1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920 
協力 ＢＢＣ

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,840 
空港から
タクシーじゃなくて―

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,320 
桟橋からボートなのね

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,120 
著名な建築家の
ピアーズ･テイラー

6
00:00:24,200 --> 00:00:29,160 
触感を刺激する
豊かな素材感だ

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,240 
不動産投資家で―

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,120 
女優のキャロライン･
クエンティン

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,520 
ようこそ ボンドさん

10
00:00:39,720 --> 00:00:44,440 
世界の驚くべき住居を
２人が訪ねる

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,920 
驚くことばかりだね

12
00:00:48,720 --> 00:00:52,840 
革新性と情熱と忍耐で
造られた―

13
00:00:52,920 --> 00:00:56,600 
数々の素晴らしい家を
めぐる

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,840 
映画ならキスする場面ね

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,280 
一緒に世界中を旅して回る

16
00:01:03,360 --> 00:01:04,319 
あれを見て

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,800 
見たら危険だ

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,360 
前を見て

19
00:01:07,680 --> 00:01:12,760 
厳しい場所に型破りな
家を建てた―

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,640 
所有者に話を聞く

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,120 
まるでジャンボ機だ

22
00:01:17,760 --> 00:01:23,000 
遠く離れた山頂に
苦労して建てられた家

23
00:01:23,080 --> 00:01:27,920 
なぜケーブルカーが必要な
場所に建てるの？

24
00:01:28,360 --> 00:01:31,680 
古く繊細な森と共存する家

25
00:01:31,760 --> 00:01:34,920 
15センチしか離れてない

26
00:01:35,280 --> 00:01:39,880 
美しい海を見下ろす崖に
建てられた家も

27
00:01:40,280 --> 00:01:45,480 
どうやって急な崖に
家を建てたの？

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,440 
地中深くに造られた
家もある

29
00:01:49,520 --> 00:01:54,000 
自然を破壊したら
二度と元には戻らない

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,560 
誰も建てたことがない

31
00:01:56,640 --> 00:01:59,400 
失敗する恐れもありました

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,039 
沿岸

33
00:02:09,039 --> 00:02:11,680 
沿岸
沿岸の暮らしには
海風と波の音と―

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,400 
沿岸の暮らしには
海風と波の音と―

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,200 
移り変わる海の眺望がある

36
00:02:18,760 --> 00:02:24,240 
しかし辺鄙(へんぴ)な海辺での
建設には困難も伴う

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,400 
建設中 冬を二度過ごした

38
00:02:28,560 --> 00:02:29,880 
寒い冬だった

39
00:02:29,960 --> 00:02:31,360 
この状況で？

40
00:02:32,120 --> 00:02:32,920 
何とかね

41
00:02:34,360 --> 00:02:38,080 
ノルウェーの
強風の島から―

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,800 
南スペインの
地中海沿岸の崖へ

43
00:02:42,280 --> 00:02:44,440 
石が多い場所ね

44
00:02:44,520 --> 00:02:45,400 
確かに

45
00:02:45,480 --> 00:02:46,560 
足場が悪い

46
00:02:47,360 --> 00:02:50,880 
南東カナダの
大西洋沿岸から―

47
00:02:50,960 --> 00:02:53,600 
ニュージーランドの渓谷へ

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,720 
海沿いに非凡な家を建て―

49
00:02:57,800 --> 00:03:02,040 
そこに住むという現実を探る

50
00:03:02,120 --> 00:03:04,200 
次に会うのは半年後？

51
00:03:04,280 --> 00:03:06,600 
冬になったら返すわ

52
00:03:12,080 --> 00:03:17,560 
最初の沿岸の旅は
ノルウェーの離島海域

53
00:03:17,640 --> 00:03:20,880 
首都オスロからは 320キロ

54
00:03:22,680 --> 00:03:27,360 
ノルウェー
クリスチャンサン

55
00:03:28,280 --> 00:03:30,040 
今は初夏だが―

56
00:03:30,120 --> 00:03:34,720 
この群島では 冬は
マイナス20度に達する

57
00:03:35,440 --> 00:03:37,680 
沿岸の家はすべて―

58
00:03:37,760 --> 00:03:41,680 
自然の脅威に
耐えなければならない

59
00:03:41,760 --> 00:03:43,880 
〝国際線 到着口〞

60
00:03:43,960 --> 00:03:44,800 
行こう

61
00:03:50,160 --> 00:03:54,320 
最初に訪ねるのは
離島の沿岸の別荘

62
00:03:54,400 --> 00:03:57,320 
周囲の景観に溶け込み―

63
00:03:57,400 --> 00:04:01,720 
所有者の多忙な仕事の
疲れを癒してくれる

64
00:04:04,320 --> 00:04:07,880 
最大の困難は
４つの寝室を造ること

65
00:04:07,960 --> 00:04:11,280 
すでにあった家の建坪は
100平米

66
00:04:11,360 --> 00:04:13,880 
増やすことはできない

67
00:04:17,760 --> 00:04:18,920 
聞こえる？

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,440 
所有者のダグが迎えに

69
00:04:22,520 --> 00:04:25,800 
彼は大手船会社の
ＣＥＯで―

70
00:04:26,160 --> 00:04:30,720 
私たちを離島の別荘に
招待してくれた

71
00:04:32,440 --> 00:04:33,800 
ダグ？

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,680 
イケメンだわ

73
00:04:37,440 --> 00:04:40,960 
初めまして　キャロラインよ

74
00:04:41,600 --> 00:04:43,560 
足をかけるの？

75
00:04:43,640 --> 00:04:45,480 
よし　ありがとう

76
00:04:46,480 --> 00:04:48,080 
つまずいた

77
00:04:49,280 --> 00:04:50,640 
楽しそう

78
00:05:03,920 --> 00:05:08,480 
念のため ダグは既婚で
３人の子供がいる

79
00:05:13,840 --> 00:05:19,000 
クリスチャンサンに
普段は在住してるが―

80
00:05:19,080 --> 00:05:24,240 
毎週末と夏季休暇は
家族で別荘で過ごす

81
00:05:25,160 --> 00:05:29,120 
なぜ離島に家を建てようと
思った？

82
00:05:29,200 --> 00:05:34,520 
子供の頃 友達の両親が
島に別荘を持っててね

83
00:05:34,600 --> 00:05:37,800 
よく行った　いい思い出だ

84
00:05:38,120 --> 00:05:41,280 
それで
僕も欲しいと思って―

85
00:05:41,360 --> 00:05:46,480 
プライバシーと景色を
両立できる場所を探した

86
00:05:47,040 --> 00:05:52,280 
風をしのげるかどうかも
条件の１つだったね

87
00:05:52,360 --> 00:05:55,800 
ノルウェー人は
夏が好きだよね

88
00:05:55,880 --> 00:05:57,440 
冬は厳しいから

89
00:05:57,520 --> 00:06:00,920 
確かに晴天と太陽は好きだよ

90
00:06:01,000 --> 00:06:01,840 
僕らも

91
00:06:01,920 --> 00:06:04,680 
それはイギリス人も同じね

92
00:06:04,760 --> 00:06:06,840 
そろそろ着くかしら

93
00:06:06,920 --> 00:06:09,640 
あと５分くらいかな

94
00:06:13,720 --> 00:06:15,880 
家があるわ　見て

95
00:06:16,520 --> 00:06:20,800 
屋根が岩の一部みたいで
ステキね

96
00:06:23,840 --> 00:06:25,120 
色もいいわ

97
00:06:25,200 --> 00:06:26,000 
ああ

98
00:06:27,560 --> 00:06:29,160 
目立たない

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,080 
自然な感じだ

100
00:06:31,160 --> 00:06:33,200 
分からないほどよ

101
00:06:33,280 --> 00:06:35,240 
キャビン･
リンゲホルマン

102
00:06:35,320 --> 00:06:37,880 
設計 ルンド･ハゲム･
アーキテクツ

103
00:06:41,240 --> 00:06:43,200 
とても美しいわ

104
00:06:43,360 --> 00:06:47,200 
２日間 ２人きりに
してくれて―

105
00:06:47,280 --> 00:06:52,160 
この島と家での生活が
とてもよく分かった

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,720 
ダグは帰るの？

107
00:06:54,800 --> 00:06:58,280 
残念ね　一緒に飲めないの？

108
00:06:58,360 --> 00:06:59,160 
どうも

109
00:06:59,880 --> 00:07:02,000 
本当に帰るの？

110
00:07:02,920 --> 00:07:04,480 
それじゃ―

111
00:07:05,080 --> 00:07:07,000 
カギを渡すよ

112
00:07:07,400 --> 00:07:08,680 
楽しんで

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,400 
ありがとう

114
00:07:10,480 --> 00:07:12,520 
次に会うのは半年後？

115
00:07:14,480 --> 00:07:15,480 
現地人だ

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,880 
冬になったら返すわ

117
00:07:18,000 --> 00:07:19,440 
じゃあね

118
00:07:19,520 --> 00:07:20,320 
それじゃ

119
00:07:23,680 --> 00:07:24,560 
またね

120
00:07:26,320 --> 00:07:27,120 
よし

121
00:07:27,840 --> 00:07:28,960 
早いな

122
00:07:30,440 --> 00:07:32,560 
この家に住める

123
00:07:42,960 --> 00:07:47,640 
何か 無性に
靴を脱ぎたくなるわ

124
00:07:47,720 --> 00:07:51,840 
この家が
すごく くつろげるから

125
00:07:52,160 --> 00:07:53,840 
ホッとするね

126
00:07:54,160 --> 00:07:58,880 
室内と外と ここは中だけど
半分外で全然違う

127
00:07:58,960 --> 00:08:01,200 
岩と調和してる

128
00:08:01,280 --> 00:08:02,680 
そうだね

129
00:08:02,760 --> 00:08:05,200 
この家は面白い

130
00:08:05,640 --> 00:08:08,200 
外観重視の家ではない

131
00:08:08,280 --> 00:08:14,120 
周りの自然ありきで
空間の作り方を考えてる

132
00:08:14,200 --> 00:08:16,080 
特別な感じね

133
00:08:16,160 --> 00:08:19,880 
イギリスでは
家といったら―

134
00:08:19,960 --> 00:08:24,400 
壁とドアと窓があって
中と外が分かれてる

135
00:08:24,560 --> 00:08:26,520 
ここは庭も家だ

136
00:08:26,600 --> 00:08:27,280 
そうね

137
00:08:27,720 --> 00:08:31,240 
設計者は
岩の位置をよく見てる

138
00:08:31,640 --> 00:08:34,720 
岩と岩の間の空間もね

139
00:08:34,799 --> 00:08:40,240 
見映えを考えるというより
ただ岩を生かしてる

140
00:08:40,320 --> 00:08:42,919 
ジャマだと思ってないのね

141
00:08:43,000 --> 00:08:46,840 
自然を尊重して
それに合わせてる

142
00:08:46,920 --> 00:08:48,480 
たとえば あれ

143
00:08:48,560 --> 00:08:51,400 
ほとんど気づかないわ

144
00:08:53,120 --> 00:08:57,200 
海に近い岩場に
家を建てるには―

145
00:08:57,280 --> 00:09:00,960 
厳しい法律に
従う必要があった

146
00:09:02,680 --> 00:09:07,880 
わずか100平米に
４つの寝室を収める

147
00:09:07,960 --> 00:09:11,880 
コテージが建っていた場所だ

148
00:09:13,520 --> 00:09:16,960 
建築士は平屋建てを
設計し―

149
00:09:17,040 --> 00:09:21,080 
床面積はテニス場より狭い

150
00:09:21,440 --> 00:09:27,560 
空間を最大に生かすため
全体を２翼に分けて―

151
00:09:27,640 --> 00:09:30,200 
外部通路でつないだ

152
00:09:30,640 --> 00:09:35,320 
張り出すコンクリートの
白屋根は―

153
00:09:35,400 --> 00:09:40,560 
岩に打ち込んで固定し
風から家を守ってる

154
00:09:41,640 --> 00:09:45,440 
コンクリートは
塩害に強く―

155
00:09:45,520 --> 00:09:49,840 
やがて周囲の岩場に
溶け込んでいく

156
00:09:50,440 --> 00:09:53,680 
家と岩が一体化してるわね

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,320 
それに―

158
00:09:55,400 --> 00:09:59,280 
あの垂直の木材も
景色の一部になる

159
00:10:01,440 --> 00:10:07,080 
床面積が少ない分
外の空間を上手に利用した

160
00:10:09,640 --> 00:10:11,480 
そこが寝室ね

161
00:10:12,560 --> 00:10:14,480 
素晴らしいのは―

162
00:10:15,040 --> 00:10:17,840 
ここに壁がないことよ

163
00:10:18,040 --> 00:10:23,960 
この廊下のスペースは
床面積に含まれてないの

164
00:10:24,040 --> 00:10:27,360 
だから室内を
有効に使えるし―

165
00:10:27,440 --> 00:10:31,520 
ここは景色に向かって
開かれてる

166
00:10:32,720 --> 00:10:34,560 
ここが主寝室ね

167
00:10:35,080 --> 00:10:35,840 
あと―

168
00:10:36,560 --> 00:10:37,640 
ここにも

169
00:10:38,200 --> 00:10:41,680 
２段ベッドになってるわね

170
00:10:41,960 --> 00:10:43,320 
ここはシングル

171
00:10:44,640 --> 00:10:47,280 
なんか隠し部屋みたいね

172
00:10:48,000 --> 00:10:50,000 
各部屋 微妙に違う

173
00:10:50,840 --> 00:10:53,120 
この寝室が最高ね

174
00:10:53,440 --> 00:10:54,600 
私が使う

175
00:10:55,320 --> 00:10:57,240 
早い者勝ちよ

176
00:11:01,480 --> 00:11:04,840 
この家の特に優れた点は―

177
00:11:04,920 --> 00:11:08,640 
岩石層の地形を
利用したことだ

178
00:11:08,720 --> 00:11:12,040 
普通は平らにして家を建てる

179
00:11:12,120 --> 00:11:16,840 
でも 建築家は
繊細な屋根を被せ―

180
00:11:16,920 --> 00:11:21,840 
一部は やはり
繊細に屋内とした

181
00:11:21,920 --> 00:11:26,480 
片側は完全に開けてて
景色が見渡せる

182
00:11:26,560 --> 00:11:30,680 
この建て方は
本当に素晴らしいと思う

183
00:11:30,760 --> 00:11:33,280 
景観をジャマしてない

184
00:11:33,720 --> 00:11:38,040 
景観に対し
遠慮しすぎでもない

185
00:11:38,120 --> 00:11:42,040 
とても美しく
繊細に融合してる

186
00:11:42,120 --> 00:11:43,600 
そういう家だ

187
00:11:48,200 --> 00:11:51,880 
設計責任者は
スヴェン･ルンド

188
00:11:51,960 --> 00:11:55,480 
オスロ在住の著名な建築家だ

189
00:11:57,360 --> 00:12:01,160 
ダグとレネの
最初の依頼内容は？

190
00:12:01,240 --> 00:12:02,640 
それは―

191
00:12:03,280 --> 00:12:07,240 
“景観に溶け込む家”が
主目的だ

192
00:12:07,320 --> 00:12:12,240 
家が自然を損ねず
地形の一部になるよう―

193
00:12:12,400 --> 00:12:14,160 
慎重を期した

194
00:12:14,240 --> 00:12:16,560 
天候が厳しいし―

195
00:12:16,640 --> 00:12:20,040 
離島というのも難しい条件だ

196
00:12:20,120 --> 00:12:23,480 
建設作業はどうだった？

197
00:12:23,560 --> 00:12:27,600 
建設中 冬を二度過ごした

198
00:12:27,680 --> 00:12:30,960 
どちらも
とても寒い冬だった

199
00:12:31,040 --> 00:12:34,640 
これはひどい　まさに海氷だ

200
00:12:34,720 --> 00:12:39,200 
島へのアクセスは
ほぼ不可能だった

201
00:12:39,280 --> 00:12:43,600 
この写真を見れば
状況が分かるだろう

202
00:12:44,200 --> 00:12:47,480 
それは記録に残る
最悪の冬で―

203
00:12:47,560 --> 00:12:50,840 
日照時間は
わずか７時間だった

204
00:12:51,160 --> 00:12:53,120 
この中で建てた？

205
00:12:53,200 --> 00:12:54,480 
何とかね

206
00:12:54,560 --> 00:12:56,640 
資材の運搬は？

207
00:12:56,720 --> 00:12:58,000 
荷船(バージ)で―

208
00:12:59,480 --> 00:13:01,880 
コンクリートを運んだ

209
00:13:02,680 --> 00:13:04,640 
引き船でね

210
00:13:04,720 --> 00:13:07,520 
完成までの期間は？

211
00:13:07,600 --> 00:13:09,600 
１年半あまりだ

212
00:13:10,320 --> 00:13:13,280 
100平米のわりには長いね

213
00:13:13,360 --> 00:13:17,480 
冬場に始めたのが
失敗だったよ

214
00:13:19,200 --> 00:13:22,680 
冬場の建設は
イギリスでも難しい

215
00:13:22,760 --> 00:13:25,080 
しかし彼は やり遂げた

216
00:13:25,160 --> 00:13:28,480 
依頼者一家が
夏を過ごせるように

217
00:13:28,880 --> 00:13:30,080 
いいね

218
00:13:35,800 --> 00:13:36,880 
どうだ

219
00:13:37,800 --> 00:13:41,000 
水温は８度で冷たいが―

220
00:13:41,080 --> 00:13:45,040 
バーベキューを
待つ間 泳いだ

221
00:13:49,720 --> 00:13:52,440 
この家はこの風景を

222
00:13:52,640 --> 00:13:55,120 
より魅力的にしている

223
00:13:55,680 --> 00:13:56,400 
だろ？

224
00:13:56,480 --> 00:13:57,560 
そうね

225
00:13:57,640 --> 00:13:58,880 
珍しいよ

226
00:14:04,240 --> 00:14:08,320 
いい家の条件が
少しずつ分かってきた

227
00:14:08,400 --> 00:14:11,240 
居心地の良さよ

228
00:14:11,320 --> 00:14:15,560 
この家は入ったとたんに
落ち着ける

229
00:14:16,160 --> 00:14:19,200 
すぐに楽しめるわ
それに―

230
00:14:19,640 --> 00:14:23,640 
もちろん景色も
すごくいい

231
00:14:24,360 --> 00:14:26,000 
ダグがいなくても

232
00:14:28,520 --> 00:14:30,520 
準備できたわよ！

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280 
北欧男がいい

234
00:14:36,640 --> 00:14:37,600 
いいね

235
00:14:37,680 --> 00:14:38,760 
おいしそう

236
00:14:42,360 --> 00:14:45,640 
この家は大金が
かかってるが―

237
00:14:46,160 --> 00:14:51,000 
ここで得るものは大きいし
お金じゃ買えない

238
00:14:51,080 --> 00:14:54,800 
まさに美しい景観の中に
住んでる

239
00:14:54,880 --> 00:14:58,840 
家が岩石層と一体化して
共存し―

240
00:14:59,000 --> 00:15:02,920 
岩に波打つ音が聞こえる
素晴らしい

241
00:15:03,000 --> 00:15:07,360 
ここで毎日 目覚めるのは
最高でしょうね

242
00:15:07,440 --> 00:15:10,240 
こんな素晴らしい家でね

243
00:15:10,320 --> 00:15:12,880 
家を過小評価してるかも

244
00:15:12,960 --> 00:15:16,560 
岩とか海とか
景観の話ばかりだ

245
00:15:16,880 --> 00:15:18,920 
だが この家は―

246
00:15:20,160 --> 00:15:25,200 
抑えるところと出るところ
バランスが完ペキだ

247
00:15:25,280 --> 00:15:27,280 
大胆で繊細だ

248
00:15:37,640 --> 00:15:39,680 
安眠を得た翌朝―

249
00:15:39,760 --> 00:15:43,920 
私たちはアウトドアを
楽しむことにした

250
00:15:54,800 --> 00:15:56,640 
シャワーは通常―

251
00:15:56,880 --> 00:16:00,600 
狭苦しい
四角い箱の中で浴びる

252
00:16:00,680 --> 00:16:04,800 
でも ここでは
自然に囲まれて―

253
00:16:04,880 --> 00:16:08,000 
まるで温かい滝のようだ

254
00:16:08,080 --> 00:16:10,840 
ここでは それが日常さ

255
00:16:13,280 --> 00:16:16,760 
ダグは仕事で忙しいが―

256
00:16:16,840 --> 00:16:22,000 
妻で衣料品店オーナーの
レネが様子を見にきた

257
00:16:22,480 --> 00:16:23,960 
粋な登場だね

258
00:16:25,560 --> 00:16:27,240 
初めまして

259
00:16:27,320 --> 00:16:28,240 
キャロラインね

260
00:16:28,320 --> 00:16:29,480 
うれしいわ

261
00:16:29,560 --> 00:16:30,480 
どうも

262
00:16:30,560 --> 00:16:31,400 
よろしく

263
00:16:32,280 --> 00:16:34,040 
風を避けましょう

264
00:16:34,120 --> 00:16:35,880 
ちょっと寒いわ

265
00:16:36,880 --> 00:16:40,560 
この美しい場所を
どう見つけたの？

266
00:16:40,640 --> 00:16:42,800 
冬にボートで―

267
00:16:42,880 --> 00:16:46,920 
このあたりの島を
見て回ってたの

268
00:16:47,000 --> 00:16:50,680 
１月だったから
すごく寒かったわ

269
00:16:50,760 --> 00:16:54,120 
でも 風がなくて快晴だった

270
00:16:54,200 --> 00:16:56,080 
海も穏やかで

271
00:16:56,160 --> 00:16:57,000 
冬でも？

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,440 
不思議なことにね

273
00:16:59,520 --> 00:17:04,240 
その時 私たちは
ここが好きになったの

274
00:17:04,319 --> 00:17:05,599 
無謀だと―

275
00:17:06,119 --> 00:17:07,920 
思ったことは？

276
00:17:08,000 --> 00:17:11,480 
かなり不自由な挑戦でしょ

277
00:17:11,560 --> 00:17:14,359 
景観を損ねないのは難しい

278
00:17:14,440 --> 00:17:18,119 
いいえ
すべての過程が楽しかったわ

279
00:17:18,200 --> 00:17:21,040 
建てるのも 何もかもね

280
00:17:21,119 --> 00:17:22,720 
ここで長く過ごす？

281
00:17:22,800 --> 00:17:24,599 
夏は ずっとよ

282
00:17:24,680 --> 00:17:26,960 
気晴らしになる？

283
00:17:27,040 --> 00:17:30,400 
ええ　ここは
すごく落ち着くの

284
00:17:30,480 --> 00:17:33,200 
いい休暇になるわ

285
00:17:33,280 --> 00:17:35,920 
夫も私も忙しいから―

286
00:17:36,120 --> 00:17:39,960 
そういう時間が必要になる

287
00:17:40,200 --> 00:17:44,040 
子供たちと過ごす
充実した時間がね

288
00:17:44,120 --> 00:17:48,240 
家族の時間を過ごすのに
最適な家ね

289
00:17:48,320 --> 00:17:49,120 
ええ

290
00:17:59,880 --> 00:18:04,200 
いい家は そこそこあるが
ここは特別だ

291
00:18:04,280 --> 00:18:07,840 
正直 ここを離れたくないよ

292
00:18:07,920 --> 00:18:10,560 
今までの中で最高の１つね

293
00:18:10,640 --> 00:18:13,200 
確実に そうだ

294
00:18:14,920 --> 00:18:16,720 
本当に―

295
00:18:17,200 --> 00:18:21,520 
環境との一体感を
感じさせる家だった

296
00:18:22,240 --> 00:18:24,080 
ここに来た時…

297
00:18:24,160 --> 00:18:25,160 
残りたい

298
00:18:25,240 --> 00:18:26,160 
最初は…

299
00:18:27,320 --> 00:18:28,560 
帰りたくない

300
00:18:28,640 --> 00:18:32,400 
半信半疑だったが
経験してみると…

301
00:18:32,720 --> 00:18:35,280 
ダグはどこなの

302
00:18:36,160 --> 00:18:37,680 
会いたいわ

303
00:18:37,760 --> 00:18:40,520 
僕はここにいたい　君は？

304
00:18:49,720 --> 00:18:54,960 
世界の驚くべき家を見る
旅の次の場所は―

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,040 
南スペイン

306
00:18:59,600 --> 00:19:03,880 
スペイン
コスタ･トロピカル

307
00:19:05,680 --> 00:19:09,880 
目指すのは
急峻な崖に建てられた家

308
00:19:09,960 --> 00:19:14,880 
傾斜42度の崖から
地中海を見渡す家だ

309
00:19:15,360 --> 00:19:18,240 
〈この道を行けば…〉

310
00:19:18,320 --> 00:19:19,400 
崖の家？

311
00:19:20,040 --> 00:19:22,520 
この道を行けば着く

312
00:19:22,600 --> 00:19:23,600 
そう願うわ

313
00:19:23,680 --> 00:19:27,000 
崖に建ってる家ってことね

314
00:19:27,080 --> 00:19:27,600 
そうだ

315
00:19:28,680 --> 00:19:33,720 
崩れる恐れのある崖に
家を建てるのは難しい

316
00:19:33,800 --> 00:19:38,440 
海に落ちぬよう
緻密な設計が要求される

317
00:19:40,440 --> 00:19:45,040 
私たち 別々に
家を見たほうがいいと思う

318
00:19:45,120 --> 00:19:48,080 
見たあとに会えばいいわ

319
00:19:48,160 --> 00:19:52,600 
それなら互いの意見に
影響されないでしょ

320
00:19:52,680 --> 00:19:55,320 
僕の意見に興味がない？

321
00:19:55,560 --> 00:19:57,800 
“勝手に見ろ”って？

322
00:19:57,880 --> 00:19:59,160 
そういうこと

323
00:20:00,800 --> 00:20:01,720 
あれかな

324
00:20:01,800 --> 00:20:02,800 
どうかしら

325
00:20:02,880 --> 00:20:03,440 
あれだ

326
00:20:08,200 --> 00:20:09,480 
言わないで

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,320 
何か言おうとしたでしょ

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,440 
ダメよ

329
00:20:14,000 --> 00:20:15,760 
何も言わないで

330
00:20:15,840 --> 00:20:16,800 
形容詞を

331
00:20:16,880 --> 00:20:17,600 
ダメ

332
00:20:25,320 --> 00:20:29,520 
問題は 急な崖に
違和感なくなじむ―

333
00:20:29,600 --> 00:20:32,080 
家を建てることだった

334
00:20:32,160 --> 00:20:37,160 
同時に 居住空間が
すべて海に面することも

335
00:20:42,640 --> 00:20:45,160 
崖の家

336
00:20:45,240 --> 00:20:48,640 
設計 ヒルバルトロメ･
アーキテクツ

337
00:20:48,880 --> 00:20:50,680 
何も言っちゃダメ

338
00:20:59,800 --> 00:21:04,000 
崖に深く鎮座する
この異様な別荘は―

339
00:21:04,080 --> 00:21:05,880 
２階建てだ

340
00:21:07,200 --> 00:21:12,760 
１階の大きなスペースは
崖の傾斜に沿い―

341
00:21:13,640 --> 00:21:16,960 
プール付きのテラスに
つながる

342
00:21:18,560 --> 00:21:24,640 
２階の３つの寝室からは
遮蔽(へい)物なく海を見渡せる

343
00:21:26,720 --> 00:21:30,480 
150平米の空間は
コンクリートの―

344
00:21:30,560 --> 00:21:33,240 
二重屋根で覆われている

345
00:21:33,320 --> 00:21:35,840 
この屋根が
景色を型取り―

346
00:21:35,920 --> 00:21:39,480 
部屋に吹き込む風を
方向づける

347
00:21:44,120 --> 00:21:48,640 
少年なら 暑い日に
階段の上に何を造る？

348
00:21:48,800 --> 00:21:52,000 
プールでしょ
彼らもそうした

349
00:21:52,080 --> 00:21:54,440 
そして この広い空間

350
00:21:59,880 --> 00:22:02,280 
こんなの信じられない

351
00:22:02,360 --> 00:22:05,280 
これは いったい何なの

352
00:22:05,440 --> 00:22:08,440 
どういうつもりかしら

353
00:22:10,760 --> 00:22:11,600 
面白い

354
00:22:12,080 --> 00:22:15,440 
「オースティン･パワーズ」
のセットみたい

355
00:22:15,520 --> 00:22:18,840 
この景色 素晴らしいわね

356
00:22:25,080 --> 00:22:28,840 
所有者の２人は
この区画を見て―

357
00:22:28,920 --> 00:22:31,480 
すぐに気に入った

358
00:22:32,440 --> 00:22:36,400 
立地と条件の難しさを
知って―

359
00:22:36,480 --> 00:22:40,720 
２人は複数の建築社に
設計案を募った

360
00:22:41,480 --> 00:22:45,120 
最終的には
困難を厭(いと)わない―

361
00:22:45,200 --> 00:22:49,320 
２人の若いスペイン人
建築士に決まった

362
00:22:50,360 --> 00:22:54,880 
彼らの設計は 柱のない
大きな空間で―

363
00:22:54,960 --> 00:22:58,400 
海を広く
見渡せるものだった

364
00:22:59,520 --> 00:23:02,720 
ピアーズは
どう言うかしらね

365
00:23:04,200 --> 00:23:09,320 
この崖と
周囲の凡庸さを見ると―

366
00:23:09,720 --> 00:23:15,600 
他とは違うものを造るという
純粋な創造的野心を感じる

367
00:23:15,680 --> 00:23:18,320 
素晴らしいと思うよ

368
00:23:30,200 --> 00:23:33,160 
遊び心があって楽しいね

369
00:23:33,240 --> 00:23:36,280 
何か特別なものを感じるよ

370
00:23:36,360 --> 00:23:40,640 
この空間は好きだし
本当にすごいと思う

371
00:23:40,720 --> 00:23:42,960 
ここに立てば分かる

372
00:23:43,040 --> 00:23:48,160 
階段を坂にして
プールに飛び込めばいいのに

373
00:23:48,240 --> 00:23:53,400 
若い建築家じゃなきゃ
この床は設計しない

374
00:23:53,480 --> 00:23:56,040 
限界まで挑戦してる

375
00:23:56,120 --> 00:24:01,880 
普通っぽいのは たぶん
キッチンだけでしょうね

376
00:24:04,040 --> 00:24:07,920 
この空間の天井は
ガウディ風で―

377
00:24:08,000 --> 00:24:10,640 
独特の特注感がある

378
00:24:14,800 --> 00:24:17,680 
貝の家の王と女王ね

379
00:24:18,160 --> 00:24:22,880 
すべての配置は 設計で
正確に決められている

380
00:24:22,960 --> 00:24:28,000 
ダイニングにある
食卓の脚は全部―

381
00:24:28,080 --> 00:24:30,160 
床に固定されている

382
00:24:30,240 --> 00:24:33,120 
意匠を頑固に貫き通してる

383
00:24:33,200 --> 00:24:34,480 
よくある？

384
00:24:34,560 --> 00:24:35,760 
もちろんさ

385
00:24:35,840 --> 00:24:36,960 
そうなの

386
00:24:37,040 --> 00:24:40,000 
建築家の構想を守るためだ

387
00:24:40,080 --> 00:24:42,680 
依頼主の干渉からね

388
00:24:43,040 --> 00:24:47,520 
確かに この空間は
巧妙に設計され―

389
00:24:47,600 --> 00:24:50,160 
眺望を最大限に生かしている

390
00:24:51,800 --> 00:24:53,040 
２階を

391
00:24:53,560 --> 00:24:54,640 
楽しみだ

392
00:25:01,160 --> 00:25:05,800 
これが 家が海に
滑り落ちるのを防いでる

393
00:25:06,240 --> 00:25:11,400 
まずこれを崖に打ち込み
その後 壁を造った

394
00:25:11,920 --> 00:25:17,920 
それから このプレートを
付けて家を固定したんだ

395
00:25:18,280 --> 00:25:19,720 
見事だね

396
00:25:24,320 --> 00:25:25,160 
見て

397
00:25:26,840 --> 00:25:30,080 
どうせ 彼が説明したでしょ

398
00:25:31,760 --> 00:25:37,320 
この部屋は ちょうど
屋根の後部の下になってる

399
00:25:37,520 --> 00:25:41,600 
小さな窓から
上の景色が見えるね

400
00:25:41,680 --> 00:25:47,040 
ここから見ると 崖が海に
向かってるのが分かる

401
00:25:48,640 --> 00:25:49,400 
やあ

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,200 
ここ ステキね

403
00:25:51,280 --> 00:25:52,040 
ああ

404
00:25:52,120 --> 00:25:54,600 
屋根が見えるのは珍しい

405
00:25:55,240 --> 00:25:56,000 
だろ

406
00:25:56,080 --> 00:25:58,240 
動物の皮膚みたい

407
00:25:58,320 --> 00:26:02,280 
恐竜の背中みたいに見えるね

408
00:26:03,160 --> 00:26:07,000 
こうして海岸線を
見渡してると―

409
00:26:07,160 --> 00:26:10,840 
人がこの地に
惹(ひ)かれる理由が分かる

410
00:26:11,200 --> 00:26:13,680 
この海がすべてだ

411
00:26:14,680 --> 00:26:16,680 
家が海を謳歌してる

412
00:26:16,760 --> 00:26:17,440 
ああ

413
00:26:18,360 --> 00:26:23,760 
設計者はパブロ･ヒルと
ハイメ･バルトロメ

414
00:26:23,840 --> 00:26:25,040 
初めまして

415
00:26:25,120 --> 00:26:27,600 
コンペで勝ったんだね

416
00:26:27,920 --> 00:26:32,600 
依頼人は 何人もの
建築士に設計案を―

417
00:26:32,680 --> 00:26:34,960 
依頼してたからね

418
00:26:35,320 --> 00:26:38,880 
目立つために
挑戦的にした？

419
00:26:38,960 --> 00:26:42,200 
勝つためには目立たないと

420
00:26:42,680 --> 00:26:47,920 
でも景色が遮られず
屋根に引き立てられ―

421
00:26:48,000 --> 00:26:53,120 
様々な空間を作ったのが
勝因だと思う

422
00:26:55,560 --> 00:26:58,880 
屋根は設計上
最も複雑だった

423
00:26:59,080 --> 00:27:03,400 
金属製の骨組みは
地元の鍛冶工が造った

424
00:27:03,840 --> 00:27:08,440 
骨組みの素材が
独特の形状を可能にした

425
00:27:09,640 --> 00:27:13,600 
屋根は外壁に
支えられており―

426
00:27:13,680 --> 00:27:16,560 
眺望を阻む支柱は必要ない

427
00:27:17,680 --> 00:27:19,280 
印象的な造形ね

428
00:27:19,360 --> 00:27:22,280 
この切り立った崖に―

429
00:27:22,360 --> 00:27:25,800 
どうやって急な崖に
家を建てたの？

430
00:27:25,880 --> 00:27:28,400 
説明してくれない？

431
00:27:28,640 --> 00:27:29,200 
外で

432
00:27:30,280 --> 00:27:34,960 
建設予算の多くが
建物の基礎に費やされた

433
00:27:35,320 --> 00:27:39,880 
土壌が強固でないから
当然のことだ

434
00:27:43,560 --> 00:27:45,320 
これが土壌で―

435
00:27:45,400 --> 00:27:48,880 
砕石ばかりの
まるでガラ場よね

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,080 
その通り

437
00:27:50,160 --> 00:27:54,640 
土壌が相当もろくて
足場が悪いわね

438
00:27:54,720 --> 00:27:57,040 
どうやって建てたの

439
00:27:57,440 --> 00:27:59,200 
掘り返した？

440
00:27:59,280 --> 00:28:04,200 
掘るのと建てるのを
同時に始めたんだ

441
00:28:04,280 --> 00:28:08,480 
普通の家と違って
難しかったのは―

442
00:28:08,560 --> 00:28:11,640 
下から建てられないことだ

443
00:28:11,720 --> 00:28:15,600 
この状況では
上から建てないと―

444
00:28:15,680 --> 00:28:20,080 
作業中に 上から
ガレキが降ってくる

445
00:28:20,160 --> 00:28:21,120 
大問題ね

446
00:28:21,200 --> 00:28:24,040 
だから上から建てた

447
00:28:24,120 --> 00:28:28,960 
どんな感じでやったかは
写真があるよ

448
00:28:29,040 --> 00:28:29,640 
見せて

449
00:28:29,720 --> 00:28:31,560 
最初の段階は…

450
00:28:31,640 --> 00:28:33,280 
これがそうだ

451
00:28:33,360 --> 00:28:38,000 
まず上の部分から
造り始めて―

452
00:28:38,120 --> 00:28:41,400 
それから徐々に建てていった

453
00:28:41,480 --> 00:28:42,480 
下をね

454
00:28:42,560 --> 00:28:47,640 
ここから下の壁を造って
それから内部ね

455
00:28:48,360 --> 00:28:50,240 
巨大な錨(いかり)に加え―

456
00:28:50,320 --> 00:28:54,240 
マイクロパイル工法で
家を崖に固定した

457
00:28:55,280 --> 00:28:59,520 
崖に16メートルも
鋼棒を打ち込み―

458
00:28:59,600 --> 00:29:01,880 
基礎を固めたのだ

459
00:29:02,720 --> 00:29:07,000 
若い２人にとって
初めての大型計画よね

460
00:29:07,080 --> 00:29:10,360 
依頼者との関係性を学んだ？

461
00:29:10,440 --> 00:29:12,720 
依頼人の要望を―

462
00:29:12,800 --> 00:29:16,640 
建築士も含めて
チームが共有し―

463
00:29:16,720 --> 00:29:20,440 
みんなで力を合わせて
建設した

464
00:29:20,520 --> 00:29:23,440 
依頼人は協力的だったよ

465
00:29:23,520 --> 00:29:27,520 
複雑な屋根は
手製の亜鉛タイルで―

466
00:29:27,600 --> 00:29:31,400 
独特な質感で
外見も個性的だ

467
00:29:31,480 --> 00:29:36,600 
北部のアストゥリアスで
亜鉛の原料を買った

468
00:29:36,680 --> 00:29:39,600 
加工前の原料だから安い

469
00:29:39,680 --> 00:29:42,280 
それを別の町に運んだ

470
00:29:42,800 --> 00:29:46,800 
何度も仕事した金属加工の
職人がいてね

471
00:29:46,880 --> 00:29:50,920 
彼らが成型して
ここに送ってくれた

472
00:29:51,160 --> 00:29:57,000 
こっちの建設業者に教えて
３週間で設置したよ

473
00:29:59,360 --> 00:30:04,360 
屋根の構造と同様に
亜鉛タイル作製にも―

474
00:30:04,440 --> 00:30:06,080 
職人ワザがあった

475
00:30:06,680 --> 00:30:12,720 
手作業は工費を高くすると
思われがちだ

476
00:30:12,800 --> 00:30:15,480 
でも そうではなかった

477
00:30:15,560 --> 00:30:18,040 
僕たちも驚いたよ

478
00:30:18,240 --> 00:30:22,560 
地元の職人と
彼らの技法を使い―

479
00:30:22,640 --> 00:30:27,000 
価値ある家を
コストを抑えつつ建てた

480
00:30:27,560 --> 00:30:33,200 
同じ値段で
より素晴らしい家をね

481
00:30:33,280 --> 00:30:38,560 
スペイン中で同じことを
するべきだね

482
00:30:38,640 --> 00:30:43,360 
次に来た時は
すごい家ばかりかもね

483
00:30:43,440 --> 00:30:46,480 
もう家は
四角い箱じゃないのね

484
00:30:46,560 --> 00:30:50,000 
箱以外の家も建てるべきだ

485
00:30:50,080 --> 00:30:51,280 
挑戦ね

486
00:30:51,360 --> 00:30:55,200 
可能だと知れば
やる人は出てくる

487
00:30:55,520 --> 00:30:56,760 
成功例ね

488
00:30:56,840 --> 00:30:58,080 
その通りさ

489
00:31:03,640 --> 00:31:07,000 
前例を作ったのは素晴らしい

490
00:31:07,080 --> 00:31:10,040 
崖の家の美しい建て方のね

491
00:31:10,120 --> 00:31:11,160 
改革になる

492
00:31:11,240 --> 00:31:12,200 
そう願う

493
00:31:12,280 --> 00:31:13,760 
本当にね

494
00:31:15,160 --> 00:31:16,320 
いい人生ね

495
00:31:16,400 --> 00:31:18,680 
ああ　僕らは幸運だ

496
00:31:21,920 --> 00:31:23,680 
寒いわ　出ましょ

497
00:31:23,760 --> 00:31:25,120 
凍えそうだ

498
00:31:37,480 --> 00:31:41,360 
次の沿岸の家は
地球の反対側

499
00:31:43,480 --> 00:31:50,200 
ニュージーランド
マールボロ･サウンズ

500
00:31:51,520 --> 00:31:56,120 
ニュージーランド南島の
マールボロ･サウンズ

501
00:31:56,760 --> 00:32:02,560 
海面が上昇して谷を覆い
この水路が形作られた

502
00:32:02,640 --> 00:32:06,120 
１万年前の氷河期のあとだ

503
00:32:07,120 --> 00:32:10,640 
その結果
多数の入江(いりえ)ができた

504
00:32:10,720 --> 00:32:15,400 
この沿岸の風景が
次の家の主を刺激し―

505
00:32:15,480 --> 00:32:20,280 
多忙な生活から逃れる
僻地の別荘を造らせた

506
00:32:21,760 --> 00:32:26,920 
この海の果ての地に
家を建てるなんてすごいわ

507
00:32:28,920 --> 00:32:31,520 
建築士の課題は―

508
00:32:31,600 --> 00:32:36,600 
海岸と保護林の間の狭い
土地に家を建てること

509
00:32:38,800 --> 00:32:42,000 
この家に行くなら
船が最適だ

510
00:32:43,400 --> 00:32:46,800 
驚くほど美しい景色だね

511
00:32:47,280 --> 00:32:50,400 
この船旅と同様
いい家だろう

512
00:32:51,600 --> 00:32:53,600 
期待しちゃうわね

513
00:32:58,200 --> 00:33:00,240 
ワクワクするわ

514
00:33:01,000 --> 00:33:05,080 
あの滝の音は
日常の一部でしょうね

515
00:33:08,880 --> 00:33:11,840 
滝の入江の家

516
00:33:11,920 --> 00:33:15,080 
設計 ボスリー･
アーキテクツ

517
00:33:15,680 --> 00:33:18,920 
これは私の理想に近いわ

518
00:33:19,440 --> 00:33:22,520 
森の中の海の家よ

519
00:33:22,600 --> 00:33:25,120 
水の透明度も随一だ

520
00:33:27,440 --> 00:33:28,520 
ありがとう

521
00:33:30,640 --> 00:33:36,040 
僕が好きなのは
大きな家が視界に入らず―

522
00:33:36,120 --> 00:33:38,280 
自然を楽しめること

523
00:33:38,360 --> 00:33:42,320 
この家は繊細で
木々の中に隠れてる

524
00:33:42,400 --> 00:33:46,720 
18世紀の美しい庭を
歩いてるみたい

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,520 
神秘的で官能的だわ

526
00:33:49,600 --> 00:33:50,560 
僕が？

527
00:33:52,280 --> 00:33:54,480 
入り口がいいわね

528
00:33:55,400 --> 00:33:58,200 
森の中から海を見下ろせる

529
00:33:59,400 --> 00:34:02,960 
再生木材を使って
造られてるね

530
00:34:03,240 --> 00:34:04,520 
あれも

531
00:34:04,600 --> 00:34:05,800 
ユーカリだ

532
00:34:05,880 --> 00:34:09,560 
赤くて 相当に密度が高い

533
00:34:09,639 --> 00:34:14,080 
固くて 金属ドリルが
必要になりそうね

534
00:34:14,159 --> 00:34:16,960 
そう　それほど固い

535
00:34:17,040 --> 00:34:18,000 
すごい

536
00:34:18,360 --> 00:34:24,199 
生活をないがしろにする
現代建築は好きじゃない

537
00:34:24,280 --> 00:34:26,440 
でも ここは逆だね

538
00:34:27,239 --> 00:34:28,639 
生活が優先ね

539
00:34:28,719 --> 00:34:29,840 
その通り

540
00:34:29,920 --> 00:34:31,880 
美しい自然の生活

541
00:34:35,719 --> 00:34:39,719 
この２階建ての家は
海と山の間の―

542
00:34:39,800 --> 00:34:44,080 
細い土地に建てるよう
慎重に設計された

543
00:34:45,679 --> 00:34:50,480 
２つの棟は
それぞれ用途が違う

544
00:34:51,560 --> 00:34:55,400 
１つはダイニングや
キッチンで―

545
00:34:55,480 --> 00:34:57,080 
１階は客間

546
00:34:58,120 --> 00:35:02,720 
もう１つは堅木で支える
高床の寝室で―

547
00:35:02,800 --> 00:35:06,000 
森と海の上に浮かぶ感覚だ

548
00:35:08,240 --> 00:35:13,960 
その２つをガラス張りの
橋の廊下がつないでいる

549
00:35:36,640 --> 00:35:37,480 
見て

550
00:35:38,480 --> 00:35:40,080 
海がキレイ

551
00:35:40,160 --> 00:35:44,240 
30年前 シドニーの
学生の頃を思い出す

552
00:35:44,320 --> 00:35:46,640 
オセアニア特有だ

553
00:35:46,720 --> 00:35:50,680 
あの青緑色に
美しく光る海や―

554
00:35:50,760 --> 00:35:53,080 
手つかずの低木林がね

555
00:35:53,360 --> 00:35:57,160 
風景や立地も
喜びをくれるが―

556
00:35:57,440 --> 00:36:00,920 
この家は
本当に豊かで興味深い

557
00:36:01,000 --> 00:36:04,040 
実際 ここに人が住んでる

558
00:36:04,120 --> 00:36:09,240 
ステキなものや
美しい木に囲まれた生活ね

559
00:36:09,320 --> 00:36:12,520 
それに あの深い青緑の海

560
00:36:12,800 --> 00:36:14,760 
天気がいいうちに―

561
00:36:14,840 --> 00:36:18,800 
外を探検して
いろいろ見てくるよ

562
00:36:18,880 --> 00:36:21,480 
君は屋内を探検してくれ

563
00:36:21,560 --> 00:36:23,320 
十分に のぞくわ

564
00:36:25,800 --> 00:36:30,080 
家を支える堅木の多くは
再生木材だ

565
00:36:30,160 --> 00:36:34,160 
寝室を高床にしている
ユーカリも同じ

566
00:36:35,200 --> 00:36:41,280 
かつて鉄道橋に使われた
木材を荷船で運んだ

567
00:36:41,360 --> 00:36:46,640 
森に溶け込む窓ガラスや
スギの被覆材もそう

568
00:36:46,960 --> 00:36:50,280 
もう一度
船から家を見たかった

569
00:36:50,400 --> 00:36:54,640 
最初に ここに
着いた時のようにね

570
00:36:54,720 --> 00:36:58,520 
近すぎると
構成が分かりづらい

571
00:36:59,240 --> 00:37:02,840 
感覚的に
森の中に没入するからだ

572
00:37:03,360 --> 00:37:05,600 
海の眺めにもね

573
00:37:05,680 --> 00:37:07,880 
ここなら客観視できる

574
00:37:07,960 --> 00:37:11,920 
構造的には
あの家は桟橋と同じだ

575
00:37:12,880 --> 00:37:17,880 
まず こんなふうに
大きな柱が直立してる

576
00:37:17,960 --> 00:37:21,840 
そこに シンプルに
梁(はり)が入って―

577
00:37:22,040 --> 00:37:24,640 
さらに圧線が張ってある

578
00:37:24,960 --> 00:37:26,400 
それを覆う

579
00:37:26,560 --> 00:37:28,640 
それだけの構造だ

580
00:37:28,720 --> 00:37:32,920 
過度に飾り立てることなく
実直に―

581
00:37:33,000 --> 00:37:34,760 
美しく仕上げた

582
00:37:36,120 --> 00:37:40,000 
キッチンとダイニングを
出ると―

583
00:37:40,320 --> 00:37:43,560 
寝室に向かう
“緑の廊下”がある

584
00:37:43,640 --> 00:37:49,200 
このガラス全体を覆うように
森が迫ってくるの

585
00:37:49,680 --> 00:37:52,640 
テラリウムの中みたい

586
00:37:57,040 --> 00:38:00,440 
これは とても魅力的ね

587
00:38:01,640 --> 00:38:03,640 
セクシーなおフロ

588
00:38:03,960 --> 00:38:05,120 
中を見て

589
00:38:06,360 --> 00:38:09,200 
家主の仕事を考えると―

590
00:38:09,560 --> 00:38:14,440 
彼は有能どころか
世界的に有名な撮影監督よ

591
00:38:14,560 --> 00:38:18,600 
今まで最高の映画を
撮影してきてる

592
00:38:18,960 --> 00:38:22,400 
「ミッドナイト･
エクスプレス」とか

593
00:38:22,640 --> 00:38:26,400 
「ダウンタウン物語」も
そうね

594
00:38:26,760 --> 00:38:29,720 
「ゼロ･グラビティ」
「猿の惑星」

595
00:38:29,800 --> 00:38:31,160 
「ハリー･ポッター」

596
00:38:31,240 --> 00:38:34,640 
全部 彼が撮影した映画よ

597
00:38:34,720 --> 00:38:38,240 
ストレスは
大変なものでしょうね

598
00:38:38,800 --> 00:38:44,640 
どこへ行けば 緊張がとけて
自然に触れられるかしら

599
00:38:45,720 --> 00:38:47,480 
人生を取り戻し―

600
00:38:48,120 --> 00:38:52,040 
森の緑や美しい海に
触れるには？

601
00:38:53,440 --> 00:38:54,520 
ピアーズ

602
00:38:54,800 --> 00:38:57,360 
どこに行ってたの？

603
00:38:57,440 --> 00:38:58,560 
放心してた

604
00:38:58,640 --> 00:39:01,680 
幸せな夢の中にいるようだ

605
00:39:01,760 --> 00:39:05,120 
本当にそうね　夢みたい

606
00:39:05,200 --> 00:39:08,960 
この家は
目立たないのが素晴らしい

607
00:39:09,040 --> 00:39:12,080 
確かに建ってはいるが―

608
00:39:12,160 --> 00:39:15,720 
違和感がなく
ジャマにならない

609
00:39:15,800 --> 00:39:21,720 
だから心置きなく森に浸り
差し込む光や海を楽しめる

610
00:39:22,240 --> 00:39:26,480 
かつてないほど
緑の自然との―

611
00:39:26,560 --> 00:39:28,680 
一体感を感じるよ

612
00:39:29,000 --> 00:39:31,360 
今を生きるための家ね

613
00:39:31,440 --> 00:39:35,600 
それに 光の移り変わりが
早いんだ

614
00:39:35,680 --> 00:39:38,440 
森の天蓋を通してね

615
00:39:39,320 --> 00:39:43,240 
撮影監督には
光は重要なはずだ

616
00:39:44,200 --> 00:39:45,880 
マイケル･セレシンは―

617
00:39:45,960 --> 00:39:48,880 
家主として設計に関わった

618
00:39:48,960 --> 00:39:54,120 
地元の建築士デビッド･
キープスが具現化を

619
00:39:55,040 --> 00:39:57,840 
私は家を建てられない

620
00:39:57,920 --> 00:40:02,800 
できるのは 映画のセットで
撮ることだけだ

621
00:40:02,880 --> 00:40:07,760 
視覚センスを
軽視してるみたいだけど―

622
00:40:07,840 --> 00:40:10,360 
あなたのセンスは―

623
00:40:10,440 --> 00:40:13,360 
ここの生活に深く根ざしてる

624
00:40:13,440 --> 00:40:15,640 
光の使い方とかね

625
00:40:15,720 --> 00:40:19,240 
なぜ こういう場所を
探したの

626
00:40:20,000 --> 00:40:23,960 
一度アメリカを出て
帰国した時に―

627
00:40:24,360 --> 00:40:27,920 
この30万平米の
土地の話を聞いた

628
00:40:28,000 --> 00:40:30,760 
北向きで日当たりがいい

629
00:40:30,840 --> 00:40:33,920 
海が近いのも気に入った

630
00:40:34,240 --> 00:40:36,120 
あの滝もね

631
00:40:36,680 --> 00:40:39,200 
どこもかしこも―

632
00:40:39,280 --> 00:40:42,200 
すべてが腑に落ちたんだ

633
00:40:43,200 --> 00:40:44,560 
有機的にね

634
00:40:44,640 --> 00:40:47,600 
この場や光に反応した？

635
00:40:47,680 --> 00:40:49,240 
そうだね

636
00:40:49,880 --> 00:40:53,240 
“美”にこだわってると思う

637
00:40:53,320 --> 00:40:57,760 
彼の美学をなんとか
理解し解釈する

638
00:40:57,840 --> 00:41:02,080 
その方向で
努力をすることも―

639
00:41:02,160 --> 00:41:04,480 
もちろん可能だった

640
00:41:05,120 --> 00:41:08,200 
僕は あえて
それを無視した

641
00:41:08,800 --> 00:41:13,280 
それで 思いがけず
好みが合ったんだ

642
00:41:13,360 --> 00:41:14,640 
そうだね

643
00:41:14,720 --> 00:41:18,000 
この家は
再生木材だけでなく―

644
00:41:18,080 --> 00:41:20,760 
多くの再生材が使われてる

645
00:41:20,840 --> 00:41:23,160 
堅木は全部そうだよ

646
00:41:23,240 --> 00:41:24,280 
私自身も

647
00:41:26,240 --> 00:41:28,200 
年代物がいい

648
00:41:28,280 --> 00:41:32,680 
歴史ある資材で
家を建ててもいいだろう

649
00:41:32,760 --> 00:41:37,200 
入った瞬間
その重みを感じたわ

650
00:41:37,600 --> 00:41:39,840 
現代住宅だけど―

651
00:41:39,960 --> 00:41:43,800 
すでに個性や歴史を
感じられる

652
00:41:43,880 --> 00:41:47,440 
どの箇所も
過去を抱えている

653
00:41:47,520 --> 00:41:50,280 
垂直には建ててなかった

654
00:41:50,360 --> 00:41:54,600 
この家自体が
芸術作品なんだ

655
00:41:54,680 --> 00:41:58,200 
家の造りは二の次で―

656
00:41:58,280 --> 00:42:02,880 
美の中に身を置くことが
ゴールなんだ

657
00:42:03,720 --> 00:42:08,680 
この美学は 家と
環境との関係も左右した

658
00:42:09,120 --> 00:42:14,880 
景観の美を守ることが
マイケルの優先事項だ

659
00:42:15,920 --> 00:42:17,920 
問題もあった

660
00:42:18,000 --> 00:42:21,520 
難しい立地で
建設に着手したが―

661
00:42:21,600 --> 00:42:25,400 
水際が近すぎ 木が多すぎた

662
00:42:26,080 --> 00:42:28,560 
土壌が不安定だ

663
00:42:28,640 --> 00:42:31,560 
それに ここ一帯は―

664
00:42:31,640 --> 00:42:35,480 
自然災害地域と見なされてる

665
00:42:35,880 --> 00:42:39,240 
だから家を支えるため―

666
00:42:39,320 --> 00:42:43,160 
地中６メートルに
鉄骨を打ち込んだ

667
00:42:43,240 --> 00:42:45,480 
次にコンクリートだ

668
00:42:46,160 --> 00:42:48,600 
杭打ち機が必要になる

669
00:42:48,680 --> 00:42:52,480 
その通り道は
ブナの木だらけ

670
00:42:52,960 --> 00:42:57,800 
僕は果敢にも
掘削機から木によじ登り―

671
00:42:58,080 --> 00:43:03,800 
ノコギリで周辺の木の枝を
慎重に切り落とした

672
00:43:04,320 --> 00:43:07,200 
その時 叫び声が聞こえた

673
00:43:07,280 --> 00:43:08,440 
誰の声？

674
00:43:08,520 --> 00:43:09,920 
依頼人だ

675
00:43:10,480 --> 00:43:12,040 
冗談だろ

676
00:43:12,120 --> 00:43:12,920 
いや

677
00:43:13,000 --> 00:43:14,000 
ひどい話

678
00:43:14,080 --> 00:43:16,040 
僕が学んだのは―

679
00:43:16,120 --> 00:43:18,400 
木は神聖であること

680
00:43:18,480 --> 00:43:19,080 
そうね

681
00:43:19,160 --> 00:43:22,480 
私も建築士にお願いしたよ

682
00:43:22,560 --> 00:43:25,600 
“木は
自分の指と同じだ”とね

683
00:43:25,800 --> 00:43:28,720 
実際 切らなくてよかった

684
00:43:29,280 --> 00:43:32,240 
おかげで家は景観の一部だ

685
00:43:32,320 --> 00:43:37,720 
それが あなたの光や空間の
センスを表してるわ

686
00:43:37,800 --> 00:43:40,720 
自分では分からないが…

687
00:43:40,800 --> 00:43:41,920 
私が言う

688
00:43:42,000 --> 00:43:43,240 
ありがとう

689
00:43:44,120 --> 00:43:46,400 
ここは平和な場所さ

690
00:43:46,480 --> 00:43:50,400 
聞こえるのは
鳥の声と風と水の音

691
00:43:50,800 --> 00:43:52,560 
気に入ってる

692
00:43:52,640 --> 00:43:55,560 
自然の本質的な部分が―

693
00:43:55,640 --> 00:44:00,960 
この家の光の質や
設計の質も一役買ってる

694
00:44:01,680 --> 00:44:03,680 
特別な家になった

695
00:44:05,000 --> 00:44:06,280 
見た感じ―

696
00:44:07,240 --> 00:44:10,360 
完ペキだと思う

697
00:44:10,840 --> 00:44:11,960 
ありがとう

698
00:44:25,520 --> 00:44:26,080 
どうも

699
00:44:26,160 --> 00:44:27,200 
ありがとう

700
00:44:28,120 --> 00:44:29,880 
帰るのが寂しい

701
00:44:32,320 --> 00:44:37,240 
ここに来た時 本当に
美しい場所だと思った

702
00:44:37,400 --> 00:44:42,640 
環境との共生を危惧したけど
問題なかったわね

703
00:44:42,720 --> 00:44:47,360 
環境と争ってないし
何も加えてない

704
00:44:47,440 --> 00:44:52,320 
自然と融合して
繊細に たたずんでたね

705
00:44:52,400 --> 00:44:55,720 
すごくセクシーだと思ったわ

706
00:45:12,400 --> 00:45:17,600 
今回 最後に訪ねる家は
カナダ南東部の突端

707
00:45:17,680 --> 00:45:20,400 
ノバスコシア州の地方

708
00:45:20,480 --> 00:45:24,480 
カナダ
ノバスコシア

709
00:45:24,560 --> 00:45:29,120 
僕らは荒々しい海岸線に
建つ別荘に向かった

710
00:45:29,200 --> 00:45:34,080 
気温が激しく上下し
強い嵐の多い地域だ

711
00:45:34,800 --> 00:45:39,640 
作家や歌手が
題材にしてる神秘的な場所だ

712
00:45:39,720 --> 00:45:43,840 
スウェーデンの
ミステリーの景色みたい

713
00:45:44,680 --> 00:45:47,800 
２人の家主は
多忙な医師で―

714
00:45:47,880 --> 00:45:52,360 
大西洋岸に別荘を
建てたいと考えた

715
00:45:52,440 --> 00:45:54,760 
できる限り水際に

716
00:45:55,440 --> 00:45:59,480 
彼らが買った土地は
インフラがなく―

717
00:45:59,560 --> 00:46:02,520 
道路すらない僻地だった

718
00:46:06,040 --> 00:46:11,800 
彼らは著名な建築士を雇い
別荘の設計を委託した

719
00:46:12,400 --> 00:46:18,560 
眼前の大西洋と
自然の猛威に耐えうる設計を

720
00:46:19,320 --> 00:46:22,120 
見たくて仕方ないでしょ

721
00:46:22,200 --> 00:46:24,320 
これは巡礼さ

722
00:46:24,400 --> 00:46:27,640 
20年前から
会いたかった建築家だ

723
00:46:27,720 --> 00:46:31,960 
彼は世界で３本か４本の
指に入る腕がある

724
00:46:32,040 --> 00:46:36,440 
彼の仕事は
地域レベルで小規模だが―

725
00:46:36,520 --> 00:46:38,400 
世界的に有名だ

726
00:46:38,480 --> 00:46:41,160 
地元の建築家なのに―

727
00:46:41,400 --> 00:46:43,240 
世界で有名なのね

728
00:46:43,320 --> 00:46:44,040 
そう

729
00:46:44,120 --> 00:46:44,800 
すごい

730
00:46:44,880 --> 00:46:46,760 
かなり期待してる

731
00:46:46,840 --> 00:46:50,600 
ヒーローに会って
幻滅したくない

732
00:46:50,880 --> 00:46:51,640 
名前は？

733
00:46:51,720 --> 00:46:53,200 
ブライアン･
マッケイ＝ライオンズ

734
00:46:53,280 --> 00:46:54,960 
緊張してるのね

735
00:46:55,520 --> 00:47:00,120 
忘れられない昔の恋人に
会いに行くみたい

736
00:47:00,200 --> 00:47:01,520 
そんな感じだ

737
00:47:01,840 --> 00:47:03,040 
怖い？

738
00:47:03,120 --> 00:47:05,200 
幻滅したくない

739
00:47:05,280 --> 00:47:07,360 
往年の美人女優ね

740
00:47:08,320 --> 00:47:09,160 
行こう

741
00:47:15,800 --> 00:47:17,920 
双胴の家

742
00:47:18,000 --> 00:47:18,880 
設計

743
00:47:18,960 --> 00:47:21,480 
マッケイ＝ライオンズ･
スウィータップル･
アーキテクツ

744
00:47:34,640 --> 00:47:39,160 
建物の間の階段が
格式高い感じだ

745
00:47:40,240 --> 00:47:42,760 
秩序があって整ってる

746
00:47:44,240 --> 00:47:47,320 
秘密めいて 閉じた感じだ

747
00:47:47,400 --> 00:47:48,760 
主張してない

748
00:47:48,840 --> 00:47:51,200 
ああ　それにあのドア

749
00:47:51,280 --> 00:47:53,560 
隠されてるみたいだ

750
00:47:53,640 --> 00:47:54,920 
ガッカリ？

751
00:47:55,000 --> 00:47:55,920 
少しね

752
00:47:56,000 --> 00:47:57,760 
面白味がない

753
00:47:57,840 --> 00:47:59,120 
入り口は大事ね

754
00:47:59,200 --> 00:48:00,720 
すごく大事だ

755
00:48:00,800 --> 00:48:05,960 
岩の土台の上に
乗ってる感じは好きだけどね

756
00:48:06,040 --> 00:48:09,080 
ここは岩が多くて景観がいい

757
00:48:09,320 --> 00:48:14,040 
岩の上に２つか３つ
簡単な箱が乗ってる

758
00:48:14,120 --> 00:48:17,120 
すごく興味を引かれるね

759
00:48:17,200 --> 00:48:20,440 
こちら側は閉じてるけど―

760
00:48:20,520 --> 00:48:23,280 
逆側は開けてることを願おう

761
00:48:26,480 --> 00:48:30,400 
海岸線なので
海をテーマとし―

762
00:48:30,480 --> 00:48:35,320 
ドックに入った２艘(そう)の
船を模して設計された

763
00:48:37,600 --> 00:48:42,960 
２つの建物はそれぞれ
寝室棟と生活棟で―

764
00:48:43,040 --> 00:48:45,680 
玄関ホールで連結している

765
00:48:47,920 --> 00:48:53,960 
コンクリートのベタ基礎に
鉄筋の構造とスギの外壁

766
00:48:54,040 --> 00:48:55,960 
そしてガラス窓

767
00:48:57,480 --> 00:49:01,880 
海に対して突き出す形で
設計され―

768
00:49:01,960 --> 00:49:07,400 
嵐が来ても波を家の下に
逃がす構造になっている

769
00:49:11,480 --> 00:49:16,320 
ここでドアを開けたら
階段を転げ落ちそうね

770
00:49:16,400 --> 00:49:19,520 
これは設計ミスでしょ

771
00:49:19,600 --> 00:49:21,640 
確かにヘンだね

772
00:49:22,120 --> 00:49:24,000 
でも内開きだよ

773
00:49:28,720 --> 00:49:29,600 
知ってたの？

774
00:49:29,680 --> 00:49:30,760 
ああ

775
00:49:30,840 --> 00:49:32,160 
ズルい人

776
00:49:36,840 --> 00:49:39,040 
気に入ってきた

777
00:49:39,880 --> 00:49:45,200 
手応えを得るには
徹底的に調べて頑張ることさ

778
00:49:45,280 --> 00:49:47,640 
美人女優じゃなく

779
00:49:47,720 --> 00:49:50,840 
喜劇女優に会ったみたい？

780
00:49:51,920 --> 00:49:54,840 
喜劇女優に失礼だけど

781
00:49:58,320 --> 00:50:00,440 
寝室に入ると―

782
00:50:00,520 --> 00:50:05,400 
カンチレバー構造の
効果がよく分かる

783
00:50:06,120 --> 00:50:09,320 
これぞ理想の建築って感じ

784
00:50:09,400 --> 00:50:14,000 
大きな鉄骨や梁の構造が
面白いね

785
00:50:14,520 --> 00:50:15,680 
海が

786
00:50:16,280 --> 00:50:20,760 
宙吊りのように
部屋が張り出している

787
00:50:20,840 --> 00:50:23,720 
海に浮かんでいるようだ

788
00:50:24,520 --> 00:50:27,760 
今のところ ここが一番好き

789
00:50:28,200 --> 00:50:32,960 
すごく大胆で
刺激的な感じがするわ

790
00:50:33,040 --> 00:50:37,480 
もし今日 天気が悪くて
ひどく荒れて―

791
00:50:37,760 --> 00:50:39,000 
強風でも

792
00:50:39,080 --> 00:50:42,640 
ここなら安全に
嵐を見物できそう

793
00:50:42,720 --> 00:50:44,680 
美しい眺めね

794
00:50:44,760 --> 00:50:45,400 
ああ

795
00:50:45,480 --> 00:50:49,120 
落ち着いて
景色の広がりを楽しめる

796
00:50:50,960 --> 00:50:55,560 
向かって右の棟には
実用的なキッチンと―

797
00:50:55,640 --> 00:50:58,800 
天井が約10メートルの居間が

798
00:50:59,560 --> 00:51:00,960 
白樺(しらかば)ね

799
00:51:01,040 --> 00:51:02,480 
素晴らしい

800
00:51:02,560 --> 00:51:06,760 
ここから見下ろすと
本当に美しいね

801
00:51:06,840 --> 00:51:08,640 
神秘的だ

802
00:51:08,720 --> 00:51:10,480 
誰が見ても―

803
00:51:10,560 --> 00:51:14,200 
興味深くて美しい空間だろう

804
00:51:14,280 --> 00:51:20,000 
この部屋は無色のパレットで
そこに白樺が映えるの

805
00:51:21,200 --> 00:51:23,840 
そこの後ろはテレビかしら

806
00:51:23,920 --> 00:51:25,440 
違うといいな

807
00:51:25,520 --> 00:51:26,480 
そう？

808
00:51:26,560 --> 00:51:28,320 
必要ないだろ

809
00:51:28,800 --> 00:51:30,560 
私たちの番組を

810
00:51:40,880 --> 00:51:44,560 
これは ちょっと
楽しめそうだね

811
00:51:44,640 --> 00:51:48,560 
船の中で
厨房に上がるみたいだ

812
00:51:48,640 --> 00:51:49,920 
いいオシリ

813
00:51:50,000 --> 00:51:53,600 
これは くつろぐ場所かな

814
00:51:54,000 --> 00:51:55,440 
何だろう

815
00:52:01,240 --> 00:52:03,120 
散らかってる？

816
00:52:03,200 --> 00:52:04,840 
ここにいたい

817
00:52:04,920 --> 00:52:08,800 
備品とかゲームがあって
最高だよ

818
00:52:08,880 --> 00:52:11,360 
美しいし面白い建物だ

819
00:52:11,440 --> 00:52:14,280 
設計がよくて景色も格別

820
00:52:14,360 --> 00:52:16,200 
いいものが多い

821
00:52:21,200 --> 00:52:25,880 
この家は洗練されてて
技術的にも高度だ

822
00:52:25,960 --> 00:52:28,880 
大きなトラスが２つある

823
00:52:28,960 --> 00:52:34,080 
トラスは強いが
小さなパーツでできてる

824
00:52:34,160 --> 00:52:39,200 
箱型の家は それだけでは
歪みやすいから―

825
00:52:39,280 --> 00:52:43,200 
三角形構造にして
補強するんだ

826
00:52:43,280 --> 00:52:47,720 
この形が 最も強度が
高くなるからね

827
00:52:47,800 --> 00:52:51,320 
枝でトラスを作ったが―

828
00:52:51,400 --> 00:52:54,880 
あの家も構造は
同じような箱だ

829
00:52:54,960 --> 00:52:59,720 
大きなコンクリートの基礎で
地面に固定させる

830
00:52:59,800 --> 00:53:04,520 
そして支柱を
入れることで―

831
00:53:04,600 --> 00:53:08,560 
張り出しの
カンチレバーが安定する

832
00:53:08,640 --> 00:53:12,000 
基礎部分は
家が傾くのを防ぐ

833
00:53:12,080 --> 00:53:15,320 
建築家は
張り出し型に惹かれる

834
00:53:15,400 --> 00:53:19,440 
一般家屋と違う建築を
試せるからだ

835
00:53:19,520 --> 00:53:21,440 
見た目もいいしね

836
00:53:23,080 --> 00:53:28,200 
マルセロとシルビアは
ブラジルから移住し―

837
00:53:28,280 --> 00:53:31,040 
この地に魅了された

838
00:53:33,360 --> 00:53:35,640 
各地を見て回り―

839
00:53:36,120 --> 00:53:39,840 
この沿岸地帯に強く惹かれた

840
00:53:39,920 --> 00:53:45,920 
美しい手つかずの海岸線や
小さな漁村があって―

841
00:53:46,000 --> 00:53:49,240 
ブラジルのビーチみたいだ

842
00:53:49,320 --> 00:53:50,400 
そうなの？

843
00:53:50,480 --> 00:53:51,480 
ああ

844
00:53:51,920 --> 00:53:52,960 
寒いけど

845
00:53:53,040 --> 00:53:54,640 
でしょうね

846
00:53:54,720 --> 00:53:57,120 
建築士をどう選んだ？

847
00:53:57,200 --> 00:54:02,160 
ブライアン作の家は
ハリファックスで知ってた

848
00:54:02,240 --> 00:54:06,120 
彼が設計した家が
近所にあってね

849
00:54:06,200 --> 00:54:09,800 
彼の家は
強い個性があるから―

850
00:54:09,880 --> 00:54:12,200 
見れば すぐ分かる

851
00:54:12,920 --> 00:54:18,120 
そのスタイルが好きだし
ここに合うと思ったんだ

852
00:54:18,760 --> 00:54:19,520 
ブライアン

853
00:54:19,600 --> 00:54:20,240 
やあ

854
00:54:20,320 --> 00:54:21,120 
どうも

855
00:54:21,760 --> 00:54:22,400 
よろしく

856
00:54:22,480 --> 00:54:23,440 
こちらこそ

857
00:54:23,520 --> 00:54:25,120 
会えてうれしいよ

858
00:54:25,200 --> 00:54:25,960 
私もだ

859
00:54:26,040 --> 00:54:30,680 
ブライアンは僕にとって
建築界のヒーローだ

860
00:54:31,160 --> 00:54:36,040 
彼がこの沿岸の家の
設計を請け負った

861
00:54:36,120 --> 00:54:39,440 
私とツレは造船所で育った

862
00:54:39,520 --> 00:54:43,240 
木造船を削った木くずで
遊んでたよ

863
00:54:43,320 --> 00:54:48,720 
船の下で遊んだことが
今に つながってる

864
00:54:48,800 --> 00:54:53,640 
この船底に当たる部分が
大事なんだね

865
00:54:53,720 --> 00:54:57,920 
船の知識がないと
分からない部分だ

866
00:54:58,000 --> 00:55:00,800 
景色の切り取り方もある

867
00:55:00,880 --> 00:55:03,800 
ここから見えるのは―

868
00:55:04,120 --> 00:55:07,840 
海と海岸と岩で
空は見えない

869
00:55:07,920 --> 00:55:11,680 
普通と違う景色を作れるんだ

870
00:55:11,760 --> 00:55:17,360 
この下というか間の部分が
この家のポイントだ

871
00:55:17,440 --> 00:55:20,760 
建物と土地の間の空間は―

872
00:55:20,840 --> 00:55:25,480 
音楽の休符みたいなもので
すごく大事だよ

873
00:55:25,560 --> 00:55:26,480 
確かに

874
00:55:26,560 --> 00:55:30,880 
依頼者とは
どういう話し合いをした？

875
00:55:30,960 --> 00:55:32,880 
フランク･Ｌ･ライトは―

876
00:55:32,960 --> 00:55:36,640 
“初日に閃(ひらめ)かなければ
あとはない”と

877
00:55:37,040 --> 00:55:39,680 
初めてここに来た時―

878
00:55:39,760 --> 00:55:44,840 
水際に近く 景色が最も
印象的な場所だと思った

879
00:55:44,920 --> 00:55:49,240 
その時の構想通りの
建物になった？

880
00:55:49,320 --> 00:55:54,120 
基本的には 最初に
依頼人と計画した通りだ

881
00:55:57,120 --> 00:56:02,560 
しかし この環境で
家を建てるのは大変だった

882
00:56:03,000 --> 00:56:07,280 
インフラがなく
道路も作る必要がある

883
00:56:07,360 --> 00:56:11,720 
計画に丸１年かけ
慎重に建設を進めた

884
00:56:11,800 --> 00:56:15,040 
大きな車道を作ったんでしょ

885
00:56:15,120 --> 00:56:17,520 
それまでは歩道とか…

886
00:56:17,600 --> 00:56:19,240 
何もなかった？

887
00:56:19,320 --> 00:56:22,160 
岩場を切り開いて通した

888
00:56:22,240 --> 00:56:23,800 
どうやって？

889
00:56:23,880 --> 00:56:26,640 
ダイナマイトで爆破した

890
00:56:26,720 --> 00:56:29,760 
木を傷つけたくないから―

891
00:56:29,840 --> 00:56:33,320 
曲がりくねった道になったわ

892
00:56:33,680 --> 00:56:38,840 
なるべく木を切らずに
道を作りたかったの

893
00:56:40,720 --> 00:56:44,400 
依頼人は穏やかで
無理も言わず―

894
00:56:44,480 --> 00:56:47,440 
好奇心の強い人たちだね

895
00:56:47,520 --> 00:56:48,760 
それに―

896
00:56:49,120 --> 00:56:53,920 
芸術に興味を持ち
その価値を理解してる

897
00:56:54,000 --> 00:56:55,560 
最高の依頼人だ

898
00:56:55,640 --> 00:56:59,080 
建って数年後に
こうして来て―

899
00:56:59,240 --> 00:57:03,600 
この家に対する思いは
当時と変わらない？

900
00:57:03,680 --> 00:57:07,520 
ヘンかもしれないが
変わらないね

901
00:57:10,000 --> 00:57:12,280 
家を気に入ってる？

902
00:57:13,000 --> 00:57:14,680 
ああ　もちろん

903
00:57:14,760 --> 00:57:18,960 
自然の一部になれる気がする

904
00:57:19,040 --> 00:57:23,000 
大きな鉄骨の
建物の中にいてもね

905
00:57:23,840 --> 00:57:28,080 
自然の中で暮らすのは
最高に幸せだよ

906
00:57:32,080 --> 00:57:34,520 
本当に美しい場所ね

907
00:57:34,600 --> 00:57:36,120 
確かに美しい

908
00:57:36,200 --> 00:57:41,280 
ここから見返すと
かなり劇的な建物だね

909
00:57:41,360 --> 00:57:46,400 
霧の白樺の中に
たたずむ様子が素晴らしい

910
00:57:47,600 --> 00:57:51,240 
マルセロとシルビアは
家を愛してる

911
00:57:51,320 --> 00:57:54,520 
美しい海岸と野生生物

912
00:57:54,600 --> 00:57:56,480 
それが一番大事ね

913
00:57:56,840 --> 00:57:57,920 
ハッピーエンド

914
00:57:58,000 --> 00:57:58,840 
そうね

915
00:58:36,760 --> 00:58:38,760 
日本語字幕　中村 光英