1
00:00:05,567 --> 00:00:07,800
（男性）日本 万歳！

2
00:00:08,367 --> 00:00:13,700
（民衆たち）万歳 万歳 万歳！

3
00:00:16,367 --> 00:00:20,433
（語り）日清戦争が
日本の勝利で終結し…

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,100
（伊藤博文(いとうひろぶみ)）日本は もはや
アジアの三等国じゃあない

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
（博文）一等国への確かな道が
見えてきたっちゅうことじゃ

6
00:00:26,967 --> 00:00:28,867
（渋沢栄一(しぶさわえいいち)）
ようやく そこまで来たか！

7
00:00:29,100 --> 00:00:34,000
（語り）栄一の志は ついに
果たされようとしていました

8
00:00:38,133 --> 00:00:41,033
（栄一）平九郎(へいくろう) 喜べ

9
00:00:42,166 --> 00:00:44,300
日の本は強くなったぞ

10
00:00:45,233 --> 00:00:46,266
（渋沢喜作(きさく)）そうだい

11
00:00:46,767 --> 00:00:50,200
清国のような大国に
勝利する日が来るとは

12
00:00:50,834 --> 00:00:53,967
（尾高惇忠(おだかじゅんちゅう)）悲憤慷慨(ひふんこうがい)していた頃の
俺たちの夢が―

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,567
ようやく かなおうとしている…

14
00:01:00,367 --> 00:01:04,166
（喜作）あぁ　ようやくだい

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
（栄一）胸ん中がムベムベして―

16
00:01:08,467 --> 00:01:11,967
それが腹に下って… あ～！

17
00:01:13,033 --> 00:01:15,867
どうにも情けなくて治まんねぇ

18
00:01:16,300 --> 00:01:19,000
お前もまさに“悲憤慷慨”だな

19
00:01:19,333 --> 00:01:21,834
あにぃは 何に憤って
嘆いておられるんだい？

20
00:01:22,633 --> 00:01:23,667
（惇忠）そうだなぁ

21
00:01:25,367 --> 00:01:26,433
この世だ

22
00:01:29,834 --> 00:01:30,934
（惇忠）こうなれば私は…

23
00:01:31,600 --> 00:01:34,367
早く
長七郎(ちょうしちろう)や平九郎のそばに行き―

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
共に祝いたいものだ

25
00:01:36,467 --> 00:01:41,500
（喜作）何を言う　この間
古稀(こき)の祝いをしたばっかりだで

26
00:01:44,467 --> 00:01:46,767
あにぃ 喜作…

27
00:01:50,467 --> 00:01:54,100
あれから もう30年だ

28
00:02:02,467 --> 00:02:05,967
慶喜(よしのぶ)様に… 会ってみねぇか

29
00:02:14,333 --> 00:02:18,867
ひ…
久しくご無沙汰しております！

30
00:02:19,233 --> 00:02:20,967
（徳川(とくがわ)慶喜）
そう硬くなるな 成一郎(せいいちろう)

31
00:02:22,767 --> 00:02:25,600
白金台(しろかねだい)に
立派な邸(やしき)を構えたと聞いたぞ

32
00:02:26,266 --> 00:02:27,300
（喜作）ははっ

33
00:02:29,233 --> 00:02:33,333
しかし… もう隠居です

34
00:02:34,233 --> 00:02:37,266
栄一に 引導を渡されました

35
00:02:38,066 --> 00:02:39,200
（栄一）やめろと言うのに―

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,266
米相場でも株でも
損ばかりしている

37
00:02:43,000 --> 00:02:47,433
まあ幸い 息子が立派に育ち
渋沢商店を継いでおります

38
00:02:48,467 --> 00:02:51,433
そうか
勝負好きは相変わらずのようだな

39
00:02:53,433 --> 00:02:55,700
して そなたが尾高さんか

40
00:02:56,300 --> 00:02:57,333
（惇忠）ははっ

41
00:02:58,066 --> 00:03:01,667
（栄一）我らはこの兄に
何もかもを教わりました

42
00:03:02,867 --> 00:03:03,900
（慶喜）存じておる

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,633
幕臣であった渋沢平九郎の
実の兄であることも―

44
00:03:12,367 --> 00:03:15,700
そのあと
富岡(とみおか)の製糸場で励まれたことも

45
00:03:26,567 --> 00:03:30,467
長く生きて国に尽くされ
言葉もない

46
00:03:32,834 --> 00:03:36,600
残され生き続けることが
どれほど苦であったことか…

47
00:03:40,867 --> 00:03:45,066
私は ねぎらう立場にないが
尊いことと感服している

48
00:03:50,100 --> 00:03:51,133
あぁ…

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,033
（いななき）

50
00:04:05,166 --> 00:04:06,200
あぁ

51
00:04:09,266 --> 00:04:10,300
なんと…

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
なんと もったいないお言葉…

53
00:04:22,567 --> 00:04:26,667
（語り）惇忠は
20世紀の訪れとともに―

54
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
この世を去りました

55
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
♪～

56
00:07:17,333 --> 00:07:22,333
～♪

57
00:07:22,734 --> 00:07:23,767
（徳川家康(いえやす)）こんばんは

58
00:07:25,333 --> 00:07:26,867
さて 新世紀だ

59
00:07:28,266 --> 00:07:30,400
私の子孫である慶喜が―

60
00:07:31,233 --> 00:07:34,633
ケーキさんと
呼ばれて親しまれた静岡を離れ―

61
00:07:35,333 --> 00:07:38,000
30年ぶりに 東京に戻ってきました

62
00:07:39,133 --> 00:07:41,266
そう ケーキといえば…

63
00:07:42,133 --> 00:07:45,834
歴史の授業で こんな絵を見た人も
いるかもしれない

64
00:07:47,166 --> 00:07:48,867
“中国のケーキ”という―

65
00:07:49,433 --> 00:07:52,100
フランスの新聞に
載った風刺画です

66
00:07:54,266 --> 00:07:56,300
清国に勝利したことで―

67
00:07:56,867 --> 00:08:01,533
世界の中の日本の立場は
大きく変わろうとしていました

68
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
外国にのみ込まれぬよう―

69
00:08:05,934 --> 00:08:08,633
がむしゃらに
励んできた栄一たちは―

70
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
そこから一歩前進し―

71
00:08:11,667 --> 00:08:16,066
欧州列国と渡り合っていくことに
なったのです

72
00:08:17,133 --> 00:08:19,567
日本の金融王

73
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
今日ニューヨーク市に
到着したのは

74
00:08:23,066 --> 00:08:27,367
日本の最も
著名なる金融王

75
00:08:27,433 --> 00:08:29,533
バロン渋沢！

76
00:08:34,700 --> 00:08:37,166
（栄一）日本が今日の地位に達したるは―

77
00:08:37,700 --> 00:08:41,734
実に ペリー提督来日以来の
貴国の尽力のおかげです

78
00:08:43,400 --> 00:08:44,467
感謝いたします

79
00:08:46,200 --> 00:08:48,967
(英語)
日本の進歩は
伝え聞いています

80
00:08:49,533 --> 00:08:52,066
元来 日本は美術が
すばらしいと

81
00:08:52,133 --> 00:08:54,266
言われていたが
今では

82
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
軍事も名声が
上がっている

83
00:08:56,734 --> 00:09:00,166
我が国もぜひ
模範としたいものだ

84
00:09:02,333 --> 00:09:04,433
軍事をお褒めいただき
ありがたいが―

85
00:09:05,533 --> 00:09:09,567
それに比べ
商工業の名声が低いのは―

86
00:09:09,900 --> 00:09:13,667
これは実業家として
まことに さみしいことです

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,367
次にお会いする時は 閣下に―

88
00:09:16,767 --> 00:09:19,133
商工業こそ
お褒めいただけるよう―

89
00:09:19,533 --> 00:09:22,033
今後は
ますます 精進してまいります

90
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
これは失礼した

91
00:09:25,734 --> 00:09:27,100
あなたの
心意気ならば

92
00:09:27,166 --> 00:09:29,433
必ずや
発展するでしょう

93
00:09:31,767 --> 00:09:33,500
ハハハハ… サンキュー！

94
00:09:33,667 --> 00:09:37,166
（語り）栄一の活動が
世界に広がるにつれ―

95
00:09:38,433 --> 00:09:40,667
放蕩(ほうとう)を重ねてきた篤二(とくじ)も―

96
00:09:41,133 --> 00:09:43,567
家業を
手伝うようになっていました

97
00:09:44,834 --> 00:09:47,200
篤二君も もう一人前の実業家だ

98
00:09:47,266 --> 00:09:48,300
（渋沢兼子(かねこ)）えぇ

99
00:09:48,734 --> 00:09:53,567
（渋沢敬三(けいぞう)･渋沢信雄(のぶお)）
バ～ン！　バン バ～ン！

100
00:09:53,633 --> 00:09:55,667
（兼子）
おかげで 子にも恵まれまして

101
00:09:55,734 --> 00:09:57,700
（渋沢敦子(あつこ)）
これ！　入ってはいけません

102
00:09:58,133 --> 00:09:59,533
申し訳ございません

103
00:09:59,900 --> 00:10:02,633
敬三 信雄
公爵様にご挨拶をなさい

104
00:10:03,633 --> 00:10:05,233
（敬三）ごきげんよう 公爵様

105
00:10:06,633 --> 00:10:07,667
ごきげんよう

106
00:10:07,867 --> 00:10:08,900
（信雄）バ～ン！

107
00:10:08,967 --> 00:10:11,133
（敬三･信雄）
バ～ン！　バン！　バン！

108
00:10:11,633 --> 00:10:12,667
（敦子）はいはい はいはいはい…

109
00:10:13,800 --> 00:10:16,100
（渋沢篤二）お待たせいたしました
どうも仕事が…

110
00:10:16,333 --> 00:10:18,033
（慶喜）いいや　立派なことだ

111
00:10:21,133 --> 00:10:22,200
どうぞ こちらへ

112
00:10:25,800 --> 00:10:29,934
夫は今 韓国での
銀行の仕事に追われております

113
00:10:30,433 --> 00:10:34,033
それに飽き足らず
養育院の施設を増やしたり―

114
00:10:34,567 --> 00:10:38,133
目白(めじろ)に作る 女子の
大学校のことまで引き受けて

115
00:10:38,500 --> 00:10:41,066
しかし 父が一番 執着しているのは―

116
00:10:41,600 --> 00:10:43,834
あなた様の本を作ることです

117
00:10:45,500 --> 00:10:48,867
あなた様のご決断によって
日本は とんでもない戦争に―

118
00:10:48,934 --> 00:10:50,867
なっていたかもしれないところを
救われた

119
00:10:51,467 --> 00:10:52,500
その功績は―

120
00:10:52,800 --> 00:10:54,934
忘れ去られるべきでは
ないのだと―

121
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
父は いつも申しております

122
00:10:58,734 --> 00:10:59,767
私も…

123
00:11:02,133 --> 00:11:07,934
私も 父よりよほど
あなた様の生き方に憧れます

124
00:11:10,800 --> 00:11:14,033
まぁ… そんな単純なものではない

125
00:11:21,133 --> 00:11:24,500
あなた様を 世に知らしめたい

126
00:11:25,567 --> 00:11:26,934
話すことは何もない

127
00:11:28,000 --> 00:11:29,033
諦めません

128
00:11:35,533 --> 00:11:37,900
アメリカを
見ることができてよかった

129
00:11:39,066 --> 00:11:42,633
アメリカは若い国だが
ハワイを併合し―

130
00:11:43,166 --> 00:11:44,834
プエルトリコや グアムや―

131
00:11:45,367 --> 00:11:49,000
はるかアジアのフィリッピンまで
手に入れ 進出している

132
00:11:49,633 --> 00:11:51,467
（穂積陳重(ほづみのぶしげ)）
そのアメリカ大統領が―

133
00:11:52,000 --> 00:11:55,133
政府の使いでもない外国人を
引見するなど―

134
00:11:55,700 --> 00:11:56,934
初めてのことでしょう

135
00:11:57,633 --> 00:11:58,867
大変な誇りです

136
00:11:59,033 --> 00:12:00,133
（栄一）フフフ…

137
00:12:00,433 --> 00:12:02,400
（阪谷芳郎(さかたによしろう)）しかし 問題はロシアです

138
00:12:04,700 --> 00:12:07,133
清は 日本から取り戻した遼東(りょうとう)半島を―

139
00:12:07,200 --> 00:12:08,567
ロシアに与えてしまった

140
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
ロシアは南下して 朝鮮半島に―

141
00:12:11,166 --> 00:12:13,333
手を伸ばそうとしていることは
明らかです

142
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
（栄一）韓国をロシアの手に
渡すわけにはいかん

143
00:12:17,767 --> 00:12:21,467
隣国の日本こそが
その独立を助けるべきだ

144
00:12:22,767 --> 00:12:25,033
韓国が豊かな国に育てば―

145
00:12:25,266 --> 00:12:29,033
日本も
ロシアや西洋の脅威に対抗できる

146
00:12:34,066 --> 00:12:35,100
どうした？

147
00:12:38,066 --> 00:12:40,567
国というのは
それほど どんどんと―

148
00:12:40,633 --> 00:12:43,200
大きくならないと
いけないものなんですか？

149
00:12:46,066 --> 00:12:47,467
そりゃそうだ　そういうもんだ

150
00:12:48,166 --> 00:12:49,200
ふうん

151
00:12:51,233 --> 00:12:53,166
（語り）ロシアの南下政策は―

152
00:12:53,700 --> 00:12:56,500
日本の国防に
脅威を与え…

153
00:12:56,967 --> 00:12:58,000
（児玉(こだま)源太郎(げんたろう)）
ロシアは―

154
00:12:58,433 --> 00:13:01,934
朝鮮半島全体の権利を
要求しています

155
00:13:02,900 --> 00:13:06,734
全体？　北緯三十何度の線で
折り合うはずでは？

156
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
（井上馨(いのうえかおる)）それが折り合わんのじゃ

157
00:13:10,667 --> 00:13:11,900
このまま捨て置けば―

158
00:13:12,367 --> 00:13:15,000
対馬(つしま)海峡までが
ロシアの勢力下となり―

159
00:13:15,934 --> 00:13:17,667
日本の国防は崩れる

160
00:13:18,333 --> 00:13:22,433
（児玉）さよう
世論(せろん)もすっかり主戦論です

161
00:13:23,000 --> 00:13:27,266
（児玉）この先 財界にも是非
主戦論を掲げ―

162
00:13:28,934 --> 00:13:33,800
挙国一致して この国難に
立ち向かっていただきたい

163
00:13:34,767 --> 00:13:37,166
財界を取りまとめよと
おっしゃるのか

164
00:13:40,433 --> 00:13:44,200
しかし政府は
富国強兵の富国を無視し―

165
00:13:44,700 --> 00:13:46,433
強兵ばかりに走っている

166
00:13:47,834 --> 00:13:48,900
私は それを憂いている

167
00:13:48,967 --> 00:13:50,000
（児玉）今は…

168
00:13:52,066 --> 00:13:54,066
今は 危急存亡のときです！

169
00:13:55,133 --> 00:13:59,600
金も兵もない我が国が
ロシアと戦うためには―

170
00:14:02,066 --> 00:14:04,900
財界の更なる緊密な協力が―

171
00:14:06,367 --> 00:14:08,900
何としても必要なんです！

172
00:14:12,500 --> 00:14:13,533
（井上）頼む

173
00:14:14,133 --> 00:14:17,834
ロシアが朝鮮半島に入りゃ
次は 日本が危ない

174
00:14:25,000 --> 00:14:26,033
（栄一）分かりました…

175
00:14:27,567 --> 00:14:29,834
（井上）よし こりゃあ助かる

176
00:14:30,200 --> 00:14:33,333
おい 大蔵当局のもんを呼べ
至急 話がしたい

177
00:14:33,400 --> 00:14:34,433
（部下）はい！

178
00:14:45,500 --> 00:14:49,266
（語り）翌年(よくとし) 日露戦争が始まりました

179
00:15:06,767 --> 00:15:11,300
経済人は戦争を嫌うというが
私は今―

180
00:15:12,166 --> 00:15:17,700
戦争は経済上に 大いなる利益を
与えるものだと断案します

181
00:15:19,600 --> 00:15:20,633
（語り）栄一は―

182
00:15:20,967 --> 00:15:26,300
戦費に充てる国債の購入を
呼びかける役割を担いました

183
00:15:26,867 --> 00:15:30,133
（栄一）戦勝国のイギリスの商工業は
発展した

184
00:15:31,600 --> 00:15:36,867
また普仏戦争では 勝ったドイツが
発展したのみならず―

185
00:15:37,533 --> 00:15:40,700
負けたフランスですら
経済が拡張した

186
00:15:41,000 --> 00:15:44,333
つまり… 戦争はあながち―

187
00:15:45,533 --> 00:15:47,734
経済を妨害するものではない

188
00:15:49,500 --> 00:15:53,233
我が国も
日清戦争のあとが よい例だ

189
00:15:54,066 --> 00:15:57,667
この間の我が国の進歩たるや
実に目覚ましい

190
00:16:01,333 --> 00:16:04,667
これにより
私が何を判断するかといえば…

191
00:16:08,066 --> 00:16:10,200
仁義の戦であったならば―

192
00:16:11,633 --> 00:16:15,133
戦後必ず その国は
繁昌(はんじょう)するということだ！

193
00:16:15,200 --> 00:16:16,233
（観衆）そうだ！

194
00:16:16,533 --> 00:16:19,333
（観衆）そのとおり！
（拍手）

195
00:16:19,400 --> 00:16:21,700
（拍手）

196
00:16:22,133 --> 00:16:25,800
（栄一）今日 日本がロシアと戦うのは―

197
00:16:26,767 --> 00:16:28,400
仁義の戦である

198
00:16:29,100 --> 00:16:32,567
ゆえに 諸君 大いに奮発し―

199
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
公債の募集に
応じていただきたい！

200
00:16:36,100 --> 00:16:40,967
（拍手と歓声）

201
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
（観衆）大日本帝国 万歳！

202
00:16:48,266 --> 00:16:50,166
（観衆たち）万歳！

203
00:16:50,233 --> 00:16:51,467
万歳！

204
00:16:51,700 --> 00:16:53,333
（観衆たち）万歳！

205
00:16:53,400 --> 00:16:54,467
（観衆）万歳！

206
00:16:54,700 --> 00:16:56,166
（観衆たち）万歳！

207
00:16:56,233 --> 00:16:57,400
（観衆）万歳！

208
00:16:57,600 --> 00:16:59,233
（観衆たち）万歳！

209
00:16:59,300 --> 00:17:00,500
（観衆）万歳！

210
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
（観衆たち）万歳！

211
00:17:02,467 --> 00:17:03,667
（観衆）万歳！

212
00:17:03,734 --> 00:17:05,367
（観衆たち）万歳！

213
00:17:05,433 --> 00:17:06,600
（観衆）万歳！

214
00:17:06,667 --> 00:17:08,333
（観衆たち）万歳！

215
00:17:08,400 --> 00:17:09,667
（観衆）万歳！

216
00:17:09,734 --> 00:17:11,600
（観衆たち）万歳！

217
00:17:11,667 --> 00:17:17,667
（拍手）

218
00:17:41,367 --> 00:17:42,400
（栄一）うっ…

219
00:17:43,700 --> 00:17:46,033
（せきこみ）
（篤二）父上？　父上！

220
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
（佐々木(ささき)勇之助(ゆうのすけ)）社長!?

221
00:17:47,166 --> 00:17:48,333
（八十田(やそだ)明太郎(めいたろう)）先生…？　先生！

222
00:17:48,400 --> 00:17:49,500
（勇之助）すごい熱だ…

223
00:17:49,567 --> 00:17:50,567
（篤二）父上！

224
00:17:50,633 --> 00:17:52,734
（男性）どなたか医者を…
医者を呼んでください！

225
00:17:54,200 --> 00:17:55,233
（篤二）父上！

226
00:17:59,333 --> 00:18:02,266
（高木(たかぎ)医師）吸って 吐いて

227
00:18:04,333 --> 00:18:07,633
はい 吸って 吐いて

228
00:18:08,734 --> 00:18:11,033
（せきこみ）

229
00:18:11,800 --> 00:18:14,300
（陳重）中耳炎は
手術で どうにかなったが―

230
00:18:14,567 --> 00:18:15,834
衰弱が激しい

231
00:18:17,133 --> 00:18:20,033
三条(さんじょう)様もインフリュウエンザで
亡くなりましたからね

232
00:18:21,166 --> 00:18:22,734
長引けば 油断できません

233
00:18:26,000 --> 00:18:29,033
（篤二）父上は 戦争の時に限って病になる

234
00:18:31,767 --> 00:18:34,100
清国との戦の時も
寝込んでいました

235
00:18:35,133 --> 00:18:38,166
よほど体質に
合っていないのかもしれません

236
00:18:39,600 --> 00:18:40,934
（穂積歌子(うたこ)）
そんな のんきなことを…

237
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
（栄一）どうなってる？

238
00:18:59,800 --> 00:19:00,900
どうなってる…

239
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
（兼子）落ち着いてください！

240
00:19:03,500 --> 00:19:04,734
お体に障ります

241
00:19:04,800 --> 00:19:07,467
（栄一）どうなってる？
日本はどうなってる？

242
00:19:08,066 --> 00:19:10,734
（兼子）
大丈夫ですよ　大丈夫ですから

243
00:19:11,266 --> 00:19:14,066
進むしかねぇんだ
日本が危ねぇんだ…

244
00:19:14,133 --> 00:19:15,133
（せきこみ）

245
00:19:15,200 --> 00:19:17,033
（高木医師）今 無理しちゃ
駄目ですよ 渋沢さん！

246
00:19:17,533 --> 00:19:18,567
戻りましょう

247
00:19:22,533 --> 00:19:24,533
ゆっくり… はい

248
00:19:26,767 --> 00:19:27,867
足元 気を付けて

249
00:19:35,567 --> 00:19:39,033
（語り）栄一の容体は 更に悪化し…

250
00:19:40,767 --> 00:19:45,533
（高木医師）肺に 菌が入り込んで
壊死(えし)し始めています

251
00:19:46,767 --> 00:19:49,600
このままでは 命が危ない

252
00:19:55,867 --> 00:19:58,166
お覚悟 なさってください

253
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
（兼子）佐々木さん…

254
00:20:43,266 --> 00:20:44,300
篤二さん

255
00:20:47,667 --> 00:20:49,200
お二人をお呼びです

256
00:20:52,533 --> 00:20:53,567
（勇之助）はい

257
00:21:07,834 --> 00:21:08,867
（陳重）篤二君

258
00:21:13,767 --> 00:21:14,800
ほら

259
00:21:36,000 --> 00:21:37,100
（栄一）銀行の―

260
00:21:40,166 --> 00:21:41,767
後任の頭取は…

261
00:21:46,300 --> 00:21:48,233
佐々木君にお願いしたい

262
00:21:56,100 --> 00:21:57,500
私が死ねば―

263
00:21:59,934 --> 00:22:02,967
商売敵からの反撃もあるだろう

264
00:22:05,000 --> 00:22:08,934
皆の協力が大切だ…

265
00:22:11,667 --> 00:22:16,600
伊藤さんと井上さんに会いたい…

266
00:22:22,233 --> 00:22:27,900
韓国の経営について遺言がある…

267
00:22:31,500 --> 00:22:32,533
遺言？

268
00:22:33,400 --> 00:22:34,433
（勇之助）はい…

269
00:22:53,633 --> 00:22:54,667
篤二…

270
00:22:59,533 --> 00:23:01,033
戦争はどうなってる？

271
00:23:06,867 --> 00:23:07,900
大丈夫です

272
00:23:09,033 --> 00:23:10,066
確か…

273
00:23:13,867 --> 00:23:16,400
陸軍が 鴨緑江(おうりょくこう)を突破したと…

274
00:23:28,700 --> 00:23:30,100
（栄一）あとは頼んだぞ

275
00:23:43,600 --> 00:23:44,867
嫡男はお前だ…

276
00:23:48,567 --> 00:23:50,033
この家を頼む…

277
00:23:54,967 --> 00:23:56,000
頼んだぞ…

278
00:24:06,266 --> 00:24:11,900
（荒い息遣い）

279
00:24:36,433 --> 00:24:39,000
（書生）
いよいよ 渋沢先生も危ないようだ

280
00:24:39,300 --> 00:24:40,333
（書生）そうなのか？

281
00:24:40,400 --> 00:24:41,433
（書生）ああ

282
00:24:41,500 --> 00:24:43,667
（書生）ご親族が
集められておったからな

283
00:24:45,233 --> 00:24:48,300
（書生）しかし 渋沢先生なしで
この家はどうなる？

284
00:24:49,000 --> 00:24:51,967
（書生）まあ 篤二さんが継ぐんだろうな

285
00:24:52,367 --> 00:24:53,633
（書生）篤二さんか

286
00:24:54,400 --> 00:24:55,433
（書生）うむ…

287
00:24:57,200 --> 00:24:58,834
（書生）あった　この本だ

288
00:24:59,100 --> 00:25:00,533
（書生）ん？　あぁ それだ

289
00:25:01,133 --> 00:25:03,100
（書生）こないだ 陳重さんが
その本の一節を…

290
00:25:28,767 --> 00:25:29,800
（篤二）あ～！

291
00:25:33,734 --> 00:25:35,033
あぁ～！

292
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
何をやってるんだ… あ～！

293
00:25:41,033 --> 00:25:42,033
あぁ～！

294
00:25:43,500 --> 00:25:44,533
篤二さん…

295
00:25:46,233 --> 00:25:47,800
篤二さん どうしたのですか

296
00:25:57,800 --> 00:25:58,900
僕も逃げたい…

297
00:26:04,166 --> 00:26:05,433
僕も逃げたい！

298
00:26:09,266 --> 00:26:10,300
それでも…

299
00:26:12,734 --> 00:26:14,734
あなたに比べたら ましなはずです

300
00:26:17,266 --> 00:26:18,967
あなたが背負っていたのは日本だ

301
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
日本 全て捨てて逃げた

302
00:26:21,667 --> 00:26:23,867
それなのに 今も平然と…

303
00:26:27,500 --> 00:26:29,967
（兼子）
何を言っているの 篤二さん！

304
00:26:31,734 --> 00:26:32,767
はっ…

305
00:26:36,033 --> 00:26:37,467
（兼子）篤二さん 待ちなさい！

306
00:27:00,367 --> 00:27:01,400
なんと…！

307
00:27:04,667 --> 00:27:06,433
（せきこみ）

308
00:27:06,500 --> 00:27:07,567
無理をするな

309
00:27:14,266 --> 00:27:15,934
まだ 死なぬ方がよいだろう

310
00:27:17,266 --> 00:27:18,500
そなたのことだ

311
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
今 亡くなれば
さぞ心残りであろう

312
00:27:24,700 --> 00:27:29,467
私もまた そなたに
何も心を尽くせてはおらぬ

313
00:27:45,567 --> 00:27:46,800
そなただけは―

314
00:27:49,633 --> 00:27:51,133
どうか 尽未来際(じんみらいさい)…

315
00:27:55,667 --> 00:27:56,667
生きてくれ

316
00:28:01,300 --> 00:28:04,734
生きてくれたら 何でも話そう

317
00:28:07,967 --> 00:28:09,000
何でも話す

318
00:28:11,433 --> 00:28:13,367
そなたと もっと話がしたいのだ

319
00:28:16,066 --> 00:28:17,100
だから―

320
00:28:19,166 --> 00:28:20,200
死なないでくれ

321
00:28:25,300 --> 00:28:26,333
上様…

322
00:28:33,000 --> 00:28:34,033
（語り）その後…

323
00:28:36,967 --> 00:28:40,133
栄一は みるみる回復しました

324
00:28:43,667 --> 00:28:47,100
（勇之助）今 陸軍は
破竹の勢いで勝ち上がり―

325
00:28:47,700 --> 00:28:49,600
奉天(ほうてん)を占領するに至っております

326
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
（八十田）どうやら次は この
樺太(からふと)にまで進出をするようで

327
00:28:54,667 --> 00:28:55,700
そうか

328
00:28:57,066 --> 00:28:58,533
（芳郎）お義父(とう)さん 朗報です！

329
00:28:58,834 --> 00:28:59,867
日本海の海戦で―

330
00:29:00,233 --> 00:29:02,633
東郷平八郎(とうごうへいはちろう)大将の率いる
連合艦隊が―

331
00:29:02,967 --> 00:29:04,800
バルチック艦隊を撃破しました！

332
00:29:04,867 --> 00:29:06,100
（八十田）あのバルチック艦隊を？

333
00:29:06,166 --> 00:29:07,834
（勇之助）日本海軍が勝ったのですか！

334
00:29:08,633 --> 00:29:09,667
（芳郎）ええ！

335
00:29:09,734 --> 00:29:11,934
（陳重）
これで 海の連絡路を断つという―

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,900
ロシアの作戦を
完全に封じ込めたわけです

337
00:29:15,533 --> 00:29:16,667
（勇之助）これは大きい

338
00:29:17,667 --> 00:29:20,633
ロシアの艦隊を
破るとは

339
00:29:22,000 --> 00:29:25,300
(英語)
日本海軍の戦力は
あなどれんぞ

340
00:29:26,734 --> 00:29:28,600
それでなくとも
日本人は

341
00:29:28,667 --> 00:29:30,266
嫉妬深く

342
00:29:31,100 --> 00:29:32,567
敏感で

343
00:29:33,100 --> 00:29:34,433
戦闘的だ

344
00:29:34,900 --> 00:29:36,367
他のアジア人と
比べてもな

345
00:29:48,600 --> 00:29:51,433
万が一に備え
我が国の海軍を

346
00:29:51,767 --> 00:29:53,467
強大にしておけ

347
00:30:09,166 --> 00:30:10,200
（小村(こむら)寿太郎(じゅたろう)）
これはこれは

348
00:30:10,600 --> 00:30:12,967
わざわざのお見送り
痛み入ります

349
00:30:13,867 --> 00:30:14,900
（博文）頼んだぞ 小村

350
00:30:15,800 --> 00:30:18,233
これで講和できんにゃあ
日本は潰れる

351
00:30:18,967 --> 00:30:21,200
え？　連戦連勝していると…

352
00:30:22,433 --> 00:30:24,834
（博文）日本は 国力を使い過ぎた

353
00:30:26,033 --> 00:30:30,533
日本軍は 屍(しかばね)の山を築きながら
１年余りをひたすら耐え―

354
00:30:31,233 --> 00:30:34,166
日本海海戦で
ようやく奇跡的な勝利を得た

355
00:30:35,066 --> 00:30:36,400
じゃが もう限界じゃ

356
00:30:38,934 --> 00:30:42,734
伊藤が去年から アメリカに
使者を送って 工作を重ね―

357
00:30:43,066 --> 00:30:45,967
やっと講和会議に
滑り込むことができたんじゃ

358
00:30:48,667 --> 00:30:50,633
国民は何も知らんが―

359
00:30:51,800 --> 00:30:55,133
この交渉に失敗すりゃ
日本は破滅する

360
00:30:57,166 --> 00:30:58,200
破滅…

361
00:30:59,834 --> 00:31:05,500
難しい状況ですが
英米の支援を得て―

362
00:31:06,166 --> 00:31:09,600
なんとか ロシアと
和を結ぶことだけを方針として―

363
00:31:09,667 --> 00:31:12,533
交渉をまとめるほかは
ありませんな

364
00:31:12,900 --> 00:31:13,934
（博文）うむ

365
00:31:23,166 --> 00:31:24,266
（語り）２か月後…

366
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
（カメラマン）スマイル プリーズ

367
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
（通訳）ワラッテクダサイ

368
00:31:30,233 --> 00:31:31,233
（カメラマン）スマイル

369
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
（通訳）ワラッテクダサイ

370
00:31:39,200 --> 00:31:41,066
（語り）
日露講和条約

371
00:31:41,600 --> 00:31:44,900
通称 ポーツマス
条約が調印

372
00:31:45,567 --> 00:31:46,600
しかし…

373
00:31:49,300 --> 00:31:54,500
国家予算の６倍もの戦費負担を
国民に強いたにもかかわらず―

374
00:31:55,600 --> 00:31:59,066
ロシアへの賠償金要求を
取り下げたことにより―

375
00:31:59,667 --> 00:32:02,433
国民の怒りが爆発しました

376
00:32:04,367 --> 00:32:06,000
（官僚）小村様 到着しました

377
00:32:09,767 --> 00:32:10,800
あぁ…

378
00:32:11,700 --> 00:32:13,433
（窓ガラスが割れる音）

379
00:32:13,500 --> 00:32:14,533
（民衆）小村！

380
00:32:16,033 --> 00:32:19,033
（民衆）小村！
なぜ賠償金が取れないんだ！

381
00:32:19,433 --> 00:32:21,300
（民衆）講和条約 反対！

382
00:32:21,367 --> 00:32:22,900
（部下）小村様 お逃げください！

383
00:32:26,667 --> 00:32:28,500
（喜作）
表は ひでぇことになってる

384
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
うちにも こんな投げ文が

385
00:32:34,400 --> 00:32:36,066
（喜作）“売国奴 渋沢”…

386
00:32:36,834 --> 00:32:40,567
小村全権を弁護したもんで
こんなにも憎まれた

387
00:32:41,133 --> 00:32:46,400
（喜作）ハハハ…
まぁ 怒る民の気持ちも分からい

388
00:32:47,967 --> 00:32:52,667
維新以来 苦労してようやく
真の一等国になったというのに―

389
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
あんな扱いではのう…

390
00:32:55,033 --> 00:32:59,166
いや 今の日本に
これ以上は望めねぇ

391
00:33:00,166 --> 00:33:03,800
民は それを分からず
政府を糾弾してるんだ

392
00:33:06,967 --> 00:33:08,100
俺のせいもある

393
00:33:09,333 --> 00:33:13,100
国を守りたい一心で
民をたきつけた

394
00:33:13,500 --> 00:33:15,266
何言ってんだい

395
00:33:18,700 --> 00:33:19,800
外務省に行ってくる

396
00:33:20,600 --> 00:33:21,934
詳しい話を聞いてくる

397
00:33:22,200 --> 00:33:23,233
（喜作）おい 栄一！

398
00:33:29,100 --> 00:33:30,433
（書生）外務省まで… うわっ！

399
00:33:34,000 --> 00:33:35,300
（暴徒）売国奴め！

400
00:33:35,367 --> 00:33:36,567
（暴徒）ロシアを潰せ！

401
00:33:36,633 --> 00:33:38,667
（暴徒）小村を支持するなどありえぬ！

402
00:33:39,333 --> 00:33:42,200
（暴徒）賠償金を もぎ取れるまで戦え！

403
00:33:42,266 --> 00:33:43,266
（暴徒）渋沢！

404
00:33:46,066 --> 00:33:47,100
（暴徒）渋沢！

405
00:33:47,166 --> 00:33:48,233
（暴徒）渋沢！

406
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
（暴徒）渋沢！

407
00:34:05,300 --> 00:34:11,100
（語り）世情 いまだ落ち着かぬ中
慶喜の伝記の編纂(へんさん)のため―

408
00:34:11,500 --> 00:34:15,633
歴史学者や昔を知る人らが
集められました

409
00:34:18,533 --> 00:34:19,567
あちらでお願いいたします

410
00:34:19,633 --> 00:34:20,667
（猪飼正為(いかいまさため)）かたじけない

411
00:34:21,066 --> 00:34:23,934
おお 渋沢

412
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
ご無沙汰しております

413
00:34:27,500 --> 00:34:32,467
しかし 本当に前様(さきさま)が
昔のことをお話しになるのか

414
00:34:33,066 --> 00:34:35,266
わしには信じられぬ

415
00:34:35,467 --> 00:34:37,400
栄一が約束したと

416
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
まあ今日は 子どもの頃から始め―

417
00:34:40,867 --> 00:34:43,333
その先は おいおいという
つもりのようで

418
00:34:45,600 --> 00:34:46,633
（書生）お越しになられました

419
00:34:56,033 --> 00:34:57,066
（栄一）こちらに

420
00:35:10,100 --> 00:35:11,133
（シャッター音）

421
00:35:12,600 --> 00:35:15,333
（栄一）私は大病にかかり―

422
00:35:16,400 --> 00:35:19,133
仲間の福地(ふくち)君も 病で世を去った

423
00:35:20,700 --> 00:35:26,300
手遅れにならぬうちに どうにか
慶喜公のご伝記を作り上げたい

424
00:35:26,934 --> 00:35:30,233
と言いますのも
私が これを思い立った発端は―

425
00:35:31,367 --> 00:35:35,066
逆賊呼ばわりされ
また 意気地なしと罵られ―

426
00:35:35,233 --> 00:35:39,367
それでも弁解なされず過ごされた
公の汚名をどうしても…

427
00:35:39,433 --> 00:35:40,734
（猪飼）まだしゃべる気か

428
00:35:41,033 --> 00:35:43,867
ここにおるものは 皆
そんなことは分かっておる

429
00:35:44,500 --> 00:35:47,734
お主は 年を取っても話が長い

430
00:35:48,500 --> 00:35:49,533
なんと

431
00:35:49,767 --> 00:35:50,767
（猪飼）なあ

432
00:35:50,834 --> 00:35:52,233
（男性）相変わらずやのう 渋沢

433
00:35:52,300 --> 00:35:53,934
ハハ… 長いんじゃ

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,834
（慶喜）ありがたいが
汚名が雪(すす)がれることは望まぬ

435
00:36:02,300 --> 00:36:06,066
事実 私は
なすすべもなく逃げたのだ

436
00:36:11,800 --> 00:36:13,300
慶応(けいおう)３年の終わりだ

437
00:36:15,967 --> 00:36:20,166
大坂(おおさか)城内では 家来の暴発を
制止できぬ状況になった

438
00:36:21,800 --> 00:36:22,967
ある者などは―

439
00:36:23,300 --> 00:36:26,233
“大坂を徘徊(はいかい)する薩摩(さつま)兵を
１人斬るごとに―”

440
00:36:26,667 --> 00:36:28,300
“金子を与えよう”などと―

441
00:36:28,367 --> 00:36:34,367
無謀な策を提案するに至り
会津(あいづ) 桑名(くわな) 旗本まで―

442
00:36:35,133 --> 00:36:40,467
皆が皆 “兵を率いて入京せよ”と
唾を飛ばして議論し 激昂(げきこう)し―

443
00:36:41,467 --> 00:36:44,300
ほとんど半狂乱ともいう
ありさまであった

444
00:36:48,200 --> 00:36:53,100
あの時 御前様は ひどいお風邪を
召しておられました

445
00:36:54,400 --> 00:36:58,133
それでも あくまで
“兵端(へいたん)を開いてはならぬ”と…

446
00:37:00,500 --> 00:37:01,533
そうだ

447
00:37:02,567 --> 00:37:07,266
しかし皆は 出兵を許さぬなら―

448
00:37:07,867 --> 00:37:10,367
私を刺してでも
薩摩を討つと言いだした

449
00:37:10,934 --> 00:37:12,000
（家臣）薩摩を討つべし！

450
00:37:12,066 --> 00:37:13,734
（家臣）薩摩を討つべし！

451
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
（家臣たち）薩摩を討つべし！

452
00:37:14,867 --> 00:37:17,400
薩摩を討つべし！
薩摩を討つべし！

453
00:37:17,467 --> 00:37:18,600
薩摩を討つべし！

454
00:37:18,767 --> 00:37:21,500
薩摩を討つべし！
薩摩を討つべし！

455
00:37:21,567 --> 00:37:22,900
薩摩を討つべし！

456
00:37:27,400 --> 00:37:29,967
今でも あの時の皆の顔を夢に見る

457
00:37:33,433 --> 00:37:36,867
人は 誰が何を言おうと―

458
00:37:37,734 --> 00:37:40,166
戦争をしたくなれば 必ずするのだ

459
00:37:43,734 --> 00:37:48,066
欲望は 道徳や倫理よりずっと強い

460
00:37:49,767 --> 00:37:52,166
ひとたび敵と思えば
いくらでも憎み―

461
00:37:54,633 --> 00:37:55,867
残酷にもなれる

462
00:38:01,033 --> 00:38:03,600
（慶喜）人は
好むと好まざるとにかかわらず―

463
00:38:04,133 --> 00:38:05,467
その力に引かれ―

464
00:38:06,333 --> 00:38:11,600
栄光か破滅か 運命の導くままに
引きずられていく

465
00:38:16,700 --> 00:38:18,867
私は抵抗することができなかった

466
00:38:20,367 --> 00:38:23,967
ついに “どうにでも 勝手にせよ”と
言い放った

467
00:38:25,500 --> 00:38:27,967
それで
鳥羽伏見(とばふしみ)の戦が始まったのだ

468
00:38:30,867 --> 00:38:32,100
失策であった…

469
00:38:33,900 --> 00:38:34,934
後悔している

470
00:38:42,767 --> 00:38:44,567
戦いを収めねばと思った

471
00:38:46,000 --> 00:38:50,767
しかし そのあとも言葉が足りず
いくつも失策を重ねた

472
00:38:52,066 --> 00:38:55,166
あるいは そのずっと前から
どこか間違えていたのかもしれぬ

473
00:39:00,066 --> 00:39:01,767
多くの命が失われ―

474
00:39:04,000 --> 00:39:05,567
この先は何としても―

475
00:39:07,467 --> 00:39:10,500
己が戦の種になることだけは
避けたいと思い…

476
00:39:12,800 --> 00:39:16,900
光を消して 余生を送ってきた

477
00:39:51,433 --> 00:39:53,834
そこまでのお覚悟が…

478
00:39:57,834 --> 00:40:02,300
それは
ただ逃げたのとは違いましょう

479
00:40:04,400 --> 00:40:09,934
あれほど数々のそしりを受け
なにも あえて口を閉ざさずとも…

480
00:40:12,767 --> 00:40:13,800
いいや

481
00:40:15,066 --> 00:40:18,133
人には 生まれついての役割がある

482
00:40:21,333 --> 00:40:25,734
隠遁(いんとん)は 私の
最後の役割だったのかもしれない

483
00:40:29,734 --> 00:40:30,767
役割…

484
00:40:59,300 --> 00:41:00,433
（篤二）書庫に

485
00:41:00,500 --> 00:41:01,533
（書生）はい

486
00:41:06,533 --> 00:41:08,266
（栄一）私の道とは 何だ？

487
00:41:13,433 --> 00:41:18,066
日本を守ろうと
いろんなことをやってきた

488
00:41:20,734 --> 00:41:25,700
ようやく外国にも
認められるようになってきた

489
00:41:28,333 --> 00:41:29,367
しかし…

490
00:41:32,367 --> 00:41:34,600
私が目指していたものはこれか？

491
00:41:37,233 --> 00:41:38,233
父上？

492
00:41:38,300 --> 00:41:39,367
（栄一）いいや 違う

493
00:41:41,166 --> 00:41:45,100
今の日本は 心のない張りぼてだ

494
00:41:45,867 --> 00:41:47,800
そうしてしまったのは私たちだ

495
00:41:50,900 --> 00:41:52,033
私が止めねば

496
00:42:03,233 --> 00:42:04,266
篤二

497
00:42:07,367 --> 00:42:12,633
私は近く 実業界を引退する

498
00:42:34,166 --> 00:42:35,467
（博文）アメリカを頼んだぞ

499
00:42:35,900 --> 00:42:37,433
（八十田）排日が盛んなのは―

500
00:42:37,500 --> 00:42:40,033
日本人移民が多い
西海岸だそうです

501
00:42:40,467 --> 00:42:42,834
あいつのつらさを
理解できていなかった

502
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
（敬三）父が出ていったのに
住み続けるのは申し訳ないと

503
00:42:46,767 --> 00:42:47,800
楽しかったなぁ

504
00:42:48,033 --> 00:42:50,967
こんなことでは
日本は…

505
00:42:51,400 --> 00:42:54,767
おめえは まだまだ
励む気なんだのう

506
00:42:55,367 --> 00:42:58,400
ノー ウォー！
ノー ウォーだ！