700 --> 00:31:54,467
権利を
無視されている

535
00:31:56,166 --> 00:31:58,533
日本は今 欧米に

536
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
肩を
並べようとしている

537
00:32:02,767 --> 00:32:05,333
しかし 覚えて
おいた方がいい

538
00:32:06,367 --> 00:32:08,000
多くの欧米人
特に商人は

539
00:32:08,100 --> 00:32:09,767
日本が対等に
なることを

540
00:32:09,867 --> 00:32:12,066
望んでいない

541
00:32:13,000 --> 00:32:16,233
今のままアジア人を
働かせ続け

542
00:32:16,367 --> 00:32:20,400
利益を得たいのだ

543
00:32:21,500 --> 00:32:22,533
なんと…

544
00:32:23,066 --> 00:32:25,934
それが
今のアジアと欧米の現実か…

545
00:32:28,500 --> 00:32:31,967
日本が独立を守り

546
00:32:32,433 --> 00:32:37,033
成長するのは
大変なことだ

547
00:32:38,400 --> 00:32:39,567
しかし

548
00:32:40,300 --> 00:32:43,000
（グラント）ワタシハ ネガッテイマス

549
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
ソレガ セイコウスルコトヲ

550
00:32:50,567 --> 00:32:52,533
（博文）
サンキュー ジェネラル グラント

551
00:32:53,934 --> 00:32:54,934
サンキュー

552
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
（福地）サンキュー

553
00:32:57,367 --> 00:32:58,367
さんきゅう

554
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
（栄一）サンキュー

555
00:33:01,567 --> 00:33:02,633
（グラント）シブサワ

556
00:33:03,600 --> 00:33:05,567
接待する側の
あなたに

557
00:33:05,734 --> 00:33:07,233
ひとつ
お願いがある

558
00:33:08,567 --> 00:33:09,600
えっ？

559
00:33:15,233 --> 00:33:19,100
（千代）まぁ お前様！　一体 何を…

560
00:33:19,667 --> 00:33:22,700
将軍は 煮ぼうとうと相撲を
お気に召したそうだ

561
00:33:22,900 --> 00:33:24,433
さすが将軍だ

562
00:33:25,367 --> 00:33:27,400
よし はっけよ～い―

563
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
のこった！

564
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
（歓声）

565
00:33:36,700 --> 00:33:38,600
体当たりでは負けねぇ！

566
00:33:38,834 --> 00:33:41,600
アメリカ軍人の
魂を見せてやる

567
00:33:42,300 --> 00:33:43,700
がんばれ

568
00:33:43,767 --> 00:33:45,367
栄一 負けんな！

569
00:33:45,633 --> 00:33:47,633
父さま お気張りください！

570
00:33:49,133 --> 00:33:50,834
（喜作）栄一 負けんな！

571
00:33:51,000 --> 00:33:53,433
（栄一）うわ～！

572
00:34:06,867 --> 00:34:07,867
引き分け！

573
00:34:08,066 --> 00:34:09,166
（歓声）

574
00:34:09,233 --> 00:34:10,233
（喜作）ハハハハ…

575
00:34:10,233 --> 00:34:11,200
（喜作）ハハハハ…

576
00:34:10,233 --> 00:34:11,200
（福地）
お～ 引き分けか

577
00:34:11,200 --> 00:34:13,266
（福地）
お～ 引き分けか

578
00:34:15,300 --> 00:34:16,467
（栄一）サンキュー！

579
00:34:19,433 --> 00:34:22,934
（喜作）よ～し じゃあ次は俺だ
ジェシー！

580
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
（ジェシー･グラント）
OK. Let's go.

581
00:34:26,166 --> 00:34:27,166
（博文）のこった！

582
00:34:38,100 --> 00:34:41,734
（語り）このあと行われた上野公園での
催しには―

583
00:34:42,033 --> 00:34:43,734
天皇も行幸され―

584
00:34:44,400 --> 00:34:47,367
歓迎会は大成功を収めました

585
00:34:52,266 --> 00:34:56,266
陛下も 喜ぶ東京の民の姿を見て―

586
00:34:56,934 --> 00:35:01,834
“朕(ちん) 降誕以来 初の盛事なり”と
お喜びになられたそうだ

587
00:35:03,133 --> 00:35:06,700
そうですか　よかった

588
00:35:18,734 --> 00:35:19,734
お千代―

589
00:35:21,867 --> 00:35:23,000
おめぇは すげぇ

590
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
はい？

591
00:35:27,266 --> 00:35:32,867
今までも何度も お千代をめとって
俺は敵なしと思ってはいたが…

592
00:35:34,233 --> 00:35:36,533
今回は まことにたまげた

593
00:35:38,734 --> 00:35:42,066
お千代は 世界に冠たるおなごだ

594
00:35:42,467 --> 00:35:43,467
極上だ

595
00:35:44,467 --> 00:35:46,133
掛けがえのねぇ奥様だで

596
00:35:48,233 --> 00:35:52,600
あれまぁ
もったいねぇお言葉を次々と…

597
00:36:07,800 --> 00:36:10,066
どうしても
言いたくて言いたくてしかたねぇ

598
00:36:16,266 --> 00:36:17,266
ほれ直した

599
00:36:22,600 --> 00:36:24,734
ありがとう お千代

600
00:36:40,500 --> 00:36:44,734
（語り）２か月の滞在を終え
グラントは帰国しました

601
00:36:46,367 --> 00:36:51,367
そして 日本が
国力を高めることに力を注ぐ中―

602
00:36:52,100 --> 00:36:53,700
政府の保護の下―

603
00:36:53,934 --> 00:36:58,000
海運業を独占したのは
三菱(みつびし)でした

604
00:36:59,734 --> 00:37:02,233
（弥太郎）さぁ 祭りは終わりや！

605
00:37:04,100 --> 00:37:05,433
（岩崎弥之助(やのすけ)）三井(みつい)の連中らが―

606
00:37:05,700 --> 00:37:08,000
船賃の値上げに
文句を言うちょります

607
00:37:08,266 --> 00:37:09,266
ほっちょけ

608
00:37:09,967 --> 00:37:12,900
今 うちのほかに
日本に船はないろう

609
00:37:14,367 --> 00:37:15,433
（手代）お見えになりました

610
00:37:19,033 --> 00:37:22,800
はぁ～ また派手になったのう

611
00:37:23,500 --> 00:37:24,800
何か こいは

612
00:37:26,700 --> 00:37:28,100
（弥太郎）ハハハハハ

613
00:37:28,700 --> 00:37:32,633
大隈様　わざわざお呼び立てして
申し訳ない

614
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
さあ…

615
00:37:35,934 --> 00:37:36,934
ハハハ

616
00:37:38,333 --> 00:37:42,166
けんど
国家財政多難な今

617
00:37:43,100 --> 00:37:46,633
まだまだ この
日本を豊かにする

618
00:37:47,533 --> 00:37:50,266
見込みのある地は
残っちょります

619
00:37:51,433 --> 00:37:52,633
（重信）北海道か

620
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
ここは駄目じゃ

621
00:37:56,200 --> 00:37:59,633
薩摩(さつま)ん黒田(くろだ)が
10年も前から開拓に入って―

622
00:38:00,066 --> 00:38:03,100
年100万もの金ば
つぎ込んどるっちゅうとに―

623
00:38:03,300 --> 00:38:05,467
満足でくっごたぁ 成果ば
挙げとらん

624
00:38:07,100 --> 00:38:12,633
薩摩の何某(なにがし)と この岩崎を
一緒にされたち困る

625
00:38:12,834 --> 00:38:13,900
（重信）ん？

626
00:38:13,967 --> 00:38:17,333
（弥太郎）わしやったら どんな土地やち―

627
00:38:18,767 --> 00:38:21,500
宝の地にすることができるろう

628
00:38:30,333 --> 00:38:32,233
是非とも北海道は―

629
00:38:33,900 --> 00:38:36,533
この岩崎めにお預けを

630
00:38:48,133 --> 00:38:53,700
（民権家）政府は 御用商人ばかり優遇し
貧富の差は広がるばかり！

631
00:38:55,033 --> 00:38:57,233
（民権家）我々の声を政治に生かすためにも

632
00:38:57,900 --> 00:39:01,500
国会の即時開設を求める！

633
00:39:01,767 --> 00:39:02,967
（野次馬たち）そうだ！

634
00:39:03,300 --> 00:39:04,500
（警官）何をやっておる！

635
00:39:04,567 --> 00:39:08,734
（語り）政府に対する不満が
人々の間で高まるにつれ―

636
00:39:09,367 --> 00:39:13,333
政治への参加を
求める自由民権運動が―

637
00:39:13,400 --> 00:39:15,100
激しくなっていきました

638
00:39:17,200 --> 00:39:20,200
（井上）民権運動の政府批判には
困ったもんじゃ

639
00:39:21,467 --> 00:39:22,467
あぁ…

640
00:39:23,400 --> 00:39:27,900
福沢(ふくざわ)君辺りが 政府の意見を
代弁した新聞を出してくれんか

641
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
無理やろう

642
00:39:32,633 --> 00:39:34,633
そいより困ったんは北海道たい

643
00:39:36,333 --> 00:39:38,900
もう10年 予算ば割いたが―

644
00:39:40,533 --> 00:39:44,033
全く満足すっごたぁ結果ば
出しとらん

645
00:39:45,333 --> 00:39:49,300
予定どおり 来年いっぱいで
開拓使は廃止じゃ

646
00:39:50,233 --> 00:39:52,000
はぁ？　いやいやいや

647
00:39:52,533 --> 00:39:54,066
あんだけ金をかけたもんを―

648
00:39:54,133 --> 00:39:56,600
半端なままに捨て置けば
また文句が出る

649
00:40:00,166 --> 00:40:01,700
（博文）
大隈さんは よう頑張っちょる

650
00:40:03,533 --> 00:40:05,000
じゃが あの手この手とやっても―

651
00:40:05,066 --> 00:40:07,033
物価の高騰は
ひどうなるばかりじゃ

652
00:40:07,266 --> 00:40:08,300
（井上）ハッ…

653
00:40:08,367 --> 00:40:11,734
民権家が政治に口を出そうと
勢いづいちょるんも そのせいじゃ

654
00:40:13,700 --> 00:40:16,667
大隈さんは 財政を
一手に握っとるからっちゅうて―

655
00:40:16,867 --> 00:40:18,333
やりたい放題が過ぎる

656
00:40:19,200 --> 00:40:21,133
おかげで三菱も増長しちょる

657
00:40:22,867 --> 00:40:25,400
あの減らず口にゃ 今まで
大いに助けられたんじゃが…

658
00:40:26,767 --> 00:40:30,233
この先は かえって
邪魔になるかもしれんのう

659
00:40:32,567 --> 00:40:33,567
はぁ？

660
00:40:41,800 --> 00:40:45,400
（益田）渋沢さん！
三菱をどうにかしてください！

661
00:40:46,734 --> 00:40:50,033
我が三井は
海運会社を潰されたあげくに―

662
00:40:50,767 --> 00:40:54,200
今度は船賃まで値上げされて
物産業までやられている！

663
00:40:54,834 --> 00:40:57,500
（大倉）
地方の海運会社も次々と潰してる

664
00:40:58,667 --> 00:41:02,567
あくまで己一社で この国の経済を
動かそうとしてるんですよ

665
00:41:03,800 --> 00:41:07,333
岩崎さんは
合本主義を憎んでるんだ

666
00:41:10,300 --> 00:41:15,734
しかし 三菱の独り勝ちは
国のためにも打破せねばならない

667
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
そうです

668
00:41:18,633 --> 00:41:22,567
我々も 合本による
新たな船の会社を作ろう

669
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
船の会社？

670
00:41:24,266 --> 00:41:25,266
あぁ

671
00:41:26,367 --> 00:41:29,934
三菱と真っ向勝負をするんだ

672
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
ねぇ 母さま

673
00:41:39,166 --> 00:41:41,100
グラントさんは
今 どうしているかしら

674
00:41:41,867 --> 00:41:45,600
アメリカで “日本は立派な国だった”と
言ってくださっているかしら

675
00:41:47,066 --> 00:41:49,633
（千代）さぁ　どうでしょうねぇ

676
00:41:54,066 --> 00:41:55,467
お勉強は終わったの？

677
00:41:58,033 --> 00:41:59,033
はぁい

678
00:42:33,734 --> 00:42:35,300
（うた）母さま？　大丈夫ですか？

679
00:42:35,767 --> 00:42:37,266
（猿渡常安(さるわたりつねやす)）コレラと見て間違いありません

680
00:42:37,700 --> 00:42:41,000
（弥太郎）
風船玉のように しぼめちゃる

681
00:42:41,467 --> 00:42:42,734
辞表を
お出しください

682
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
俺を
間違ってるという

683
00:42:43,867 --> 00:42:44,567
お主が
間違っておる！

684
00:42:44,567 --> 00:42:44,867
お主が
間違っておる！

685
00:42:44,567 --> 00:42:44,867
（福地）渋沢

686
00:42:44,867 --> 00:42:45,266
（福地）渋沢

687
00:42:45,266 --> 00:42:45,633
（福地）渋沢

688
00:42:45,266 --> 00:42:45,633
（五代友厚(ごだいともあつ)）
おいに比べて

689
00:42:45,633 --> 00:42:46,333
（五代友厚(ごだいともあつ)）
おいに比べて

690
00:42:46,567 --> 00:42:48,266
ずっと欲深か男じゃ

691
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
（穂積陳重(ほずみのぶしげ)）
僕のことも

692
00:42:49,667 --> 00:42:50,667
知っていただきたい

693
00:42:50,734 --> 00:42:51,533
はい！

694
00:42:51,533 --> 00:42:51,734
はい！

695
00:42:51,533 --> 00:42:51,734
（子供たち）
よいしょ

696
00:42:51,734 --> 00:42:52,233
（子供たち）
よいしょ

697
00:42:52,233 --> 00:42:52,667
（子供たち）
よいしょ

698
00:42:52,233 --> 00:42:52,667
（千代）
もっと力入れて！

699
00:42:52,667 --> 00:42:52,834
（千代）
もっと力入れて！

700
00:42:52,834 --> 00:42:53,500
（千代）
もっと力入れて！

701
00:42:52,834 --> 00:42:53,500
（子供たち）
よいしょ…

702
00:42:53,500 --> 00:42:53,967
（子供たち）
よいしょ…

703
00:42:54,667 --> 00:42:57,667
（千代）生きてください…