1
00:00:05,667 --> 00:00:08,700
（徳川慶喜(とくがわよしのぶ)）
人には 生まれついての役割がある

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,233
（渋沢栄一(しぶさわえいいち)）役割…

3
00:00:16,800 --> 00:00:21,567
（語り）日本は ますます
帝国主義に傾いていきました

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,567
今の日本は 心のない張りぼてだ

5
00:00:27,300 --> 00:00:29,166
そうしてしまったのは私たちだ

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,533
私が止めねば

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
私はこの度―

8
00:00:40,667 --> 00:00:44,200
第一線を退くこととしました

9
00:00:48,200 --> 00:00:53,000
第一銀行と 銀行集会所以外の役員を―

10
00:00:53,600 --> 00:00:54,934
全て辞任し―

11
00:00:57,066 --> 00:01:00,700
実業界を引退したいと思う

12
00:01:02,066 --> 00:01:03,433
（大倉喜八郎(おおくらきはちろう)）
いや 渋沢君 待ってくれ

13
00:01:03,633 --> 00:01:07,000
（西野(にしの)恵之助(けいのすけ)）そうです　渋沢さんが
指導監督すると おっしゃったから―

14
00:01:07,367 --> 00:01:08,667
劇場を引き受けたのに

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,033
（幹部たち）そうです

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,367
（幹部）困りますよ

17
00:01:13,367 --> 00:01:14,900
惜しんでくれてありがたい

18
00:01:17,066 --> 00:01:18,133
しかし今は―

19
00:01:20,166 --> 00:01:23,700
時代は変わり 人材もそろった

20
00:01:25,667 --> 00:01:31,166
（益田孝(ますだたかし)）そうだ　実業界も
ようやく多士済々(たしせいせい)となった

21
00:01:32,967 --> 00:01:36,734
いつまでも
渋沢さん頼みじゃいかん

22
00:01:40,834 --> 00:01:42,633
（拍手）

23
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
（西野）渋沢さん そこをなんとか！

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,367
佐々木(ささき) 止めろ　俺は逃げる

25
00:01:49,533 --> 00:01:52,533
（語り）この時 栄一が辞職した会社は―

26
00:01:52,867 --> 00:01:55,133
60以上に上りました

27
00:01:57,066 --> 00:01:58,600
（伊藤(いとう)博文(ひろぶみ)）
お主に会うと ホッとするのう

28
00:02:00,767 --> 00:02:02,333
近頃は皆
わしに会うと

29
00:02:02,400 --> 00:02:03,467
低頭平身して

30
00:02:04,033 --> 00:02:05,533
“ご尊顔を
拝しまして！”と

31
00:02:05,600 --> 00:02:06,633
こう来る

32
00:02:07,233 --> 00:02:10,166
そんでいて 裏では
天保の老人と呼んで疎んじょる

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
（栄一）フフフフフ…

34
00:02:21,633 --> 00:02:23,200
韓国はどうでしたか

35
00:02:24,233 --> 00:02:25,266
（博文）えろう もめちょる

36
00:02:26,967 --> 00:02:30,033
日本では 随分前に
武士の世を終わらせたはずが―

37
00:02:30,934 --> 00:02:33,934
近頃は また軍が
大きな顔をし始めちょるからのう

38
00:02:35,266 --> 00:02:39,033
いま一度
自ら ハルビンに行かんにゃならん

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,033
そうですか

40
00:02:44,734 --> 00:02:49,133
私も ようやく
間違いに気が付きましたよ

41
00:02:51,500 --> 00:02:56,266
我々は 随分前に
尊王攘夷(そんのうじょうい)から足を洗ったはずが―

42
00:02:57,633 --> 00:03:01,767
つい最近まで
どこか変わらぬ思想でいたんだ

43
00:03:03,700 --> 00:03:06,467
この線からこっちに入る気なら―

44
00:03:06,767 --> 00:03:12,200
清国を そしてロシアを
何としても斃(たお)さねばならんと

45
00:03:13,400 --> 00:03:17,400
自らの保身のために
他国を犠牲にして構わぬとは―

46
00:03:17,967 --> 00:03:21,600
これ なんと傲慢で
自分勝手だったことか

47
00:03:22,734 --> 00:03:24,000
そうじゃのう

48
00:03:25,500 --> 00:03:27,767
自分たちが
同じことをされたらどうです？

49
00:03:27,834 --> 00:03:29,266
それこそ焼き討(う)ちだ

50
00:03:29,567 --> 00:03:32,233
（博文）いや 怖かったんじゃ

51
00:03:33,667 --> 00:03:35,367
絶えず 列強におびえてきた

52
00:03:36,233 --> 00:03:42,066
日本を守ろうと思う心が強すぎて
臆病心が出とったんじゃ

53
00:03:44,200 --> 00:03:45,233
しかりです

54
00:03:46,900 --> 00:03:50,133
恐れや臆病から来る争いは
とても危うい

55
00:03:50,700 --> 00:03:54,533
これがある限り
人は 戦争をやめられません

56
00:03:59,967 --> 00:04:04,867
して 私も
アメリカに行くことにしました

57
00:04:05,200 --> 00:04:06,967
おぉ！　アメリカか！

58
00:04:07,033 --> 00:04:08,066
（栄一）えぇ

59
00:04:09,200 --> 00:04:14,066
今 アメリカにいる
10万人以上の日本人が―

60
00:04:14,633 --> 00:04:16,033
排斥されそうになっている

61
00:04:16,300 --> 00:04:18,633
日本をやっつけろ

62
00:04:18,633 --> 00:04:19,400
日本をやっつけろ

63
00:04:18,633 --> 00:04:19,400
アメリカの人々も
日本人に

64
00:04:19,400 --> 00:04:19,467
アメリカの人々も
日本人に

65
00:04:19,467 --> 00:04:21,533
アメリカの人々も
日本人に

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,533
東洋の脅威が迫る

67
00:04:21,533 --> 00:04:21,600
東洋の脅威が迫る

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,967
東洋の脅威が迫る

69
00:04:21,600 --> 00:04:22,967
職や地位を

70
00:04:23,066 --> 00:04:24,100
奪われるのでは
ないかと

71
00:04:23,066 --> 00:04:24,100
日本人を優遇するな
“反日同盟”

72
00:04:24,100 --> 00:04:24,166
日本人を優遇するな
“反日同盟”

73
00:04:24,166 --> 00:04:25,266
日本人を優遇するな
“反日同盟”

74
00:04:24,166 --> 00:04:25,266
恐れているんです

75
00:04:25,266 --> 00:04:26,433
日本人を優遇するな
“反日同盟”

76
00:04:27,967 --> 00:04:29,633
“日本人は友だ”

77
00:04:30,700 --> 00:04:33,900
“経済上も 人としても
仲よくしよう”と―

78
00:04:35,000 --> 00:04:37,133
心を込めて告げて回れば―

79
00:04:38,533 --> 00:04:40,934
いくばくかの理解に
つながるはずだと…

80
00:04:44,300 --> 00:04:45,767
民間外交か

81
00:04:47,333 --> 00:04:49,166
民間外交です

82
00:04:51,367 --> 00:04:54,133
渋沢君は しゃべり上手で
うそをつかんゆえ―

83
00:04:54,900 --> 00:04:56,400
アメリカ人に信頼されちょる

84
00:04:57,433 --> 00:05:02,834
それに わしと違(ちご)うて
いっこも戦のにおいがせん

85
00:05:03,667 --> 00:05:06,900
（笑い声）

86
00:05:09,533 --> 00:05:13,333
天保の老人の最後の務めと思って
行ってまいります

87
00:05:14,834 --> 00:05:16,133
（博文）アメリカを頼んだぞ

88
00:05:16,934 --> 00:05:17,967
えぇ

89
00:05:20,200 --> 00:05:22,467
（語り）栄一たち 渡米実業団は―

90
00:05:22,934 --> 00:05:25,400
アメリカの実業家たちが用意した―

91
00:05:25,467 --> 00:05:27,567
特別列車に乗り込みました

92
00:05:29,266 --> 00:05:33,200
アメリカ大陸を横断する旅の
始まりです

93
00:05:36,300 --> 00:05:41,300
♪～

94
00:08:21,200 --> 00:08:26,200
～♪

95
00:08:28,767 --> 00:08:32,300
（語り）栄一たちは 91日間かけて―

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,467
全米 60の都市を訪問

97
00:08:36,233 --> 00:08:38,300
各地で視察を行うほか―

98
00:08:38,600 --> 00:08:42,500
70回に迫る多くの講演や演説を行う―

99
00:08:42,867 --> 00:08:44,867
超過密スケジュールでした

100
00:08:46,767 --> 00:08:47,834
（英語）
ご婦人だち

101
00:08:47,967 --> 00:08:50,433
列車の旅は
いかがですか？

102
00:08:50,633 --> 00:08:51,667
（渋沢兼子(かねこ)）あぁ…

103
00:08:51,967 --> 00:08:53,967
列車の旅はどうかと聞いてる

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,100
（兼子）あぁ イエス

105
00:08:57,166 --> 00:09:00,133
船より快適で ベリーグッドです

106
00:09:00,533 --> 00:09:02,133
（ロジャー･グリーン）
ソレハ ヨカッタデス

107
00:09:02,633 --> 00:09:03,967
（栄一）おぉ
貴公は

108
00:09:04,033 --> 00:09:05,333
日本語もお上手だ

109
00:09:06,000 --> 00:09:07,300
イエ スコシダケ

110
00:09:07,367 --> 00:09:08,400
（栄一）ほう
ハハ…

111
00:09:08,467 --> 00:09:09,500
（八十田(やそだ)明太郎(めいたろう)）Mr. Greene.

112
00:09:09,967 --> 00:09:11,700
（八十田）We're going to
split up into groups―

113
00:09:11,767 --> 00:09:14,166
and take cars from the station,
correct？

114
00:09:14,467 --> 00:09:15,533
（グリーン）That's correct.

115
00:09:16,200 --> 00:09:17,433
（語り）兼子の姪(めい)で

116
00:09:17,734 --> 00:09:20,200
日本女子大学校に
在学中の

117
00:09:20,266 --> 00:09:21,467
高梨孝子(たかなしたかこ)も

118
00:09:21,834 --> 00:09:24,333
自ら志願して
随行しました

119
00:09:25,367 --> 00:09:29,133
（高梨孝子）19日には ミネアポリスで
タフト大統領と会見です

120
00:09:30,133 --> 00:09:33,700
（栄一）ペリーと ハリスと
グラント将軍の墓にも―

121
00:09:33,767 --> 00:09:34,800
是非 お参りしたい

122
00:09:35,367 --> 00:09:36,700
予定に組み込んでくれたかな

123
00:09:37,467 --> 00:09:39,767
もちろんです
ご心配なく

124
00:09:42,934 --> 00:09:46,967
それにしても アメリカとは
どこまで広いのでしょう

125
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
（孝子）あれは何でしょうか？

126
00:09:51,233 --> 00:09:53,233
（グリーン）
石油を
採掘しています

127
00:09:53,500 --> 00:09:54,867
（八十田）油田を掘り起こしていると

128
00:09:55,667 --> 00:09:57,567
もともと
ペンシルベニアは

129
00:09:57,633 --> 00:09:59,467
石油の産地ですが

130
00:09:59,767 --> 00:10:02,266
テキサスや

131
00:10:02,367 --> 00:10:06,867
カリフォルニアも
有望です

132
00:10:08,166 --> 00:10:10,300
あぁ そうか

133
00:10:11,533 --> 00:10:13,400
これからは石油か

134
00:10:21,066 --> 00:10:25,433
（語り）実業家と大学教授
新聞記者らから成る―

135
00:10:25,633 --> 00:10:28,700
51人の渡米実業団のメンバーは―

136
00:10:29,166 --> 00:10:34,200
各地で 工場 エネルギー施設 発電所―

137
00:10:34,767 --> 00:10:39,734
農場や大学 福祉施設などを
訪ねました

138
00:11:05,133 --> 00:11:06,800
（兼子）お疲れさまでした

139
00:11:06,867 --> 00:11:07,900
あぁ

140
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
また今夜も
夜通し列車に揺られて―

141
00:11:11,333 --> 00:11:13,233
朝には どこぞの町に行き…

142
00:11:13,433 --> 00:11:14,900
（列車が揺れる音）

143
00:11:16,066 --> 00:11:20,266
また夜には 列車に乗っての
繰り返しとは疲れる

144
00:11:21,567 --> 00:11:22,934
（兼子）それは お前様が―

145
00:11:23,233 --> 00:11:26,867
“あの人にも会いたい
あそこも見ておきたい”などと―

146
00:11:26,934 --> 00:11:28,333
欲張るからですよ

147
00:11:28,400 --> 00:11:32,233
（孝子）えぇ　この間も
僅かな時間に炭鉱を視察されて

148
00:11:32,700 --> 00:11:36,900
（兼子）そう　列車が動き始めたら
お前様がいないもんだから―

149
00:11:36,967 --> 00:11:39,033
もう みんなでゾッとして

150
00:11:39,533 --> 00:11:42,367
“すみません！
うちの渋沢がいません！”

151
00:11:42,734 --> 00:11:44,867
“列車を止めてください”って

152
00:11:45,066 --> 00:11:48,400
そうだ　ホームに戻ったら
列車がねぇから たまげた

153
00:11:48,467 --> 00:11:49,500
フフフ…

154
00:11:49,567 --> 00:11:53,166
（兼子）それで わざわざ
列車を 戻してもらったではないですか

155
00:11:53,233 --> 00:11:55,934
もう本当に 皆さんに迷惑かけて

156
00:12:01,300 --> 00:12:02,433
ミスター シブサワ

157
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
（英語）
この先どこの街でも
あなた方を

158
00:12:07,033 --> 00:12:09,300
待っている人が
大勢います

159
00:12:09,867 --> 00:12:13,033
市長や
商業会議所の人たち

160
00:12:13,100 --> 00:12:15,400
地元の日本人会の
人たちも

161
00:12:15,467 --> 00:12:17,500
（八十田）これから先も 行く街ごとに―

162
00:12:17,700 --> 00:12:21,467
市長や商業会議所の面々
地元の日本人会など―

163
00:12:21,667 --> 00:12:24,000
我々を待つ者が大勢いるそうで

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,133
そうか

165
00:12:28,500 --> 00:12:31,033
我々を
歓迎してくれるアメリカ人が

166
00:12:31,233 --> 00:12:34,567
それほど たくさんいるとは
ありがたいことだ

167
00:12:35,233 --> 00:12:36,233
ありがとう

168
00:12:37,333 --> 00:12:38,533
（グリーン）
いいえ

169
00:12:39,233 --> 00:12:40,633
Have a good night rest.

170
00:12:41,667 --> 00:12:42,867
オヤスミナサイ

171
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
（孝子）おやすみなさい

172
00:12:44,867 --> 00:12:45,867
（栄一）おやすみ

173
00:12:48,033 --> 00:12:51,300
（兼子）まぁ アメリカの殿方の親切なこと

174
00:12:51,367 --> 00:12:52,400
（栄一）あぁ

175
00:12:52,467 --> 00:12:53,500
（孝子）えぇ

176
00:12:56,100 --> 00:12:59,633
排日運動が盛んと聞いて
案じておりましたが―

177
00:13:00,500 --> 00:13:02,533
とても そんなふうには思えません

178
00:13:03,266 --> 00:13:04,767
（八十田）排日が盛んなのは―

179
00:13:04,834 --> 00:13:07,467
日本人移民が多い西海岸だそうです

180
00:13:08,467 --> 00:13:13,400
低賃金でも 熱心に働く日本移民を
アメリカ人労働者の敵と見て―

181
00:13:14,033 --> 00:13:16,266
日本人児童を
学校から退学させたり―

182
00:13:16,533 --> 00:13:19,133
日本人経営の店の
不買運動まであるそうで

183
00:13:19,467 --> 00:13:21,000
まぁ ひどい…

184
00:13:22,800 --> 00:13:27,000
親切な人もいれば
憎しみを持つ人もいる

185
00:13:30,300 --> 00:13:31,400
どの社会もそうだ

186
00:13:42,066 --> 00:13:44,400
（語り）移民に
対する差別問題で

187
00:13:44,734 --> 00:13:47,066
日本に
友好的な姿勢だった

188
00:13:47,133 --> 00:13:49,567
タフト大統領に
面会することは

189
00:13:49,800 --> 00:13:51,834
旅の目的の
一つでした

190
00:13:52,433 --> 00:13:56,367
この感謝の気持ちを
英語で伝える能力がないのが―

191
00:13:56,433 --> 00:13:58,000
もう とても残念です

192
00:13:58,700 --> 00:14:01,967
私は元来
とてもおしゃべりなのです

193
00:14:04,934 --> 00:14:06,734
（英語）
あなたの笑顔は

194
00:14:06,867 --> 00:14:09,734
どの国の言葉より
愉快にさせます

195
00:14:11,033 --> 00:14:13,000
おぉ ハハハ… なんと

196
00:14:13,800 --> 00:14:16,433
しかし
ひとつ不満もある

197
00:14:16,934 --> 00:14:18,600
（八十田）しかし ひとつ 不満もあります

198
00:14:29,300 --> 00:14:31,367
なぜ日本では
あなた方の様な

199
00:14:31,500 --> 00:14:33,467
上品で

200
00:14:33,600 --> 00:14:35,266
チャーミングな
女性を

201
00:14:35,367 --> 00:14:36,567
内に
閉じ込めている

202
00:14:37,300 --> 00:14:40,033
（兼子）あぁ まぁ… お恥ずかしい

203
00:14:40,633 --> 00:14:41,967
これからは

204
00:14:42,166 --> 00:14:44,767
どんどん表に
出ていただきたい

205
00:14:45,100 --> 00:14:48,200
すてき　さすが
レディーファーストのお国だわ

206
00:14:48,934 --> 00:14:50,066
なるほど

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,066
我ら民間人ばかりの―

208
00:14:53,433 --> 00:14:54,467
まさに―

209
00:14:54,767 --> 00:14:58,667
平和使節ともいうべき一団に
ふさわしい お褒めのお言葉だ

210
00:15:00,767 --> 00:15:04,700
これからは
日本男児も大和撫子(なでしこ)も―

211
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
大いに外交をせねばなりませんな

212
00:15:08,500 --> 00:15:09,734
そのとおり

213
00:15:11,500 --> 00:15:15,200
これで カリフォルニアの
移民問題も

214
00:15:15,700 --> 00:15:18,600
過去の出来事に
なるでしょう

215
00:15:20,500 --> 00:15:22,266
これから先

216
00:15:22,533 --> 00:15:25,433
アメリカは日本に
挑むつもりです

217
00:15:25,967 --> 00:15:28,233
“平和の戦争”を

218
00:15:29,967 --> 00:15:31,333
ピースフル
ウォー？

219
00:15:32,000 --> 00:15:35,233
すなわち
“商売の戦い”を

220
00:15:37,266 --> 00:15:39,600
ニッポン バンザイ！

221
00:15:41,233 --> 00:15:42,266
（記者）バンザイ！

222
00:15:42,667 --> 00:15:44,300
（記者たち）バンザイ！

223
00:15:44,767 --> 00:15:46,467
バンザイ！

224
00:15:46,533 --> 00:15:47,567
バンザイ！

225
00:15:47,633 --> 00:15:50,333
（土居(どい)通夫(みちお)たち）万歳！

226
00:15:50,600 --> 00:15:53,033
万歳！

227
00:15:53,266 --> 00:15:55,266
万歳！

228
00:15:55,333 --> 00:16:01,400
（拍手）

229
00:16:11,433 --> 00:16:13,200
ピースフル ウォーか

230
00:16:15,734 --> 00:16:16,900
ウォーですか…

231
00:16:19,133 --> 00:16:22,367
私は あまり好きな言葉じゃありません

232
00:16:22,900 --> 00:16:23,934
うむ

233
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
争いとは 人体の熱のようなものだ

234
00:16:32,400 --> 00:16:34,433
適度な熱は 人を生かす

235
00:16:36,066 --> 00:16:37,700
ほとばしる気力を与える

236
00:16:40,600 --> 00:16:45,800
しかし 過度になれば
人を殺すのも また熱だ

237
00:16:50,934 --> 00:16:55,967
日本が あくまでおびえず 憤らず―

238
00:16:57,600 --> 00:17:00,934
平熱を保っていられるように 励まねば

239
00:17:03,600 --> 00:17:06,667
（慶喜）人は 誰が何を言おうと―

240
00:17:07,500 --> 00:17:09,934
戦争をしたくなれば 必ずするのだ

241
00:17:41,800 --> 00:17:46,233
（ブレーキをかける音）

242
00:17:46,300 --> 00:17:48,033
（兼子）あら どうしたのかしら

243
00:17:50,900 --> 00:17:52,533
（列車が急停車する音）

244
00:17:59,000 --> 00:18:02,033
（ドアが開く音）
（八十田）先生！　先生 大変です！

245
00:18:03,266 --> 00:18:04,266
伊藤公爵が…

246
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
（栄一）伊藤さんが どうした？

247
00:18:05,967 --> 00:18:08,934
（土居）ハルビンで 暗殺されたと

248
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
間違いだ
何かの間違いに違いない！

249
00:18:26,333 --> 00:18:29,767
（八十田）先生 先生…

250
00:18:30,667 --> 00:18:32,133
（記者の英語）
ニューヨークトリビューン紙です

251
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
是非 お話を

252
00:18:33,667 --> 00:18:35,967
伊藤公爵がハルビン駅で

253
00:18:36,033 --> 00:18:38,266
韓国の独立運動家に
射殺されました

254
00:18:39,200 --> 00:18:41,934
渋沢団長
お気持ちをお願いします

255
00:18:43,967 --> 00:18:47,133
新しい日本を作ったのは―

256
00:18:49,533 --> 00:18:53,567
伊藤さんたちであり 私たちです…

257
00:18:56,200 --> 00:18:57,266
しかし…

258
00:18:57,333 --> 00:18:59,266
（シャッター音）

259
00:19:04,834 --> 00:19:05,867
しかし―

260
00:19:08,567 --> 00:19:09,633
今の日本は…

261
00:19:11,800 --> 00:19:14,567
とんでもねぇ はやり病に
かかっちまったんじゃねぇのか

262
00:19:19,133 --> 00:19:23,033
どうなんです 伊藤さん？

263
00:19:26,834 --> 00:19:27,867
伊藤さん？

264
00:19:32,867 --> 00:19:33,900
伊藤さん…

265
00:19:37,633 --> 00:19:38,667
伊藤さん…

266
00:19:50,400 --> 00:19:52,633
（グリーン）まもなく
カリフォルニアに入ります

267
00:19:59,533 --> 00:20:04,533
商業会議所でのスピーチは
中止されてはいかがでしょうか？

268
00:20:05,333 --> 00:20:07,066
（八十田）商工会議所でのスピーチは―

269
00:20:07,767 --> 00:20:09,066
中止されてはいかがでしょう

270
00:20:10,567 --> 00:20:11,734
（グリーン）
ご存じのように

271
00:20:11,800 --> 00:20:15,200
サンフランシスコは
排日運動が激しい

272
00:20:16,200 --> 00:20:20,467
商業会議所も
あなた方を受け入れることに

273
00:20:21,700 --> 00:20:23,066
最後まで反対していた

274
00:20:25,900 --> 00:20:28,734
身の安全を
優先すべきです

275
00:20:30,567 --> 00:20:32,000
アメリカを頼んだぞ

276
00:20:53,166 --> 00:20:58,033
（栄一）
“日米の親善は 55年前に遡ります”

277
00:21:00,400 --> 00:21:03,900
“ペリー提督に 眠りを覚まされ―”

278
00:21:05,000 --> 00:21:07,467
“ハリス公使が 条約を結び―”

279
00:21:08,333 --> 00:21:12,300
“その開かれた道を
今も日本は歩んでいる”

280
00:21:13,467 --> 00:21:16,767
“ゆえに 日本は心の底から―”

281
00:21:17,533 --> 00:21:20,333
“アメリカに
師友のごとき思いを…”

282
00:21:39,834 --> 00:21:40,867
私は―

283
00:21:43,033 --> 00:21:47,033
先日 長年の友を亡くしました

284
00:21:51,367 --> 00:21:52,700
殺されたのです

285
00:21:55,233 --> 00:21:57,600
I lost an old friend recently.

286
00:21:58,800 --> 00:21:59,834
He was killed.

287
00:22:00,467 --> 00:22:03,233
（ざわめき）

288
00:22:04,200 --> 00:22:05,467
今日だけではない

289
00:22:06,567 --> 00:22:07,934
私は 人生において―

290
00:22:08,967 --> 00:22:12,433
実に多くの
大事な友を亡くしました

291
00:22:31,734 --> 00:22:35,667
互いに 心から
憎しみ合っていたからではない

292
00:22:38,300 --> 00:22:39,967
相手を知らなかったからだ

293
00:22:42,934 --> 00:22:47,734
知っていても 考え方の違いを
理解しようとしなかったからだ

294
00:22:52,867 --> 00:22:56,166
相手を きちんと
知ろうとする心があれば―

295
00:22:57,734 --> 00:23:02,100
無益な憎しみ合いや悲劇は
免れるんだ

296
00:23:08,433 --> 00:23:13,867
日本人を排除しようとする
アメリカ西海岸も しかりです

297
00:23:19,667 --> 00:23:23,500
The same is true
for the West Coast of the United States,

298
00:23:23,800 --> 00:23:26,800
which is currently trying
to eliminate the Japanese.

299
00:23:32,533 --> 00:23:36,600
しかし私は今 訪米実業団として―

300
00:23:37,500 --> 00:23:40,934
こうして
じかにアメリカの地を踏み―

301
00:23:43,000 --> 00:23:46,700
各地で 多大なる親切を頂きました

302
00:23:49,100 --> 00:23:53,166
発展を目の当たりにして
大いに学ばせていただいた

303
00:23:55,200 --> 00:23:56,700
アメリカ人の愛情は―

304
00:23:58,000 --> 00:24:03,000
ペリー提督やハリス公使の昔より
更に深まり―

305
00:24:05,033 --> 00:24:06,800
その多大なる愛情を―

306
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
我が国に
注いでくださっていることを―

307
00:24:10,300 --> 00:24:11,467
確信しております

308
00:24:15,266 --> 00:24:16,300
だからこそ今―

309
00:24:19,467 --> 00:24:21,667
皆さんの目を見て申し上げる

310
00:24:25,834 --> 00:24:28,100
日本人は敵ではありません

311
00:24:30,967 --> 00:24:34,800
我々は あなた方の友だ

312
00:24:36,800 --> 00:24:40,934
日本人移民は アメリカから
何かを奪いに来たのではない

313
00:24:41,367 --> 00:24:44,300
この広大な地の労働者として―

314
00:24:47,000 --> 00:24:49,800
役に立ちたいという覚悟を持って
はるばる―

315
00:24:50,133 --> 00:24:51,500
この地にやって来たんです

316
00:24:52,633 --> 00:24:57,166
それをどうか
憎まないでいただきたい

317
00:25:06,900 --> 00:25:07,934
日本には―

318
00:25:09,500 --> 00:25:13,533
“己の欲せざる所
人に施すなかれ”という―

319
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
忠恕(ちゅうじょ)の教えが
広く知れ渡っています

320
00:25:20,300 --> 00:25:22,800
互いが嫌がることを
するのではなく―

321
00:25:23,667 --> 00:25:27,700
目を見て 心開いて 手を結び―

322
00:25:28,700 --> 00:25:31,000
みんなが幸せになる世を作る

323
00:25:32,133 --> 00:25:36,800
私はこれを
世界の信条にしたいのです

324
00:25:47,200 --> 00:25:49,033
大統領閣下は 私に―

325
00:25:50,800 --> 00:25:52,734
“ピースフル ウォー”とおっしゃった

326
00:25:54,533 --> 00:25:57,900
しかし 私は あえて申し上げる

327
00:26:02,900 --> 00:26:04,033
ノー ウォー！

328
00:26:04,900 --> 00:26:06,100
ノー ウォーだ！

329
00:26:06,333 --> 00:26:09,033
（英語）
そのとおりだ

330
00:26:11,166 --> 00:26:12,700
（栄一）どうか この心が―

331
00:26:13,867 --> 00:26:18,567
閣下 淑女 紳士諸君―

332
00:26:20,033 --> 00:26:24,734
世界のみんなに 広がりますように

333
00:26:27,200 --> 00:26:33,200
（拍手）

334
00:26:56,867 --> 00:26:57,867
サンキュー

335
00:27:21,533 --> 00:27:27,066
あそこまで話したところで
真に分かり合えるかどうか

336
00:27:32,133 --> 00:27:34,400
（ノック）

337
00:27:37,700 --> 00:27:39,467
まぁ どなたかしら？

338
00:27:49,734 --> 00:27:52,834
（男性）皆さんが わしら移民のために―

339
00:27:53,633 --> 00:27:56,066
はるばる日本から
おいでくださったと聞きました

340
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
（女性）ありがとあんした

341
00:27:58,100 --> 00:27:59,967
どねえしても お礼が言いとうて

342
00:28:01,100 --> 00:28:05,667
そのなまりは… 長州(ちょうしゅう)のご出身かな

343
00:28:06,967 --> 00:28:09,300
（男性）はい　10年前に ここへ

344
00:28:10,133 --> 00:28:11,734
この子は ここで生まれました

345
00:28:13,233 --> 00:28:14,700
（女の子）プリーズ… どうぞ

346
00:28:27,934 --> 00:28:29,467
ありがとうございます

347
00:28:30,133 --> 00:28:32,700
寒い中
待っていてくださったんですね

348
00:28:34,300 --> 00:28:35,333
（駅員の笛の音）

349
00:28:36,767 --> 00:28:39,166
どうか 道中お元気で

350
00:28:39,233 --> 00:28:42,600
わしらあ この地で どうにか
頑張っていこうと思うちょります

351
00:28:44,133 --> 00:28:45,200
ありがとう

352
00:28:46,700 --> 00:28:47,734
ありがとう

353
00:28:49,900 --> 00:28:52,200
皆さんも どうかお元気で

354
00:28:57,633 --> 00:28:58,667
（汽笛）

355
00:29:05,667 --> 00:29:10,467
（語り）こうして ３か月に及ぶ旅が
終わりました

356
00:29:32,600 --> 00:29:33,900
（渋沢喜作(きさく)）よう 敬三(けいぞう)

357
00:29:36,467 --> 00:29:40,567
ハハ… また虫を見ているのか？

358
00:29:41,033 --> 00:29:43,200
（渋沢敬三）はい　飛鳥山(あすかやま)は―

359
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
うちの近所より
興味深い虫がたくさん採れます

360
00:29:46,433 --> 00:29:50,000
（喜作）おぉ きれいな虫だのう

361
00:29:50,066 --> 00:29:52,900
はい！　色も形も 美しい虫です

362
00:29:54,033 --> 00:29:55,967
ファーブルの本にも
こいつの仲間が出てきます

363
00:30:05,767 --> 00:30:08,867
（猪飼正為(いかいまさため)）敬三君も大きくなったなあ

364
00:30:08,934 --> 00:30:12,700
（渋沢篤二(とくじ)）はい　日がな 生き物を観察し
雑誌を作っております

365
00:30:13,200 --> 00:30:15,567
近頃は 野球や水泳にも熱心で

366
00:30:15,633 --> 00:30:16,734
（猪飼）あぁ

367
00:30:16,800 --> 00:30:17,934
（慶喜）おぉ そうか

368
00:30:18,867 --> 00:30:22,533
私は “水練は達者であれ”と
父に厳しく言われていたが―

369
00:30:22,600 --> 00:30:24,266
そう達者にはならなかった

370
00:30:25,133 --> 00:30:29,066
（喜作）烈公(れっこう)が水練を？
それは驚きです

371
00:30:29,867 --> 00:30:33,367
パリでは 昭武(あきたけ)様の水練に
お供をいたしました

372
00:30:34,433 --> 00:30:36,834
渋沢は
篤二君に教えておらぬのか？

373
00:30:37,667 --> 00:30:38,700
（栄一）え？

374
00:30:40,500 --> 00:30:42,166
あ… いいえ

375
00:30:42,633 --> 00:30:45,133
私は専ら 畳水練でございます

376
00:30:45,800 --> 00:30:46,834
（笑い声）

377
00:30:47,133 --> 00:30:48,166
（穂積陳重(ほづみのぶしげ)）それでは―

378
00:30:48,800 --> 00:30:51,700
今日は 烈公のご教育について
お尋ねします

379
00:30:53,233 --> 00:30:55,934
今日は
農人形について話してみよう

380
00:30:56,133 --> 00:30:58,867
おぉ それは ようございます

381
00:31:00,367 --> 00:31:02,133
（猪飼･喜作）おぉ～

382
00:31:02,533 --> 00:31:06,734
（慶喜）懐かしいのう　いつも
膳の上に これが置いてあった

383
00:31:11,700 --> 00:31:16,166
（穂積歌子(うたこ)）篤二！　篤二！　篤二！

384
00:31:26,433 --> 00:31:29,633
（兼子）“新橋(しんばし)美人叶家(かのうや)の玉蝶(たまちょう)”？

385
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
“玉蝶が
見事 針に引っかけたのは―”

386
00:31:33,734 --> 00:31:36,133
“海老(えび)で鯛(たい)を釣るような代物…”

387
00:31:37,300 --> 00:31:40,333
“渋沢男爵の令息 篤二氏…”

388
00:31:41,367 --> 00:31:46,767
篤二君は ひとつき前に家を出て
この玉蝶と家を持ったそうです

389
00:31:48,266 --> 00:31:52,900
私は後見人として お義父(とう)さんに
何とわびればよいのか

390
00:32:00,400 --> 00:32:01,433
歌子は？

391
00:32:10,400 --> 00:32:11,433
（歌子）どうして…

392
00:32:12,834 --> 00:32:17,600
（歌子）どうしてあなたは
過ちを繰り返すの？

393
00:32:21,000 --> 00:32:26,266
どうして もっと家のことを
大事にしてくださらないの？

394
00:32:32,266 --> 00:32:37,867
（泣き声）

395
00:32:44,066 --> 00:32:46,567
（男性）皆様 ご着席ください

396
00:32:59,500 --> 00:33:03,367
これは この家の重大な事件だ

397
00:33:07,533 --> 00:33:12,233
正式に言葉を残す必要があるため
遺言書を用意した

398
00:33:14,667 --> 00:33:17,800
同族の皆の承諾を得たい

399
00:33:22,500 --> 00:33:23,567
（歌子）遺言書…

400
00:33:33,066 --> 00:33:35,633
“嫡男 篤二を 廃嫡とし…”

401
00:33:36,800 --> 00:33:40,700
“篤二の持つ
株券および土地を没収し―”

402
00:33:41,533 --> 00:33:45,467
“その名義を…
敦子(あつこ)夫人に書き換える”

403
00:33:48,800 --> 00:33:52,567
廃嫡？　そんな…

404
00:34:34,467 --> 00:34:35,734
（栄一）浅はかだった

405
00:34:39,834 --> 00:34:41,467
外ばかり案じて―

406
00:34:43,400 --> 00:34:47,800
一番近くにあったはずの
篤二の心を―

407
00:34:50,900 --> 00:34:53,300
あいつのつらさを
理解できていなかった

408
00:35:06,066 --> 00:35:10,734
（喜作）水の中には こんなものが
ウヨウヨとしておるのか

409
00:35:11,934 --> 00:35:14,233
くわばら くわばら…

410
00:35:21,266 --> 00:35:23,467
（敬三）どんな生き物も
懸命に生きています

411
00:35:24,200 --> 00:35:26,900
だから いくら見ていても
見飽きることがありません

412
00:35:28,667 --> 00:35:32,400
敬三は 生物学者になりてぇんだと？

413
00:35:33,467 --> 00:35:34,467
（敬三）はい

414
00:35:35,500 --> 00:35:39,066
あ… でも
もうこの家を出るかもしれません

415
00:35:40,300 --> 00:35:44,133
母が 父が出ていったのに
住み続けるのは申し訳ないと

416
00:35:44,967 --> 00:35:46,000
（喜作）はぁ？

417
00:35:46,900 --> 00:35:48,967
おめぇの母上は何も悪くねぇ

418
00:35:53,600 --> 00:35:54,633
篤二だって…

419
00:35:59,433 --> 00:36:03,900
いやな
人には 向き不向きってもんがある

420
00:36:05,567 --> 00:36:07,200
例えば 俺は…

421
00:36:09,333 --> 00:36:11,800
商売は向いていなかったのう

422
00:36:16,300 --> 00:36:19,100
一番胸が躍ったのは… そう―

423
00:36:19,734 --> 00:36:21,367
一橋(ひとつばし)で励んだ時だ

424
00:36:22,767 --> 00:36:27,333
俺は幕臣となり
上野(うえの)から飯能(はんのう) 会津(あいづ)―

425
00:36:27,967 --> 00:36:30,800
果ては箱館(はこだて)まで行って 戦ったんだで

426
00:36:31,567 --> 00:36:34,567
すごい　真正の幕末の話ですね！

427
00:36:34,800 --> 00:36:39,467
おう　おめぇのじい様は そんな俺に…

428
00:36:40,166 --> 00:36:43,333
“潔く死ね”と文を書いてよこした

429
00:36:54,633 --> 00:36:58,033
でも結局 俺は生きた

430
00:36:59,967 --> 00:37:03,500
獄を出てから
何度も 人から後ろ指をさされた

431
00:37:06,900 --> 00:37:11,900
篤二も
後ろ指をさされるんだろうなぁ

432
00:37:23,433 --> 00:37:27,233
でも おめぇのおやじは
よく頑張っておった

433
00:37:28,567 --> 00:37:31,033
ただ向いていなかったんだ

434
00:37:35,266 --> 00:37:37,000
栄一はなぁ―

435
00:37:38,467 --> 00:37:43,166
皆があれほど言うからには
よほど偉大なんだろうが―

436
00:37:44,967 --> 00:37:46,667
近くにいるものからすれば―

437
00:37:47,734 --> 00:37:52,066
引け目ばかり感じさせる
腹立たしい男だい

438
00:38:02,734 --> 00:38:05,734
（語り）翌年(よくとし) 明治(めいじ)天皇が崩御―

439
00:38:07,767 --> 00:38:10,533
時代は 大正(たいしょう)になりました

440
00:38:15,066 --> 00:38:20,367
どうだ
俺は新しい世まで生き延びたぞ

441
00:38:22,333 --> 00:38:23,734
（栄一）ハハハハハハ…

442
00:38:27,834 --> 00:38:31,233
俺は 中国に行ってみてぇ

443
00:38:32,233 --> 00:38:36,166
（喜作）はぁ アメリカの次は中国か

444
00:38:36,233 --> 00:38:40,233
（栄一）うむ　いつかは行かねばと
思っていたんだ

445
00:38:42,233 --> 00:38:45,667
中国の人たちと
語り合ってみてぇんだ

446
00:38:49,600 --> 00:38:53,100
おめぇは
まだまだ励む気なんだのう

447
00:38:54,133 --> 00:38:55,166
ハハハハハ…

448
00:38:57,100 --> 00:39:02,900
いくら懸命に励んだところで
なせることなんか ほんの僅かだ

449
00:39:05,266 --> 00:39:06,900
諦めるわけにはいかねぇ

450
00:39:13,900 --> 00:39:18,800
少しは諦める心も覚えろ

451
00:39:23,233 --> 00:39:24,700
誰もが おめぇみてぇに―

452
00:39:25,433 --> 00:39:26,734
前ばっかり向いて―

453
00:39:27,333 --> 00:39:29,500
生きられるわけじゃねぇんだからな

454
00:39:33,300 --> 00:39:36,367
何だい あにき面しやがって

455
00:39:36,700 --> 00:39:37,734
あ？

456
00:39:42,100 --> 00:39:47,400
（笑い声）

457
00:39:48,934 --> 00:39:54,934
（笛の演奏）

458
00:40:28,867 --> 00:40:29,900
（栄一）はっ！

459
00:40:32,633 --> 00:40:33,667
（喜作）はっ！

460
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
や～！

461
00:40:39,233 --> 00:40:40,266
（喜作）よっ！

462
00:40:45,667 --> 00:40:47,000
（語り）大正元年―

463
00:40:48,266 --> 00:40:54,066
渋沢喜作は
74歳で その生涯を終えました

464
00:42:17,600 --> 00:42:19,066
ありがとうございます

465
00:42:21,967 --> 00:42:23,734
あぁ ハハハハ…

466
00:42:25,734 --> 00:42:30,834
これで
ようやく 正しく御前(ごぜん)様のことを―

467
00:42:31,333 --> 00:42:36,800
また 幕末の世の真相を
世間に知らしめることができる

468
00:42:39,633 --> 00:42:40,667
（慶喜）うむ

469
00:42:43,100 --> 00:42:48,300
パリから来た手紙にも 少しは
答えを出すことができたかのう

470
00:42:49,667 --> 00:42:50,667
パリ？

471
00:42:53,900 --> 00:42:55,400
昭武の直書(じきしょ)

472
00:42:57,600 --> 00:42:59,500
あれを書いたのは そなただろう

473
00:43:01,934 --> 00:43:04,166
（渋沢篤太夫(とくだゆう)）
文で お諫(いさ)めになっては いかがでしょうか

474
00:43:05,900 --> 00:43:10,166
“この先 必ず 臆病 暗愚と
罵られると分かりながら―”

475
00:43:10,233 --> 00:43:12,500
“兵を置き去りにし
江戸(えど)へ戻られたのは―”

476
00:43:12,567 --> 00:43:13,734
“いかなることでございましょう”

477
00:43:15,066 --> 00:43:18,433
“朝敵の汚名を着せられ
追討軍に追われても―”

478
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
“勇敢な家臣と共に戦わず―”

479
00:43:20,467 --> 00:43:23,667
“かようなありさまで 神祖(しんそ)三百年の
ご偉業を自ら捨てられ―”

480
00:43:23,734 --> 00:43:26,800
“東照大権現(とうしょうだいごんげん)様に何と申し開きを
なされるおつもりか！”

481
00:43:29,500 --> 00:43:30,533
（栄一）あぁ…

482
00:43:35,633 --> 00:43:36,667
いかにも

483
00:43:41,433 --> 00:43:43,300
（慶喜）私は あのころからずっと―

484
00:43:45,266 --> 00:43:49,300
いつ死ぬべきだったのだろうと
自分に問うてきた

485
00:43:52,166 --> 00:43:55,133
天璋院(てんしょういん)様に
切腹を勧められた時か―

486
00:43:57,133 --> 00:43:58,667
江戸を離れる時か―

487
00:44:01,033 --> 00:44:03,333
戊辰(ぼしん)の戦が全て終わった時か…

488
00:44:06,133 --> 00:44:07,567
いつ死んでおれば―

489
00:44:09,100 --> 00:44:12,600
徳川最後の将軍の名を
穢(けが)さずに済んだのかと―

490
00:44:15,367 --> 00:44:16,700
ずっと考えてきた

491
00:44:21,433 --> 00:44:25,767
しかし… ようやく今 思うよ

492
00:44:30,400 --> 00:44:31,767
生きていてよかった

493
00:44:35,266 --> 00:44:37,467
話をすることができて よかった

494
00:44:41,600 --> 00:44:42,700
楽しかったなぁ

495
00:44:49,700 --> 00:44:50,734
はい

496
00:44:55,533 --> 00:44:57,000
しかし 困った

497
00:45:00,367 --> 00:45:03,200
もう権現様のご寿命を
超えてしまった

498
00:45:04,633 --> 00:45:06,633
ハハハハハハ…

499
00:45:07,767 --> 00:45:09,567
あぁ ハハハハハハ…

500
00:45:12,133 --> 00:45:15,100
よく生きてくださいました

501
00:45:17,100 --> 00:45:18,133
（慶喜）そなたもな

502
00:45:23,934 --> 00:45:25,000
感謝しておるぞ

503
00:45:32,300 --> 00:45:36,133
尽未来際(じんみらいさい) 共にいてくれて…

504
00:45:39,000 --> 00:45:40,033
感謝しておる

505
00:45:45,233 --> 00:45:49,166
（栄一）
某(それがし)は渋沢栄一でございます！

506
00:45:51,600 --> 00:45:53,533
渋沢栄一でございます！

507
00:45:55,967 --> 00:45:57,000
（慶喜）面を上げよ

508
00:46:03,066 --> 00:46:04,433
言いたいことは それだけか

509
00:46:04,934 --> 00:46:07,500
否！　まだ山ほどございまする！

510
00:46:07,767 --> 00:46:08,800
バカ！

511
00:46:31,100 --> 00:46:32,133
（慶喜）快なり

512
00:46:35,834 --> 00:46:37,166
快なり 快なり！

513
00:46:37,567 --> 00:46:38,600
快なりじゃ！

514
00:46:57,033 --> 00:46:58,834
ハハ　ハハ…

515
00:47:02,633 --> 00:47:08,333
（語り）徳川慶喜は
77歳の天寿を全うしました

516
00:47:10,400 --> 00:47:14,500
徳川歴代将軍一の長寿でした

517
00:47:33,533 --> 00:47:36,066
（語り）中国に
新政府を樹立した

518
00:47:36,367 --> 00:47:38,266
革命家 孫文(そんぶん)が

519
00:47:38,667 --> 00:47:40,400
栄一に
会いに来ました

520
00:47:40,967 --> 00:47:42,567
（通訳）革命を
果たしたとはいえ

521
00:47:43,300 --> 00:47:44,567
まだ道半ばです

522
00:47:47,300 --> 00:47:50,333
（中国語）
北方には袁世凱や

523
00:47:51,166 --> 00:47:53,500
西欧列強が
待ち構えています

524
00:47:55,633 --> 00:48:00,200
国家の滅亡を防ぎ
民を救い

525
00:48:01,500 --> 00:48:05,166
子孫を外国の奴隷と
せぬためにも

526
00:48:05,867 --> 00:48:07,066
かねてより

527
00:48:07,867 --> 00:48:11,200
崇拝する渋沢先生に
中国経済の

528
00:48:11,400 --> 00:48:14,900
指針となるお話を
伺いたい

529
00:48:15,900 --> 00:48:17,200
また 資金を

530
00:48:17,734 --> 00:48:21,166
融通して
いただきたいのです

531
00:48:21,834 --> 00:48:24,033
（通訳）資金を
融通していただきたいのです

532
00:48:25,800 --> 00:48:29,133
そういうことであれば 孫文先生

533
00:48:31,200 --> 00:48:34,266
あなたが
経済人になってみてはいかがか？

534
00:48:36,066 --> 00:48:37,600
経済人？

535
00:48:38,166 --> 00:48:42,600
戦争のためではなく
経済の発展のためであれば―

536
00:48:43,700 --> 00:48:45,700
喜んでお力になります

537
00:48:49,000 --> 00:48:50,033
（語り）しかし…

538
00:48:51,500 --> 00:48:56,433
その後 孫文は 中国での内紛に
巻き込まれていき…

539
00:48:58,333 --> 00:48:59,867
このような状況では

540
00:49:02,367 --> 00:49:05,333
あなたとの約束を
果たせそうにもない

541
00:49:08,033 --> 00:49:11,700
許してください
渋沢さん

542
00:49:15,533 --> 00:49:18,066
（語り）世界情勢は 更に悪化

543
00:49:19,200 --> 00:49:23,567
ドイツが イギリス ロシアと
対立したことを背景に―

544
00:49:24,133 --> 00:49:28,633
ヨーロッパで
第一次世界大戦が勃発しました

545
00:49:30,467 --> 00:49:31,533
（大隈重信(おおくましげのぶ)）
日英同盟の

546
00:49:31,600 --> 00:49:32,633
よしみばもって

547
00:49:33,834 --> 00:49:35,433
東洋および南洋諸島

548
00:49:36,233 --> 00:49:38,000
全ての
ドイツ植民地と

549
00:49:38,066 --> 00:49:39,166
軍事基地を

550
00:49:39,734 --> 00:49:41,667
日本軍が接収すると

551
00:49:42,433 --> 00:49:45,233
最後通牒(さいごつうちょう)ば
発することになった

552
00:49:46,834 --> 00:49:51,600
実業界には 大いに
協力ばしてもらいたいのである

553
00:49:53,567 --> 00:49:56,333
（栄一）欧州の戦争に
加担するということですか

554
00:49:56,967 --> 00:49:58,000
（加藤高明(かとうたかあき)）そうです

555
00:49:59,033 --> 00:50:01,467
しかし
我が国の政策は

556
00:50:01,533 --> 00:50:02,633
領土的野心に

557
00:50:02,700 --> 00:50:04,133
出たものでは
ありません

558
00:50:05,033 --> 00:50:07,433
あくまで 同盟国
イギリスの…

559
00:50:07,500 --> 00:50:10,233
（栄一）欧州の列強が
内輪げんかをしているうちに―

560
00:50:11,000 --> 00:50:13,934
日本が大陸に 手を伸ばそうと
しているだけではないのか

561
00:50:14,266 --> 00:50:15,333
何ですと！

562
00:50:15,834 --> 00:50:20,200
大隈さん
大隈さんならご存じのはずだ

563
00:50:21,800 --> 00:50:26,667
日本は徳川の世が終わってから
その後 度々 戦争をし―

564
00:50:27,033 --> 00:50:28,033
その度に―

565
00:50:28,100 --> 00:50:30,934
せっかく育ててきた経済が
打撃を受けた

566
00:50:33,500 --> 00:50:34,533
民もそうだ

567
00:50:35,166 --> 00:50:37,900
度重なる増税と物価高に
苦しめられ…

568
00:50:37,967 --> 00:50:42,467
（加藤）あなたは 政府の方針に
文句があると言うのか！

569
00:50:42,533 --> 00:50:45,934
（栄一）そして 反論すれば 政府が
力で ねじ伏せようとしてくる

570
00:50:46,567 --> 00:50:48,567
（加藤）この方針は あくまで―

571
00:50:48,967 --> 00:50:50,467
領土的野心にあらずと
言っている…

572
00:50:50,533 --> 00:50:52,266
そして 平気でうそをつく

573
00:50:53,400 --> 00:50:55,633
民にも 外国にもだ

574
00:50:55,834 --> 00:50:58,100
おい お帰りいただけ

575
00:50:58,467 --> 00:51:03,400
政治に口を出す気はなかったが
今日こそは言わせていただく

576
00:51:04,467 --> 00:51:09,667
大隈さん あなたほどの減らず口が
なぜ ずっと黙っているのか―

577
00:51:10,367 --> 00:51:11,533
私には分かりますよ

578
00:51:13,166 --> 00:51:17,667
今 口を開けば 首相として
もう うそしか吐けないからだ

579
00:51:19,567 --> 00:51:24,400
こんな形で もし大陸や南洋諸島に
手を出すようなまねをすれば―

580
00:51:24,867 --> 00:51:27,200
日本は必ず 外国から疑われます

581
00:51:27,266 --> 00:51:28,300
おい！

582
00:51:28,734 --> 00:51:30,667
大軍をもって
領土を得ることよりも―

583
00:51:30,734 --> 00:51:31,934
もっと 日本には！

584
00:51:33,567 --> 00:51:36,033
外国と
腹を割って話し合うべきことが―

585
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
あるはずではありませんか

586
00:51:37,166 --> 00:51:38,400
バカば言え！

587
00:51:39,700 --> 00:51:43,767
日本ば守っためにも
国土ば広げんばならんとじゃ

588
00:51:44,667 --> 00:51:47,567
利益線ば伸ばし
金もうけも せんばならん

589
00:51:48,367 --> 00:51:52,300
国は 大きくならんばならんとや

590
00:51:53,600 --> 00:51:59,266
日本のみ 友愛などと ほざけば
戦争で一気に潰さるっのみ！

591
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
もっと自信を持ってくださいよ

592
00:52:05,767 --> 00:52:08,033
私たちが
作ってきた国ではありませんか

593
00:52:09,900 --> 00:52:14,467
大体 80にも近い年寄りに
なってまで―

594
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
なぜ
まだ首相などやっておるのか！

595
00:52:16,667 --> 00:52:17,800
せからしか！

596
00:52:18,867 --> 00:52:22,200
誰(だい)も首相など
やりたかもんが おらんからである

597
00:52:24,800 --> 00:52:25,867
伊藤は死んだ

598
00:52:26,467 --> 00:52:27,800
井上(いのうえ)も病気や

599
00:52:29,400 --> 00:52:32,166
おいは一人 大正になっても―

600
00:52:33,333 --> 00:52:36,633
維新の世の
尻拭いば しているのである！

601
00:52:40,900 --> 00:52:43,667
こんなことでは 日本は…

602
00:52:43,734 --> 00:52:44,834
（秘書官）やめてください！

603
00:52:44,900 --> 00:52:45,934
日本は…！

604
00:52:57,100 --> 00:53:00,266
（語り）日本は
日英同盟に基づき

605
00:53:01,100 --> 00:53:03,233
ドイツに宣戦布告

606
00:53:04,133 --> 00:53:05,333
世界大戦に

607
00:53:05,400 --> 00:53:07,433
参加することに
なりました

608
00:53:10,433 --> 00:53:11,467
（井上馨(かおる)）ええぞ…

609
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
よっしゃ ええぞ！

610
00:53:16,734 --> 00:53:21,367
東洋での日本の権益を確立せえ！

611
00:53:21,734 --> 00:53:23,333
ハハハハ… ハッ…

612
00:53:31,367 --> 00:53:34,166
（井上武子(たけこ)）お前様！　お前様！

613
00:53:35,367 --> 00:53:38,200
しっかりしてください！
お前様！

614
00:53:49,233 --> 00:53:50,266
（ノック）

615
00:53:51,734 --> 00:53:52,767
はい

616
00:53:54,433 --> 00:53:55,734
（栄一）少し よろしいか

617
00:53:56,400 --> 00:53:57,433
おじい様！

618
00:54:00,600 --> 00:54:01,700
勉強しておったのか

619
00:54:02,200 --> 00:54:03,200
（敬三）はい

620
00:54:03,266 --> 00:54:04,300
（栄一）うむ

621
00:54:07,100 --> 00:54:10,667
仙台の二高を受験すると聞いた

622
00:54:12,633 --> 00:54:16,200
（敬三）農科大学に進み 動物学を
学びたいと思っております

623
00:54:17,367 --> 00:54:19,934
しかし 今日は
どうして そのようなお召し物で？

624
00:54:34,900 --> 00:54:35,900
（栄一）敬三

625
00:54:38,367 --> 00:54:39,400
はい

626
00:54:40,900 --> 00:54:44,033
どうか 農科ではなく…

627
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
法科に
進んではもらえないだろうか

628
00:54:50,000 --> 00:54:51,033
え…？

629
00:54:51,100 --> 00:54:52,433
（栄一）法科を卒業し―

630
00:54:54,000 --> 00:54:57,400
ゆくゆくは
実業界で働いてもらいたい

631
00:55:01,100 --> 00:55:06,333
私の跡を取り
銀行業務に就いてほしいのだ

632
00:55:09,533 --> 00:55:11,000
いいえ 私は…

633
00:55:11,066 --> 00:55:12,133
（栄一）どうか…

634
00:55:18,433 --> 00:55:20,400
どうか 言うことを聞いてくれ

635
00:55:22,600 --> 00:55:24,500
このとおり お頼みする

636
00:55:38,467 --> 00:55:40,266
これは決して命令ではない

637
00:55:42,834 --> 00:55:47,066
実業界から日本を支えることを―

638
00:55:48,633 --> 00:55:50,266
己の使命としてほしい

639
00:55:52,233 --> 00:55:57,300
私が愛したごとく
実業の世界を愛してほしいのだ

640
00:56:05,900 --> 00:56:06,934
どうか…

641
00:56:09,400 --> 00:56:10,433
どうか 頼む…

642
00:56:18,066 --> 00:56:21,266
（語り）世界大戦の間に 日本は―

643
00:56:21,333 --> 00:56:27,000
山東(さんとう)半島やドイツの植民地を
占有して 勢力を拡大

644
00:56:28,300 --> 00:56:31,567
また ロシア革命が起きたことを
きっかけに―

645
00:56:31,867 --> 00:56:34,066
シベリアにも出兵しました

646
00:56:35,033 --> 00:56:37,133
（孝子）シベリアは ここです

647
00:56:38,266 --> 00:56:40,166
（兼子）こんな所まで？

648
00:56:42,533 --> 00:56:45,367
一体 何を考えているのかしら

649
00:56:46,233 --> 00:56:47,567
（栄一）全くだ

650
00:56:48,667 --> 00:56:50,400
アメリカや中国は―

651
00:56:51,000 --> 00:56:55,834
“日本は侵略的で軍国主義だ”と
言い始めてる

652
00:56:55,900 --> 00:56:56,934
（孝子）そんな…

653
00:56:57,834 --> 00:56:59,600
どちらに行かれるんですか

654
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
仕事は やめることはできても―

655
00:57:06,133 --> 00:57:10,734
人間としての務めは
終生 やめることはできないからね

656
00:57:22,100 --> 00:57:23,300
（徳川家康(いえやす)）さて

657
00:57:25,166 --> 00:57:30,066
慶喜よ よくぞ生き抜いてくれた

658
00:57:33,533 --> 00:57:38,967
徳川の世が閉じて以来
励み続けてくれた者たちも―

659
00:57:39,934 --> 00:57:42,200
次々と亡くなりました

660
00:57:44,633 --> 00:57:49,567
しかし
栄一は まだまだ止まりませんよ

661
00:57:50,934 --> 00:57:53,700
さぁ どうか最後まで―

662
00:57:55,100 --> 00:57:58,333
私と共に見守っていただきたい

663
00:58:04,000 --> 00:58:07,166
（敬三）偉人という響きは…
祖父には似合いません

664
00:58:08,467 --> 00:58:10,800
皆さんには
失敗したこと

665
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
かなわなかった
ことも

666
00:58:13,266 --> 00:58:14,300
全て含んで…

667
00:58:15,300 --> 00:58:18,200
“お疲れさん”と
“よく励んだ”と

668
00:58:19,000 --> 00:58:20,033
渋沢栄一を

669
00:58:20,100 --> 00:58:21,133
思い出して
いただきたい

670
00:58:24,033 --> 00:58:25,066
（栄一）大丈夫

671
00:58:26,266 --> 00:58:27,800
大丈夫だい