1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920 
協力 ＢＢＣ

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,880 
空港から
タクシーじゃなくて―

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,320 
桟橋からボートなのね

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,120 
著名な建築家の
ピアーズ･テイラー

6
00:00:24,200 --> 00:00:29,160 
触感を刺激する
豊かな素材感だ

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,320 
不動産投資家で―

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,160 
女優のキャロライン･
クエンティン

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,880 
ようこそ ボンドさん

10
00:00:39,680 --> 00:00:44,560 
世界の驚くべき住居を
２人が訪ねる

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,400 
驚くことばかりだね

12
00:00:48,800 --> 00:00:52,920 
革新性と情熱と忍耐で
造られた―

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,600 
数々の素晴らしい家を
めぐる

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,920 
映画ならキスする場面ね

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,280 
一緒に世界中を旅して回る

16
00:01:03,360 --> 00:01:04,319 
あれを見て

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880 
見たら危険だ

18
00:01:05,960 --> 00:01:07,360 
前を見て

19
00:01:07,760 --> 00:01:12,160 
厳しい場所に型破りな
家を建てた―

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,640 
所有者に話を聞く

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,120 
まるでジャンボ機だ

22
00:01:17,800 --> 00:01:23,000 
遠く離れた山頂に
苦労して建てられた家

23
00:01:23,080 --> 00:01:27,920 
なぜケーブルカーが必要な
場所に建てるの？

24
00:01:28,400 --> 00:01:31,680 
古く繊細な森と共存する家

25
00:01:31,760 --> 00:01:34,920 
15センチしか離れてない

26
00:01:35,360 --> 00:01:39,240 
美しい海を見下ろす崖に
建てられた家も

27
00:01:40,320 --> 00:01:45,480 
どうやって急な崖に
家を建てたの？

28
00:01:45,840 --> 00:01:49,480 
地中深くに造られた
家もある

29
00:01:49,560 --> 00:01:54,000 
自然を破壊したら
二度と元には戻らない

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,480 
森林

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,840 
森林
大昔から人間は―

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,160 
大昔から人間は―

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,360 
森の静けさに親しんできた

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,960 
自然を身近に感じたくて

35
00:02:13,040 --> 00:02:16,760 
僕は森に
家を建てることにした

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,360 
森の建築には課題が多く

37
00:02:20,440 --> 00:02:24,480 
それを乗り越える
技術が必要だ

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,480 
道は流れて３度作り直した

39
00:02:27,560 --> 00:02:28,840 
長い３年だったわ

40
00:02:29,480 --> 00:02:31,480 
最初に訪れるのは

41
00:02:31,560 --> 00:02:34,080 
アメリカのキャッツキル山地

42
00:02:34,160 --> 00:02:38,400 
この技術が使えるのは
高層ビルだけだ

43
00:02:38,480 --> 00:02:40,680 
宝飾品並みに繊細ね

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,120 
最後はニュージーランドの
原生林へ

45
00:02:44,200 --> 00:02:48,200 
森の中に非凡な家を建て―

46
00:02:48,280 --> 00:02:51,760 
そこに住むという現実を探る

47
00:02:51,840 --> 00:02:54,360 
失敗する恐れもありました

48
00:02:59,880 --> 00:03:02,200 
スペイン
マドリッド

49
00:03:02,200 --> 00:03:03,200 
スペイン
マドリッド

50
00:03:02,200 --> 00:03:03,200 
気持ちのいい朝ね！

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,320 
気持ちのいい朝ね！

52
00:03:05,080 --> 00:03:07,560 
最初に訪れる家は―

53
00:03:08,080 --> 00:03:10,320 
マドリッドから車で１時間

54
00:03:10,400 --> 00:03:15,760 
エル･エスコリアル郊外の
松の原生林にある

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,960 
まだらな光がキレイ

56
00:03:18,040 --> 00:03:19,360 
この先よね？

57
00:03:19,440 --> 00:03:20,560 
そうだと思う

58
00:03:22,320 --> 00:03:25,440 
僕らを待つのは
一風変わった家

59
00:03:25,520 --> 00:03:29,320 
建築士は不可能と思える
難題に挑み

60
00:03:29,400 --> 00:03:34,760 
森のあらゆる木を
傷付けないように家を建てた

61
00:03:35,680 --> 00:03:38,360 
普通は木を切るよね

62
00:03:38,440 --> 00:03:39,080 
ええ

63
00:03:39,160 --> 00:03:42,560 
でも彼は木立を縫って建てた

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,880 
変わった形なのよね？

65
00:03:44,960 --> 00:03:47,320 
木を計算に入れたから

66
00:03:47,400 --> 00:03:50,800 
奇をてらおうと
したわけじゃなく

67
00:03:50,880 --> 00:03:56,280 
建設地の木々を守るために
変わった形になった

68
00:03:56,360 --> 00:03:58,400 
止まって　ここだわ

69
00:03:58,480 --> 00:03:59,400 
らしいね

70
00:03:59,480 --> 00:04:02,200 
ここだな　塀を見て

71
00:04:02,280 --> 00:04:06,240 
工業的ね
サセックスの刑務所みたい

72
00:04:06,320 --> 00:04:06,960 
そう？

73
00:04:07,040 --> 00:04:08,000 
似てるわ

74
00:04:08,080 --> 00:04:09,520 
開閉ボタンは？

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,280 
あったはずよ

76
00:04:12,280 --> 00:04:13,560 
全部 押す

77
00:04:13,640 --> 00:04:14,560 
開いた！

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,760 
これ 大好き

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,920 
カーサ･レヴェン

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,080 
設計 ＮＯ.ＭＡＤ
アーキテクツ

81
00:04:25,160 --> 00:04:29,960 
所有者のリチャードは
建築雑誌の編集者で

82
00:04:30,480 --> 00:04:33,040 
常識を覆す家を
作ろうとした

83
00:04:35,200 --> 00:04:37,360 
木とかなり近い

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,480 
今にも触れそうだ

85
00:04:39,560 --> 00:04:41,520 
見上げると美しい

86
00:04:41,600 --> 00:04:46,480 
風が吹いたら
家にぶつかりそうになるかも

87
00:04:46,560 --> 00:04:47,800 
ぶつかるわ

88
00:04:47,880 --> 00:04:50,520 
いいや 計算されてる

89
00:04:50,880 --> 00:04:54,600 
土台も もちろん
根っこを避けてる

90
00:04:54,680 --> 00:04:56,120 
気をつけないと

91
00:04:56,200 --> 00:04:58,760 
周りの木が死んじゃう

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,160 
その通りだ

93
00:05:00,240 --> 00:05:03,600 
荒地に家だけが
残ることになる

94
00:05:05,960 --> 00:05:09,360 
角度の技術がつまっている

95
00:05:11,320 --> 00:05:13,480 
家の間取りは―

96
00:05:13,560 --> 00:05:17,520 
木の隙間を
巧みに選んで作られた

97
00:05:19,320 --> 00:05:22,920 
各部屋は枝のように
別々に広がり

98
00:05:23,000 --> 00:05:26,280 
色も様々で雰囲気が違う

99
00:05:28,320 --> 00:05:31,640 
外壁を覆っているのは
玄武岩だ

100
00:05:31,720 --> 00:05:35,920 
屋内の色とは対照的な
黒い火山岩で

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,120 
森が映り込む

102
00:05:40,600 --> 00:05:44,520 
壁と屋根が同じ素材で
気に入ったよ

103
00:05:44,600 --> 00:05:45,520 
滑る？

104
00:05:45,600 --> 00:05:46,120 
いいや

105
00:05:46,200 --> 00:05:48,640 
玄武岩登りは初めて

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,080 
カッコいいわ

107
00:05:51,160 --> 00:05:52,120 
見た？

108
00:05:52,200 --> 00:05:54,280 
見晴らしがいいね

109
00:05:54,360 --> 00:05:57,320 
木が屋根の隙間から出てる

110
00:05:57,960 --> 00:05:59,200 
なんだか―

111
00:05:59,840 --> 00:06:01,560 
巣にいる気分

112
00:06:02,000 --> 00:06:02,800 
囲まれてる

113
00:06:02,880 --> 00:06:04,880 
すごく好きだわ

114
00:06:05,120 --> 00:06:09,760 
この20年 自然を敬う建築が
また増えた

115
00:06:09,840 --> 00:06:11,760 
それ以前は無関心で

116
00:06:11,840 --> 00:06:14,680 
ひたすら伐採しまくった

117
00:06:14,760 --> 00:06:19,040 
この家は土地に生える
木をほぼ残して

118
00:06:19,120 --> 00:06:22,440 
木と木の間を埋めて設計した

119
00:06:22,520 --> 00:06:26,680 
だから木の生え方が
そのまま家の形だ

120
00:06:26,760 --> 00:06:28,480 
常識は気にしない

121
00:06:28,560 --> 00:06:31,800 
素晴らしいわ
とても興奮する

122
00:06:33,000 --> 00:06:37,280 
外観の造りには
森への配慮が感じられる

123
00:06:39,400 --> 00:06:40,600 
でも内装では

124
00:06:40,680 --> 00:06:44,680 
想像力が存分に
発揮されている

125
00:06:47,960 --> 00:06:49,680 
明るい黄色？

126
00:06:49,760 --> 00:06:54,880 
原色使いと無機質な素材が
鮮やかで―

127
00:06:54,960 --> 00:06:59,240 
穏やかな森との
コントラストが見事だ

128
00:06:59,760 --> 00:07:02,520 
見てくれ　影も美しいよ

129
00:07:02,600 --> 00:07:06,040 
勇気がいる色だけど
ステキだわ

130
00:07:06,880 --> 00:07:10,560 
色使いで
２つの効果が演出できる

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,640 
暖色は気持ちを高揚させ

132
00:07:14,280 --> 00:07:17,560 
青などの寒色は落ち着かせる

133
00:07:19,080 --> 00:07:22,160 
この透明なアクリルもいいね

134
00:07:22,240 --> 00:07:25,200 
オモチャが装飾に見える

135
00:07:25,280 --> 00:07:26,120 
ホントね

136
00:07:26,200 --> 00:07:29,400 
何を使ってるのかしら
これは…

137
00:07:29,480 --> 00:07:31,680 
何かしら　ポリ…

138
00:07:31,760 --> 00:07:34,600 
これはアクリルの板だね

139
00:07:34,680 --> 00:07:38,080 
ローテクで
安いけど修理しやすい

140
00:07:38,160 --> 00:07:39,360 
金属も

141
00:07:39,440 --> 00:07:44,160 
ステンレスが巻かれていて
とても美しい

142
00:07:44,240 --> 00:07:48,560 
素材と色がふんだんで
すごく楽しくなる

143
00:07:48,640 --> 00:07:51,400 
青いエリアも美しいわ

144
00:07:51,480 --> 00:07:54,760 
窓ガラスはライムグリーンで

145
00:07:54,840 --> 00:07:57,120 
意外と興奮するわね

146
00:07:57,200 --> 00:07:57,840 
すごくね

147
00:07:57,920 --> 00:07:59,160 
刺激的よね

148
00:08:00,480 --> 00:08:04,600 
この家は全てが
普通の家とは違い―

149
00:08:04,680 --> 00:08:07,720 
台所も全てが
ステンレス製だ

150
00:08:08,200 --> 00:08:09,320 
どう思う？

151
00:08:09,400 --> 00:08:11,880 
ステンレスの台所よ

152
00:08:11,960 --> 00:08:12,880 
本音で

153
00:08:12,960 --> 00:08:16,280 
こういうのが
好きか嫌いか答えて

154
00:08:16,360 --> 00:08:17,520 
実用的でいい

155
00:08:17,600 --> 00:08:21,080 
同じ色で統一されてて好きだ

156
00:08:21,160 --> 00:08:24,720 
ちょっと病院みたいと
思う人もいる

157
00:08:24,800 --> 00:08:29,160 
他の部屋と同じように
挑戦しているから

158
00:08:29,240 --> 00:08:31,360 
台所らしくないんだ

159
00:08:31,440 --> 00:08:32,000 
何それ？

160
00:08:32,080 --> 00:08:36,200 
台所なんだから
“らしい”に決まってる

161
00:08:36,280 --> 00:08:40,200 
普通の戸棚があったら
ガッカリだよ

162
00:08:40,280 --> 00:08:41,679 
あなたの家は？

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,120 
普通と違う

164
00:08:43,200 --> 00:08:45,880 
大きなアイランドがある

165
00:08:45,960 --> 00:08:47,400 
アイランド？

166
00:08:47,480 --> 00:08:50,360 
その台所は田舎っぽいわ

167
00:08:50,440 --> 00:08:52,160 
会話する場所だ

168
00:08:52,240 --> 00:08:53,560 
田舎と言うな

169
00:08:53,640 --> 00:08:56,640 
交流なんだ　これを見て

170
00:08:56,720 --> 00:08:58,960 
背を向けると会話ゼロ

171
00:08:59,040 --> 00:09:02,240 
壁を向いて料理したくない

172
00:09:02,320 --> 00:09:05,840 
人と空間が
視界に入るほうがいい

173
00:09:05,920 --> 00:09:09,480 
空間と楽しい料理作りが
大切だ

174
00:09:09,560 --> 00:09:11,520 
設備は関係ない

175
00:09:11,600 --> 00:09:14,960 
私なら
ここで鳥を観察するわ

176
00:09:15,040 --> 00:09:17,360 
常に双眼鏡を置いて

177
00:09:17,440 --> 00:09:19,560 
一生 自然観察する

178
00:09:19,640 --> 00:09:23,000 
僕なら室内の造りに
感動しながら

179
00:09:23,080 --> 00:09:25,680 
光と影の中で寝転がる

180
00:09:26,640 --> 00:09:27,800 
仕方ないわ

181
00:09:27,880 --> 00:09:30,600 
根っからの建築家なの

182
00:09:37,480 --> 00:09:40,880 
この家の
建築依頼を受けたのは

183
00:09:40,960 --> 00:09:43,400 
エドゥアルド･アロヨだ

184
00:09:44,200 --> 00:09:46,400 
この企画の発端は？

185
00:09:46,480 --> 00:09:50,360 
リチャードが来て
こう言ったんだ

186
00:09:50,440 --> 00:09:53,600 
“人生が変わる家が欲しい”

187
00:09:54,160 --> 00:09:57,040 
それは強烈な言葉だよね

188
00:09:57,120 --> 00:09:58,200 
それに怖い

189
00:09:58,280 --> 00:10:01,720 
初めて
ここを見た時の感想は？

190
00:10:01,800 --> 00:10:04,360 
衝撃的だった　なぜなら―

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,800 
木の密集地だ

192
00:10:05,880 --> 00:10:08,560 
しかも樹齢は何百年

193
00:10:08,760 --> 00:10:12,760 
最初は
何も建てられないと思った

194
00:10:14,640 --> 00:10:18,960 
でもエドゥアルドは
不利な条件に屈せず

195
00:10:19,040 --> 00:10:20,800 
難題に挑み―

196
00:10:20,880 --> 00:10:24,840 
不可能と思える土地に
家を建てた

197
00:10:25,520 --> 00:10:27,960 
初期のスケッチを見せて

198
00:10:28,040 --> 00:10:30,760 
作られた過程を知りたい

199
00:10:30,920 --> 00:10:33,200 
気に入ってるのは

200
00:10:33,280 --> 00:10:36,520 
初日に現場で
書いたスケッチだ

201
00:10:36,600 --> 00:10:42,880 
全ての木のサイズと距離を
かなり細かく正確に測った

202
00:10:42,960 --> 00:10:44,960 
木々の直径もだ

203
00:10:45,440 --> 00:10:49,920 
その詳細なデータを
図面にしてから―

204
00:10:50,000 --> 00:10:55,880 
森の特徴を利用した家を
直感的に絵にしていった

205
00:10:56,320 --> 00:10:59,360 
形が見えてきた時の
気持ちは？

206
00:10:59,440 --> 00:11:01,080 
森が教えてくれた

207
00:11:01,160 --> 00:11:05,280 
どう空間を
切り取ればいいかをね

208
00:11:05,960 --> 00:11:09,680 
前例がない建物を
作るのは興奮する

209
00:11:09,760 --> 00:11:13,360 
今回ここに来て
歩いてみた感想は？

210
00:11:13,440 --> 00:11:15,880 
普段は見ないんだけどね

211
00:11:15,960 --> 00:11:19,400 
終わった仕事は振り返らない

212
00:11:20,000 --> 00:11:23,760 
家の中での変化があり―

213
00:11:23,840 --> 00:11:27,600 
それが新しい生活として
育っている

214
00:11:27,680 --> 00:11:30,040 
それに負けない個性が

215
00:11:30,440 --> 00:11:31,960 
この家にはある

216
00:11:35,800 --> 00:11:39,680 
この家の基準は木だ
説明しよう

217
00:11:39,760 --> 00:11:41,600 
まずエドゥアルドは

218
00:11:41,680 --> 00:11:46,680 
全ての木の位置を
正確に把握することにした

219
00:11:46,760 --> 00:11:51,600 
その後は木の位置を
避けながら線を引いて

220
00:11:51,680 --> 00:11:54,000 
建築面積を囲む

221
00:11:54,080 --> 00:11:59,720 
こうして線を引くと
自然と家の形が見えてくる

222
00:11:59,800 --> 00:12:05,000 
木が生えていない空間に
美しくたたずむ家だ

223
00:12:05,080 --> 00:12:09,720 
次にエドゥアルドが
直面した問題は―

224
00:12:09,800 --> 00:12:13,160 
どうやって木の隣に
建てるか

225
00:12:13,240 --> 00:12:15,640 
この家は木のすぐそばだ

226
00:12:15,720 --> 00:12:19,760 
普通は枝葉の分だけ
距離を取る

227
00:12:19,840 --> 00:12:22,640 
なぜなら 木の幹から

228
00:12:22,720 --> 00:12:26,640 
根はクモの足みたいに
広がっていて

229
00:12:26,720 --> 00:12:30,760 
この長さが枝葉の幅と
同じだからだ

230
00:12:30,840 --> 00:12:36,040 
そこでエドゥアルドは
マイクロパイルを使った

231
00:12:36,120 --> 00:12:39,520 
根の間に小さい杭を
打っていく

232
00:12:39,600 --> 00:12:42,960 
ハンマーで
打ちこむことが多い

233
00:12:43,040 --> 00:12:47,720 
つまり根の間に打った
すごく細い杭で

234
00:12:47,800 --> 00:12:49,360 
家を支えている

235
00:12:49,920 --> 00:12:53,200 
木は触れられることに弱いし

236
00:12:53,280 --> 00:12:56,160 
根を切れば死んでしまう

237
00:12:56,240 --> 00:12:59,320 
この方法なら木を守れる

238
00:13:03,000 --> 00:13:06,880 
家が普通の形を
していないので―

239
00:13:06,960 --> 00:13:10,480 
居住空間も当然普通と違う

240
00:13:12,840 --> 00:13:16,600 
枝葉の中で
浮いてる気分になるね

241
00:13:17,160 --> 00:13:21,160 
木に囲まれた家の中で
反射する光が

242
00:13:21,240 --> 00:13:23,800 
本当にロマンチックだ

243
00:13:24,360 --> 00:13:26,120 
魔法みたいだね

244
00:13:29,240 --> 00:13:30,920 
ここに座ると最高

245
00:13:31,000 --> 00:13:34,600 
松の葉が擦れ合う音に
鳥の声…

246
00:13:36,520 --> 00:13:40,600 
部屋やドアの形も
普通の家とは違う

247
00:13:40,680 --> 00:13:45,600 
与えられた空間を
発想力豊かに使っているんだ

248
00:13:45,680 --> 00:13:50,480 
耳をすますと ピアーズの
講釈も聞こえるの

249
00:13:50,560 --> 00:13:53,880 
田舎っぽいとか
普通過ぎるとか

250
00:13:53,960 --> 00:13:59,280 
流しがある台所や
ベッドがある寝室への文句よ

251
00:13:59,360 --> 00:14:02,280 
多くの人は こういう家に

252
00:14:02,360 --> 00:14:05,440 
普通の家族は住めないと思う

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,920 
でも この子供部屋は
元気一杯だ

254
00:14:09,000 --> 00:14:11,240 
この建築性の高い家に

255
00:14:11,320 --> 00:14:14,960 
子供の絵が
飾られてるのがいい

256
00:14:22,760 --> 00:14:27,560 
この家は何と言っても
詩的なところがいい

257
00:14:27,640 --> 00:14:30,640 
こうして木々に囲まれて

258
00:14:30,720 --> 00:14:32,880 
美しい風景を感じる

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,120 
自然を生かし

260
00:14:34,200 --> 00:14:39,680 
木の位置は変えずに
その隙間に家を建てる

261
00:14:39,760 --> 00:14:41,360 
だから素晴らしい

262
00:14:42,120 --> 00:14:43,520 
ただ少し…

263
00:14:43,840 --> 00:14:45,400 
普通過ぎるかも

264
00:14:53,360 --> 00:14:55,680 
アメリカ
ニューヨーク州

265
00:14:55,680 --> 00:14:58,880 
アメリカ
ニューヨーク州

266
00:14:55,680 --> 00:14:58,880 
次に訪れた森の家は
アメリカにあった

267
00:14:58,880 --> 00:15:00,480 
次に訪れた森の家は
アメリカにあった

268
00:15:03,960 --> 00:15:06,760 
ニューヨーク州
北部にある―

269
00:15:06,840 --> 00:15:09,000 
キャッツキル山地だ

270
00:15:12,000 --> 00:15:16,200 
所有者で代表建築士の
トム･グラックは

271
00:15:16,280 --> 00:15:20,840 
都会の喧騒を離れて
週末を過ごす家を建築

272
00:15:21,720 --> 00:15:24,040 
壮大で美しい景色だね

273
00:15:24,120 --> 00:15:25,080 
春だわ

274
00:15:25,160 --> 00:15:26,040 
芽吹く木々

275
00:15:26,120 --> 00:15:27,280 
春の落葉樹

276
00:15:27,360 --> 00:15:28,680 
たまらないね

277
00:15:28,760 --> 00:15:30,360 
周りは薄緑色

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,840 
若葉の色だ

279
00:15:31,920 --> 00:15:34,360 
森の家ってロマンチック

280
00:15:34,440 --> 00:15:35,680 
すごくね

281
00:15:37,760 --> 00:15:41,280 
課題は床面積を確保すること

282
00:15:41,360 --> 00:15:43,320 
寝室を３つ作りつつ―

283
00:15:43,400 --> 00:15:46,040 
森への影響を最小に抑える

284
00:15:46,120 --> 00:15:50,040 
土地占有面積は
そのため小さい

285
00:15:50,640 --> 00:15:54,520 
ガラスや鋼材はモダンで
ステキだけど

286
00:15:54,600 --> 00:15:56,680 
“家”であって欲しい

287
00:15:57,360 --> 00:16:01,040 
僕は森の中の
ロマンを味わいたい

288
00:16:01,120 --> 00:16:02,240 
“家”もね

289
00:16:03,120 --> 00:16:04,400 
それは後だ

290
00:16:05,640 --> 00:16:10,040 
トムは森の高さまで
階段を作って―

291
00:16:10,440 --> 00:16:15,200 
最新の建材で
この森の家を完成させた

292
00:16:19,040 --> 00:16:22,600 
待ってよ
想像と全然 違うわ

293
00:16:22,680 --> 00:16:24,480 
驚いた　緑色よ

294
00:16:24,560 --> 00:16:25,240 
緑だね

295
00:16:25,320 --> 00:16:26,880 
目の錯覚かな？

296
00:16:26,960 --> 00:16:28,080 
本当に緑だ

297
00:16:28,160 --> 00:16:29,480 
待て　あれは…

298
00:16:29,560 --> 00:16:31,600 
見て　黄色も見える

299
00:16:31,680 --> 00:16:33,160 
黄色い階段よ

300
00:16:33,240 --> 00:16:33,920 
すごい

301
00:16:34,000 --> 00:16:36,000 
早速 見ないとね

302
00:16:36,360 --> 00:16:37,960 
タワーハウス

303
00:16:38,040 --> 00:16:40,400 
設計 グラック＋
アーキテクツ

304
00:16:40,400 --> 00:16:41,560 
設計 グラック＋
アーキテクツ
これって何て言うか…

305
00:16:41,560 --> 00:16:43,360 
これって何て言うか…

306
00:16:43,440 --> 00:16:45,800 
想像を超えてたわ

307
00:16:45,880 --> 00:16:47,240 
興味をそそる

308
00:16:47,320 --> 00:16:51,480 
一発で全てが見える
キレイな家は最悪だ

309
00:16:51,560 --> 00:16:53,040 
これは違う

310
00:16:53,120 --> 00:16:56,640 
この家は
とてもキレイだけどね

311
00:16:56,720 --> 00:16:59,400 
落ち着いててカッコいい

312
00:17:00,040 --> 00:17:02,240 
森の保存を念頭に

313
00:17:02,320 --> 00:17:07,599 
占有面積は移動式住居ほどの
狭さになっている

314
00:17:08,480 --> 00:17:11,720 
寝室を同じフロアに配置せず

315
00:17:11,800 --> 00:17:13,720 
積み重ねた

316
00:17:13,800 --> 00:17:18,640 
地上10メートルには
張り出した居間がある

317
00:17:19,800 --> 00:17:23,480 
居間の重さは下にある寝室と

318
00:17:23,560 --> 00:17:27,200 
Ｖ字型の細い柱で
支えている

319
00:17:27,280 --> 00:17:31,440 
そのため木と同じ高さでも
倒れない

320
00:17:32,480 --> 00:17:34,280 
何かに似てるの

321
00:17:34,360 --> 00:17:36,760 
一つは中学校

322
00:17:36,840 --> 00:17:41,400 
もう一つは消防署の
訓練用の高い建物ね

323
00:17:41,480 --> 00:17:45,840 
なんだか子供が
積み木で作った家みたい

324
00:17:45,920 --> 00:17:48,160 
うちの子はいつも―

325
00:17:48,240 --> 00:17:51,200 
大きなのを上に乗せるんだ

326
00:17:51,280 --> 00:17:52,000 
分かる

327
00:17:56,560 --> 00:18:01,120 
居間から森の上の景色を
楽しむために―

328
00:18:01,200 --> 00:18:06,280 
普通の家とは逆に
寝室を下に作った

329
00:18:06,920 --> 00:18:10,760 
寝室を足元に作り
居間を上に置くと

330
00:18:10,840 --> 00:18:15,640 
ちょうど木立の上から
山並みを眺められる

331
00:18:16,960 --> 00:18:19,640 
家が森に溶け込むように

332
00:18:19,720 --> 00:18:24,080 
壁をガラスにして
森を反射させている

333
00:18:24,160 --> 00:18:26,800 
建物はまるで消えたよう

334
00:18:30,080 --> 00:18:31,120 
なるほどね

335
00:18:31,200 --> 00:18:34,080 
山がガラスに映り込んでる

336
00:18:34,160 --> 00:18:36,760 
この色なのも納得だ

337
00:18:36,840 --> 00:18:38,280 
家が消える

338
00:18:38,360 --> 00:18:41,120 
この環境がこの家を創った

339
00:18:41,200 --> 00:18:43,280 
建物も風景になって

340
00:18:43,640 --> 00:18:45,680 
いい考えだと思うわ

341
00:18:46,720 --> 00:18:48,960 
イギリスで人気なのは

342
00:18:49,040 --> 00:18:51,720 
過激でモダンな建物だ

343
00:18:51,800 --> 00:18:54,360 
ひどく目立つようなね

344
00:18:54,440 --> 00:18:59,920 
数百年前の城や
牧師館や農家なんかも

345
00:19:00,000 --> 00:19:03,600 
きっと初めは
異質に見えたはずだ

346
00:19:03,680 --> 00:19:07,200 
何だか
どんどん惹かれていくわ

347
00:19:07,280 --> 00:19:09,840 
お姫様が住む塔のようで

348
00:19:09,920 --> 00:19:11,560 
好きになってきたわ

349
00:19:11,640 --> 00:19:13,400 
それに これを見て

350
00:19:13,480 --> 00:19:18,040 
そこにドアがあって
こっちにも同じのがある

351
00:19:18,120 --> 00:19:22,480 
どっちが正面玄関か
分からなくて面白い

352
00:19:22,600 --> 00:19:24,080 
そこから入って

353
00:19:24,160 --> 00:19:25,480 
そのドアから

354
00:19:25,560 --> 00:19:27,600 
私は横のドアね

355
00:19:30,600 --> 00:19:31,840 
鍵がかかってる

356
00:19:31,920 --> 00:19:34,480 
１人きりで貴重な時間ね

357
00:19:34,560 --> 00:19:36,520 
まあ これはすごい

358
00:19:37,280 --> 00:19:38,760 
普通の家だわ

359
00:19:38,840 --> 00:19:41,560 
人が住んでる気配がする

360
00:19:41,640 --> 00:19:45,160 
物があって
靴箱もちゃんとある

361
00:19:45,240 --> 00:19:48,840 
黄色だから
日光を浴びてる感じよ

362
00:19:48,920 --> 00:19:49,480 
いる？

363
00:19:49,560 --> 00:19:50,520 
来たわ

364
00:19:50,960 --> 00:19:52,000 
どう思う？

365
00:19:52,640 --> 00:19:54,720 
生活感があっていい

366
00:19:54,800 --> 00:19:57,040 
入ると土や薪がある

367
00:19:57,120 --> 00:20:00,040 
これは想像してなかった

368
00:20:00,240 --> 00:20:02,680 
黄色がキレイだ　裏側も

369
00:20:02,760 --> 00:20:07,160 
子供なら喜んで
すぐに駆け上がるわね

370
00:20:07,240 --> 00:20:09,600 
声が聞こえるようよ

371
00:20:09,680 --> 00:20:12,040 
バタバタ駆け上がる音も

372
00:20:12,120 --> 00:20:13,880 
上ると聞こえる

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,960 
君が上る音を聞こう

374
00:20:18,400 --> 00:20:19,720 
一番上まで

375
00:20:19,960 --> 00:20:21,600 
少し下にいる

376
00:20:21,680 --> 00:20:22,360 
どうぞ

377
00:20:22,440 --> 00:20:23,520 
後でね

378
00:20:23,600 --> 00:20:25,480 
楽しそうだよね

379
00:20:25,560 --> 00:20:28,200 
ここでは自由な気分になる

380
00:20:28,280 --> 00:20:30,480 
遊びがある家だね

381
00:20:30,560 --> 00:20:33,840 
逆に動きを制限する
建物もある

382
00:20:33,920 --> 00:20:36,120 
例えば教会がそうだ

383
00:20:36,200 --> 00:20:38,240 
ここは堅苦しくない

384
00:20:38,320 --> 00:20:40,480 
だらしなさも好きだ

385
00:20:40,560 --> 00:20:42,160 
気取りがなくて

386
00:20:42,240 --> 00:20:45,120 
建物の特徴が際立つからね

387
00:20:48,200 --> 00:20:50,120 
ほら ついてきて

388
00:20:50,440 --> 00:20:52,800 
やった　この台所！

389
00:20:52,880 --> 00:20:55,760 
これぞ家族が住む家だわ

390
00:20:58,680 --> 00:21:00,960 
それに この景色…

391
00:21:01,680 --> 00:21:04,920 
あっち側から見ると最高ね

392
00:21:05,000 --> 00:21:07,640 
美しくて息をのむわ

393
00:21:09,120 --> 00:21:12,880 
鳥になった気分よ
幸せに暮らせる

394
00:21:13,680 --> 00:21:17,320 
子供や夫と
この景色を眺めるの

395
00:21:18,800 --> 00:21:21,000 
なんてステキな眺め…

396
00:21:24,840 --> 00:21:26,960 
あり得ない体験だな

397
00:21:27,040 --> 00:21:30,440 
この高さだから
遠くまで見渡せる

398
00:21:30,960 --> 00:21:34,160 
バランスのいいスペースだ

399
00:21:34,240 --> 00:21:36,920 
暮らしを色濃く感じる

400
00:21:37,560 --> 00:21:41,480 
階段の吹き抜けも
すごく楽しいんだ

401
00:21:41,560 --> 00:21:44,600 
下の階まで一気に見渡せる

402
00:21:44,680 --> 00:21:45,440 
ステキね

403
00:21:45,520 --> 00:21:46,440 
すごくね

404
00:21:46,520 --> 00:21:47,400 
こう言うの

405
00:21:47,480 --> 00:21:48,560 
“ご飯よー！”

406
00:21:48,640 --> 00:21:49,720 
“そうだぞー”

407
00:21:49,800 --> 00:21:51,000 
“早く来て”

408
00:21:51,080 --> 00:21:53,640 
“今すぐゲームをやめろ”

409
00:21:54,640 --> 00:21:56,720 
駆け上がって来るわ

410
00:21:56,800 --> 00:22:02,320 
私たち この家を
建造物として語ってない

411
00:22:02,400 --> 00:22:05,400 
美しさの話もしないで―

412
00:22:05,480 --> 00:22:08,080 
両親の気持ちで話してる

413
00:22:08,160 --> 00:22:09,480 
暮らし方を

414
00:22:09,560 --> 00:22:13,200 
床に転がるオモチャも
味がある

415
00:22:13,280 --> 00:22:16,680 
建物と暮らしが
一体となっている

416
00:22:20,520 --> 00:22:23,160 
所有者のトム･グラックは

417
00:22:23,240 --> 00:22:26,280 
有名な建築士一家の息子だ

418
00:22:27,760 --> 00:22:31,280 
ニューヨークの
建築設計事務所から

419
00:22:31,360 --> 00:22:33,640 
会いに来てくれた

420
00:22:34,920 --> 00:22:35,960 
初めまして

421
00:22:36,040 --> 00:22:37,600 
彼はピアーズ

422
00:22:37,680 --> 00:22:38,320 
どうも

423
00:22:38,400 --> 00:22:40,520 
これはステキな家ね

424
00:22:40,600 --> 00:22:43,800 
大好きよ
プレイハウスみたい

425
00:22:43,880 --> 00:22:45,600 
木の上の家ね

426
00:22:45,680 --> 00:22:47,320 
そんなイメージだ

427
00:22:47,520 --> 00:22:49,520 
思いついた時から？

428
00:22:49,600 --> 00:22:53,000 
当時からというか
今はそうだね

429
00:22:53,080 --> 00:22:55,160 
この森へは昔から？

430
00:22:55,240 --> 00:22:58,720 
生後半年の頃から来てる

431
00:22:58,800 --> 00:23:00,880 
自分の一部ね？

432
00:23:00,960 --> 00:23:06,120 
そうだね　ここで40年間
建築設計に親しんできた

433
00:23:06,200 --> 00:23:08,000 
これは一番最近の家

434
00:23:08,080 --> 00:23:10,720 
高原があると知ってたから

435
00:23:10,800 --> 00:23:12,920 
景色がいいかもと…

436
00:23:13,000 --> 00:23:13,800 
知らずに？

437
00:23:13,880 --> 00:23:16,080 
最初は知らなかった

438
00:23:16,160 --> 00:23:19,280 
森が深くて
遠くまで見通せない

439
00:23:19,360 --> 00:23:21,640 
だから足場を組んで

440
00:23:21,720 --> 00:23:24,640 
10メートル以上の高さにした

441
00:23:24,720 --> 00:23:27,280 
キレイに景色が見えたので

442
00:23:27,360 --> 00:23:30,800 
逆さの家の建築に取り組んだ

443
00:23:30,880 --> 00:23:33,000 
居間を上にしてね

444
00:23:33,720 --> 00:23:38,200 
森の中に他にも
たくさん家があると聞いて

445
00:23:38,960 --> 00:23:43,120 
探検せずには
いられなかった

446
00:23:43,200 --> 00:23:45,920 
僕は他の家を見てくるよ

447
00:23:46,000 --> 00:23:46,920 
楽しんで

448
00:23:47,000 --> 00:23:47,600 
写真を

449
00:23:47,680 --> 00:23:48,480 
撮るよ

450
00:23:48,560 --> 00:23:49,760 
タワーハウスへ

451
00:23:49,840 --> 00:23:52,560 
すでに住んでる気分だわ

452
00:23:52,640 --> 00:23:54,520 
お昼ごはんは何？

453
00:24:01,000 --> 00:24:05,440 
“学びの家”を見よう
トムの母親の事務所だ

454
00:24:09,160 --> 00:24:14,000 
この家とタワーハウスには
似たところがある

455
00:24:15,880 --> 00:24:17,200 
中もステキだ

456
00:24:17,280 --> 00:24:22,760 
木の枝葉が360度見えるのが
とても気に入ったよ

457
00:24:23,480 --> 00:24:27,560 
内部もタワーハウスと
似た部分がある

458
00:24:27,640 --> 00:24:30,920 
角より内側に置かれた円柱

459
00:24:31,000 --> 00:24:34,360 
だから角はガラスのみだ

460
00:24:34,440 --> 00:24:40,400 
窓枠が低くて その下には
作り付けの収納がある

461
00:24:40,480 --> 00:24:41,280 
すごい

462
00:24:41,960 --> 00:24:46,200 
タワーハウスの
ミニ版って感じだね

463
00:24:48,680 --> 00:24:50,480 
ぜいたくな景色ね

464
00:24:50,560 --> 00:24:51,880 
慣れたらダメよ

465
00:24:51,960 --> 00:24:53,240 
窓が大きい

466
00:24:53,320 --> 00:24:55,080 
確かにそうだわ

467
00:24:55,160 --> 00:25:00,320 
マンハッタンの家から
車で約２時間で着くから

468
00:25:00,400 --> 00:25:05,160 
都会でたまったストレスを
ここで発散する

469
00:25:05,240 --> 00:25:09,160 
階段を上って
居間にたどり着くと

470
00:25:09,240 --> 00:25:12,440 
ストレスが消えて元気になる

471
00:25:12,520 --> 00:25:16,600 
この家の構想を
練り始めた時は―

472
00:25:16,680 --> 00:25:18,360 
何から始めたの？

473
00:25:18,440 --> 00:25:20,280 
設計図？　模型？

474
00:25:20,360 --> 00:25:22,200 
プロセスを教えて

475
00:25:22,280 --> 00:25:26,360 
最初はたくさん
立体模型を作ったよ

476
00:25:26,440 --> 00:25:28,360 
長男が生まれた時で

477
00:25:28,440 --> 00:25:31,760 
ひざに乗せて設計していた

478
00:25:31,840 --> 00:25:34,400 
妻が寝られるようにね

479
00:25:34,480 --> 00:25:38,040 
青い発砲素材を２つ使った

480
00:25:38,120 --> 00:25:39,840 
そこからは―

481
00:25:40,440 --> 00:25:43,840 
小さい面積に建てる
造りを考えて

482
00:25:43,920 --> 00:25:46,080 
森への影響を減らした

483
00:25:46,160 --> 00:25:51,560 
上からの景色が欲しいと思い
その方法を考えた

484
00:25:51,640 --> 00:25:54,240 
そこで考えたのが―

485
00:25:54,320 --> 00:25:59,120 
普通の家みたいに
廊下に並ぶ寝室を作って

486
00:25:59,200 --> 00:26:01,440 
そのまま縦にする方法

487
00:26:01,520 --> 00:26:04,440 
つまり 廊下が階段だ

488
00:26:04,520 --> 00:26:07,400 
３つの寝室が重なって―

489
00:26:07,480 --> 00:26:09,200 
その上が居間だね

490
00:26:09,360 --> 00:26:12,840 
そのおかげで
すごく眺めがいい

491
00:26:12,920 --> 00:26:17,200 
何を作ってるのか
途中で混乱しそうね

492
00:26:17,440 --> 00:26:22,840 
壁にガラスを貼ろうとしたら
かなりの面積だった

493
00:26:22,920 --> 00:26:25,560 
10メートル以上だからね

494
00:26:25,640 --> 00:26:27,960 
防水材が見えてた時は

495
00:26:28,040 --> 00:26:30,600 
森の中で色が浮いていた

496
00:26:30,680 --> 00:26:34,920 
ガラスを貼ったら
反射で森に同化した

497
00:26:35,000 --> 00:26:39,800 
思い描いた家に
どのぐらい近付けたと思う？

498
00:26:39,880 --> 00:26:41,320 
気に入ってる

499
00:26:41,400 --> 00:26:44,280 
友達家族が来る時が楽しい

500
00:26:44,360 --> 00:26:49,280 
彼らは いわゆる建築物に
住み慣れていないし

501
00:26:49,720 --> 00:26:52,840 
子供たちも
建築なんて知らない

502
00:26:52,920 --> 00:26:55,960 
彼らの反応は みんな同じだ

503
00:26:56,040 --> 00:26:59,720 
この家は明快で
家として成功だ

504
00:26:59,800 --> 00:27:02,240 
すごく幸せそうなんだ

505
00:27:02,320 --> 00:27:06,440 
つまり 求める以上の
家ができた？

506
00:27:06,520 --> 00:27:07,240 
そう

507
00:27:07,560 --> 00:27:09,080 
この家は ね

508
00:27:09,160 --> 00:27:11,480 
確かに例外はあるわね

509
00:27:19,280 --> 00:27:20,200 
あら

510
00:27:20,280 --> 00:27:21,080 
君か

511
00:27:21,160 --> 00:27:22,760 
腕のいい木こりね

512
00:27:22,840 --> 00:27:25,720 
君が家を見てる間 働いてた

513
00:27:26,840 --> 00:27:28,120 
ああ ごめん

514
00:27:28,920 --> 00:27:30,880 
この家は好き？

515
00:27:30,960 --> 00:27:32,840 
どんどん好きになる

516
00:27:32,920 --> 00:27:35,280 
夕日を浴びる姿もいい

517
00:27:35,840 --> 00:27:37,760 
美しくてウットリだ

518
00:27:37,840 --> 00:27:41,640 
初めて見た時は
ガラスの塊だったけど

519
00:27:41,720 --> 00:27:44,680 
実はとても森にマッチしてる

520
00:27:44,760 --> 00:27:48,520 
自然は すでに美しく
森は完ぺきだ

521
00:27:48,600 --> 00:27:51,720 
そこに家を造るのは難しい

522
00:27:51,800 --> 00:27:54,920 
この家は繊細で適切だ

523
00:27:55,000 --> 00:27:58,400 
全く森の邪魔になっていない

524
00:28:08,040 --> 00:28:11,920 
次に目指すは
ハドソン川の向こう側

525
00:28:12,000 --> 00:28:16,920 
キャッツキル･パークにある
ショーカーン

526
00:28:17,360 --> 00:28:19,840 
ニューヨーク北部の森で―

527
00:28:19,920 --> 00:28:22,800 
セレブが集まる避暑地

528
00:28:23,440 --> 00:28:26,800 
映画俳優や歌手の家がある

529
00:28:28,760 --> 00:28:31,600 
文化的に有名な場所だよ

530
00:28:31,680 --> 00:28:36,640 
ヘンドリックスやボウイも
ショーカーンを愛した

531
00:28:38,280 --> 00:28:41,280 
森にあるハイテクハウスは

532
00:28:41,360 --> 00:28:45,280 
建築家ジェイ･バーグマンの
別荘だ

533
00:28:46,080 --> 00:28:51,520 
ジェイの事務所は世界で
名所となる高層ビルを設計

534
00:28:51,600 --> 00:28:55,520 
ロンドンの“無線機(ウォーキートーキー)”も
その１つだ

535
00:28:57,200 --> 00:29:00,600 
これは自分用に初めて
手掛けた家

536
00:29:01,120 --> 00:29:04,760 
建築し慣れた
都会の環境よりも

537
00:29:05,400 --> 00:29:09,160 
インフラ設備がない森を
選んだ

538
00:29:10,080 --> 00:29:14,560 
道もなければ
水も電気も通っていない

539
00:29:14,640 --> 00:29:17,320 
彼が迎えに来るそうよ

540
00:29:17,400 --> 00:29:19,680 
迷子にならずに済む

541
00:29:19,760 --> 00:29:22,920 
町の外って言ってたけどね

542
00:29:23,000 --> 00:29:24,080 
ここだわ

543
00:29:24,440 --> 00:29:26,080 
空港だ　曲がるよ

544
00:29:29,240 --> 00:29:31,960 
今 ヘリが到着したね

545
00:29:32,600 --> 00:29:33,240 
ジェイ？

546
00:29:33,320 --> 00:29:34,120 
どうも

547
00:29:34,200 --> 00:29:35,280 
ピアーズです

548
00:29:35,360 --> 00:29:36,040 
ジェイだ

549
00:29:36,120 --> 00:29:36,720 
キャロラインよ

550
00:29:36,800 --> 00:29:37,880 
調子はどう？

551
00:29:37,960 --> 00:29:39,160 
初めまして

552
00:29:39,240 --> 00:29:41,800 
空港だなんて緊張するわ

553
00:29:41,880 --> 00:29:45,640 
いや 実は家がね
遠くはないけど…

554
00:29:45,720 --> 00:29:49,600 
丘の上だから
空からがいいと思ってね

555
00:29:49,680 --> 00:29:50,920 
これで？

556
00:29:51,000 --> 00:29:52,040 
彼は友人で

557
00:29:52,120 --> 00:29:55,120 
ヘリを所有するパイロットだ

558
00:29:55,200 --> 00:29:56,120 
興奮するわ

559
00:29:56,200 --> 00:29:58,440 
鍵を渡しておかないと

560
00:29:58,520 --> 00:30:00,000 
正面玄関の鍵だ

561
00:30:00,080 --> 00:30:01,920 
午後に合流するよ

562
00:30:03,840 --> 00:30:04,880 
いい空の旅を

563
00:30:04,960 --> 00:30:06,120 
ありがとう

564
00:30:06,200 --> 00:30:07,240 
また家でね

565
00:30:07,320 --> 00:30:08,000 
後で

566
00:30:11,560 --> 00:30:12,560 
離陸した

567
00:30:19,640 --> 00:30:21,000 
現在の高度は？

568
00:30:21,360 --> 00:30:23,880 
海抜 274,32メートルだ

569
00:30:23,960 --> 00:30:25,760 
飛行速度は？

570
00:30:25,840 --> 00:30:27,800 
およそ時速210キロ

571
00:30:27,880 --> 00:30:30,080 
やっぱり上からは最高

572
00:30:30,160 --> 00:30:33,560 
森を見て　キレイじゃない？

573
00:30:34,160 --> 00:30:36,520 
すごいわ　ハドソン川よ

574
00:30:38,240 --> 00:30:40,160 
家が見えてきたよ

575
00:30:40,240 --> 00:30:41,000 
ホント？

576
00:30:41,080 --> 00:30:43,120 
目の前の山頂を見て

577
00:30:43,200 --> 00:30:44,880 
黒く見える建物

578
00:30:44,960 --> 00:30:46,840 
あれだよ　見えた？

579
00:30:46,920 --> 00:30:47,720 
いえ…

580
00:30:47,800 --> 00:30:49,360 
今 見えたわ

581
00:30:49,440 --> 00:30:51,720 
黒くて見えにくいわ

582
00:30:51,800 --> 00:30:52,840 
でも神秘的

583
00:30:52,920 --> 00:30:54,600 
行き方は重要ね

584
00:30:54,680 --> 00:30:56,720 
これは素晴らしいわ

585
00:31:07,720 --> 00:31:09,040 
すごい入場で

586
00:31:09,120 --> 00:31:13,040 
館に戻る
「007」の悪役の気分

587
00:31:14,640 --> 00:31:16,960 
まあ すごく魅力的だわ

588
00:31:17,040 --> 00:31:20,640 
ピアーズ
ヘリと一緒に見てみてよ

589
00:31:20,720 --> 00:31:23,360 
ようこそ ボンドさん

590
00:31:25,480 --> 00:31:28,120 
ショーカーン

591
00:31:28,200 --> 00:31:30,640 
設計
ジェイ･バーグマン

592
00:31:31,520 --> 00:31:36,160 
家は堂々とした姿で
更地に建っている

593
00:31:36,960 --> 00:31:40,600 
だが もとは
木に覆われた土地で

594
00:31:41,160 --> 00:31:45,440 
木を取り除くだけで
１カ月かかった

595
00:31:48,280 --> 00:31:51,680 
景色に沿って
横長に作る代わりに

596
00:31:51,760 --> 00:31:54,560 
90度回転させた

597
00:31:54,640 --> 00:31:58,120 
これで３方向から
景色が見える

598
00:32:00,000 --> 00:32:04,280 
風対策で高層ビルと
同じ構造にした

599
00:32:04,840 --> 00:32:08,400 
コンクリートと鋼材を
骨組みにして

600
00:32:08,480 --> 00:32:11,800 
高さと強度を出した

601
00:32:12,760 --> 00:32:15,840 
トラスとテンションロッドで

602
00:32:15,920 --> 00:32:19,560 
幅がある家を支えて
頑丈にし―

603
00:32:19,640 --> 00:32:22,280 
精密な造りを実現

604
00:32:24,120 --> 00:32:27,040 
周囲は着色ガラスで―

605
00:32:27,120 --> 00:32:29,560 
森が映る設計だ

606
00:32:30,520 --> 00:32:32,240 
ピアーズ 見て

607
00:32:32,960 --> 00:32:35,240 
木が映ってステキ

608
00:32:35,320 --> 00:32:38,920 
景色に対して縦なのが珍しい

609
00:32:39,000 --> 00:32:41,000 
普通は横長にする

610
00:32:41,080 --> 00:32:42,600 
景色に沿ってね

611
00:32:42,680 --> 00:32:45,200 
縦長は変わった配置だ

612
00:32:45,280 --> 00:32:47,040 
意図的だわね？

613
00:32:47,120 --> 00:32:49,040 
視線を前方に集める

614
00:32:49,120 --> 00:32:51,240 
横の景色も楽しめる

615
00:32:51,320 --> 00:32:53,040 
もう中に入る？

616
00:32:53,120 --> 00:32:55,160 
すぐに中を見たい

617
00:32:55,520 --> 00:32:57,760 
夢みたいに開くわ

618
00:32:57,840 --> 00:32:59,320 
細部も丁寧だ

619
00:32:59,400 --> 00:33:00,360 
見てよ

620
00:33:00,440 --> 00:33:01,920 
暗いわね

621
00:33:05,000 --> 00:33:06,520 
システムをＯＮに

622
00:33:06,960 --> 00:33:09,840 
どれが廊下かしら　これ？

623
00:33:09,920 --> 00:33:10,480 
点いた

624
00:33:10,560 --> 00:33:11,960 
こりゃすごい

625
00:33:14,840 --> 00:33:16,960 
家の内部からは

626
00:33:17,040 --> 00:33:21,280 
高度な構造の全てを
見ることができる

627
00:33:23,560 --> 00:33:27,200 
吹き抜けの居間からは
全景が臨め―

628
00:33:27,280 --> 00:33:32,200 
家のどこに居ても
周りの森が見える

629
00:33:32,640 --> 00:33:37,240 
“私の家は気に入ったかね
テイラー君？”

630
00:33:37,320 --> 00:33:40,880 
“この世界は私のものだ！”

631
00:33:45,560 --> 00:33:48,120 
到着した時は懐疑的だった

632
00:33:48,200 --> 00:33:50,720 
あまりにも大胆だから

633
00:33:51,080 --> 00:33:53,760 
でも景色はドラマチックで

634
00:33:53,840 --> 00:33:58,760 
この部屋も荘厳な雰囲気で
大聖堂みたいだ

635
00:33:58,840 --> 00:34:00,720 
ここから見上げると

636
00:34:00,800 --> 00:34:03,960 
近所のホームセンターみたい

637
00:34:04,040 --> 00:34:05,880 
こんな風なのよ

638
00:34:06,280 --> 00:34:10,480 
何がこの天井を
美しく見せてるのかしら

639
00:34:10,560 --> 00:34:13,360 
デザインの緻密さだ

640
00:34:13,440 --> 00:34:16,040 
トラスは普通の―

641
00:34:16,120 --> 00:34:20,199 
よくあるオープントラスだね

642
00:34:20,280 --> 00:34:21,560 
それを…

643
00:34:21,639 --> 00:34:24,520 
あのジグザグのやつ？

644
00:34:24,600 --> 00:34:25,800 
そうだよ

645
00:34:25,880 --> 00:34:27,199 
よく見るわね

646
00:34:27,280 --> 00:34:28,880 
普通はオレンジ？

647
00:34:28,960 --> 00:34:32,000 
黒にしたからキレイなのね

648
00:34:32,080 --> 00:34:36,520 
それに要所要所が
洗練されてると思うよ

649
00:34:36,600 --> 00:34:39,960 
あのキレイなトラス構造を

650
00:34:40,040 --> 00:34:44,239 
テンションロッドで支えて
横揺れを防いでる

651
00:34:44,320 --> 00:34:47,440 
ありふれた構造だけど精密だ

652
00:34:50,120 --> 00:34:53,840 
ステンレスを屋内全体に
使うことで

653
00:34:53,920 --> 00:34:57,280 
周りを反射して映し出す

654
00:34:57,560 --> 00:34:59,840 
この階段もステキだわ

655
00:34:59,920 --> 00:35:01,320 
美しいよね

656
00:35:01,400 --> 00:35:04,360 
これを見てくれよ　これは…

657
00:35:04,800 --> 00:35:07,240 
椅子を整えたくなるか

658
00:35:07,320 --> 00:35:08,440 
自宅では？

659
00:35:08,520 --> 00:35:09,480 
ほっといて

660
00:35:10,400 --> 00:35:13,160 
鋼材をそのまま使ってる

661
00:35:13,240 --> 00:35:15,560 
手触りがとてもいい

662
00:35:15,640 --> 00:35:21,680 
上り切るまで ずっと
手を滑らせたくなるわね

663
00:35:21,760 --> 00:35:24,280 
これは最高の溶接技術だ

664
00:35:24,360 --> 00:35:26,280 
宝飾品並みに繊細ね

665
00:35:26,360 --> 00:35:26,960 
全くだ

666
00:35:28,520 --> 00:35:33,040 
僕はこういう部材の家で
感動しないけど

667
00:35:33,280 --> 00:35:36,840 
この家の場合は
丁寧で情熱を感じる

668
00:35:37,040 --> 00:35:38,120 
本当にすごい

669
00:35:38,200 --> 00:35:40,240 
この技術を使えるのは

670
00:35:40,320 --> 00:35:43,600 
予算１億５千万ポンドの
建物だ

671
00:35:43,680 --> 00:35:46,480 
ロンドンにある
“ガーキン”とか

672
00:35:46,560 --> 00:35:49,520 
その技術を使った家を

673
00:35:49,600 --> 00:35:52,920 
見られるなんて うれしいよ

674
00:35:53,000 --> 00:35:55,000 
もちろん感動した

675
00:35:55,080 --> 00:35:58,480 
この家の全てに本当に驚いた

676
00:35:59,560 --> 00:36:02,680 
隅々までハイテク仕様でも

677
00:36:03,720 --> 00:36:05,840 
快適なのか疑問が

678
00:36:06,320 --> 00:36:08,840 
やかんが見当たらない

679
00:36:09,800 --> 00:36:11,720 
生活も見たいわ

680
00:36:11,800 --> 00:36:14,840 
私にお茶をいれてくれない？

681
00:36:15,960 --> 00:36:19,560 
そこに台所がある
試してみよう

682
00:36:19,920 --> 00:36:23,160 
蛇口や流し
コンロにオーブン…

683
00:36:24,080 --> 00:36:26,200 
それに冷蔵庫もある

684
00:36:26,800 --> 00:36:27,320 
ミルク

685
00:36:27,400 --> 00:36:28,200 
いいわね

686
00:36:28,280 --> 00:36:29,040 
見てよ

687
00:36:29,720 --> 00:36:31,080 
お茶があったわ

688
00:36:31,600 --> 00:36:33,680 
次はティーカップ

689
00:36:33,760 --> 00:36:35,760 
お湯も沸かせるぞ

690
00:36:35,960 --> 00:36:38,360 
“エイリアン”と書いてある

691
00:36:38,640 --> 00:36:40,280 
“アライン(合わせ位置)”だ　目が悪い

692
00:36:42,840 --> 00:36:44,360 
コンセントは？

693
00:36:44,440 --> 00:36:46,200 
ソースパンを出すわ

694
00:36:46,600 --> 00:36:49,280 
それは何？　せっけん？

695
00:36:50,520 --> 00:36:51,800 
爆破ボタンかも

696
00:36:54,000 --> 00:36:55,880 
手をかざしてみて

697
00:36:55,960 --> 00:36:56,840 
これかな

698
00:36:56,920 --> 00:36:59,920 
スマホで遠隔操作するのかも

699
00:37:00,000 --> 00:37:01,120 
動かない

700
00:37:01,200 --> 00:37:02,840 
音声操作？

701
00:37:02,920 --> 00:37:05,560 
“私にお茶を作って”

702
00:37:05,640 --> 00:37:06,680 
困ったね

703
00:37:06,760 --> 00:37:09,440 
ハイテクで便利なはずだ

704
00:37:09,520 --> 00:37:13,000 
お茶と言い出すまでは
順調だった

705
00:37:13,080 --> 00:37:16,440 
お湯以外は
うまくいってたんだ

706
00:37:16,520 --> 00:37:18,080 
あきらめないぞ

707
00:37:18,160 --> 00:37:21,600 
さあ お湯よ　湧きなさい

708
00:37:22,080 --> 00:37:23,400 
つかないわ

709
00:37:23,480 --> 00:37:24,760 
ダメみたい

710
00:37:24,840 --> 00:37:25,840 
届かない

711
00:37:25,920 --> 00:37:26,920 
ホントに？

712
00:37:27,000 --> 00:37:29,400 
僕は向こうで横になる

713
00:37:29,480 --> 00:37:33,120 
待ってよ
なぜ私がお茶を作るの？

714
00:37:33,200 --> 00:37:35,000 
あなたの役目よ

715
00:37:35,080 --> 00:37:36,120 
砂糖抜きで

716
00:37:36,200 --> 00:37:37,400 
私が横になる

717
00:37:37,480 --> 00:37:38,120 
また明日

718
00:37:38,200 --> 00:37:39,640 
待ってるわ

719
00:37:40,640 --> 00:37:44,800 
負けるもんか
僕にできないことはない

720
00:37:45,440 --> 00:37:47,040 
書斎へようこそ

721
00:37:47,480 --> 00:37:48,800 
〝ル･コルビュジエ〞
何を参考に建てたか
分かるわ

722
00:37:48,800 --> 00:37:50,840 
何を参考に建てたか
分かるわ

723
00:37:50,920 --> 00:37:54,200 
このドイツの
耐荷重構造とか…

724
00:37:54,280 --> 00:37:58,240 
ぬるめのお湯だけど
気付かないだろう

725
00:37:58,320 --> 00:38:00,200 
お茶をいれた　薄めだ

726
00:38:00,280 --> 00:38:02,800 
結局 諦めたのね？

727
00:38:02,880 --> 00:38:03,680 
無理だ

728
00:38:03,760 --> 00:38:07,320 
精巧に作られた家の
問題点だね

729
00:38:07,400 --> 00:38:10,120 
何をするにも複雑だ

730
00:38:10,200 --> 00:38:11,600 
情報不足？

731
00:38:11,680 --> 00:38:13,040 
バカなだけかも

732
00:38:13,840 --> 00:38:14,560 
外国人だし

733
00:38:24,200 --> 00:38:27,200 
探検した後にジェイが合流

734
00:38:27,280 --> 00:38:30,640 
パイロットの妻
シンディも一緒です

735
00:38:33,600 --> 00:38:36,040 
初めて自分用に建てた？

736
00:38:36,120 --> 00:38:36,640 
そうだ

737
00:38:36,720 --> 00:38:38,480 
建築士歴は？

738
00:38:39,200 --> 00:38:40,280 
40年だ

739
00:38:40,360 --> 00:38:43,720 
この家は
その集大成って感じ

740
00:38:43,800 --> 00:38:46,720 
避けるべきことを知っている

741
00:38:47,560 --> 00:38:50,560 
複雑過ぎず 派手過ぎず

742
00:38:50,640 --> 00:38:53,440 
革新も主張も求めない

743
00:38:53,520 --> 00:38:57,880 
構造が全て見える家を
建てたかった

744
00:38:57,960 --> 00:39:00,360 
あなたも関わったのよね

745
00:39:00,440 --> 00:39:02,000 
土地を見つけたの

746
00:39:02,080 --> 00:39:02,680 
あなたが？

747
00:39:02,760 --> 00:39:07,360 
木と岩だらけだったけど
景色がよかったわ

748
00:39:07,440 --> 00:39:11,600 
２度目に来た時に
撮った写真だ

749
00:39:11,680 --> 00:39:16,200 
常に雲や赤色に
包まれている気分になる

750
00:39:16,280 --> 00:39:16,960 
そうね

751
00:39:17,040 --> 00:39:20,600 
朝日で風景の形が見え始める

752
00:39:20,680 --> 00:39:23,000 
日の出はこんな感じだ

753
00:39:23,800 --> 00:39:26,880 
この森の景色を手にするため

754
00:39:26,960 --> 00:39:31,320 
まず敷地の木々を除いて
道を作り―

755
00:39:31,400 --> 00:39:33,960 
生活基盤を整えた

756
00:39:34,040 --> 00:39:35,560 
道の工事だ

757
00:39:35,640 --> 00:39:38,160 
流されて３度作り直した

758
00:39:38,240 --> 00:39:44,000 
この道を作った時に
道路の作り方を教わったんだ

759
00:39:44,080 --> 00:39:47,520 
建築業者の選定も
大変だったの

760
00:39:47,600 --> 00:39:49,720 
住宅を作ると言ったら

761
00:39:49,800 --> 00:39:52,880 
大手の建設会社は黙ってた

762
00:39:52,960 --> 00:39:55,920 
だから言ったの
“設計図を見て”

763
00:39:56,000 --> 00:39:58,560 
“普通の家とは違う”ってね

764
00:39:58,840 --> 00:40:02,640 
ジェイの完ぺきな家を
実現するには―

765
00:40:03,640 --> 00:40:08,080 
一流の大工を
集める必要があった

766
00:40:08,160 --> 00:40:12,760 
繊細な作業で
完成までに３年かかった

767
00:40:13,120 --> 00:40:17,120 
溶接や組み立てで
雑な所を探したけど

768
00:40:17,200 --> 00:40:18,120 
ゼロだ

769
00:40:18,200 --> 00:40:22,720 
階段の溶接の質が
素晴らしくて興奮したわ

770
00:40:22,800 --> 00:40:24,640 
緻密な仕事よね

771
00:40:24,720 --> 00:40:29,080 
担当者はルーヴルの
ピラミッドを作った

772
00:40:29,160 --> 00:40:33,800 
30年前に一緒に仕事をした
友人なんだよ

773
00:40:33,880 --> 00:40:36,360 
だから質が高いのね

774
00:40:36,440 --> 00:40:42,480 
つまり巨額な建築で培われた
鋭い感覚と技術を集めて

775
00:40:42,560 --> 00:40:44,760 
“家”に落とし込んだ

776
00:40:44,840 --> 00:40:49,840 
この家はあなたにとって
完ぺきに近い出来栄え？

777
00:40:50,960 --> 00:40:53,000 
いや また作りたい

778
00:40:53,080 --> 00:40:56,480 
これは最初の一歩で
まだ先がある

779
00:40:56,560 --> 00:41:00,000 
敷地にゲストハウスを
建てるとか…

780
00:41:00,080 --> 00:41:01,440 
まだ足りない？

781
00:41:01,520 --> 00:41:02,680 
もちろん

782
00:41:02,760 --> 00:41:05,000 
シンディは やりたい？

783
00:41:05,080 --> 00:41:07,080 
考えさせてもらうわ

784
00:41:08,320 --> 00:41:09,880 
長い３年だった

785
00:41:12,360 --> 00:41:16,400 
さらに家の中を
自由に探検していると

786
00:41:16,640 --> 00:41:21,320 
部屋を隔てるドアや壁が
ないのに驚いた

787
00:41:22,000 --> 00:41:26,440 
“斬新な俺様”のピアーズは
驚かないけど

788
00:41:26,520 --> 00:41:30,120 
部屋がちょっと
田舎っぽいかな？

789
00:41:31,600 --> 00:41:33,160 
あなたらしい

790
00:41:33,240 --> 00:41:36,200 
いや 空間は素晴らしい

791
00:41:36,280 --> 00:41:40,280 
この家には
“部屋”ってものがない

792
00:41:40,360 --> 00:41:41,800 
ドアを見つけて

793
00:41:41,880 --> 00:41:44,680 
特にトイレのドアは大事

794
00:41:45,120 --> 00:41:48,360 
オープンな間取りを追求して

795
00:41:49,040 --> 00:41:53,320 
収納家具を間仕切りに
使っている

796
00:41:53,400 --> 00:41:58,360 
これはベッドで
崩れた壁じゃないわよね？

797
00:41:58,760 --> 00:42:02,640 
収納が空間を
美しく切り出し―

798
00:42:02,720 --> 00:42:05,000 
風景と調和している

799
00:42:05,080 --> 00:42:08,480 
うちの箱のような部屋とは
大違い

800
00:42:08,560 --> 00:42:09,920 
失礼するわね

801
00:42:10,000 --> 00:42:12,240 
部屋じゃないのがいい

802
00:42:12,320 --> 00:42:14,920 
僕が一番嫌いな部屋は

803
00:42:15,000 --> 00:42:17,840 
いわゆる“主寝室”なんだ

804
00:42:17,920 --> 00:42:21,600 
主寝室なんて気取ってて
バカげてる

805
00:42:21,680 --> 00:42:25,000 
そして
これは主寝室なんだけど

806
00:42:25,200 --> 00:42:29,680 
ひと続きの空間の
延長になっていて好きだ

807
00:42:34,160 --> 00:42:35,280 
面白かったわ

808
00:42:35,360 --> 00:42:36,320 
素晴らしい

809
00:42:36,400 --> 00:42:39,440 
職人技に心から感動したわ

810
00:42:39,520 --> 00:42:44,960 
思い描いた家を実現する
彼の才能に衝撃を受けた

811
00:42:45,040 --> 00:42:48,560 
彼はまさに“驚くべき家”を
建てた

812
00:42:48,640 --> 00:42:50,400 
唯一無二だな

813
00:42:51,480 --> 00:42:53,280 
ヘリは予約した？

814
00:42:54,240 --> 00:42:56,080 
君がしたはずだ

815
00:42:57,080 --> 00:42:59,400 
ホテルまでかなり遠いよ

816
00:43:02,320 --> 00:43:06,800 
最後に訪れた家は
はるか彼方にあった

817
00:43:08,360 --> 00:43:10,480 
ニュージーランド
オークランド

818
00:43:10,480 --> 00:43:13,000 
ニュージーランド
オークランド

819
00:43:10,480 --> 00:43:13,000 
地球を半周した
ニュージーランドの北島だ

820
00:43:13,000 --> 00:43:15,200 
地球を半周した
ニュージーランドの北島だ

821
00:43:17,320 --> 00:43:19,720 
オークランドから30分

822
00:43:19,800 --> 00:43:20,480 
45分

823
00:43:20,560 --> 00:43:23,280 
ロンドンからクロイドンの
距離ね

824
00:43:23,360 --> 00:43:24,800 
地球の反対側だ

825
00:43:26,200 --> 00:43:29,600 
西岸にあるピハに向かった

826
00:43:29,680 --> 00:43:33,280 
ワイタケレ自然保護公園の
ふもとだ

827
00:43:34,640 --> 00:43:37,760 
手つかずの原生林だからね

828
00:43:37,840 --> 00:43:40,960 
建設にはすごく注意が要る

829
00:43:42,160 --> 00:43:44,520 
今回の驚くべき家は

830
00:43:44,600 --> 00:43:48,480 
ポフツカワの森の中に
あるそうだ

831
00:43:49,600 --> 00:43:54,800 
外と中の境目がない家が
依頼主の希望だった

832
00:43:56,520 --> 00:44:01,520 
建築士にとって最大の試練は
森を感じる家を作る際に

833
00:44:01,600 --> 00:44:05,040 
自然保護法を守ることだった

834
00:44:06,400 --> 00:44:09,680 
家の呼び名は
“ポフツカワの下”だ

835
00:44:09,760 --> 00:44:13,760 
できる限り
木を切らない条件で―

836
00:44:13,840 --> 00:44:16,640 
木々の合間に家を建てた

837
00:44:16,720 --> 00:44:18,800 
条件があるのは賛成よ

838
00:44:18,880 --> 00:44:23,840 
好きなだけ切っていいのとは
違って挑戦がある

839
00:44:23,920 --> 00:44:26,560 
“家より自然を優先せよ”

840
00:44:26,640 --> 00:44:28,840 
スピードを下げて

841
00:44:28,920 --> 00:44:30,480 
ここだと思うわ

842
00:44:30,560 --> 00:44:31,640 
着いたね

843
00:44:34,280 --> 00:44:35,760 
家なんてある？

844
00:44:35,840 --> 00:44:37,120 
木しか見えない

845
00:44:38,240 --> 00:44:40,680 
あれがポフツカワの木だ

846
00:44:41,280 --> 00:44:42,440 
見に行く？

847
00:44:43,680 --> 00:44:45,320 
ポフツカワの下

848
00:44:45,400 --> 00:44:48,960 
設計 ハーブスト･
アーキテクツ

849
00:44:50,080 --> 00:44:51,360 
あれを見て

850
00:44:53,800 --> 00:44:56,200 
魔法の森みたいだわ

851
00:44:57,320 --> 00:44:58,160 
好きだな

852
00:44:58,240 --> 00:45:01,800 
枝の下をかがんで
進むのがいい

853
00:45:02,680 --> 00:45:07,560 
節があって ざらついた
枝の中に立っていると

854
00:45:07,640 --> 00:45:13,240 
ポフツカワの腕に
抱かれている気がするの

855
00:45:13,320 --> 00:45:16,880 
大抵は海や山のそばを
選ぶけど

856
00:45:16,960 --> 00:45:20,560 
僕は森がいい
“家”に帰った気分だ

857
00:45:21,520 --> 00:45:24,320 
建築面積を確保するため

858
00:45:24,400 --> 00:45:28,840 
ポフツカワの木を
４本切る許可を得た

859
00:45:29,800 --> 00:45:34,680 
居間とダイニングが
ひと続きの２階建てだ

860
00:45:36,040 --> 00:45:38,320 
家の横と背後には

861
00:45:38,400 --> 00:45:43,440 
木で覆った２つの棟を建てて
寝室と風呂とした

862
00:45:44,200 --> 00:45:47,880 
建物全体にかかる
ガラスの屋根は

863
00:45:47,960 --> 00:45:53,880 
鋼材と木材を使うことで
木の枝のように見せている

864
00:45:54,240 --> 00:45:59,080 
森の木と外壁の木の
質感の対比が―

865
00:45:59,160 --> 00:46:00,880 
素晴らしいわね

866
00:46:00,960 --> 00:46:04,080 
外壁には凹凸があって

867
00:46:04,160 --> 00:46:06,400 
３つの層に見える

868
00:46:06,480 --> 00:46:08,520 
重なりを感じるわね

869
00:46:08,600 --> 00:46:10,800 
大抵は平らに作るが

870
00:46:10,880 --> 00:46:13,880 
この壁は質感と奥行きがある

871
00:46:13,960 --> 00:46:15,920 
家は透けていて

872
00:46:16,000 --> 00:46:17,840 
向こうの木も見える

873
00:46:17,920 --> 00:46:21,240 
家が森に寄り添っているのよ

874
00:46:21,320 --> 00:46:22,440 
木もそう

875
00:46:22,520 --> 00:46:25,200 
骨組みが木のようだわ

876
00:46:25,280 --> 00:46:26,960 
実際に木材で

877
00:46:27,040 --> 00:46:29,600 
屋根を支える部材だ

878
00:46:29,680 --> 00:46:32,680 
空に伸びる様子が
まるで―

879
00:46:32,760 --> 00:46:35,360 
細い枝のように見える

880
00:46:35,440 --> 00:46:37,360 
そろそろ入ろう

881
00:46:37,440 --> 00:46:39,280 
森が居心地よくて…

882
00:46:39,360 --> 00:46:40,400 
だよね

883
00:46:41,000 --> 00:46:44,840 
この家の内装の
質感や色使いは

884
00:46:44,920 --> 00:46:47,440 
森から着想を得ている

885
00:46:48,920 --> 00:46:50,360 
これは好きだ

886
00:46:51,120 --> 00:46:52,920 
すごく特別よね

887
00:46:53,200 --> 00:46:54,000 
ホントよ

888
00:46:54,080 --> 00:46:55,000 
特別だ

889
00:46:56,680 --> 00:47:01,120 
ガラスの屋根と壁で
家は透明になり―

890
00:47:01,200 --> 00:47:05,080 
どこを向いても
周りの木が見える

891
00:47:05,560 --> 00:47:06,360 
見てごらん

892
00:47:07,280 --> 00:47:11,800 
森の奥深くまで
美しい景色が広がってる

893
00:47:11,880 --> 00:47:13,760 
エキゾチックだ

894
00:47:13,840 --> 00:47:16,120 
また森に入ったようね

895
00:47:16,200 --> 00:47:17,480 
全くだね

896
00:47:17,560 --> 00:47:22,280 
透かし彫りのような
デザインが いろいろと

897
00:47:22,360 --> 00:47:25,000 
だから全てが透けて見える

898
00:47:25,080 --> 00:47:26,480 
見て　ステキよ

899
00:47:26,560 --> 00:47:27,320 
すごい

900
00:47:27,400 --> 00:47:28,200 
キレイだわ

901
00:47:28,280 --> 00:47:32,280 
ランプの骨組みと
家の木材の間から

902
00:47:32,360 --> 00:47:33,760 
木がのぞいてる

903
00:47:33,840 --> 00:47:36,360 
空や本物の木が見える

904
00:47:36,440 --> 00:47:38,080 
壁も好きだわ

905
00:47:38,720 --> 00:47:40,400 
珍しい仕立てね

906
00:47:40,480 --> 00:47:42,000 
とても好きだわ

907
00:47:42,080 --> 00:47:43,600 
この穴は何？

908
00:47:43,680 --> 00:47:44,480 
換気扇？

909
00:47:44,560 --> 00:47:45,680 
スピーカーよ

910
00:47:45,760 --> 00:47:48,120 
そうだね　多分これは…

911
00:47:48,640 --> 00:47:49,960 
今の見た？

912
00:47:50,040 --> 00:47:51,240 
壊したの？

913
00:47:52,400 --> 00:47:53,280 
テレビだ

914
00:47:53,360 --> 00:47:54,360 
カッコいい

915
00:47:55,160 --> 00:47:57,800 
木材を貼ったベニヤ板だ

916
00:47:57,880 --> 00:48:00,200 
おカネをかけていない

917
00:48:00,280 --> 00:48:01,000 
そうだ

918
00:48:01,400 --> 00:48:05,080 
幅を変えて
高級感を出してるのね

919
00:48:05,160 --> 00:48:08,280 
意匠のようで 彫刻のよう

920
00:48:08,360 --> 00:48:12,080 
圧迫感をなくす
効果があるんだ

921
00:48:12,160 --> 00:48:13,680 
奥行きの効果で

922
00:48:13,760 --> 00:48:16,880 
森を歩く時のように
視線が動く

923
00:48:16,960 --> 00:48:21,640 
上に行くほど骨組みは
繊細になる

924
00:48:21,720 --> 00:48:26,000 
木のようにね
そして空に溶け込む

925
00:48:26,080 --> 00:48:29,920 
だから森の中にいる
気分になる

926
00:48:30,000 --> 00:48:31,480 
戸は全部開く？

927
00:48:31,560 --> 00:48:33,960 
うん　重ねられる

928
00:48:34,040 --> 00:48:37,880 
全開にして
どう感じるか見てみる？

929
00:48:37,960 --> 00:48:38,640 
ええ

930
00:48:38,720 --> 00:48:40,360 
骨組みだけになる

931
00:48:40,440 --> 00:48:43,520 
家の“幹”だけになるわけね

932
00:48:43,600 --> 00:48:44,560 
開いた

933
00:48:45,080 --> 00:48:46,640 
指に気を付けて

934
00:48:47,440 --> 00:48:49,280 
全部開けるよ

935
00:48:50,200 --> 00:48:52,360 
ガラスもキレイだね

936
00:48:52,440 --> 00:48:53,560 
大きいわ

937
00:48:53,640 --> 00:48:57,000 
舞台装置の出し入れと
同じよ

938
00:48:57,080 --> 00:48:58,560 
床のレールで

939
00:48:58,640 --> 00:49:02,280 
背景を出したり
隠したりする仕組み

940
00:49:03,040 --> 00:49:05,360 
動く建物は好きだよ

941
00:49:05,440 --> 00:49:08,120 
もっと作ったらいいのに

942
00:49:08,200 --> 00:49:11,960 
魔法の箱みたいに
開けると変わる家

943
00:49:12,360 --> 00:49:14,760 
どの家もこうすべきだ

944
00:49:14,840 --> 00:49:17,600 
開けたら広がりが出たわ

945
00:49:17,680 --> 00:49:21,440 
中と外どっちにいるか
分からない

946
00:49:21,520 --> 00:49:24,080 
ただ美しい森にいる

947
00:49:24,280 --> 00:49:26,200 
こんな家を建ててよ

948
00:49:26,280 --> 00:49:30,960 
建築士にできる
最も価値ある仕事だと思うわ

949
00:49:31,040 --> 00:49:34,480 
イギリスの気候を
理由にしたいけど

950
00:49:34,840 --> 00:49:36,760 
ここも温かくない

951
00:49:36,840 --> 00:49:39,200 
13度ってところかな

952
00:49:39,280 --> 00:49:40,800 
向きもいい

953
00:49:40,880 --> 00:49:44,800 
冷たい風から守られ
過ごしやすい

954
00:49:44,880 --> 00:49:46,720 
みんな外が好きよ

955
00:49:46,800 --> 00:49:47,880 
昔は違った

956
00:49:47,960 --> 00:49:51,600 
人間は自然の中が
怖かったんだ

957
00:49:51,680 --> 00:49:53,680 
特に野生の土地はね

958
00:49:53,760 --> 00:49:56,000 
だから離れて眺める

959
00:49:56,080 --> 00:50:00,200 
開き戸や窓から
覗いていたんだ

960
00:50:00,920 --> 00:50:04,840 
所有者であるゲイリー夫妻は
不動産投資家

961
00:50:06,880 --> 00:50:09,760 
ポフツカワの森に建てるため

962
00:50:10,480 --> 00:50:14,000 
定評があるハーブストに
依頼して

963
00:50:14,080 --> 00:50:19,200 
神聖な木を避けて
理想の別荘を建てた

964
00:50:19,960 --> 00:50:22,680 
どんな希望を出したの？

965
00:50:22,760 --> 00:50:25,160 
多くはなかったわ

966
00:50:25,240 --> 00:50:26,760 
まず光が入る家

967
00:50:26,840 --> 00:50:30,760 
自然が好きだから
デッキを付けて

968
00:50:30,840 --> 00:50:32,800 
あとは寝室３つね

969
00:50:32,880 --> 00:50:36,760 
外観のイメージは
全く無かったわ

970
00:50:36,840 --> 00:50:39,000 
彼らの最初の提案は？

971
00:50:39,080 --> 00:50:41,120 
図はどんなだった？

972
00:50:41,200 --> 00:50:41,800 
これだ

973
00:50:42,320 --> 00:50:43,400 
いきなり？

974
00:50:43,480 --> 00:50:45,560 
最初からこうだった

975
00:50:45,640 --> 00:50:47,240 
緊張してたわ

976
00:50:47,320 --> 00:50:48,240 
互いにね

977
00:50:48,320 --> 00:50:52,120 
ドルマークが飛んだね
金額が恐ろしくて

978
00:50:52,200 --> 00:50:53,520 
なるほどね

979
00:50:53,600 --> 00:50:57,360 
３週間ほど
どうしようかと考えた

980
00:50:57,440 --> 00:50:59,320 
変更は加えた？

981
00:50:59,400 --> 00:51:00,640 
いいえ

982
00:51:00,720 --> 00:51:01,720 
何も？

983
00:51:01,800 --> 00:51:04,840 
欲しかった家が描かれてた

984
00:51:04,920 --> 00:51:09,200 
具体的に想像できず
図を見て初めて―

985
00:51:09,280 --> 00:51:11,440 
“これだ”と思った

986
00:51:11,520 --> 00:51:14,040 
絶対的な信頼を置いて

987
00:51:14,120 --> 00:51:17,880 
建築士の仕事も
腕も信じていたの

988
00:51:17,960 --> 00:51:21,920 
私たちが気付かないことに
気付くからね

989
00:51:22,000 --> 00:51:24,160 
だから全て任せた

990
00:51:24,240 --> 00:51:27,920 
ハーブストの提案を見た時
私は―

991
00:51:28,000 --> 00:51:32,560 
役所の許可も下りやすいと
思ったんだ

992
00:51:32,640 --> 00:51:33,840 
厳しいのよね

993
00:51:33,920 --> 00:51:36,320 
全ての木に保護令が

994
00:51:36,400 --> 00:51:37,240 
厳しいわ

995
00:51:37,320 --> 00:51:41,880 
樹木の専門家(アーボリスト)を
呼ばなくてはいけないの

996
00:51:41,960 --> 00:51:43,480 
役所の指示で

997
00:51:43,560 --> 00:51:49,560 
伐採の時 ４本の木以外
傷付けないよう見張ってる

998
00:51:50,440 --> 00:51:52,440 
木を切った後―

999
00:51:52,520 --> 00:51:55,800 
家は15カ月で完成しました

1000
00:51:56,240 --> 00:51:58,360 
ゲイリーは責任者として

1001
00:51:58,440 --> 00:52:02,440 
作業の遅延や
予算を管理しました

1002
00:52:02,880 --> 00:52:03,840 
毎日働いた

1003
00:52:03,920 --> 00:52:05,040 
大工とね

1004
00:52:05,120 --> 00:52:07,880 
何でもやった　雑用係だ

1005
00:52:07,960 --> 00:52:09,320 
力仕事もよ

1006
00:52:09,400 --> 00:52:12,080 
皆が嫌がる仕事ばかりね

1007
00:52:12,320 --> 00:52:14,080 
家を熟知してる？

1008
00:52:14,160 --> 00:52:16,800 
隅々至る所まで知ってる

1009
00:52:16,880 --> 00:52:17,960 
この家が好き？

1010
00:52:18,040 --> 00:52:18,560 
ああ

1011
00:52:18,640 --> 00:52:19,520 
とっても

1012
00:52:19,600 --> 00:52:23,200 
夢に見た家に
どのぐらい近い？

1013
00:52:24,200 --> 00:52:25,840 
これが夢の家よ

1014
00:52:25,920 --> 00:52:27,760 
他に望みはない

1015
00:52:27,840 --> 00:52:29,120 
死ぬまで住む

1016
00:52:32,640 --> 00:52:36,120 
他にも何かがあると
聞いて―

1017
00:52:36,200 --> 00:52:39,920 
秘密の部屋を
探すことにした

1018
00:52:41,280 --> 00:52:43,120 
ここは何かしら？

1019
00:52:43,400 --> 00:52:47,480 
ちょっと
本を読むスペースのような

1020
00:52:47,560 --> 00:52:51,760 
それかゲストが
横になれる場所かしら

1021
00:52:51,840 --> 00:52:55,520 
ここからは両方の木が
美しく見える

1022
00:52:55,600 --> 00:52:58,360 
本物の木と資材の木がね

1023
00:52:58,880 --> 00:53:00,400 
景色がいいわ

1024
00:53:00,480 --> 00:53:03,840 
しかもピアーズが
ハッキリ見える

1025
00:53:04,200 --> 00:53:06,200 
ここは何だと思う？

1026
00:53:06,280 --> 00:53:08,520 
何をしてもいい部屋だ

1027
00:53:08,600 --> 00:53:13,640 
部屋という概念自体
19世紀の残骸だ

1028
00:53:13,720 --> 00:53:15,720 
そこは自由な空間だ

1029
00:53:15,800 --> 00:53:18,360 
見て　森も観察できる

1030
00:53:19,040 --> 00:53:21,560 
今のを通訳すると―

1031
00:53:21,760 --> 00:53:26,640 
“用途不明な廊下で
つまり空間の無駄遣い”

1032
00:53:26,960 --> 00:53:28,960 
私たちとは大違い

1033
00:53:29,640 --> 00:53:31,240 
何かステキな…

1034
00:53:32,400 --> 00:53:33,480 
どこだい？

1035
00:53:34,040 --> 00:53:34,840 
生きてる？

1036
00:53:34,920 --> 00:53:36,240 
ドアが…

1037
00:53:36,440 --> 00:53:39,080 
秘密のドアを見つけたわ

1038
00:53:39,800 --> 00:53:42,120 
背後に寝室があった

1039
00:53:42,600 --> 00:53:44,560 
穴でなくてよかった

1040
00:53:46,960 --> 00:53:50,720 
ステキな寝室ね
木で作られてるわ

1041
00:53:51,120 --> 00:53:54,120 
部屋がシンプルなのは―

1042
00:53:54,680 --> 00:53:58,120 
外の森を際立たせるためね

1043
00:54:03,200 --> 00:54:04,600 
波の音だわ

1044
00:54:05,560 --> 00:54:08,360 
森の においもしている

1045
00:54:10,320 --> 00:54:15,280 
ここに柱がないの
これはすごく天才的だわ

1046
00:54:18,800 --> 00:54:20,400 
大抵の人は

1047
00:54:20,480 --> 00:54:23,160 
建物の形や色を見る

1048
00:54:23,240 --> 00:54:26,360 
でもこの家は透明さが特徴だ

1049
00:54:26,440 --> 00:54:29,000 
建物の質量をなくしている

1050
00:54:29,080 --> 00:54:31,920 
断面図で見るとしよう

1051
00:54:32,000 --> 00:54:35,760 
こんな風に
寝室の棟が立っていて

1052
00:54:35,840 --> 00:54:40,320 
家の出入り口に
デッキが何段かある

1053
00:54:40,400 --> 00:54:44,400 
だがこの棟は
視界を遮る大きな塊だ

1054
00:54:44,480 --> 00:54:49,480 
だから建築士は
この位置に屋根を作って

1055
00:54:49,560 --> 00:54:53,440 
その先に透明の屋根と
支えを付けた

1056
00:54:53,760 --> 00:54:57,880 
透明な屋根を
木材で支えることで

1057
00:54:57,960 --> 00:55:03,720 
こっちから家の向こう側が
見えるようにしたんだ

1058
00:55:03,800 --> 00:55:08,120 
その結果
究極的には家を感じなくなり

1059
00:55:08,200 --> 00:55:10,760 
外にいる気分が味わえる

1060
00:55:13,040 --> 00:55:16,160 
建築当時の話を聞くため―

1061
00:55:16,240 --> 00:55:19,600 
建築士のランスと会うことに

1062
00:55:20,840 --> 00:55:22,680 
すごい場所だけど

1063
00:55:22,760 --> 00:55:25,040 
最初に見た感想は？

1064
00:55:25,120 --> 00:55:27,040 
見ての通りです

1065
00:55:27,120 --> 00:55:32,680 
99％がポフツカワの木で
覆われた森だったので

1066
00:55:32,760 --> 00:55:36,160 
許可は下りないと
思っていました

1067
00:55:36,240 --> 00:55:38,280 
非常に難しい案件で

1068
00:55:38,360 --> 00:55:43,800 
詩的な家を提案しないと
許可は出ないと思いました

1069
00:55:43,880 --> 00:55:47,920 
あなたが最初に描いた
森の中の家は

1070
00:55:48,000 --> 00:55:49,000 
どんなの？

1071
00:55:49,080 --> 00:55:51,040 
王道に木製です

1072
00:55:51,640 --> 00:55:54,200 
新しい発想ではないですね

1073
00:55:54,560 --> 00:55:56,600 
近代建築を通して

1074
00:55:56,680 --> 00:55:59,800 
我々は木々を
ヒントにしてきた

1075
00:55:59,880 --> 00:56:03,760 
だから思い切って
この家を提案しました

1076
00:56:03,840 --> 00:56:06,800 
建築士としては綱渡りで

1077
00:56:06,880 --> 00:56:09,560 
失敗する恐れもありました

1078
00:56:12,320 --> 00:56:17,360 
４本のポフツカワの木を
切ったことに対しても

1079
00:56:17,440 --> 00:56:20,600 
建築士なりの思いがあった

1080
00:56:20,760 --> 00:56:26,320 
切った木の記憶を残す何かを
すべきと考えて―

1081
00:56:26,400 --> 00:56:30,200 
木らしさをどう出すか
検討しました

1082
00:56:30,280 --> 00:56:35,560 
これは木材でありながら
幾何学的で整っています

1083
00:56:35,640 --> 00:56:38,920 
人工と自然
どちらでもありません

1084
00:56:39,000 --> 00:56:41,840 
木の模倣は難しいが―

1085
00:56:41,920 --> 00:56:44,800 
この場合
簡潔さと新鮮さがある

1086
00:56:45,640 --> 00:56:48,920 
骨組みになっている木材は

1087
00:56:49,000 --> 00:56:54,920 
屋根を支えるだけでなく
地震に耐えねばならない

1088
00:56:55,160 --> 00:57:00,280 
ニュージーランドは
地震国なので耐震基準があり

1089
00:57:00,360 --> 00:57:03,880 
普段から耐震性が
求められます

1090
00:57:03,960 --> 00:57:09,360 
そのため太い鉄骨を何本も
屋根の後ろまで通して

1091
00:57:09,440 --> 00:57:13,640 
強度を出して
地震に備えています

1092
00:57:15,160 --> 00:57:18,440 
建築士は
多くの建物を手掛けるけど

1093
00:57:18,520 --> 00:57:20,400 
特別な案件は少ない

1094
00:57:20,480 --> 00:57:22,880 
これは特別だった？

1095
00:57:22,960 --> 00:57:25,640 
もちろん特別です

1096
00:57:25,720 --> 00:57:28,480 
全ての条件がそろった

1097
00:57:28,560 --> 00:57:33,400 
ゲイリーたちは
パトロンのような存在で

1098
00:57:33,480 --> 00:57:37,320 
単なる家でなく
芸術品ができました

1099
00:57:40,760 --> 00:57:45,880 
最初にこの森を見て
特別な家だろうと思ったけど

1100
00:57:45,960 --> 00:57:48,400 
まさかこれほどとはね

1101
00:57:48,800 --> 00:57:53,440 
こんな作品はキャリア上
数回作れればいい

1102
00:57:53,520 --> 00:57:55,800 
初心を思い出したよ

1103
00:57:55,880 --> 00:57:58,480 
僕もこの機会を求めている

1104
00:57:58,560 --> 00:58:01,080 
条件がそろった案件だ

1105
00:58:01,160 --> 00:58:05,000 
場所も依頼主も要求も
全てが完ぺき

1106
00:58:05,080 --> 00:58:07,640 
ポフツカワの完ぺきな家ね

1107
00:58:41,960 --> 00:58:43,960 
日本語字幕　藤原 千春