1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920 
協力 ＢＢＣ

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,920 
空港から
タクシーじゃなくて―

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,320 
桟橋からボートなのね

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,120 
著名な建築家の
ピアーズ･テイラー

6
00:00:24,200 --> 00:00:29,160 
触感を刺激する
豊かな素材感だ

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,280 
不動産投資家で―

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,120 
女優のキャロライン･
クエンティン

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,640 
ようこそ ボンドさん

10
00:00:39,720 --> 00:00:44,520 
世界の驚くべき住居を
２人が訪ねる

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,000 
驚くことばかりだね

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,880 
革新性と情熱と忍耐で
造られた―

13
00:00:52,960 --> 00:00:56,600 
数々の素晴らしい家を
めぐる

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,560 
映画ならキスする場面ね

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,960 
一緒に世界中を旅して回る

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,319 
あれを見て

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,840 
見たら危険だ

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,360 
前を見て

19
00:01:07,720 --> 00:01:12,160 
厳しい場所に型破りな
家を建てた―

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,640 
所有者に話を聞く

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,120 
まるでジャンボ機だ

22
00:01:17,760 --> 00:01:23,000 
遠く離れた山頂に
苦労して建てられた家

23
00:01:23,080 --> 00:01:27,920 
なぜケーブルカーが必要な
場所に建てるの？

24
00:01:28,400 --> 00:01:31,680 
古く繊細な森と共存する家

25
00:01:31,760 --> 00:01:34,920 
15センチしか離れてない

26
00:01:35,280 --> 00:01:39,840 
美しい海を見下ろす崖に
建てられた家も

27
00:01:40,280 --> 00:01:45,480 
どうやって急な崖に
家を建てたの？

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,440 
地中深くに造られた
家もある

29
00:01:49,520 --> 00:01:54,000 
自然を破壊したら
二度と元には戻らない

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,560 
誰も建てたことがない

31
00:01:56,640 --> 00:01:59,400 
失敗する恐れもありました

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,560 
山間

33
00:02:06,560 --> 00:02:09,960 
山間
はるか高い山頂の
生活には―

34
00:02:10,039 --> 00:02:14,240 
平和と静寂と
素晴らしい景色がある

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,520 
こんな景色は一生に一度ね

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,640 
見たら忘れない光景よ

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,520 
高所は天候に左右され―

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,280 
水道も道路もない

39
00:02:27,360 --> 00:02:30,560 
忍耐と勇気を試される

40
00:02:30,640 --> 00:02:35,400 
どうやって
山の上に家を建てたの？

41
00:02:36,520 --> 00:02:39,880 
ニュージーランドから―

42
00:02:40,400 --> 00:02:42,640 
スイスまでの旅へ

43
00:02:43,120 --> 00:02:47,800 
強風に備えて
頑丈に補強する必要がある

44
00:02:47,880 --> 00:02:52,240 
周囲の家とは
違うという主張ね

45
00:02:52,880 --> 00:02:56,160 
アリゾナの
灼熱の砂漠から―

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,760 
カリフォルニアの山脈まで

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,280 
森の中に非凡な家を建て―

48
00:03:02,360 --> 00:03:06,000 
そこに住むという現実を探る

49
00:03:06,600 --> 00:03:09,840 
建築士を疑ったことは？

50
00:03:09,920 --> 00:03:10,720 
あるわ

51
00:03:10,800 --> 00:03:11,960 
やっぱり？

52
00:03:12,280 --> 00:03:13,520 
どの点で？

53
00:03:13,840 --> 00:03:15,720 
あと戻りできない

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,080 
アメリカ
カリフォルニア州

55
00:03:26,080 --> 00:03:30,120 
アメリカ
カリフォルニア州

56
00:03:26,080 --> 00:03:30,120 
初めに訪ねたのは
アメリカのこの町

57
00:03:30,120 --> 00:03:30,800 
初めに訪ねたのは
アメリカのこの町

58
00:03:30,880 --> 00:03:32,960 
“ロサンゼルス”

59
00:03:35,400 --> 00:03:37,480 
観光じゃない

60
00:03:37,560 --> 00:03:38,640 
“ハリウッド”

61
00:03:40,160 --> 00:03:43,480 
私たちはＬＡの町を
抜けて―

62
00:03:43,560 --> 00:03:46,800 
サンタモニカの山に
向かった

63
00:03:46,880 --> 00:03:49,400 
驚くべき資材を使って―

64
00:03:49,480 --> 00:03:52,960 
家を建てた人に会うために

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,840 
その道じゃないわ

66
00:04:03,400 --> 00:04:05,240 
カリフォルニアだよ

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,040 
アリゾナじゃない

68
00:04:10,240 --> 00:04:13,000 
この施主の女性は―

69
00:04:13,080 --> 00:04:16,519 
何年もかけて土地を探した

70
00:04:16,720 --> 00:04:19,079 
15年だったな

71
00:04:19,160 --> 00:04:23,960 
街から１時間圏内の土地を
世界中で探して―

72
00:04:24,040 --> 00:04:27,840 
海と山が見える場所を
見つけた

73
00:04:28,600 --> 00:04:30,520 
夢をかなえたの

74
00:04:30,600 --> 00:04:31,320 
だね

75
00:04:33,600 --> 00:04:36,560 
この山際の家の所有者は―

76
00:04:36,640 --> 00:04:39,160 
女性的な曲線を好んだ

77
00:04:39,240 --> 00:04:42,440 
海岸山脈に合うように

78
00:04:45,200 --> 00:04:50,680 
建築士は空を見て
奇抜なアイデアを得た

79
00:04:52,800 --> 00:04:55,480 
主張の強い家よ

80
00:04:55,560 --> 00:04:58,320 
そう　しかも―

81
00:04:58,440 --> 00:05:01,480 
相当 ブッ飛んでる

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,400 
でも建築的には
かなり興味深いね

83
00:05:07,680 --> 00:05:11,960 
それに かなり
サイズが大きい

84
00:05:19,120 --> 00:05:23,800 
ボーイング747機の
主翼と尾翼を使ってる

85
00:05:23,880 --> 00:05:26,680 
こんな家は他にない

86
00:05:27,320 --> 00:05:29,400 
７４７ウィング･ハウス

87
00:05:29,480 --> 00:05:32,280 
設計 デビッド･ハーツ･
アーキテクツ

88
00:05:32,600 --> 00:05:33,400 
あれだ

89
00:05:42,240 --> 00:05:44,160 
楽しくなっちゃう

90
00:05:44,240 --> 00:05:44,960 
すごい

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,200 
見てみましょ

92
00:05:57,600 --> 00:05:58,360 
ここだ

93
00:05:59,320 --> 00:06:00,760 
気に入った？

94
00:06:01,480 --> 00:06:05,400 
畏敬の念すら湧いてくる
美しさだね

95
00:06:05,960 --> 00:06:10,600 
あの細い翼の線と
空の対比がいい

96
00:06:10,680 --> 00:06:12,120 
すごいわね

97
00:06:12,200 --> 00:06:13,280 
まったくだ

98
00:06:15,160 --> 00:06:20,120 
建築士は どうやって
翼を手に入れたのか

99
00:06:21,320 --> 00:06:23,400 
その答えは砂漠の中

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,480 
役目を終えた機体の墓場

101
00:06:27,600 --> 00:06:33,920 
所有者のフランシーは
元ベンツの販売業者で―

102
00:06:34,000 --> 00:06:38,840 
建築士の勧めで
５万ドル弱で機体を購入

103
00:06:40,600 --> 00:06:44,400 
レーザー技術で
翼を切り離し―

104
00:06:44,480 --> 00:06:47,960 
家の屋根として使用した

105
00:06:50,840 --> 00:06:52,840 
翼の下が好きなの

106
00:06:52,920 --> 00:06:53,600 
僕もさ

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,200 
快適だし―

108
00:06:55,280 --> 00:06:57,600 
鳥の翼みたいでしょ

109
00:06:57,680 --> 00:07:00,280 
風の通りもいい

110
00:07:00,360 --> 00:07:03,480 
窓を開ければ風が吹き込む

111
00:07:03,560 --> 00:07:08,680 
翼は そう設計されてて
自然に空気が循環する

112
00:07:08,760 --> 00:07:12,680 
航空機は
工学的最高傑作だから―

113
00:07:12,760 --> 00:07:17,800 
耐久性の高い素材で
完ペキに造られてる

114
00:07:17,880 --> 00:07:22,280 
建築家は常に
結合部品にこだわる

115
00:07:22,520 --> 00:07:26,600 
美しいと同時に
手造り感もあるね

116
00:07:26,680 --> 00:07:29,960 
そうね　何の金属かしら

117
00:07:30,040 --> 00:07:30,920 
アルミだ

118
00:07:31,000 --> 00:07:33,400 
アルミをつないでる？

119
00:07:33,480 --> 00:07:36,360 
修理を重ねただろうね

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,760 
40年モノくらいかな

121
00:07:38,840 --> 00:07:42,360 
コンクリートと鉄が―

122
00:07:42,960 --> 00:07:44,440 
翼を支えてる

123
00:07:44,520 --> 00:07:47,280 
でも ほぼガラスだね

124
00:07:47,360 --> 00:07:50,200 
翼の形が見えるように

125
00:07:53,000 --> 00:07:58,640 
地上では この建物は
山々の景色と融合している

126
00:07:59,080 --> 00:08:02,760 
空から見ると
翼はかなり目立つ

127
00:08:03,480 --> 00:08:08,200 
墜落した飛行機だと
カン違いするかも

128
00:08:09,400 --> 00:08:12,160 
そのため建築計画は―

129
00:08:12,240 --> 00:08:17,320 
国土安全保障省を含む
17の機関の承認を取った

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,920 
翼に乗りたい

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,960 
乗ろう　身軽にね

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,400 
ムリしちゃって

133
00:08:24,200 --> 00:08:27,280 
ジャンボ機の翼に乗ってる

134
00:08:27,680 --> 00:08:29,040 
楽しいわ

135
00:08:29,120 --> 00:08:29,760 
飛んでる

136
00:08:29,840 --> 00:08:30,880 
気持ちいい

137
00:08:31,200 --> 00:08:32,200 
すごいわ

138
00:08:33,000 --> 00:08:35,000 
素晴らしく壮観ね

139
00:08:35,080 --> 00:08:37,840 
信じられない経験だ

140
00:08:37,919 --> 00:08:38,840 
いいかい

141
00:08:39,480 --> 00:08:40,640 
弾むよ

142
00:08:42,720 --> 00:08:44,000 
やめてよ

143
00:08:46,680 --> 00:08:48,280 
同じリズムで

144
00:08:52,960 --> 00:08:57,920 
主翼と尾翼を各２枚に
約７万坪(つぼ)の土地

145
00:08:58,000 --> 00:09:02,160 
建築士は 母屋と
ゲストハウスを造った

146
00:09:03,640 --> 00:09:08,920 
翼は２つの建物の上で
見事に曲線を描き―

147
00:09:09,000 --> 00:09:14,120 
最低限の支柱だけで
完ペキな屋根になった

148
00:09:18,840 --> 00:09:25,080 
斜面にコンクリートの壁
正面は眺望のガラス張り

149
00:09:25,520 --> 00:09:28,840 
生活空間に常に陽が当たる

150
00:09:29,920 --> 00:09:33,600 
翼はエンジンの
あった箇所で―

151
00:09:33,680 --> 00:09:36,720 
鉄骨支柱に支えられている

152
00:09:41,320 --> 00:09:43,640 
外もいいけど 中へ

153
00:09:43,720 --> 00:09:44,240 
だね

154
00:09:44,320 --> 00:09:45,040 
早く

155
00:09:53,080 --> 00:09:55,960 
寝室２つの室内に入ると―

156
00:09:56,040 --> 00:10:00,080 
翼の屋根が
いかに効果的か実感する

157
00:10:00,880 --> 00:10:02,120 
すごいわ

158
00:10:02,720 --> 00:10:05,400 
中から見るほうがいいね

159
00:10:05,480 --> 00:10:07,560 
抽象芸術のようだ

160
00:10:09,360 --> 00:10:11,000 
いい眺めね

161
00:10:11,080 --> 00:10:12,440 
本当だ

162
00:10:12,520 --> 00:10:17,920 
まるで２階へと誘う
小さな招待状のよう

163
00:10:21,360 --> 00:10:24,800 
他にも機体の再利用が

164
00:10:25,360 --> 00:10:30,960 
胴体部分は 書斎と
キッチンの間の小窓に

165
00:10:31,040 --> 00:10:31,720 
ステキ

166
00:10:31,800 --> 00:10:34,240 
留め具が残ってる

167
00:10:37,200 --> 00:10:41,040 
主寝室のある２階は
翼の上にある

168
00:10:41,840 --> 00:10:42,760 
いいね

169
00:10:42,840 --> 00:10:43,800 
最高よ

170
00:10:43,880 --> 00:10:44,680 
ああ

171
00:10:45,280 --> 00:10:47,440 
景色もいいし―

172
00:10:47,520 --> 00:10:51,280 
真上に２つの尾翼が乗ってる

173
00:10:55,000 --> 00:10:55,760 
いいね

174
00:10:55,840 --> 00:10:56,720 
ええ

175
00:10:59,400 --> 00:11:03,040 
まるで
本物の山じゃないみたい

176
00:11:03,640 --> 00:11:06,920 
ハリウッド映画の
背景みたいね

177
00:11:07,000 --> 00:11:10,640 
翼の端のほうを見てごらん

178
00:11:11,080 --> 00:11:12,600 
非現実的だ

179
00:11:12,680 --> 00:11:16,760 
この景色は
見てて飽きないわね

180
00:11:21,520 --> 00:11:22,280 
どうも

181
00:11:22,360 --> 00:11:22,880 
やあ

182
00:11:22,960 --> 00:11:24,720 
初めまして

183
00:11:24,800 --> 00:11:26,520 
会えてうれしいわ

184
00:11:26,600 --> 00:11:29,400 
何人もの建築家に会い―

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,000 
フランシーは
設計を彼に任せた

186
00:11:33,440 --> 00:11:37,760 
カリフォルニアの建築士
デビッド･ハーツに

187
00:11:39,520 --> 00:11:41,440 
ここが気に入った？

188
00:11:41,520 --> 00:11:42,320 
ええ

189
00:11:43,240 --> 00:11:47,240 
フランシーの希望は
平穏でエコな家

190
00:11:47,480 --> 00:11:51,440 
デビッドは
上空でアイデアを

191
00:11:52,840 --> 00:11:56,560 
飛行機に乗ってて
窓から翼を見てた

192
00:11:56,640 --> 00:12:00,920 
屋根をどうしようかと
考えながらね

193
00:12:01,000 --> 00:12:02,960 
それで思ったんだ

194
00:12:03,040 --> 00:12:06,560 
翼をイチから
造る必要はないと

195
00:12:06,640 --> 00:12:09,320 
女性的な建物にしたくて

196
00:12:09,880 --> 00:12:16,120 
翼は女性的ではないと
一見思えるわ

197
00:12:16,320 --> 00:12:20,720 
でも 翼は機体から
切り離されたら―

198
00:12:20,800 --> 00:12:25,560 
美しい曲線を持つ
独立した存在になる

199
00:12:25,760 --> 00:12:29,440 
かなり飛躍した発想だと思う

200
00:12:29,520 --> 00:12:32,680 
実際 言ったわけでしょ

201
00:12:32,760 --> 00:12:36,080 
“翼を山まで運んできて”

202
00:12:36,160 --> 00:12:39,520 
建築士を疑ったことは？

203
00:12:39,600 --> 00:12:40,320 
あるわ

204
00:12:40,400 --> 00:12:41,840 
やっぱり？

205
00:12:41,920 --> 00:12:43,040 
どの点で？

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,400 
あと戻りできない

207
00:12:49,800 --> 00:12:54,720 
２人の最大の挑戦は
翼を山に運ぶことだった

208
00:12:54,800 --> 00:12:58,720 
標高300メートルの山間まで

209
00:12:59,840 --> 00:13:01,720 
主に車道を使い―

210
00:13:02,280 --> 00:13:05,760 
警察車両に付き添われ
５つの高速道を止めた

211
00:13:05,760 --> 00:13:07,360 
警察車両に付き添われ
５つの高速道を止めた

212
00:13:05,760 --> 00:13:07,360 
〝特大積載物〞

213
00:13:07,360 --> 00:13:08,360 
〝特大積載物〞

214
00:13:09,040 --> 00:13:12,720 
しかし 山までの道が
狭すぎ―

215
00:13:12,800 --> 00:13:17,600 
最終段階では
細心の注意が必要だった

216
00:13:22,720 --> 00:13:26,920 
最大積載量を誇る
ヘリを投入し―

217
00:13:27,000 --> 00:13:29,600 
翼を山まで引き上げた

218
00:13:30,040 --> 00:13:32,560 
ヘリはリスクが大きい

219
00:13:32,760 --> 00:13:35,560 
ハッキリ言われたよ

220
00:13:35,760 --> 00:13:41,000 
“風が強すぎるようなら
翼を落とす”とね

221
00:13:41,360 --> 00:13:42,520 
落とす？

222
00:13:42,920 --> 00:13:47,240 
翼を運ぶヘリが見えた時
どう思った？

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,560 
現実と思えなかった

224
00:13:49,640 --> 00:13:54,200 
ヘリの空輸に
予算を使うなんてね

225
00:13:54,880 --> 00:13:56,720 
ショッキングよ

226
00:13:56,800 --> 00:14:00,360 
財政的なリスクが大きいね

227
00:14:00,440 --> 00:14:03,720 
そうね　当初の計画より―

228
00:14:04,040 --> 00:14:06,680 
予算は膨れ上がったわ

229
00:14:06,760 --> 00:14:08,960 
初めてのことだから

230
00:14:09,320 --> 00:14:11,760 
100万ドル単位？

231
00:14:11,960 --> 00:14:12,840 
そうね

232
00:14:13,400 --> 00:14:15,880 
数百万ドルってこと？

233
00:14:16,920 --> 00:14:19,040 
そんなところよ

234
00:14:19,120 --> 00:14:21,240 
意外なところで―

235
00:14:21,440 --> 00:14:24,960 
いろいろ経費が かさんだの

236
00:14:25,040 --> 00:14:30,600 
でも 完成まで75％の
ところまできたら―

237
00:14:31,160 --> 00:14:33,160 
引き返せないわ

238
00:14:33,520 --> 00:14:34,200 
そうね

239
00:14:34,280 --> 00:14:35,480 
でしょ

240
00:14:35,560 --> 00:14:36,960 
やるしかない

241
00:14:37,240 --> 00:14:40,200 
大変だったと思うけど―

242
00:14:40,280 --> 00:14:45,040 
そうまでして
やり遂げる価値があった？

243
00:14:45,360 --> 00:14:46,240 
この家に

244
00:14:46,320 --> 00:14:47,960 
100％あったわ

245
00:14:48,160 --> 00:14:49,840 
間違いなくね

246
00:14:50,360 --> 00:14:54,960 
ここの環境は素晴らしいし
とても美しい

247
00:14:55,040 --> 00:14:59,120 
毎日の生活が
楽しみに満ちてるの

248
00:14:59,360 --> 00:15:01,000 
私は幸運よ

249
00:15:01,080 --> 00:15:02,680 
すごくステキ

250
00:15:02,760 --> 00:15:03,280 
どうも

251
00:15:03,360 --> 00:15:04,600 
帰りたくない

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,960 
ゲストルームは１つよ

253
00:15:12,760 --> 00:15:15,760 
山の端(は)に
日が沈み始めると―

254
00:15:15,840 --> 00:15:19,840 
翼の上を歩いて
最高の景色を楽しむ

255
00:15:23,800 --> 00:15:28,000 
こんなステキな経験を
ありがとう

256
00:15:28,080 --> 00:15:30,400 
翼の家(ウィング･ハウス)に乾杯を

257
00:15:30,840 --> 00:15:32,320 
翼の家に

258
00:15:33,280 --> 00:15:35,320 
カンパイだ

259
00:15:40,240 --> 00:15:43,320 
この家は本当に面白いわね

260
00:15:44,040 --> 00:15:47,280 
かなり実用的な家なのに―

261
00:15:47,360 --> 00:15:50,160 
すごくロマンチックだ

262
00:15:50,240 --> 00:15:52,120 
夢のような家ね

263
00:15:52,200 --> 00:15:53,280 
その通り

264
00:15:53,360 --> 00:15:55,000 
山に囲まれて

265
00:16:06,000 --> 00:16:09,080 
アメリカ
アリゾナ州

266
00:16:09,080 --> 00:16:09,600 
アメリカ
アリゾナ州
次のお宅探訪の旅は―

267
00:16:09,600 --> 00:16:11,760 
次のお宅探訪の旅は―

268
00:16:11,840 --> 00:16:16,640 
南東へ８００キロの
かつての西部開拓地方

269
00:16:18,760 --> 00:16:21,640 
緑豊かな海岸山脈から―

270
00:16:21,720 --> 00:16:25,960 
アリゾナ州ツーソンの
険しい山間へ

271
00:16:27,080 --> 00:16:31,440 
砂漠に見えるが
標高は600メートルあり

272
00:16:31,520 --> 00:16:34,520 
高所に山々がそびえている

273
00:16:35,800 --> 00:16:38,320 
この環境は厳しく―

274
00:16:38,400 --> 00:16:43,440 
夏の気温は40度にも達し
冬は凍えるほど寒い

275
00:16:45,200 --> 00:16:47,200 
家を建てるなら―

276
00:16:47,280 --> 00:16:51,160 
環境に負けない
耐久性が必要だ

277
00:16:53,120 --> 00:16:55,040 
暑いし乾燥してる

278
00:16:55,120 --> 00:16:56,800 
舌が乾くね

279
00:16:56,880 --> 00:16:58,480 
本当に暑いわ

280
00:16:58,800 --> 00:17:03,880 
今回訪ねる所有者は
乾いた山間に家を建てた

281
00:17:04,880 --> 00:17:10,800 
頑丈な家を造るために
古い建築方法を採用した

282
00:17:12,000 --> 00:17:14,040 
すごいところね

283
00:17:14,119 --> 00:17:16,200 
山が荒れて険しい

284
00:17:16,280 --> 00:17:19,800 
土地全体が乾燥してる
僻(へき)地ね

285
00:17:20,119 --> 00:17:21,599 
無法の西部だ

286
00:17:21,680 --> 00:17:23,119 
ちょっと怖い

287
00:17:24,839 --> 00:17:28,079 
山まで ずっとまっすぐだ

288
00:17:31,080 --> 00:17:34,560 
私たちは
この山間の家に一泊した

289
00:17:34,640 --> 00:17:40,200 
困難を乗り越えさせる
この場所の魅力を知るために

290
00:17:43,400 --> 00:17:44,760 
信じられない

291
00:17:45,120 --> 00:17:49,400 
こんな場所に
夢の家を建てるなんて

292
00:17:49,480 --> 00:17:52,960 
魅力的だと考える人も多いよ

293
00:17:53,040 --> 00:17:59,000 
砂漠の繊細な美しさの中に
逃げ込みたいと夢想する人も

294
00:17:59,440 --> 00:18:00,880 
荒れてきたね

295
00:18:00,960 --> 00:18:01,680 
ええ

296
00:18:02,800 --> 00:18:03,640 
ここだ

297
00:18:04,840 --> 00:18:07,320 
暗証番号は知ってる

298
00:18:07,640 --> 00:18:09,760 
急ごう　暑すぎる

299
00:18:10,320 --> 00:18:11,360 
建物が

300
00:18:11,800 --> 00:18:12,640 
あれだ

301
00:18:12,720 --> 00:18:18,080 
コヨーテとヘビが
苦手な人は多いだろう

302
00:18:18,160 --> 00:18:21,720 
サンディエゴの医師
デビッドとカレンは―

303
00:18:21,800 --> 00:18:27,760 
家を建造するだけでなく
ここを隠退の地と決めた

304
00:18:29,400 --> 00:18:30,400 
カギよ

305
00:18:30,600 --> 00:18:32,640 
これで中に入れる

306
00:18:32,720 --> 00:18:33,760 
行こう

307
00:18:34,280 --> 00:18:35,640 
さあ 早く

308
00:18:41,080 --> 00:18:43,600 
見て　大地と同じ色だ

309
00:18:44,200 --> 00:18:45,800 
いい外観ね

310
00:18:46,800 --> 00:18:47,360 
行こう

311
00:18:47,440 --> 00:18:48,600 
分かった

312
00:18:48,840 --> 00:18:51,000 
せっかちなんだから

313
00:18:51,680 --> 00:18:52,600 
すごい

314
00:18:53,400 --> 00:18:55,360 
景色の一部ね

315
00:18:55,440 --> 00:18:56,960 
溶け込んでる

316
00:18:57,240 --> 00:18:58,560 
立地がいい

317
00:18:58,960 --> 00:19:00,880 
砂漠経由がよかった？

318
00:19:01,440 --> 00:19:04,800 
サソリやヘビがいるわよ

319
00:19:04,880 --> 00:19:10,120 
道が狭まってるから
自然と 入り口が分かる

320
00:19:10,200 --> 00:19:12,080 
あれが入り口だ

321
00:19:12,240 --> 00:19:13,480 
そうかしら

322
00:19:16,000 --> 00:19:17,760 
この家の建設は―

323
00:19:17,760 --> 00:19:18,160 
この家の建設は―
ツーソンの山荘

324
00:19:18,160 --> 00:19:18,240 
ツーソンの山荘

325
00:19:18,240 --> 00:19:20,120 
ツーソンの山荘
環境上 天候に
重大な影響を受けた

326
00:19:20,120 --> 00:19:20,200 
環境上 天候に
重大な影響を受けた

327
00:19:20,200 --> 00:19:22,960 
環境上 天候に
重大な影響を受けた
設計
ＤＵＳＴアーキテクツ

328
00:19:24,920 --> 00:19:30,800 
東西を軸とする構造で
日射を抑えつつ―

329
00:19:30,880 --> 00:19:33,960 
光と風は屋内に取り入れる

330
00:19:36,560 --> 00:19:40,480 
部屋は居間と寝室を
主として―

331
00:19:40,560 --> 00:19:43,800 
それぞれ外の景観を楽しめる

332
00:19:44,600 --> 00:19:48,640 
建物は平屋建てで
廊下はなく―

333
00:19:48,720 --> 00:19:53,280 
部屋を往来するには
いったん外に出る

334
00:19:55,000 --> 00:19:59,880 
散在する石の階段が
家全体を引き立てる

335
00:20:02,280 --> 00:20:03,720 
いい階段だ

336
00:20:11,760 --> 00:20:15,360 
優雅で段差の少ない階段だね

337
00:20:15,440 --> 00:20:17,160 
そのようね

338
00:20:17,240 --> 00:20:20,760 
美しくて
すごく建築的だと思う

339
00:20:20,840 --> 00:20:22,000 
建築的？

340
00:20:22,080 --> 00:20:23,960 
釈迦に説法ね

341
00:20:24,560 --> 00:20:27,360 
確かに美しくて面白いわ

342
00:20:27,440 --> 00:20:30,400 
でも何ていうか つまり…

343
00:20:30,480 --> 00:20:32,040 
つまり？

344
00:20:32,120 --> 00:20:35,280 
50代半(なか)ばの私にとっては―

345
00:20:35,360 --> 00:20:39,600 
どうにも使いづらく
感じてしまうの

346
00:20:39,680 --> 00:20:42,600 
でも石は大きいし段差がない

347
00:20:42,680 --> 00:20:45,040 
座ることもできるよ

348
00:20:45,120 --> 00:20:47,560 
それはそうだけどね

349
00:20:47,760 --> 00:20:52,320 
目を引くデザインは
階段だけではない

350
00:20:52,880 --> 00:20:54,120 
炭(すみ)だ

351
00:20:54,200 --> 00:20:56,320 
これはステキね

352
00:20:56,520 --> 00:20:59,800 
うちの寝室の壁紙と同じよ

353
00:20:59,880 --> 00:21:02,200 
炭の模様なの

354
00:21:02,280 --> 00:21:03,160 
紙だろ

355
00:21:03,720 --> 00:21:05,760 
こっちは本物だ

356
00:21:06,480 --> 00:21:07,240 
美しい

357
00:21:07,320 --> 00:21:08,400 
夢中ね

358
00:21:08,720 --> 00:21:09,880 
見てるわ

359
00:21:14,520 --> 00:21:15,840 
ステキね

360
00:21:15,920 --> 00:21:17,600 
行きましょ

361
00:21:17,680 --> 00:21:18,680 
入りやすい

362
00:21:18,760 --> 00:21:20,920 
そうね　その通り

363
00:21:21,000 --> 00:21:23,000 
これが玄関ドアだ

364
00:21:24,120 --> 00:21:25,120 
開けるわ

365
00:21:25,480 --> 00:21:27,000 
一緒に開けよう

366
00:21:29,040 --> 00:21:30,840 
ちょっと待って

367
00:21:30,920 --> 00:21:32,080 
開かない

368
00:21:33,680 --> 00:21:35,760 
美しいけどイラつく

369
00:21:35,840 --> 00:21:38,360 
これだ　回せばいい

370
00:21:41,800 --> 00:21:45,360 
やっぱり素晴らしいドアだ

371
00:21:45,520 --> 00:21:48,080 
普通じゃつまらない

372
00:21:49,240 --> 00:21:51,120 
いいね　気に入った

373
00:21:51,200 --> 00:21:52,240 
そうね

374
00:22:01,360 --> 00:22:02,800 
素晴らしいわ

375
00:22:02,880 --> 00:22:06,680 
ああ　本当に素晴らしい

376
00:22:10,040 --> 00:22:10,880 
美しい

377
00:22:13,160 --> 00:22:15,880 
何がいいかって―

378
00:22:16,400 --> 00:22:21,920 
両側に砂漠と山が見えて
家がそれをジャマしてない

379
00:22:22,000 --> 00:22:25,560 
むしろ引き立ててるのよ

380
00:22:27,760 --> 00:22:32,840 
自然の美しさを損ねない
デザインがカギだった

381
00:22:33,520 --> 00:22:39,240 
家主はこの繊細な自然と
融合したいと考えた

382
00:22:44,760 --> 00:22:46,840 
ここからが砂漠だ

383
00:22:46,920 --> 00:22:48,920 
家と砂漠の境界だ

384
00:22:50,600 --> 00:22:52,920 
なんて美しいんでしょう

385
00:22:53,000 --> 00:22:57,960 
こんなのは初めてなくらい
暑いのに―

386
00:22:58,320 --> 00:23:00,560 
窓を開けると風が通る

387
00:23:00,640 --> 00:23:01,760 
そうだね

388
00:23:02,160 --> 00:23:05,320 
日陰を作ってるのも大きい

389
00:23:05,400 --> 00:23:09,760 
陽光がここまで差すことは
絶対にない

390
00:23:12,160 --> 00:23:18,120 
他にも この灼熱に
耐えるための工夫がある

391
00:23:19,320 --> 00:23:21,560 
練り土で造った壁

392
00:23:21,640 --> 00:23:26,640 
家屋の冷却効果がある
古くから伝わる技術だ

393
00:23:29,040 --> 00:23:31,680 
枠組みは木材を使った

394
00:23:31,760 --> 00:23:36,080 
砂漠の土と水と
セメントを少し混ぜ―

395
00:23:36,160 --> 00:23:38,280 
木枠に流し込む

396
00:23:38,360 --> 00:23:42,080 
そして固めた土を
何層も重ねる

397
00:23:45,480 --> 00:23:50,800 
この壁は 昼は熱を溜め
夜は放出するので―

398
00:23:50,880 --> 00:23:53,600 
エアコンの負担が減る

399
00:23:56,080 --> 00:23:59,760 
工法を見ることは素晴らしい

400
00:24:00,040 --> 00:24:02,920 
これは分かりやすいね

401
00:24:03,000 --> 00:24:07,560 
骨組みの位置が
全部見えてるし―

402
00:24:07,640 --> 00:24:12,120 
重ねた練り土の形や厚さが
よく分かる

403
00:24:12,440 --> 00:24:15,480 
多くのイギリス人は―

404
00:24:15,720 --> 00:24:19,040 
変わった建物だと思うだろう

405
00:24:19,120 --> 00:24:23,080 
イギリスの建物は
伝統があって―

406
00:24:23,160 --> 00:24:27,600 
屋根も樋(とい)も
雨を逃がす構造になってる

407
00:24:27,680 --> 00:24:31,240 
表面には
装飾で起伏をつけるしね

408
00:24:31,320 --> 00:24:35,840 
でも この家は環境上
完全に合理的だ

409
00:24:35,920 --> 00:24:39,560 
雨が降らない土地に則してる

410
00:24:39,640 --> 00:24:42,000 
余分な起伏は必要ない

411
00:24:42,080 --> 00:24:44,760 
装飾などいらないんだ

412
00:24:44,840 --> 00:24:48,600 
それに この家は
触感を刺激する

413
00:24:50,200 --> 00:24:52,320 
豊かな素材感だ

414
00:24:55,800 --> 00:25:00,520 
私たちが泊まる部屋は
居間の左側にあった

415
00:25:00,720 --> 00:25:05,360 
でも廊下がないので
行く方法は１つ

416
00:25:05,440 --> 00:25:07,800 
仕方ないわね

417
00:25:09,280 --> 00:25:10,680 
この階段を

418
00:25:12,680 --> 00:25:15,400 
彼がどう言おうが不便よ

419
00:25:15,480 --> 00:25:17,000 
バカげてる

420
00:25:17,080 --> 00:25:20,080 
この段差は私には大きいわ

421
00:25:21,120 --> 00:25:22,680 
何とか大丈夫

422
00:25:25,840 --> 00:25:29,160 
伝説の巨人なら
簡単でしょうね

423
00:25:43,240 --> 00:25:45,160 
ドアが厄介よね

424
00:25:48,720 --> 00:25:49,720 
いい眺め

425
00:25:50,720 --> 00:25:55,240 
山が見える部屋に
カーテンは必要ない

426
00:25:55,320 --> 00:25:59,960 
カレンとデビッドが
うれしい置き土産を

427
00:26:00,280 --> 00:26:05,440 
“月がまぶしかったら
このマスクを使ってね”

428
00:26:06,040 --> 00:26:10,040 
“外から丸見えだけど
心配しないで”

429
00:26:10,200 --> 00:26:12,400 
“あれは空き家よ”

430
00:26:13,280 --> 00:26:17,320 
親切だけど
逆に不安になったわ

431
00:26:17,880 --> 00:26:20,600 
丘の上に家があったのね

432
00:26:26,240 --> 00:26:31,480 
とてもオシャレで
本当にキレイな浴室ね

433
00:26:31,560 --> 00:26:32,680 
壁も―

434
00:26:33,120 --> 00:26:37,680 
選び抜かれた
美しいカットのタイル張り

435
00:26:37,760 --> 00:26:41,600 
ガラスのように
美しいタイル施工

436
00:26:41,680 --> 00:26:46,360 
景色と同じ色だから
外と内をつないでる

437
00:26:46,440 --> 00:26:50,160 
望めば
窓を開けることもできて―

438
00:26:50,240 --> 00:26:55,160 
砂漠と山の中で
入浴してる気分になれる

439
00:26:55,760 --> 00:26:58,000 
これ以上ない景色よ

440
00:27:01,800 --> 00:27:04,200 
日が沈み始めると―

441
00:27:04,800 --> 00:27:10,520 
私たちは砂漠の生活を
味わうことができた

442
00:27:11,480 --> 00:27:13,000 
サプライズが

443
00:27:13,560 --> 00:27:15,120 
嫌な予感がする

444
00:27:15,200 --> 00:27:18,440 
ウサギをさばいてあげようか

445
00:27:19,960 --> 00:27:20,760 
パンを

446
00:27:20,840 --> 00:27:21,680 
そうね

447
00:27:23,320 --> 00:27:28,000 
家主は多忙な生活から
逃れる家を建てた

448
00:27:28,080 --> 00:27:32,640 
このような山の生活は
とても魅力的だ

449
00:27:33,960 --> 00:27:38,560 
これほど早く落ち着ける家は
他にない

450
00:27:38,800 --> 00:27:41,560 
自宅より落ち着けるわ

451
00:27:41,640 --> 00:27:42,520 
僕もさ

452
00:27:42,600 --> 00:27:43,200 
どうぞ

453
00:27:43,280 --> 00:27:44,040 
ありがと

454
00:27:45,000 --> 00:27:46,880 
何ていうか―

455
00:27:47,360 --> 00:27:49,560 
すごく気軽なのよね

456
00:27:49,640 --> 00:27:50,640 
確かに

457
00:27:51,080 --> 00:27:55,680 
彼らは毎日 特別な夕時を
過ごしてるんだね

458
00:27:55,760 --> 00:27:58,880 
こんな経験は人生で初めてよ

459
00:27:59,720 --> 00:28:02,880 
ユニークだが しっくりくる

460
00:28:02,960 --> 00:28:06,680 
今まで見た中で
最高の家の１つね

461
00:28:06,760 --> 00:28:08,720 
泊まれるなんて

462
00:28:26,880 --> 00:28:28,720 
こりゃ最高だ！

463
00:28:30,400 --> 00:28:33,000 
本当に素晴らしい

464
00:28:35,600 --> 00:28:36,520 
至福ね

465
00:28:37,120 --> 00:28:38,160 
最高！

466
00:28:40,840 --> 00:28:45,480 
シャワーのあと
デビッドとカレンに―

467
00:28:45,560 --> 00:28:49,400 
建設で直面した苦労を聞いた

468
00:28:49,480 --> 00:28:50,800 
初めまして

469
00:28:50,880 --> 00:28:51,480 
カレンよ

470
00:28:51,560 --> 00:28:53,200 
会えてうれしいわ

471
00:28:53,280 --> 00:28:57,480 
泊まったから
初対面だと思えない

472
00:28:57,720 --> 00:29:00,040 
知ってる気がする

473
00:29:00,520 --> 00:29:04,200 
デビッドは この砂漠と
長い縁がある

474
00:29:04,280 --> 00:29:09,480 
12年前 夢の家を建てる
この土地を見つけた

475
00:29:09,560 --> 00:29:12,920 
この近辺で育って
砂漠が好きでね

476
00:29:13,400 --> 00:29:18,720 
サンディエゴに住んでも
よく車で両親を訪ね―

477
00:29:18,880 --> 00:29:22,600 
この保護区の土地が
欲しいと思った

478
00:29:22,680 --> 00:29:28,560 
近所の人を訪ねて
この土地への愛着を伝えたよ

479
00:29:29,120 --> 00:29:31,840 
彼は“隣人になるか？”

480
00:29:32,840 --> 00:29:36,640 
“うちより
いい土地がある”

481
00:29:37,120 --> 00:29:41,600 
その会話が木曜で
土曜には土地を買った

482
00:29:42,440 --> 00:29:45,760 
建築士は
地元のケイド･ヘイズ

483
00:29:45,840 --> 00:29:49,640 
彼のデザインは
自然に敬意を表す

484
00:29:49,720 --> 00:29:52,200 
大変な責任だね

485
00:29:52,360 --> 00:29:55,640 
手つかずの自然の中に―

486
00:29:55,720 --> 00:29:59,200 
無害な家を建てるのは難しい

487
00:29:59,280 --> 00:30:03,280 
違和感なく
この土地に合うように―

488
00:30:03,360 --> 00:30:07,520 
建築士は
完ペキに設計してくれた

489
00:30:10,200 --> 00:30:13,760 
ケイドは細心の注意を
払い―

490
00:30:13,840 --> 00:30:16,360 
生態系を守る設計をした

491
00:30:16,440 --> 00:30:19,880 
移動したのは
サボテン３本だけ

492
00:30:22,080 --> 00:30:24,560 
自然植生は重要で―

493
00:30:24,640 --> 00:30:29,800 
サボテンを移植せずに
除去すれば罰金が生じる

494
00:30:32,560 --> 00:30:36,200 
建設業者も
相当に注意深く―

495
00:30:36,280 --> 00:30:38,840 
植生の保護を心がけた

496
00:30:38,920 --> 00:30:43,760 
大きな建物だが
砂漠のジャマはしてないよ

497
00:30:43,840 --> 00:30:45,600 
選択がよかった

498
00:30:46,800 --> 00:30:50,000 
若く有能な建築士を
雇って―

499
00:30:50,080 --> 00:30:53,800 
すべてを任せたのが
正解だった

500
00:30:54,520 --> 00:30:58,920 
彼らが話してる間
私はカレンに―

501
00:30:59,000 --> 00:31:02,880 
砂漠に家を建てる
困難について聞いた

502
00:31:02,960 --> 00:31:06,800 
夫と何度も
家を改修してきたけど…

503
00:31:06,880 --> 00:31:07,680 
夫と？

504
00:31:07,760 --> 00:31:09,040 
協力して

505
00:31:09,120 --> 00:31:13,000 
“協力して
こうしましょう”って？

506
00:31:13,080 --> 00:31:16,080 
でも結局 ケンカになるの

507
00:31:16,160 --> 00:31:20,320 
デビッドと
そういうことはなかった？

508
00:31:20,960 --> 00:31:23,840 
ちょっと間を置くわ

509
00:31:23,920 --> 00:31:26,480 
冷静さを失いそう

510
00:31:26,560 --> 00:31:27,240 
なるほど

511
00:31:27,720 --> 00:31:31,640 
ここが完成したのは
2013年だったわ

512
00:31:31,720 --> 00:31:33,760 
内装も全て終わって―

513
00:31:33,840 --> 00:31:37,680 
写真でも
とてもきれいに見えた

514
00:31:38,040 --> 00:31:42,760 
でも部屋に帰って
小切手帳を見て落ち込んだ

515
00:31:42,840 --> 00:31:47,040 
結局 建ってから１年は
来れなかった

516
00:31:47,120 --> 00:31:49,120 
費用が原因で？

517
00:31:49,200 --> 00:31:51,400 
費用超過と疲労ね

518
00:31:51,480 --> 00:31:54,240 
１年も来なかったなんて

519
00:31:54,320 --> 00:31:57,800 
夫を殺してやろうかと
思ったり…

520
00:31:57,880 --> 00:31:59,480 
対象は夫ね

521
00:31:59,560 --> 00:32:02,160 
全てに怒ってたわよ

522
00:32:02,240 --> 00:32:03,280 
分かる

523
00:32:03,360 --> 00:32:05,040 
殺したくても―

524
00:32:05,120 --> 00:32:08,800 
借金があるし
彼を働かせないと

525
00:32:09,160 --> 00:32:13,120 
それに保険金の受取人は
私だから

526
00:32:13,200 --> 00:32:15,440 
確実に疑われるわね

527
00:32:15,520 --> 00:32:17,960 
でも戻ると決めた？

528
00:32:18,040 --> 00:32:20,360 
建てたんだから―

529
00:32:20,920 --> 00:32:23,440 
楽しもうと思ったの

530
00:32:23,520 --> 00:32:27,440 
でも それが一番大変だった

531
00:32:27,520 --> 00:32:28,320 
何が？

532
00:32:28,400 --> 00:32:32,200 
１年の間
ドアが少し開いてて―

533
00:32:32,280 --> 00:32:34,520 
ライトが点滅してた

534
00:32:34,600 --> 00:32:38,880 
夜に虫が入ってきて
光に集まってたの

535
00:32:38,960 --> 00:32:43,560 
ネズミもいて
トイレで水を飲んでたわ

536
00:32:44,200 --> 00:32:45,600 
気に入ったみたい

537
00:32:46,920 --> 00:32:52,040 
大変な困難と莫大な出費を
乗り越えてきたのね

538
00:32:52,120 --> 00:32:56,000 
でも 今この家を見て
どう思う？

539
00:32:56,080 --> 00:32:58,080 
愛着があるかしら

540
00:32:58,160 --> 00:33:01,440 
今は いいことのほうが多い

541
00:33:01,720 --> 00:33:04,600 
この家は控えめで―

542
00:33:05,160 --> 00:33:08,960 
派手に飾り立ててないでしょ

543
00:33:09,040 --> 00:33:14,160 
それより 厳しい自然との
調和を大事にしてるの

544
00:33:14,240 --> 00:33:18,560 
日々 砂漠の美しさに
心を奪われてるわ

545
00:33:24,960 --> 00:33:28,280 
素晴らしい時間を過ごせたわ

546
00:33:28,360 --> 00:33:29,160 
ありがとう

547
00:33:29,240 --> 00:33:29,960 
よかった

548
00:33:30,040 --> 00:33:30,960 
それじゃ

549
00:33:31,040 --> 00:33:32,680 
元気でね

550
00:33:39,440 --> 00:33:43,760 
素晴らしい家だけど
大変だったと思う

551
00:33:45,280 --> 00:33:49,040 
デビッドは
すごく気に入ってるよ

552
00:33:49,520 --> 00:33:55,120 
そうでしょうけど
皆 家には苦労したようね

553
00:33:57,360 --> 00:34:00,360 
愛しい問題児のように？

554
00:34:00,760 --> 00:34:04,000 
ええ　いろいろあったみたい

555
00:34:11,320 --> 00:34:14,120 
次の家は地球の裏側

556
00:34:14,199 --> 00:34:17,719 
厳しい山並みで有名な
国にある

557
00:34:19,639 --> 00:34:23,000 
ニュージーランド
オタゴ

558
00:34:24,320 --> 00:34:26,960 
ニュージーランドの南島

559
00:34:27,040 --> 00:34:32,639 
近隣の町ワナカから車で
30分ほどの家を訪ねた

560
00:34:36,719 --> 00:34:40,320 
南島については
みんな言うのよね

561
00:34:40,400 --> 00:34:42,400 
“絶対行くべきだ”

562
00:34:42,480 --> 00:34:45,120 
最も美しい場所の１つだと

563
00:34:45,199 --> 00:34:48,840 
本当に美しいよ
山にかかる雲とか

564
00:34:48,920 --> 00:34:51,560 
建造物がほとんどない

565
00:34:53,800 --> 00:34:59,560 
この地域の自然は厳重に
国の計画法で守られている

566
00:35:01,040 --> 00:35:05,720 
なので建物を造る機会は
ほとんどないが―

567
00:35:06,840 --> 00:35:10,240 
12年前
土地が売りに出された

568
00:35:10,320 --> 00:35:12,280 
マークとスザンナは―

569
00:35:12,360 --> 00:35:17,480 
山間に住む夢のために
チャンスに飛びついた

570
00:35:19,360 --> 00:35:22,800 
だが困難は さらに続いた

571
00:35:23,640 --> 00:35:27,520 
景観に合った設計をする
建築士を―

572
00:35:27,600 --> 00:35:29,960 
雇わねばならなかった

573
00:35:33,560 --> 00:35:36,440 
建築士は大変でしょうね

574
00:35:36,520 --> 00:35:39,360 
依頼者は
“ここに家を建てる”

575
00:35:39,440 --> 00:35:42,800 
“山間の家は
長年の夢なんだ”

576
00:35:42,880 --> 00:35:44,480 
同時に―

577
00:35:44,560 --> 00:35:49,160 
“環境を損ねない
完ペキな家を設計しろ”

578
00:35:49,240 --> 00:35:51,680 
ムリなら やめるべきだ

579
00:35:51,760 --> 00:35:55,000 
美しい景勝地を汚(けが)してしまう

580
00:35:55,080 --> 00:35:59,400 
自然の素晴らしさを
理解すべきなんだ

581
00:35:59,480 --> 00:36:03,160 
一度壊したら
二度と元に戻らない

582
00:36:04,600 --> 00:36:05,720 
ここよ

583
00:36:06,480 --> 00:36:08,360 
テ･カイタカ

584
00:36:08,440 --> 00:36:11,440 
設計 スティーブンス＆
ローソン･アーキテクツ

585
00:36:11,440 --> 00:36:12,720 
設計 スティーブンス＆
ローソン･アーキテクツ
ステキね

586
00:36:21,320 --> 00:36:24,280 
繊細で自然な印象だね

587
00:36:25,080 --> 00:36:27,760 
そういう感じでよかった

588
00:36:27,840 --> 00:36:30,560 
仰々しい家じゃなくて

589
00:36:34,120 --> 00:36:39,160 
屋根の傾斜が山に沿ってて
溶け込んでるわ

590
00:36:42,400 --> 00:36:46,600 
景観を損ねない設計を
する上で―

591
00:36:46,680 --> 00:36:52,080 
建築士は山の三角の
形状からヒントを得た

592
00:36:54,400 --> 00:36:58,680 
その形状と折り紙の
発想を合わせて―

593
00:36:58,760 --> 00:37:01,560 
独特の構造を創り上げた

594
00:37:05,000 --> 00:37:06,840 
とても個性的ね

595
00:37:07,080 --> 00:37:10,320 
この場所にしっくり佇んでる

596
00:37:11,400 --> 00:37:14,280 
環境に溶け込むよう―

597
00:37:14,360 --> 00:37:18,680 
素材の質や色に
細心の注意が払われた

598
00:37:20,640 --> 00:37:24,320 
スギの外装と
コンクリートの窓枠は―

599
00:37:24,400 --> 00:37:28,840 
周囲の山のように
風化した雰囲気を出した

600
00:37:29,520 --> 00:37:31,040 
とても美しい

601
00:37:31,600 --> 00:37:33,800 
特に外装がいいね

602
00:37:34,360 --> 00:37:36,720 
規則でガラスが少ない？

603
00:37:36,800 --> 00:37:38,440 
金属もない

604
00:37:38,960 --> 00:37:40,680 
屋根も木材だ

605
00:37:40,760 --> 00:37:43,240 
低層の建物だね

606
00:37:43,320 --> 00:37:45,880 
だから遠いと見えにくい

607
00:37:45,960 --> 00:37:48,320 
完全に見えないでしょ

608
00:37:48,400 --> 00:37:52,280 
周囲の景色と
見事に融合してるわ

609
00:37:54,120 --> 00:37:55,920 
教会のドア風ね

610
00:37:56,000 --> 00:37:58,240 
リバプール大聖堂みたい

611
00:38:01,520 --> 00:38:06,640 
中に入ると 立体的な
折り紙の世界を感じる

612
00:38:07,200 --> 00:38:10,480 
至るところに斬新な角度が

613
00:38:11,160 --> 00:38:17,200 
この革新的な設計には
美だけでない理由がある

614
00:38:18,640 --> 00:38:24,040 
天井の傾斜のおかげで
多様な角度から光が入る

615
00:38:25,680 --> 00:38:26,600 
見て

616
00:38:27,360 --> 00:38:32,760 
今 僕は太陽光から
最も遠い位置にいるが―

617
00:38:32,840 --> 00:38:35,920 
スギを通して光が届く

618
00:38:36,000 --> 00:38:37,480 
素晴らしい

619
00:38:38,280 --> 00:38:39,560 
家が変わる

620
00:38:39,640 --> 00:38:40,240 
ああ

621
00:38:40,320 --> 00:38:42,640 
大胆なほどに―

622
00:38:42,720 --> 00:38:46,320 
太陽光で
劇的に家が変わるのね

623
00:38:46,400 --> 00:38:47,400 
すごい

624
00:38:47,480 --> 00:38:50,960 
別の空間が見えるのもいい

625
00:38:51,360 --> 00:38:53,000 
切り出されてる

626
00:38:53,080 --> 00:38:54,360 
面白いわね

627
00:38:54,720 --> 00:38:58,120 
仕切りのガラスもないし―

628
00:38:58,200 --> 00:39:00,120 
何かの入り口みたい

629
00:39:00,200 --> 00:39:04,760 
あれがあるから
２階にいると景色が見える

630
00:39:08,880 --> 00:39:11,720 
なんてステキな景色なの

631
00:39:11,800 --> 00:39:14,760 
僕が好きなタイプの家だ

632
00:39:14,840 --> 00:39:18,440 
後ろから光が差して
景色もいい

633
00:39:18,520 --> 00:39:22,560 
外部要因から
守られてると感じる

634
00:39:22,640 --> 00:39:24,680 
大きな切り出しでね

635
00:39:25,840 --> 00:39:28,520 
非常に優れた設計で―

636
00:39:28,600 --> 00:39:34,440 
夏の高温と冬の吹雪から
居住者を守ってくれる

637
00:39:35,520 --> 00:39:41,440 
だからマオリの言葉で
“外套”(テ･カイタカ)と命名されたのだ

638
00:39:42,920 --> 00:39:46,480 
なぜ ここに家を建てたか
分かるわ

639
00:39:46,560 --> 00:39:48,560 
この特別な眺めよ

640
00:39:48,880 --> 00:39:54,280 
一度見たら忘れないし
戻ってきたくなるでしょ

641
00:39:54,360 --> 00:39:57,240 
家族で暮らしたいと思う

642
00:39:57,560 --> 00:40:00,280 
深く心に残る景色よ

643
00:40:01,320 --> 00:40:02,520 
私もね

644
00:40:04,840 --> 00:40:06,360 
静かでステキ

645
00:40:06,440 --> 00:40:07,040 
ほら

646
00:40:07,120 --> 00:40:08,360 
もう台無し

647
00:40:09,280 --> 00:40:10,040 
どうも

648
00:40:11,480 --> 00:40:12,360 
ありがと

649
00:40:15,040 --> 00:40:17,320 
キャロラインは散歩へ

650
00:40:17,400 --> 00:40:21,520 
僕は この家が
大窓なしで―

651
00:40:21,600 --> 00:40:24,480 
光を集める仕組みを調べた

652
00:40:25,360 --> 00:40:30,200 
ここは 立地は最高だが
難しい面も多々ある

653
00:40:30,280 --> 00:40:33,520 
景色と太陽が逆側だからね

654
00:40:33,880 --> 00:40:36,720 
ここでは昼の光が必要だ

655
00:40:36,800 --> 00:40:41,320 
つまり この家のカギは
断面図にある

656
00:40:41,400 --> 00:40:45,080 
断面図にすると こうなる

657
00:40:45,440 --> 00:40:48,160 
２つの独立した棟だ

658
00:40:48,560 --> 00:40:51,440 
一方が もう一方の上に

659
00:40:51,640 --> 00:40:56,800 
問題は 寝室が居間を
日陰にしてしまう

660
00:40:57,040 --> 00:41:00,800 
そこで 建築士は
屋根を上向きに

661
00:41:01,800 --> 00:41:02,760 
こうだ

662
00:41:05,360 --> 00:41:08,640 
それで 太陽光が
こうして―

663
00:41:09,240 --> 00:41:13,880 
部屋の中心部に
差し込むようになった

664
00:41:14,160 --> 00:41:18,840 
景色が見える側には
日除け付きのポーチを

665
00:41:19,160 --> 00:41:23,920 
これで いつも景色を
見ることができる

666
00:41:24,240 --> 00:41:29,880 
奇抜な形は
単なるデザインではないんだ

667
00:41:29,960 --> 00:41:33,960 
景色と採光のことを
深く考慮し―

668
00:41:34,040 --> 00:41:37,000 
それを形にしたんだ

669
00:41:38,480 --> 00:41:42,560 
この家は まさに発見の連続

670
00:41:43,000 --> 00:41:48,520 
コンクリートの内壁は
洞窟のようで落ち着く

671
00:41:50,560 --> 00:41:51,880 
いい部屋ね

672
00:41:52,240 --> 00:41:56,200 
ひっそりしてるから
書斎にいいかも

673
00:41:56,280 --> 00:41:59,200 
コンクリートがステキね

674
00:41:59,280 --> 00:42:03,000 
木板を型枠にしたのが分かる

675
00:42:03,520 --> 00:42:07,360 
木型の跡が残ってて
山の景色に合う

676
00:42:11,960 --> 00:42:15,880 
スギの階段を上ると
寝室が２つ

677
00:42:15,960 --> 00:42:18,720 
いずれも山を一望できる

678
00:42:21,520 --> 00:42:27,800 
最高の眺望より興味深いのは
この家にまつわる物語よ

679
00:42:27,880 --> 00:42:31,480 
マークは若い頃
この土地を見て―

680
00:42:31,880 --> 00:42:33,880 
夢を見始めた

681
00:42:33,960 --> 00:42:38,200 
そして 彼は何とか
夢の家を建てて―

682
00:42:38,280 --> 00:42:42,560 
大好きな景色を見ながら
暮らしてる

683
00:42:42,880 --> 00:42:47,200 
夢をかなえることこそが
“夢の家”の定義よ

684
00:42:48,880 --> 00:42:53,200 
２人の設計者は
北島のオークランドに

685
00:42:53,280 --> 00:42:54,200 
やあ

686
00:42:54,720 --> 00:42:55,480 
どうも

687
00:42:55,560 --> 00:42:59,400 
Ｇ(ゲイリー)･ローソンと
Ｎ(ニコラス)･スティーブンス

688
00:42:59,480 --> 00:43:04,440 
この土地に建てるのは
責任重大だと思うけど

689
00:43:04,520 --> 00:43:08,720 
最初に訪れた時は
ボートで行った

690
00:43:08,800 --> 00:43:12,240 
山々が素晴らしかったよ

691
00:43:12,760 --> 00:43:17,120 
まるで岩を覆う
布地のようだった

692
00:43:17,200 --> 00:43:22,680 
山の三角形を生かして
設計しようと思ったんだ

693
00:43:22,760 --> 00:43:27,080 
自然の山には
垂直や水平の面はあり得ない

694
00:43:27,160 --> 00:43:32,520 
折り紙を通じて自然な角度を
構築することができた

695
00:43:32,600 --> 00:43:36,680 
特に室内が
精緻にできてると感じたよ

696
00:43:36,760 --> 00:43:39,920 
いい素材で仕上げられてる

697
00:43:40,440 --> 00:43:43,640 
それについて聞かせてくれ

698
00:43:43,720 --> 00:43:45,560 
洞窟みたいな―

699
00:43:45,640 --> 00:43:49,760 
感覚に訴えるものを
創りたかったんだ

700
00:43:49,840 --> 00:43:55,600 
岩の多面的な形を
建築的に昇華させたかった

701
00:43:55,680 --> 00:43:59,680 
特に暖炉の周りは
工場で―

702
00:43:59,760 --> 00:44:03,320 
１つのピースとして製造した

703
00:44:03,400 --> 00:44:06,000 
工場で作ることで―

704
00:44:06,080 --> 00:44:10,600 
高品質のコンクリートが
保証できた

705
00:44:12,040 --> 00:44:16,720 
しかし巨大なコンクリートの
運搬には―

706
00:44:16,800 --> 00:44:18,680 
困難が伴う

707
00:44:19,360 --> 00:44:23,360 
悪路と冬場の悪天候で
大幅に遅れた

708
00:44:24,640 --> 00:44:30,480 
彼らはこの遠隔地で働く
少人数のチームを雇った

709
00:44:31,920 --> 00:44:35,080 
完成には３年かかったが―

710
00:44:35,160 --> 00:44:39,320 
チームの職人魂は
見事なものだった

711
00:44:41,600 --> 00:44:46,000 
この国には
質のいい職人が大勢いる

712
00:44:46,080 --> 00:44:50,960 
彼らは みな熱心で
一生懸命やってくれた

713
00:44:51,160 --> 00:44:53,320 
国民性でもある

714
00:44:53,400 --> 00:44:58,360 
こんな家は初めてだろうが
頑張ってくれたよ

715
00:45:04,800 --> 00:45:10,040 
我々は自然と調和する
建築という意味では―

716
00:45:10,120 --> 00:45:12,400 
ここ150年苦労してきた

717
00:45:12,480 --> 00:45:16,040 
この家は
いい成功例になると思う

718
00:45:16,120 --> 00:45:20,280 
複雑な構造だが
効果はシンプルだ

719
00:45:20,360 --> 00:45:25,480 
多くの開けた空間が
最高の雰囲気を作ってる

720
00:45:29,040 --> 00:45:31,920 
とにかく素材が素晴らしい

721
00:45:32,000 --> 00:45:33,920 
この岩を見て

722
00:45:34,200 --> 00:45:36,560 
建築家には草も素材ね

723
00:45:43,360 --> 00:45:48,200 
最後となる山間の家は
近場の欧州にあった

724
00:45:56,720 --> 00:46:00,520 
私たちはスイスの
リギ山に向かった
スイス
アルプス地方

725
00:46:00,840 --> 00:46:04,600 
２人の建築士が
別荘として―

726
00:46:04,680 --> 00:46:07,200 
山腹に建てた家だ

727
00:46:09,240 --> 00:46:13,320 
標高1665メートルの
眺望は―

728
00:46:13,400 --> 00:46:16,160 
息をのむほど美しい

729
00:46:16,800 --> 00:46:22,000 
しかし冬は厳しい気候に
耐えなければならない

730
00:46:24,240 --> 00:46:26,120 
行くのが楽しみ

731
00:46:29,560 --> 00:46:32,240 
ケーブルカーは初めてよ

732
00:46:32,320 --> 00:46:34,280 
高所が苦手なんだね

733
00:46:34,360 --> 00:46:37,040 
乗りたくなかっただけ

734
00:46:37,960 --> 00:46:38,720 
楽しいよ

735
00:46:38,800 --> 00:46:40,040 
そうかしら

736
00:46:40,120 --> 00:46:40,640 
僕はね

737
00:46:40,720 --> 00:46:41,440 
そうね

738
00:46:41,880 --> 00:46:43,960 
〈ああ　分かった〉

739
00:46:47,360 --> 00:46:48,200 
出発だ

740
00:46:49,240 --> 00:46:51,840 
こういうのがイヤなのよ

741
00:46:51,920 --> 00:46:52,880 
楽しいね

742
00:46:57,760 --> 00:47:03,160 
なぜケーブルカーが必要な
場所に家を建てるの？

743
00:47:03,240 --> 00:47:06,600 
自然の一部になりたい
欲求だよ

744
00:47:06,680 --> 00:47:09,760 
ケーブルカーに
乗ることで―

745
00:47:09,840 --> 00:47:13,920 
手の届かない場所に
行く感じが強まる

746
00:47:15,240 --> 00:47:18,080 
かつてないほどの景色ね

747
00:47:18,640 --> 00:47:20,880 
何も見えないもの

748
00:47:20,960 --> 00:47:25,320 
窓に脂を塗ったみたい
外が見えないわ

749
00:47:31,360 --> 00:47:32,360 
着いた

750
00:47:34,320 --> 00:47:36,200 
雨が降ってるね

751
00:47:36,280 --> 00:47:36,560 
〝シュヴィーツ地区〞

752
00:47:36,560 --> 00:47:39,760 
〝シュヴィーツ地区〞
家までの旅は
まだ序の口よ

753
00:47:39,840 --> 00:47:41,080 
ミントケーキを？

754
00:47:41,160 --> 00:47:43,560 
もちろん持ってる

755
00:47:43,640 --> 00:47:46,240 
ケンダルのケーキと
口紅は―

756
00:47:46,680 --> 00:47:48,840 
山では必需品よ

757
00:47:49,440 --> 00:47:53,040 
山村までは
それほど遠くない

758
00:47:53,960 --> 00:47:58,840 
今回の家は 地域に
伝わる木造家屋の―

759
00:47:58,920 --> 00:48:00,720 
現代解釈だ

760
00:48:03,320 --> 00:48:06,400 
この別荘の
４人の所有者は―

761
00:48:06,480 --> 00:48:10,000 
費用を分担して
傾斜に家を建てた

762
00:48:12,520 --> 00:48:13,240 
リギ山の別荘

763
00:48:13,240 --> 00:48:15,560 
リギ山の別荘
うち２人は建築士で―

764
00:48:15,640 --> 00:48:19,280 
積極的に
難しい設計に挑戦した
設計
ＡＦＧＨアーキテクツ

765
00:48:19,360 --> 00:48:24,080 
町までケーブルカーで
15分の山中に

766
00:48:25,080 --> 00:48:26,520 
第一印象は？

767
00:48:26,600 --> 00:48:28,840 
造りが気に入った

768
00:48:28,920 --> 00:48:31,160 
使いやすそうだしね

769
00:48:31,880 --> 00:48:34,360 
一見シンプルだが―

770
00:48:34,440 --> 00:48:37,760 
目的にかなう革新的な設計だ

771
00:48:38,680 --> 00:48:43,800 
個性的な六角形の構造は
強風にも耐えられる

772
00:48:44,760 --> 00:48:50,280 
深いコンクリート基礎
その上に木造２階建て

773
00:48:51,160 --> 00:48:55,160 
中心を貫く鋼製の煙突は―

774
00:48:55,240 --> 00:48:59,160 
建物全体に熱を行き渡らせる

775
00:48:59,840 --> 00:49:05,000 
居間と４つの寝室は
６面構造に適合してる

776
00:49:10,160 --> 00:49:11,200 
これが門ね

777
00:49:12,200 --> 00:49:14,040 
これを持って

778
00:49:14,120 --> 00:49:16,040 
これは電線だな

779
00:49:16,120 --> 00:49:18,400 
牛は入れないわね

780
00:49:19,080 --> 00:49:21,160 
最も優れた門だ

781
00:49:21,240 --> 00:49:22,400 
こっち？

782
00:49:22,760 --> 00:49:27,400 
強風に備えて
頑丈に補強する必要がある

783
00:49:27,480 --> 00:49:30,400 
周囲の家とは
違うという主張ね

784
00:49:30,480 --> 00:49:32,680 
そういうことだ

785
00:49:33,920 --> 00:49:34,840 
ここだ

786
00:49:37,120 --> 00:49:38,120 
いい香り

787
00:49:39,080 --> 00:49:40,120 
木の香りね

788
00:49:40,520 --> 00:49:41,560 
暖かい

789
00:49:43,280 --> 00:49:45,080 
いい木の壁だ

790
00:49:45,280 --> 00:49:49,080 
曇ってる日でも
光が明るくなる

791
00:49:49,400 --> 00:49:52,560 
それって言ってみれば―

792
00:49:52,800 --> 00:49:54,920 
いい家の証明よね

793
00:49:55,000 --> 00:49:58,600 
天気が悪くても よく見える

794
00:49:58,680 --> 00:49:59,240 
ああ

795
00:49:59,320 --> 00:50:00,160 
ステキ

796
00:50:11,640 --> 00:50:12,760 
いい空間だ

797
00:50:14,720 --> 00:50:17,000 
素晴らしいわ

798
00:50:17,480 --> 00:50:21,200 
差し込む光が本当に美しいね

799
00:50:21,280 --> 00:50:23,000 
霧でよかった

800
00:50:23,080 --> 00:50:24,280 
キレイね

801
00:50:28,560 --> 00:50:32,680 
ハチミツ色の光に
包まれた気分だ

802
00:50:33,160 --> 00:50:36,920 
ベニヤ板の壁は
とても賢い選択だ

803
00:50:37,320 --> 00:50:42,160 
コストを抑えつつ
光の増幅に役立ってる

804
00:50:43,200 --> 00:50:45,800 
暖かくて落ち着けるわ

805
00:50:45,880 --> 00:50:51,000 
木の香りもよくて
火をくべた暖炉が想像できる

806
00:50:51,080 --> 00:50:55,920 
建築家としては 中に
入りたいと思う家は少ない

807
00:50:56,000 --> 00:50:59,160 
閉所恐怖や圧迫感でね

808
00:50:59,240 --> 00:51:01,920 
でも この家は別だよ

809
00:51:02,600 --> 00:51:08,600 
木とコンクリートが
独特の雰囲気を作っている

810
00:51:09,920 --> 00:51:13,480 
いいものは
複雑だと思われがちだ

811
00:51:13,560 --> 00:51:18,880 
でも この家は単純に
いい素材を使い―

812
00:51:18,960 --> 00:51:22,480 
空間が巧みに作られている

813
00:51:30,240 --> 00:51:32,040 
ここも木ね

814
00:51:32,120 --> 00:51:36,720 
これほど木が使われてる
部屋は初めてよ

815
00:51:36,800 --> 00:51:39,360 
炭のストーブがあれば―

816
00:51:39,760 --> 00:51:43,800 
まるでサウナね この部屋は

817
00:51:44,720 --> 00:51:46,240 
でも効果的

818
00:51:46,400 --> 00:51:50,880 
光の加減や
空間の大きさが要因かも

819
00:51:50,960 --> 00:51:55,280 
とにかく
中を見てみれば分かるわ

820
00:51:55,360 --> 00:51:58,520 
この環境に最適なのがね

821
00:51:58,600 --> 00:52:04,240 
光があらゆる角度に
跳ね返って とても美しいの

822
00:52:04,880 --> 00:52:08,160 
角度の妙は
外装にも見られる

823
00:52:08,840 --> 00:52:12,680 
不規則な六角形が
錯覚を生じさせ―

824
00:52:12,760 --> 00:52:16,600 
242平米を
実際より小さく見せている

825
00:52:17,640 --> 00:52:22,600 
霧の中で見たら
山小屋だと思うかもしれない

826
00:52:22,680 --> 00:52:24,160 
小さく見える

827
00:52:24,240 --> 00:52:29,400 
よく建物を彫刻に例えるが
この家がまさにそうだ

828
00:52:29,480 --> 00:52:32,960 
見回してみると
違う面が出てくる

829
00:52:33,040 --> 00:52:36,480 
角度によって
まったく違うんだ

830
00:52:36,560 --> 00:52:41,520 
ここから見ると
とても美しい形に見えるね

831
00:52:43,560 --> 00:52:47,760 
今のところ
足りないのは景色だけ

832
00:52:48,040 --> 00:52:51,560 
そこで 建築士に
挑戦してみた

833
00:52:51,640 --> 00:52:55,560 
２人で絵の描き比べを
やりましょ

834
00:52:55,640 --> 00:52:58,560 
景色を推測して描くの

835
00:52:58,880 --> 00:53:01,760 
上手に描くんだろうね

836
00:53:01,840 --> 00:53:04,560 
ペン１本と女優の表現力で

837
00:53:04,640 --> 00:53:07,000 
そうね　始めるわよ

838
00:53:07,080 --> 00:53:08,720 
さあ 描いて

839
00:53:16,160 --> 00:53:17,320 
残り１分よ

840
00:53:17,400 --> 00:53:18,040 
ああ

841
00:53:28,720 --> 00:53:29,280 
終わり

842
00:53:29,360 --> 00:53:31,160 
同じような絵だ

843
00:53:31,240 --> 00:53:33,760 
ほら 似てるだろ

844
00:53:33,840 --> 00:53:35,240 
私の勝ちよ

845
00:53:35,320 --> 00:53:38,560 
僕のほうが
窓を正確に描いてる

846
00:53:38,640 --> 00:53:41,360 
嫉妬はみっともないわよ

847
00:53:41,440 --> 00:53:42,760 
まったく

848
00:53:42,840 --> 00:53:45,440 
空間のサイズがいい

849
00:53:45,520 --> 00:53:47,200 
ちょうど…

850
00:53:47,280 --> 00:53:48,960 
ねえ 見て

851
00:53:49,280 --> 00:53:50,400 
景色が

852
00:53:54,080 --> 00:53:54,800 
どう？

853
00:53:54,880 --> 00:53:55,760 
少し…

854
00:53:55,840 --> 00:53:57,560 
見えてきたわ

855
00:54:17,200 --> 00:54:18,960 
素晴らしいわ

856
00:54:19,040 --> 00:54:22,360 
やっと景色が姿を現したね

857
00:54:22,440 --> 00:54:27,840 
家が気に入った上に
これで場所の良さが分かる

858
00:54:28,160 --> 00:54:31,440 
最初から見えてたら違った？

859
00:54:31,800 --> 00:54:32,720 
同じよ

860
00:54:32,800 --> 00:54:33,520 
僕もだ

861
00:54:33,600 --> 00:54:36,480 
景色が目の前に広がってる

862
00:54:36,560 --> 00:54:40,520 
あそこは
日本の水彩画みたいね

863
00:54:40,960 --> 00:54:41,800 
キレイ

864
00:54:41,880 --> 00:54:45,920 
この見え方は
ハリウッドの特撮みたいだ

865
00:54:46,000 --> 00:54:46,760 
ええ

866
00:54:49,520 --> 00:54:51,480 
僕の絵に似てる

867
00:54:52,360 --> 00:54:53,520 
まさか

868
00:54:54,640 --> 00:54:55,440 
全然

869
00:54:56,920 --> 00:55:00,000 
自然に関しても競争ね

870
00:55:03,520 --> 00:55:06,400 
アンドレアスと
ガブリエルは―

871
00:55:06,480 --> 00:55:11,920 
静養する場所として
雲の上に別荘を建てた

872
00:55:12,440 --> 00:55:16,120 
リギ山は
まるで島みたいなんだ

873
00:55:16,600 --> 00:55:18,840 
霧は海みたいで―

874
00:55:18,920 --> 00:55:21,920 
海に浮かんでる感じだね

875
00:55:22,000 --> 00:55:26,800 
下では 霧が数週間
続いてるのに―

876
00:55:26,880 --> 00:55:29,040 
ここは晴れてたり

877
00:55:29,400 --> 00:55:33,800 
ケーブルカーで
ここまで来たけど―

878
00:55:34,520 --> 00:55:36,880 
どうやって建てたの？

879
00:55:36,960 --> 00:55:41,680 
スイスでは ヘリを使って
山に建てるのは―

880
00:55:41,760 --> 00:55:44,560 
普通のことなんだ

881
00:55:44,960 --> 00:55:48,080 
家を構成する各部を―

882
00:55:48,640 --> 00:55:54,200 
あらかじめ造っておいて
ヘリで ここに運んだ

883
00:55:54,280 --> 00:55:57,880 
あとは組み立てればいい

884
00:55:57,960 --> 00:56:01,960 
組み立ては
たった１日で終わった

885
00:56:02,040 --> 00:56:02,600 
１日？

886
00:56:02,680 --> 00:56:03,560 
そうだ

887
00:56:04,800 --> 00:56:09,640 
この家は 周囲の
伝統家屋とは違うが―

888
00:56:09,960 --> 00:56:14,480 
２人は厳しい天候に
耐え得る設計をした

889
00:56:15,200 --> 00:56:21,040 
強風が吹きつけるのに
壁が１面しかなかったら―

890
00:56:21,400 --> 00:56:24,920 
壁全体を
安定させるのは難しい

891
00:56:25,000 --> 00:56:29,280 
だから多面にして
強度を高めたんだ

892
00:56:29,360 --> 00:56:32,360 
そうすることで―

893
00:56:32,440 --> 00:56:34,800 
家全体も安定した

894
00:56:34,880 --> 00:56:36,480 
強固になった

895
00:56:36,560 --> 00:56:40,240 
地元の人は
入り口に驚いたみたい

896
00:56:40,320 --> 00:56:43,440 
すごく守られてるから

897
00:56:43,520 --> 00:56:48,040 
冬には 風がこう来て
雪を飛ばすから―

898
00:56:48,120 --> 00:56:50,480 
入り口はいつもきれいだ

899
00:56:50,560 --> 00:56:51,560 
確かに

900
00:56:51,640 --> 00:56:52,520 
風でね

901
00:56:52,600 --> 00:56:54,240 
現実的だ

902
00:56:54,320 --> 00:56:57,560 
天候の対応が第一だからね

903
00:56:57,880 --> 00:57:01,280 
お客が来た時に
大変じゃない？

904
00:57:01,600 --> 00:57:03,400 
追い出せる？

905
00:57:04,040 --> 00:57:04,880 
難しいわ

906
00:57:06,520 --> 00:57:10,920 
誰もが気に入って
帰りたがらないから―

907
00:57:11,000 --> 00:57:12,720 
帰すのは大変

908
00:57:12,800 --> 00:57:15,000 
これ以上の場所はないわ

909
00:57:15,080 --> 00:57:16,440 
その通りね

910
00:57:24,240 --> 00:57:25,120 
ありがとう

911
00:57:25,200 --> 00:57:26,000 
こちらこそ

912
00:57:26,240 --> 00:57:27,760 
来てくれて

913
00:57:27,840 --> 00:57:29,520 
楽しかったわ

914
00:57:33,120 --> 00:57:34,440 
今日は―

915
00:57:34,960 --> 00:57:39,000 
あなたについて
建築を通して学んだ

916
00:57:39,080 --> 00:57:42,240 
部屋がどうとか
空間とか―

917
00:57:42,320 --> 00:57:45,760 
窓の位置が
どうとかじゃなく―

918
00:57:45,840 --> 00:57:49,320 
どう感じるか
雰囲気が大事なのね

919
00:57:49,680 --> 00:57:53,160 
それが何より求めてるものさ

920
00:57:53,240 --> 00:57:57,080 
雰囲気こそが
最も大事なものなんだ

921
00:58:39,720 --> 00:58:41,720 
日本語字幕　中村 光英