（伊藤博文(いとうひろぶみ)） アメリカのグラント将軍が―
来日することになった
（福地源一郎(ふくちげんいちろう)）おぉ
岩倉(いわくら)様の使節団の 際の大統領の！
（岩倉具視(ともみ)） これは 日本が
一等国として 認められる好機
また 20年来の不平等条約改正の 糸口を見つける―
千載一遇の好機でもある
（渋沢(しぶさわ)千代(ちよ)）私たちがもてなす？
（渋沢栄一(えいいち)）あぁ そうだ
一等国では 男と女が 表と奥で分かれたりしてねぇ
（栄一） 公の場に 夫人を同伴すんのは―
当ったりめえなんだい
民(みん)の力を見せつけてやんべぇ
（渋沢喜作(きさく)）あぁ
（女中） 失礼いたします
お見えになりました
（大隈綾子(おおくまあやこ)）どうぞ
（綾子）お待ちしておりましたわ
どうぞ お入りになって
渋沢様の奥様方が お見えになりましたよ
渋沢栄一の妻の 千代と申します
（渋沢よし） 渋沢喜作の妻の よしでございます
あ あの… お立ちになってください
（井上武子(いのうえたけこ)） まぁ こちらがうわさの渋沢さんの
（綾子）ええ
紹介します
こちらが
井上 馨(かおる)さんの 奥様の武子さんです
武子です 初めまして
（綾子）そして こちらが― 大倉喜八郎(おおくらきはちろう)さんの奥様の…
（大倉徳子(とくこ)） 大倉の妻で徳子と申します
どうぞお見知りおきを
こちらこそ お世話になっております
（綾子）そして こちらが…
（益田(ますだ)栄子(えいこ)） 益田 孝(たかし)の妻の
栄子でございます
では おそろいのようなので 綾子さん 始めましょうか
ええ こちらの武子さんは―
井上さんと ２年間もヨーロッパを回られて―
帰国されたばかりなんです
今日は洋式のおもてなしを―
武子さんに 教えていただきましょう
OK. So…
（英語） 始めましょう
♪～
～♪
（語り）日本が 一等国を目指している このころ―
アジアでは―
ヨーロッパ各国による 植民地支配が強まっていました
（栄一）俺は 民部公子(みんぶこうし)とパリに行った時―
文明の差を 嫌というほど思い知った
今度は 今の日本が―
いかに西洋に追いついているのか 見せつけなくてはならない
（益田孝）うん
（福地）あぁ
（喜作）向こうでは何を見たんだ？
あぁ 博物館に動物園―
貴族の邸(やしき)で 開かれる華麗な舞踏会や―
王族たちがこぞって集まる 競馬にも招待された
（益田）競馬なら 陸軍が披露しますよ
（喜作）おぉ
（大倉喜八郎） では我々は 同じ馬でも―
流鏑馬(やぶさめ)や犬追物(いぬおうもの)はいかがか？
（喜作）おぉ！
（栄一） おぉ よいのう！
大がかりにやるなら上野(うえの)公園か
上野かぁ
（喜八郎）上野戦争も 今は昔です
ほかには軽気球や ノオトルダムという立派な寺
そう オペラという 壮麗な芝居にもたまげた
おぺら？
あぁ
それなら… 歌舞伎がある
新築の新富座(しんとみざ)で 歌舞伎を披露しよう
本は 俺が書き下ろす
源 義家(みなもとのよしいえ)と 奥州藤原(おうしゅうふじわら)氏の筋書きで―
決めぜりふには “あっぱれ 将軍！”と入れよう
それは豪気だ！
（福地）おう！
（武子）西洋では 挨拶をする時に 歯を見せつけます
えぇ!?
まぁ
（武子）フフ… ギョッとしてはいけませんよ
これは 相手を バカにしているのではなく―
“敵ではない”“あなたに好意を 持っている”ということを示す―
親愛の証しなのです
親愛の証し…
（武子）えぇ ですから 歓迎する時は―
まずは こちらから歯をお見せして―
親愛の情を示さねばなりません
ニッと
（笑い声）
（武子）そして次は… 手を取り合う
シェイク ハンズや―
ハグといった挨拶は常なること
決して避けたり おびえた様子を 見せてはなりません
はぁ さような振る舞いに 慣れねばならぬとは…
慣れましょう 野蛮国と思われぬためにも―
いかに私たちが―
ふさわしい振る舞いをするかに かかっております
（千代）そうですね おなごも変わらなくてはならねぇ
え～？
初めて夫の洋装を見た時は ゾッとしました
あさましい
髷(まげ)まで落とされ…
なんと情けないことと 涙も出て…
賛同するわ 髷って粋だったわよね
（綾子）粋だったわよ 私は明治(めいじ)男の あのひげも嫌
同じく 御一新前の男は さっぱりと美しかったわ
えぇ でも 10年たって ようやく見慣れました
御一新の時は つらかったわね
ずっと一緒に暮らしていた 小栗(おぐり)のにいさまが―
あんなことになって…
（栄子）亡くなられた小栗様は 綾子さんのいとこだったのよ
まさに青天の霹靂(へきれき)よ
公儀ご直参の娘が―
“どうか暮らしを助けてくれろ”なんて 親から言われて―
本意ならずとも 芸者になるなんて話―
いくらでもあったんですから
（徳子）でも 女は強しですわ
“芸は売れども操は売らず 泥の中にも蓮(はす)の花”ってね
（笑い声）
（よし）まぁ 皆さん ご苦労があったんですね
渋沢さんもでしょう？ 箱館(はこだて)まで行かれたとか
そうです あの時は生きた心地がしねぇで…
（武子） あ… ねぇ 渋沢さんたちは？
旦那様とのなれ初めは？
うんうん！
（千代）あ…
主人とは 幼い頃から郷里で共に…
私もです 栄一さんも うちの人も 村の若者頭で
（綾子）まぁ！ 幼なじみってこと？ まことに？
（武子）やだ… まさか 幼い頃から思い合ってたとか？
あ…
そうです！
（歓声）
（よし）喜作さんは ずうっと私の思い人で
（歓声）
オーマイガット！
幼い頃からの思い人なんて
（徳子） なんて甘酸っぱいんでしょう
いいえ まさに開明よ！
（綾子） でもねでもね 井上さんも―
武子さんのことを “ワイフ”とお呼びなのよ
（千代･よし）わいふ？
（歓声）
何よ 教えてくださいよ！
（綾子）ないしょですわ
“今 君をこの地に迎えて―”
“大賓(たいひん)となし奉る慶(よろこ)びは―”
“東京府民において―”
“千載一遇 最大無比の光栄なり”
（喜作） 悪かねぇが やっぱり長いのう
（栄一）長(なげ)ぇか
長い
（渋沢うた）父さま
何を 読まれているの？
あぁ グラント将軍の歓迎文だ
ドーバーの港では 民部公子が着くやいなや―
市民の総代が出てきて 歓迎文を読んでおった
今度は とっさまが 大いに歓迎せねばならねぇ
（千代）まぁ 大事なお役目ですこと
（栄一）ハハ
東京府民からも―
もてなしのためにと 予想以上に寄付金が集まっている
民の皆も期待してんだい
何に？
日本が 世界に並び立つ国になることだ
（喜作）しかし… この催しを 快く思ってない者もいる
（沼間(ぬま)守一(もりかず)）不遜の極み！
（野次馬(やじうま)たち） そうだ！
（沼間） また 渋沢 福地 益田などが―
東京府民の総代を 名乗っておるが―
いつ誰が許した？
府民は誰一人 そんな委任はしておらぬ！
代表でもない者が 80万府民の名を騙(かた)り―
歓迎を行うなどとは 笑止千万である！
（野次馬たち）そうだ そうだ！
許せません！
あんなふうに 父さまたちの悪口を言いふらして
福地さんのところには 脅迫状がたくさん届いてるって
（うた）我が家にも届きました 火をつけてやるって
気にすることはないわ 脅しは臆病者のすることよ
（千代）そうですよ うた お前は心配し過ぎです
でも母さま 悔しいじゃありませんか
接待委員は 本来のお仕事でも 何でもないのを―
国のためを思われて 父さまは励まれているんですよ
（綾子）私たちは私たちで できることをいたしましょう
（武子）できましたわ 皆さん！ 皆さん 皆さん…
まぁ！
（一同）うわぁ～！
母さま！
（武子）ね？ 言ったとおりお似合いでしょう
ほら
まぁ 奇抜な…
こんな姿 旦那様に見せられねぇ！
（一同）え… あ～！
（語り）そして ７月…
アメリカ合衆国 前大統領
ユリシーズ･ グラントが
家族と共に 横浜(よこはま)に 到着しました
（岩崎弥太郎(いわさきやたろう)） ハハハハハ…
あ～ よし よし よし
ええか おまんら！
（弥太郎） あいつらが アメリカ騒ぎに―
うつつを抜かしちゅう今が好機や
船を増やしや！
（一同）はい！
それ 増やせ 増やせ！ ハハハハハ！
“今 君を我が国に迎えて―”
“大賓となし奉るの慶賀は―”
“東京府民において―”
“千載一遇 最大無比の光栄なり”
“謹んで祝辞を奉る”
（ユリシーズ･グラント） Thank you. I appreciate it.
（通訳）ありがとう 感謝します
（拍手）
（語り）グラント一行をもてなすため―
夫人同伴での夜会が 催されることになりました
まぁ 綾子さん
（徳子）まぁ！
（栄子）まぁ みやびたお衣装が なんとお似合いなこと
私たちなんて 夜会だから 着飾ってこいなんて言われても―
これが精いっぱいで
（綾子） いいえ よくお似合いです
（徳子）あ！
（栄子） まぁ 武子さん！
ごきげんよう 皆様
まぁ 異国の…
（武子）えぇ 踊りやすいようにね フフフフ…
あ これは 井上の娘の末子(すえこ)よ
（栄子）まぁ お嬢様も
華のようだわ
えぇ
上質な絹だい
どのように縫い合わせたら このような形になるのやら
そんなに腰を締めつけて 痛くはないのですか？
あ～ もう痛いのよ
男なんて ズボンはいて ひげさえ生やせば―
西洋風になるけど
女は もう本当に苦労だわ
あ… 見てよ この靴を
（千代）まぁ そのような小さな器に足を…
えぇ
（井上末子） 西洋の男は
日本よりずっと カインドだけど
それでも 女を飾りとしか
見ていないことが よく分かるわ
でも美しい 本で見た異国のお姫様のようです
（井上末子）あなたが うたね
(英語で) 末子よ
よろしく
（武子） それでは皆様 挨拶の言葉は？
（一同）ヘロー
挨拶の笑顔は？
皆様 Are you ready？
エイ エイ…
（一同）オ～！
（武子）エイ エイ…
（一同）オ～！
（拍手）
（小声で）あれが… グラント将軍？
（よし：小声で）あれま
鬼みてぇに でっけぇお人を 想像してたけんど―
穏やかそうな 小柄のおじいさんでねぇか
（拍手）
（井上馨）ここにおるワイフたちは 立派なもんじゃのう
あぁ 日本のおなごは―
ますます ああなっていかにゃならん
（大隈重信(しげのぶ)） やはり綾子が一番ばい…
（博文･井上）ん？
（重信）うん？
ん…？
（武子）さぁ ウォールフラワーに
なっていては いけませんわ
どうかされましたか？
(英語) ホテルで 虫に 足を刺されたの
あぁ まぁ…
お千代 どうした？
（千代）虫に おみ足を刺されたようです
あぁ…
さぞ ご不快なことでしょう 薬を探してまいりますね
(英語) 私の妻が 薬を 取りに行きました
（ジュリア･グラント） Thank you so much.
(英語) ジュリア 大丈夫かい？
(ジュリア) 早くアメリカに 帰りたいわ
この国で最後だ
もう少し 我慢してくれ
しかし
私はもはや 大統領ではないのだ
これほど大がかりに もてなされても
日本の期待に 応えるような
ことなど何も 出来ない
Don't worry. You're gonna be all right.
（喜作）次の上野での歓迎会は 夜会以上に派手にやらねばのう
（福地）あぁ 日光(にっこう)から 戻られるまでに支度を進めよう
花火も打ち上げますか パ～ン パ～ンと派手に
（栄一）しかし今 府下に コレラが蔓延(まんえん)しつつある
こんなさなかだ 予防費を皆で持ち寄って―
対策会を開設したい
幹事は俺がやる
渋沢さん お客さんが…
失礼するぞ
（栄一） あぁ 伊藤さん
面倒なことになってのう
グラント将軍が…
へ？
（渋沢こと･千代･うた） お帰りなさいませ
（栄一）ただいま
お千代 どうしよう
グラント将軍が…
我が家に来たいと おっしゃっている
え？
西洋では 大切な客を―
個人の家庭で招いて もてなす風習があるんだ
それで 接待委員代表の家ならば 至極 都合がよいだろうと
あさって来ることになった
（うた）あさって!?
そうだ どうすんべぇ…
文明国の民としては 呼ばぬわけにはいがねぇが…
（書生たち）お帰りなさいませ
書生ばかりのこんな家に 呼べるか！
ただいま
（うた）でも 飛鳥山(あすかやま)の 新しいおうちだってまだ…
（栄一）あぁ そうだい
母屋が建ったばかりで まだ庭も ろくに仕上がってねぇ
しかし あと２日で どうにか招かねばならねぇんだ
まぁ 無理だとは分かってるが どうすりゃいいんだ…
いえ… なんという僥倖(ぎょうこう)でございましょう
へ？
あれほどのお方を 家でお迎えできるとは―
こんな光栄なことはございません
お前様 あの飛鳥山の邸を 何としてでも２日で仕上げ―
精いっぱいの支度をして 御光臨を仰ぎましょう
え？ いや… え？
（千代）うた 急いで家の者を
集めておくれ
それから 上野の西洋料理屋に使いを
（うた）へぇ！
ことは おくにさんに声をおかけして
（こと）へぇ！
（栄一）お千代…？
あぁ…
ぐるぐるいたします はぁ…
ぐるぐる？
よろしく お願いします
（千代）あぁ 気を付いてね
（語り）千代たちは 飛鳥山の新居を大急ぎで整え―
グラント一行を 迎える準備をしました
（水野(みずの)）奥様 外務省から借りてまいりました
あぁ ありがとう 向こうの部屋に運んでおくれ
はい
まぁ
（美術商）鎌倉時代の 瀬戸の瓶子(へいし)でございます
（千代）わぁ… 触ってもよろしいでしょうか
（美術商）どうぞ どうぞ
食後の余興に 相撲を披露しよう
撃剣(げきけん)や柔術もよい
あぁ それでは あの木の間に幕を張りましょう
うん
椅子は この辺りに並べましょうか
（守山(もりやま)）はい よし 運ぼう
（書生たち）はい
（うた）母さま 上野のお店の方が
（千代）えぇ お通しして
はい！
俺は 明日の朝は―
グラント将軍たちを 王子(おうじ)の製紙会社に案内して―
それから ここに連れてくることになってる
家のことは どうかよろしく頼む
へぇ お任せください
しかし… 将軍たちは…
あ… まぁ 何と言えばいいのか 分からねぇが―
俺は パリで受けた どんなもてなしより…
ポトフを覚えてる
ぽとふ？
うん 素朴な
豪華なもてなしは 確かにありがたい
しかし 遠い異国の地で まことのもてなしというのは…
結局は人の あったけぇ心なんじゃねえかと思う
（料理人）こちらは 舌平目(したびらめ)のノルマンディー風
こちらは ローストチキン グリル野菜添え
こちらは アスパラガスのポシェ
そしてこちらが 牛ヒレ肉の ロッシーニ風でございます
（よし）まぁ なんと豪華なこと
では こちらでお願いいたします
（料理人）かしこまりました
ねぇ およしちゃん
ん？
（語り）そして 翌日…
グラントの一行が 飛鳥山の渋沢邸に到着しました
晴れ渡る
（うたたち）大空は
深く碧(あお)に広がりて
何だい？ この歌は
深く碧(あお)に広がりて
お千代ちゃんたちが 支度したんだに
深く碧(あお)に広がりて
さぁ お前さんも手伝って
（うたたち）豊かと覚えたり
Welcome to our home！
（渋沢ふみ･渋沢篤二(とくじ)･こと） ようこそ 我が家へ！
（拍手）
(英語) ありがとう すばらしい歓迎だ
（琴の演奏）
（武芸者）お～！
（武芸者）や～！
（武芸者）えい！
（武芸者）え～い！
（武芸者たち）お～！
えい！
（武芸者）えい！
えいや！
え～い！
(英語) 相撲は伝統的な 神事であり娯楽です
日本文化に深く 根ざしています
（博文）じゃが ここまでして グラント将軍を歓迎することに―
意味はあったんかのう
へ？
岩倉様や井上さんは はしゃいどるが―
イギリスのパークスは―
グラント将軍の来日を 白い目で見ちょる
フランス ドイツ ロシアも しかりじゃ
（拍手）
（博文）アメリカ一国の―
しかも 今や大統領でもないもんを もてなしたところで―
何も変わらんのじゃなかろうか
（喜作）さあさあ さあさあ！
お次は 血洗島(ちあらいじま)名物 煮ぼうとうだでぇ
日本の家庭の料理です！
（井上）はぁ？ 煮ぼうとう？
（千代）さあさあ 皆さん こちらへどうぞ
ん？
(英語) こちらへ どうぞ
ついてきてください
お座りください
（喜作）旅で 各国の上品なものばかり食べて―
舌も疲れておるだろう
さぁさぁ みんな 食ってくんない
ウ～ン！
It's delicious.
あぁ よかった
さあ 皆さんも―
たくさんありますので どんどん食べてくださいね
(英語) おかわりもあります
（うた）皆さん どんどん 召し上がってください
（千代）どうぞ
意味なんか どうでもいいか
ん？
あ いや…
何より お千代の あんな顔を見るのは初めてだ
ハハハハ… よかった
お～い 俺にも よそってくれ 伊藤さんにもだ
へぇ どうぞ
（博文）お～ うまそうじゃないか
伊藤さんも 召し上がれ
（博文）ありがとう
う～ん
(英語) アメリカにも煮ぼうとうに 似た料理があります
“ヌードル”と言います
ぬーどる…
また 麺はもっと細くて
鶏肉の汁に入れて煮ます
和食は総じて味が薄すぎるが 煮ぼうとうは悪くなかったそうだ
特に 野菜がうまかったと
おぉ お口に合ってよかった かっさまも喜ぶ
私の ふるさとの味です
私はオハイオの 農場で育った
（福地）へぇ
将軍は 田舎の農場の出だそうだ
はぁ～ 百姓なのか
今回アジアを回って
気付いた ことがある
近年 アジアで ヨーロッパの
影響力が 強まっている
そして 何億人もの
それぞれの文明を 持った人々が
西洋人でない故に 軽んじられ
権利を 無視されている
日本は今 欧米に
肩を 並べようとしている
しかし 覚えて おいた方がいい
多くの欧米人 特に商人は
日本が対等に なることを
望んでいない
今のままアジア人を 働かせ続け
利益を得たいのだ
なんと…
それが 今のアジアと欧米の現実か…
日本が独立を守り
成長するのは 大変なことだ
しかし
（グラント）ワタシハ ネガッテイマス
ソレガ セイコウスルコトヲ
（博文） サンキュー ジェネラル グラント
サンキュー
（福地）サンキュー
さんきゅう
（栄一）サンキュー
（グラント）シブサワ
接待する側の あなたに
ひとつ お願いがある
えっ？
（千代）まぁ お前様！ 一体 何を…
将軍は 煮ぼうとうと相撲を お気に召したそうだ
さすが将軍だ
よし はっけよ～い―
のこった！
（歓声）
体当たりでは負けねぇ！
アメリカ軍人の 魂を見せてやる
がんばれ
栄一 負けんな！
父さま お気張りください！
（喜作）栄一 負けんな！
（栄一）うわ～！
引き分け！
（歓声）
（喜作）ハハハハ…
（福地） お～ 引き分けか
（栄一）サンキュー！
（喜作）よ～し じゃあ次は俺だ ジェシー！
（ジェシー･グラント） OK. Let's go.
（博文）のこった！
（語り）このあと行われた上野公園での 催しには―
天皇も行幸され―
歓迎会は大成功を収めました
陛下も 喜ぶ東京の民の姿を見て―
“朕(ちん) 降誕以来 初の盛事なり”と お喜びになられたそうだ
そうですか よかった
お千代―
おめぇは すげぇ
はい？
今までも何度も お千代をめとって 俺は敵なしと思ってはいたが…
今回は まことにたまげた
お千代は 世界に冠たるおなごだ
極上だ
掛けがえのねぇ奥様だで
あれまぁ もったいねぇお言葉を次々と…
どうしても 言いたくて言いたくてしかたねぇ
ほれ直した
ありがとう お千代
（語り）２か月の滞在を終え グラントは帰国しました
そして 日本が 国力を高めることに力を注ぐ中―
政府の保護の下―
海運業を独占したのは 三菱(みつびし)でした
（弥太郎）さぁ 祭りは終わりや！
（岩崎弥之助(やのすけ)）三井(みつい)の連中らが―
船賃の値上げに 文句を言うちょります
ほっちょけ
今 うちのほかに 日本に船はないろう
（手代）お見えになりました
はぁ～ また派手になったのう
何か こいは
（弥太郎）ハハハハハ
大隈様 わざわざお呼び立てして 申し訳ない
さあ…
ハハハ
けんど 国家財政多難な今
まだまだ この 日本を豊かにする
見込みのある地は 残っちょります
（重信）北海道か
ここは駄目じゃ
薩摩(さつま)ん黒田(くろだ)が 10年も前から開拓に入って―
年100万もの金ば つぎ込んどるっちゅうとに―
満足でくっごたぁ 成果ば 挙げとらん
薩摩の何某(なにがし)と この岩崎を 一緒にされたち困る
（重信）ん？
（弥太郎）わしやったら どんな土地やち―
宝の地にすることができるろう
是非とも北海道は―
この岩崎めにお預けを
（民権家）政府は 御用商人ばかり優遇し 貧富の差は広がるばかり！
（民権家）我々の声を政治に生かすためにも
国会の即時開設を求める！
（野次馬たち）そうだ！
（警官）何をやっておる！
（語り）政府に対する不満が 人々の間で高まるにつれ―
政治への参加を 求める自由民権運動が―
激しくなっていきました
（井上）民権運動の政府批判には 困ったもんじゃ
あぁ…
福沢(ふくざわ)君辺りが 政府の意見を 代弁した新聞を出してくれんか
無理やろう
そいより困ったんは北海道たい
もう10年 予算ば割いたが―
全く満足すっごたぁ結果ば 出しとらん
予定どおり 来年いっぱいで 開拓使は廃止じゃ
はぁ？ いやいやいや
あんだけ金をかけたもんを―
半端なままに捨て置けば また文句が出る
（博文） 大隈さんは よう頑張っちょる
じゃが あの手この手とやっても―
物価の高騰は ひどうなるばかりじゃ
（井上）ハッ…
民権家が政治に口を出そうと 勢いづいちょるんも そのせいじゃ
大隈さんは 財政を 一手に握っとるからっちゅうて―
やりたい放題が過ぎる
おかげで三菱も増長しちょる
あの減らず口にゃ 今まで 大いに助けられたんじゃが…
この先は かえって 邪魔になるかもしれんのう
はぁ？
（益田）渋沢さん！ 三菱をどうにかしてください！
我が三井は 海運会社を潰されたあげくに―
今度は船賃まで値上げされて 物産業までやられている！
（大倉） 地方の海運会社も次々と潰してる
あくまで己一社で この国の経済を 動かそうとしてるんですよ
岩崎さんは 合本主義を憎んでるんだ
しかし 三菱の独り勝ちは 国のためにも打破せねばならない
そうです
我々も 合本による 新たな船の会社を作ろう
船の会社？
あぁ
三菱と真っ向勝負をするんだ
ねぇ 母さま
グラントさんは 今 どうしているかしら
アメリカで “日本は立派な国だった”と 言ってくださっているかしら
（千代）さぁ どうでしょうねぇ
お勉強は終わったの？
はぁい
（うた）母さま？ 大丈夫ですか？
（猿渡常安(さるわたりつねやす)）コレラと見て間違いありません
（弥太郎） 風船玉のように しぼめちゃる
辞表を お出しください
俺を 間違ってるという
お主が 間違っておる！
（福地）渋沢
（五代友厚(ごだいともあつ)） おいに比べて
ずっと欲深か男じゃ
（穂積陳重(ほずみのぶしげ)） 僕のことも
知っていただきたい
はい！
（子供たち） よいしょ
（千代） もっと力入れて！
（子供たち） よいしょ…
（千代）生きてください…