1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920 
協力 ＢＢＣ

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,880 
空港から
タクシーじゃなくて―

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,320 
桟橋からボートなのね

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,120 
著名な建築家の
ピアーズ･テイラー

6
00:00:24,200 --> 00:00:29,160 
触感を刺激する
豊かな素材感だ

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,280 
不動産投資家で―

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,120 
女優のキャロライン･
クエンティン

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,720 
ようこそ ボンドさん

10
00:00:39,800 --> 00:00:44,520 
世界の驚くべき住居を
２人が訪ねる

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,000 
驚くことばかりだね

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,880 
革新性と情熱と忍耐で
造られた―

13
00:00:52,960 --> 00:00:56,600 
数々の素晴らしい家を
めぐる

14
00:00:56,920 --> 00:00:59,920 
映画ならキスする場面ね

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,120 
一緒に世界中を旅して回る

16
00:01:03,360 --> 00:01:04,319 
あれを見て

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,840 
見たら危険だ

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,360 
前を見て

19
00:01:07,760 --> 00:01:11,040 
厳しい場所に型破りな
家を建てた―

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,640 
所有者に話を聞く

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,120 
まるでジャンボ機だ

22
00:01:17,760 --> 00:01:23,000 
遠く離れた山頂に
苦労して建てられた家

23
00:01:23,080 --> 00:01:27,920 
なぜケーブルカーが必要な
場所に建てるの？

24
00:01:28,400 --> 00:01:31,680 
古く繊細な森と共存する家

25
00:01:31,760 --> 00:01:34,920 
15センチしか離れてない

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,240 
美しい海を見下ろす崖に
建てられた家も

27
00:01:40,320 --> 00:01:45,480 
どうやって急な崖に
家を建てたの？

28
00:01:45,560 --> 00:01:49,840 
地中深くに造られた
家もある

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,400 
誰も建てたことがない

30
00:01:52,480 --> 00:01:55,240 
失敗する恐れもありました

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,720 
地下

32
00:02:02,720 --> 00:02:05,800 
地下
地下に建てられた家は

33
00:02:05,880 --> 00:02:09,680 
時に 魅力的な
毎日を提供できる

34
00:02:09,919 --> 00:02:14,800 
これは驚いたな
まるで別世界にいるようだ

35
00:02:14,880 --> 00:02:21,440 
だが実際 地下に
家を建てるには勇気がいる

36
00:02:21,840 --> 00:02:26,320 
自然を破壊したら
二度と元には戻らない

37
00:02:26,920 --> 00:02:32,160 
私たちが訪れるのは
ニュージーランドの山脈

38
00:02:32,240 --> 00:02:35,360 
ダイナマイトで爆破したんだ

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,800 
そして
緑豊かなスイスの渓谷

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,600 
予算は決まっていたの？

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,560 
足りなくなった

42
00:02:43,640 --> 00:02:46,680 
自然あふれる
オランダの森から

43
00:02:46,760 --> 00:02:49,960 
海に面した
ギリシャの農地まで

44
00:02:50,040 --> 00:02:54,360 
建築家も私も
お手上げの状態だったわ

45
00:02:54,440 --> 00:02:58,160 
地下に非凡な家を建て―

46
00:02:58,720 --> 00:03:02,640 
そこに住むという現実を探る

47
00:03:02,720 --> 00:03:05,480 
きつい作業だったと思うわ

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,680 
建築作業は
まさに苦労の連続だったよ

49
00:03:14,480 --> 00:03:19,400 
ギリシャ
アンティパロス島

50
00:03:19,840 --> 00:03:25,200 
最初に訪れる地下の家は
エーゲ海にある

51
00:03:27,920 --> 00:03:31,160 
ギリシャの
アンティパロス島だ

52
00:03:31,240 --> 00:03:32,800 
ステキな所ね

53
00:03:32,880 --> 00:03:37,400 
ギリシャは
僕のお気に入りの場所なんだ

54
00:03:37,480 --> 00:03:42,160 
海も空も青く
昔ながらの良さがある

55
00:03:42,240 --> 00:03:46,120 
思い描いた通りの
白い箱がたくさん

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,840 
大きくも高くもない

57
00:03:48,920 --> 00:03:53,960 
一面の長さが
規制されているんだ

58
00:03:54,040 --> 00:03:58,000 
だから あんなに
そろって見えるのね

59
00:03:58,080 --> 00:04:03,600 
以前は漁師や この島で
農家を営む人が住んでた

60
00:04:04,760 --> 00:04:08,160 
私たちが向かうのは
とある別荘

61
00:04:08,240 --> 00:04:13,040 
家主と家族がくつろぐ
広々とした建物だ

62
00:04:17,240 --> 00:04:20,800 
家主が建築家に出した要望は

63
00:04:20,880 --> 00:04:24,520 
全９室から海が見えること

64
00:04:24,600 --> 00:04:28,240 
そして建物で景色を
阻害しないこと

65
00:04:29,640 --> 00:04:34,840 
これからお邪魔するのは
地下に建つ家でしょ？

66
00:04:34,920 --> 00:04:39,880 
こんなに美しい所なのに
なぜ地下なのかしら

67
00:04:39,960 --> 00:04:43,920 
考えてごらん
地上に家を建てたら―

68
00:04:44,000 --> 00:04:48,280 
素晴らしい景色を
阻害することになる

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,000 
だから地下に建てたのね

70
00:04:51,080 --> 00:04:54,120 
８割がた埋まってるのよね

71
00:04:54,200 --> 00:04:58,560 
閉所恐怖症の私には
耐えられないわ

72
00:04:58,640 --> 00:05:03,040 
住居というより
景色の一部に近いかもね

73
00:05:03,120 --> 00:05:05,960 
薄暗くて不気味なのは嫌よ

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,760 
大丈夫　きっとステキな家だ

75
00:05:10,080 --> 00:05:13,320 
私たちを待っていたのはテオ

76
00:05:13,400 --> 00:05:17,800 
所有者が不在の間
別荘を管理している

77
00:05:19,120 --> 00:05:20,200 
ようこそ

78
00:05:20,280 --> 00:05:21,560 
うれしいわ

79
00:05:21,640 --> 00:05:23,040 
〈ありがとう〉

80
00:05:27,040 --> 00:05:29,160 
別荘は丘の先にある

81
00:05:29,240 --> 00:05:32,280 
建物は見えないはずよ

82
00:05:32,360 --> 00:05:35,880 
ほぼ全体が
地下に埋まっていて

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,680 
外からは見えないんでしょ？

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,160 
さあ どうかな

85
00:05:41,640 --> 00:05:44,760 
もしかして あれが別荘？

86
00:05:46,280 --> 00:05:46,840 
すごい

87
00:05:48,800 --> 00:05:50,960 
クチマハウス

88
00:05:51,040 --> 00:05:53,080 
設計 カミロ･レベロ＋
スサナ･マーティンス

89
00:05:59,000 --> 00:06:02,560 
なんてステキな景色かしら

90
00:06:05,040 --> 00:06:06,400 
歌いたくなる

91
00:06:07,120 --> 00:06:10,880 
大部分を地中に
隠すことにより―

92
00:06:10,960 --> 00:06:14,960 
大きな家を建てることに
成功した

93
00:06:15,160 --> 00:06:20,000 
美しい景色に溶け込んだ
見事な建築物だ

94
00:06:20,080 --> 00:06:23,960 
どうぞ自由に
見学して構わないよ

95
00:06:24,040 --> 00:06:27,640 
うれしいわ
どうもありがとう

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,320 
では あとで

97
00:06:29,400 --> 00:06:31,000 
ありがとう

98
00:06:31,080 --> 00:06:35,640 
この景色があれば
閉所恐怖症なんて平気だよ

99
00:06:35,720 --> 00:06:37,920 
まだ分からないわ

100
00:06:38,000 --> 00:06:40,240 
でも すごくステキ

101
00:06:40,320 --> 00:06:42,520 
素晴らしい景色だわ

102
00:06:44,600 --> 00:06:49,080 
この別荘の敷地は
およそ7300坪

103
00:06:49,920 --> 00:06:54,400 
その広大な土地を
9000立方メートル掘り

104
00:06:54,480 --> 00:06:57,120 
クレーター状にした

105
00:06:57,640 --> 00:07:04,320 
次に地下10メートルの場所に
建物の基礎を造ったのだ

106
00:07:04,840 --> 00:07:09,920 
この別荘は２階建ての
構造になっており

107
00:07:10,000 --> 00:07:13,960 
全室から
美しい景色を楽しめる

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,760 
背面には明かり取りがあり

109
00:07:17,840 --> 00:07:22,440 
地下の居室に
太陽の光が差し込む

110
00:07:23,480 --> 00:07:25,600 
周囲の建物に合わせて

111
00:07:25,680 --> 00:07:30,680 
白い壁は10メートルごとに
凹凸を繰り返している

112
00:07:31,320 --> 00:07:37,560 
植物で覆われた屋根は
居住スペースの目隠しとなり

113
00:07:37,640 --> 00:07:41,320 
外からは
白い外壁しか見えない

114
00:07:42,640 --> 00:07:45,040 
白い壁が印象的だね

115
00:07:45,120 --> 00:07:46,440 
高い所は？

116
00:07:46,520 --> 00:07:47,880 
得意じゃないわ

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,280 
絶景だよ

118
00:07:50,360 --> 00:07:51,800 
今 行くわ

119
00:07:51,880 --> 00:07:55,440 
この下に小さな中庭があるよ

120
00:07:55,520 --> 00:07:58,000 
プライベート空間ね

121
00:07:58,080 --> 00:07:58,960 
あそこにも

122
00:07:59,040 --> 00:08:02,120 
賢いデザインね

123
00:08:02,200 --> 00:08:04,320 
くつろげそうだ

124
00:08:04,400 --> 00:08:07,280 
裸で読書もできちゃう

125
00:08:07,360 --> 00:08:08,120 
いいね

126
00:08:13,280 --> 00:08:16,240 
これは実に素晴らしい

127
00:08:16,320 --> 00:08:18,840 
屋内と外が一体化してる

128
00:08:18,920 --> 00:08:24,360 
竹の屋根に見えるけど
ガラスで覆われてるんだ

129
00:08:24,440 --> 00:08:26,560 
雨の日も平気だね

130
00:08:26,640 --> 00:08:31,080 
壁に映る影まで
おしゃれに見えるわ

131
00:08:31,160 --> 00:08:33,640 
ここから見る海は最高だ

132
00:08:33,720 --> 00:08:34,960 
本当ね

133
00:08:39,480 --> 00:08:41,640 
夢を見てるみたい

134
00:08:41,720 --> 00:08:47,560 
この家はリゾート地に建つ
別荘のお手本になるわね

135
00:08:47,640 --> 00:08:51,960 
細部にわたり
実にうまく設計されてる

136
00:08:52,040 --> 00:08:58,280 
ギリシャのこの美しい島と
見事に一体化した別荘だ

137
00:08:58,400 --> 00:09:05,000 
地中に埋まったこの白い家は
島の建築様式を守り

138
00:09:05,080 --> 00:09:10,040 
地下にあることで
室温は暑くなりすぎない

139
00:09:11,240 --> 00:09:15,680 
上部はどうなってるか
見てくるよ

140
00:09:15,760 --> 00:09:18,760 
私は屋内が気になるわ

141
00:09:18,880 --> 00:09:20,240 
またあとでね

142
00:09:22,920 --> 00:09:25,880 
一見 現代的な建物だけど

143
00:09:25,960 --> 00:09:29,800 
これに似た家は
実は昔からあったんだ

144
00:09:29,880 --> 00:09:35,240 
暑い国の人々は
今から数百年以上も前から

145
00:09:35,320 --> 00:09:40,880 
地下の土壌の性質を
利用して家を造ってきた

146
00:09:40,960 --> 00:09:47,840 
地下は気温が一定してるから
居室はあえて地下に造る

147
00:09:47,920 --> 00:09:54,560 
そして涼やかな海風が
通気孔を通っていく

148
00:09:54,640 --> 00:09:59,400 
あの奥の明かり取りが
通気孔だ

149
00:09:59,480 --> 00:10:03,760 
暗くなりがちな室内へ
光を送り込む

150
00:10:03,840 --> 00:10:09,800 
地下の家は後ろに窓がない
だから明かり取りがいる

151
00:10:11,640 --> 00:10:17,040 
この家で一番低い場所よ
でも すごく明るいでしょ？

152
00:10:18,200 --> 00:10:23,920 
建築家の本来の仕事は
その土地に合う家を造ること

153
00:10:24,000 --> 00:10:27,440 
この別荘は
伝統技法を生かしつつ

154
00:10:27,520 --> 00:10:30,720 
まぎれもなく現代建築だ

155
00:10:30,800 --> 00:10:33,680 
ステキだと思わない？

156
00:10:34,400 --> 00:10:39,920 
外から差し込む光が
オレンジ色の壁に映えてる

157
00:10:40,000 --> 00:10:42,520 
とても明るく感じるわ

158
00:10:42,600 --> 00:10:49,280 
どこまでも青く澄んだ空と
オレンジの壁がすごくきれい

159
00:10:56,880 --> 00:10:59,920 
これはうれしい裏切りね

160
00:11:00,000 --> 00:11:04,560 
地下の家は薄暗くて
湿っていると思ってた

161
00:11:04,640 --> 00:11:09,720 
でも 室内はとても明るいし
涼しくて快適よ

162
00:11:09,800 --> 00:11:13,000 
外は うだるように暑いけど

163
00:11:13,080 --> 00:11:16,320 
ここは涼しくて
まるで天国よ

164
00:11:20,600 --> 00:11:22,680 
ステキな浴室

165
00:11:25,320 --> 00:11:26,480 
やあ

166
00:11:29,120 --> 00:11:30,200 
シャワーかい？

167
00:11:30,280 --> 00:11:31,080 
そうよ

168
00:11:31,160 --> 00:11:33,640 
なら洋服を脱がないと

169
00:11:34,800 --> 00:11:38,120 
これぞギリシャという感じね

170
00:11:38,200 --> 00:11:41,800 
白い壁に青い空が
よく映えてる

171
00:11:41,880 --> 00:11:45,000 
ギリシャの古い町みたいだろ

172
00:11:45,080 --> 00:11:50,200 
密着した建物の
白い壁に切り取られた空

173
00:11:50,560 --> 00:11:55,720 
外の日差しとは対照的で
地下は涼しくて快適よ

174
00:11:55,800 --> 00:12:00,640 
それも全て
この明かり取りのおかげだよ

175
00:12:06,120 --> 00:12:11,040 
この別荘の所有者は
イギリスに住んでいる

176
00:12:12,840 --> 00:12:19,200 
そこで所有者のカリマに
連絡し 話を聞いた

177
00:12:19,960 --> 00:12:22,120 
島に恋したの？

178
00:12:22,720 --> 00:12:24,760 
一目で気に入ったの

179
00:12:25,280 --> 00:12:26,240 
本当に？

180
00:12:26,360 --> 00:12:30,200 
あの頃は
夫との結婚を控えている時で

181
00:12:30,280 --> 00:12:35,800 
一生この夕日を見ていようと
話し合ったの

182
00:12:35,880 --> 00:12:39,240 
それは とても感動的な話ね

183
00:12:41,200 --> 00:12:46,680 
家主の夫妻は
別荘の土地と一緒に

184
00:12:47,120 --> 00:12:52,760 
レベロとマーティンスが
デザインした図面も買った

185
00:12:53,520 --> 00:12:59,840 
土地の買い手がつく前から
すでに設計していたそうだね

186
00:12:59,920 --> 00:13:01,120 
そうよ

187
00:13:01,760 --> 00:13:07,280 
全体的には橋のような形で
建物の下に空間があった

188
00:13:07,360 --> 00:13:12,000 
良いプランだったけど
家族向きではなかった

189
00:13:12,560 --> 00:13:16,960 
ロンドンの家と同じで
細長い形をしてたわ

190
00:13:17,040 --> 00:13:21,680 
だから もっと広くて
明るい家にしたかった

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,760 
広くしてと言われた

192
00:13:23,840 --> 00:13:25,080 
どれぐらい？

193
00:13:26,040 --> 00:13:26,960 
倍の広さ

194
00:13:28,320 --> 00:13:30,280 
一からやり直しだ

195
00:13:30,360 --> 00:13:34,320 
１年ほどかけて
プランを再考したわ

196
00:13:34,600 --> 00:13:40,680 
でも 私たちが望むような
広さにはならなかった

197
00:13:40,760 --> 00:13:42,240 
大変だった？

198
00:13:43,360 --> 00:13:48,680 
要望に応えるため
何度も話し合いを重ねたよ

199
00:13:48,760 --> 00:13:54,480 
最後は お手上げ状態で
建築家も私たちも諦めてた

200
00:13:54,560 --> 00:13:58,480 
プランを却下されて
どんな気分だった？

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,040 
最初はがっかりしたわ

202
00:14:01,120 --> 00:14:03,800 
うれしくはなかったよ

203
00:14:03,880 --> 00:14:08,680 
その後 どれぐらい
時間をかけて再考し―

204
00:14:08,760 --> 00:14:10,960 
この形を思い付いた？

205
00:14:11,120 --> 00:14:12,240 
一瞬だ

206
00:14:12,680 --> 00:14:15,560 
最初のスケッチを見せて

207
00:14:15,640 --> 00:14:17,800 
アイデア満載のはずだ

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,840 
最初は２列だった

209
00:14:19,920 --> 00:14:26,000 
例えるなら 古代ギリシャの
円形競技場みたいな形で

210
00:14:26,080 --> 00:14:29,200 
全室から景色が見えるんだ

211
00:14:29,280 --> 00:14:35,000 
最初の設計案とは
まるで正反対のプランだね

212
00:14:35,080 --> 00:14:40,560 
橋の形をしていたのが
完全に景色に溶け込んだ形だ

213
00:14:40,640 --> 00:14:45,040 
大きな建物が
地面に巧妙に隠されてる

214
00:14:45,120 --> 00:14:50,280 
今は植物も生えそろい
完成されてみえるが―

215
00:14:50,360 --> 00:14:56,480 
この家を建てるには
土地をだいぶ崩しただろう

216
00:14:56,920 --> 00:15:02,640 
掘削作業の前は緊張したわ
すごく不安に思ってた

217
00:15:02,720 --> 00:15:06,760 
これほどの土地を
切り崩すのは大変だ

218
00:15:06,840 --> 00:15:09,280 
もちろん不安を感じた

219
00:15:09,360 --> 00:15:12,760 
一度 土地を切り崩したら

220
00:15:12,840 --> 00:15:16,120 
もう元の状態には戻せない

221
00:15:16,200 --> 00:15:19,840 
だが それが私たちの役目

222
00:15:19,920 --> 00:15:21,800 
建築家は建設が仕事だ

223
00:15:21,880 --> 00:15:26,680 
外からは見えないが
建物の構造を知りたい

224
00:15:26,760 --> 00:15:29,080 
三層のレンガを壁にした

225
00:15:29,160 --> 00:15:30,280 
レンガを？

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,440 
昔ながらのレンガを使ってる

227
00:15:33,520 --> 00:15:35,920 
厚さは70センチほどで

228
00:15:36,000 --> 00:15:38,520 
耐熱性があるんだ

229
00:15:38,600 --> 00:15:40,520 
ギリシャでは一般的よ

230
00:15:40,600 --> 00:15:41,840 
壁が厚くて

231
00:15:41,920 --> 00:15:45,320 
窓は壁の奥深くに
付けられる

232
00:15:45,600 --> 00:15:49,680 
１枚のスケッチが
実際の形になってきて

233
00:15:49,760 --> 00:15:54,440 
建物の全容が
見て分かるようになったの

234
00:15:54,520 --> 00:16:00,200 
見る角度によっては
素晴らしい出来に感動したわ

235
00:16:00,880 --> 00:16:06,600 
完成してしばらく経つけど
この別荘をどう思う？

236
00:16:07,520 --> 00:16:10,800 
最高の出来よ
完璧だと思うわ

237
00:16:16,120 --> 00:16:21,680 
カリマとご主人は
この夕日に恋したそうよ

238
00:16:21,760 --> 00:16:25,840 
夫妻の決断は
決して間違ってなかった

239
00:16:25,920 --> 00:16:32,000 
ギリシャの夕日は最高だ
海の向こうで輝いて見える

240
00:16:32,080 --> 00:16:38,440 
この夕日を見る誰もが
楽園を思い浮かべるはずよ

241
00:16:41,160 --> 00:16:42,280 
ここへ引っ越す？

242
00:16:42,360 --> 00:16:45,200 
あなたが設計してくれる？

243
00:16:45,280 --> 00:16:45,920 
いいよ

244
00:16:46,000 --> 00:16:48,440 
約束ね　うれしいわ

245
00:16:51,120 --> 00:16:56,160 
この景色のためなら
我が家を売れる

246
00:16:57,400 --> 00:17:00,800 
映画ならキスする場面ね

247
00:17:09,280 --> 00:17:15,079 
スイス　ヴァルス

248
00:17:16,319 --> 00:17:22,040 
次に私たちが訪れたのは
スイスアルプスの峡谷

249
00:17:26,920 --> 00:17:28,440 
あれを見て

250
00:17:28,520 --> 00:17:29,960 
見たら危険だ

251
00:17:30,040 --> 00:17:31,360 
前を見て

252
00:17:32,880 --> 00:17:34,600 
ヴァルスの村は

253
00:17:35,240 --> 00:17:37,960 
海抜およそ1000メートル

254
00:17:38,120 --> 00:17:40,960 
アルプスに広がる放牧地だ

255
00:17:41,120 --> 00:17:43,280 
小屋があるわ

256
00:17:43,360 --> 00:17:47,760 
ヴァルスに到着したようだ
建物が見える

257
00:17:47,840 --> 00:17:51,400 
小さな納屋が点在してるだろ

258
00:17:51,800 --> 00:17:57,320 
クリスマスに作る
お菓子の家だわ

259
00:17:57,400 --> 00:18:00,000 
なんて可愛らしい窓なの

260
00:18:00,080 --> 00:18:03,200 
ヘンゼルとグレーテルの
家みたい

261
00:18:05,040 --> 00:18:11,240 
オーナー建築家は非スイス人
オランダ人のビャーネだ

262
00:18:13,480 --> 00:18:18,080 
幼い頃に夢みた家を
現実のものにするため

263
00:18:18,160 --> 00:18:21,760 
ここヴァルスに別荘を建てた

264
00:18:23,080 --> 00:18:27,200 
しかし 建築には
ある条件があった

265
00:18:27,760 --> 00:18:32,880 
村の規則により 納屋を
壊すことができないのだ

266
00:18:33,160 --> 00:18:35,400 
さっきも話したけど

267
00:18:35,480 --> 00:18:40,320 
点在する古い納屋は
家畜用に造られたの

268
00:18:40,680 --> 00:18:45,320 
そして家畜の熱が
干し草を乾かした

269
00:18:45,400 --> 00:18:50,240 
でも動物愛護団体が
関与したから

270
00:18:50,320 --> 00:18:52,920 
もう家畜には使えない

271
00:18:56,480 --> 00:18:58,640 
頑丈な造りなのに

272
00:19:00,680 --> 00:19:02,160 
もったいないわ

273
00:19:02,240 --> 00:19:03,920 
目が回った

274
00:19:04,000 --> 00:19:08,880 
丘を登っていくと
お目当ての納屋が

275
00:19:09,560 --> 00:19:11,520 
ここが入り口ね

276
00:19:11,600 --> 00:19:14,640 
これが探していた地下の家？

277
00:19:14,720 --> 00:19:19,080 
多分そうだと思う
中へ入ってみようか

278
00:19:19,960 --> 00:19:21,240 
入るわよ

279
00:19:24,040 --> 00:19:25,280 
干し草がある

280
00:19:25,360 --> 00:19:27,200 
楽しみだわ

281
00:19:28,800 --> 00:19:32,080 
すごいな　信じられない

282
00:19:33,200 --> 00:19:39,160 
古い納屋は残され
地下の家の玄関となった

283
00:19:40,480 --> 00:19:44,600 
現代的な住居と
古い農業施設が―

284
00:19:44,680 --> 00:19:47,280 
融合した素晴らしい例ね

285
00:19:47,360 --> 00:19:48,760 
天井を見て

286
00:19:48,840 --> 00:19:50,200 
コンクリートね

287
00:19:50,280 --> 00:19:51,800 
裸電球もある

288
00:19:53,200 --> 00:19:58,960 
恐らく あの通路が
住居へつながってるんだ

289
00:19:59,040 --> 00:20:04,960 
ちょっと不気味だけど
向こう側に明かりが見える

290
00:20:08,240 --> 00:20:10,480 
教会の入り口みたいだ

291
00:20:10,560 --> 00:20:16,360 
エジプトのピラミッドも
ちょうどこんな感じだったわ

292
00:20:16,440 --> 00:20:19,000 
徐々に地下へ行く感じ

293
00:20:19,600 --> 00:20:20,240 
きれいだ

294
00:20:20,320 --> 00:20:22,080 
本当にステキ

295
00:20:22,160 --> 00:20:24,800 
タイムトンネルみたいだね

296
00:20:25,280 --> 00:20:27,440 
光が差し込んでる

297
00:20:33,320 --> 00:20:36,080 
ドラマチックなデザインだ

298
00:20:36,160 --> 00:20:40,680 
古い時代と現代が融合した
玄関口を通って

299
00:20:40,760 --> 00:20:43,320 
別世界へといざなう

300
00:20:43,400 --> 00:20:47,360 
壁の素材も照明も
何もかもが美しい

301
00:20:47,440 --> 00:20:50,200 
あんな所にドアノブがある

302
00:20:50,280 --> 00:20:52,680 
本当だ　いい考えだね

303
00:20:54,000 --> 00:20:57,520 
明かり取りから
日が差し込んでる

304
00:20:57,840 --> 00:20:58,840 
見てごらん

305
00:21:00,000 --> 00:21:02,080 
変だと思わない？

306
00:21:02,160 --> 00:21:05,240 
なぜかワクワクするの

307
00:21:05,320 --> 00:21:11,400 
コンクリートの壁の隙間から
光が差し込んでるだけなのに

308
00:21:11,480 --> 00:21:13,080 
鳥肌が立つよ

309
00:21:16,600 --> 00:21:21,000 
再び外へ出ると
母屋が姿を現した

310
00:21:21,080 --> 00:21:23,880 
目の前に絶景が広がる

311
00:21:24,880 --> 00:21:26,880 
ヴァルスの別荘

312
00:21:26,960 --> 00:21:30,880 
設計 ＳｅＡＲＣＨ
ａｎｄ ＣＭＡ
アーキテクツ

313
00:21:39,760 --> 00:21:41,800 
実に素晴らしい

314
00:21:42,280 --> 00:21:47,280 
通路とは対照的な
リビングは広々としている

315
00:21:48,200 --> 00:21:53,480 
まるで地下とは思えないほど
明るい空間だ

316
00:21:54,640 --> 00:22:00,880 
そんなに早く くつろぐ
あなたを初めて見たわ

317
00:22:00,960 --> 00:22:05,720 
ここに来るまでの経験が
そう演出されてる

318
00:22:05,800 --> 00:22:09,960 
納屋 素晴らしい廊下
そして この部屋

319
00:22:10,040 --> 00:22:13,480 
ここに来たとたん
安らぎを感じた

320
00:22:13,560 --> 00:22:16,240 
私もここが気に入ったわ

321
00:22:18,680 --> 00:22:24,760 
この別荘の建築作業は
地面の掘削から始まった

322
00:22:24,840 --> 00:22:28,600 
およそ10メートルほど
地面を掘り下げ

323
00:22:29,320 --> 00:22:34,960 
コンクリートを流し込み
高強度の壁を造った

324
00:22:35,440 --> 00:22:40,360 
正面の外壁には
地元で採取した石をはめ込み

325
00:22:40,440 --> 00:22:44,760 
光が入るよう
全ての部屋に窓を作った

326
00:22:45,280 --> 00:22:50,200 
22メートルの通路が
母屋と玄関口をつなぐ

327
00:22:52,040 --> 00:22:55,720 
発想がどこから来たのか―

328
00:22:55,800 --> 00:22:59,320 
ビャーネ夫妻に話を伺った

329
00:22:59,400 --> 00:23:00,000 
よろしく

330
00:23:00,080 --> 00:23:02,080 
会えてうれしいわ

331
00:23:02,160 --> 00:23:02,880 
お子さん？

332
00:23:02,960 --> 00:23:03,640 
ジョアンよ

333
00:23:03,720 --> 00:23:05,480 
可愛い子ね

334
00:23:05,560 --> 00:23:07,080 
最初に言うけど

335
00:23:07,640 --> 00:23:10,640 
この家は本当に素晴らしいわ

336
00:23:10,720 --> 00:23:11,760 
面白いだろ？

337
00:23:11,840 --> 00:23:16,080 
なぜ地下の家を
造ろうと思ったの？

338
00:23:16,160 --> 00:23:19,320 
若い時 地下の家を作ってた

339
00:23:19,400 --> 00:23:23,280 
その時のアイデアが
頭に残ってたんだ

340
00:23:23,360 --> 00:23:27,760 
この場所には
ぴったりのプランだと思った

341
00:23:27,840 --> 00:23:30,440 
気を悪くしないで聞いてね

342
00:23:30,520 --> 00:23:35,160 
この家は まるで
隕石か砲弾が飛んできて

343
00:23:35,240 --> 00:23:40,160 
丸くへこんだ跡を利用して
造った家みたい

344
00:23:40,240 --> 00:23:42,920 
丸い形が印象的だわ

345
00:23:43,000 --> 00:23:46,000 
45度くらいの
傾斜がついてるから

346
00:23:46,080 --> 00:23:49,000 
楕円形(だえんけい)に見えるんだよ

347
00:23:51,840 --> 00:23:56,160 
どことなく
動物の巣にも似ている

348
00:23:56,680 --> 00:24:00,040 
迷路のように
入り組んだ屋内は

349
00:24:00,120 --> 00:24:02,120 
ウサギの巣のようだ

350
00:24:02,200 --> 00:24:05,840 
使い勝手のいい動線を
確保するため

351
00:24:05,920 --> 00:24:09,640 
ビャーネは設計に
頭を悩ませた

352
00:24:09,720 --> 00:24:12,120 
ずいぶん悩んだよ

353
00:24:12,200 --> 00:24:17,840 
三階建てにするつもりが
予算の都合で縮小し

354
00:24:17,920 --> 00:24:22,360 
もっと地中深い
２階建てになった

355
00:24:22,440 --> 00:24:26,400 
全ての部屋に
日光を取り込むために

356
00:24:26,480 --> 00:24:29,560 
レイアウトを何度も考えた

357
00:24:29,640 --> 00:24:34,160 
家の設計に
多くの時間を費やし

358
00:24:34,240 --> 00:24:37,360 
建設にも２年以上かかった

359
00:24:37,440 --> 00:24:42,560 
実際の建築作業は
設計どおりに行われた？

360
00:24:42,880 --> 00:24:45,680 
いいや　かなり変更したよ

361
00:24:46,520 --> 00:24:51,720 
通路の明かり取りが
一部くぼんだ箇所がある

362
00:24:52,320 --> 00:24:56,840 
建築工事の責任者が
やり直すと言ったけど

363
00:24:56,920 --> 00:25:00,680 
私は構わないと言ったんだ

364
00:25:01,400 --> 00:25:04,040 
責任者は驚いてたけど

365
00:25:04,120 --> 00:25:07,800 
私は建築に
完璧を求めていない

366
00:25:07,880 --> 00:25:11,840 
完璧な建築ほど
つまらない物はないよ

367
00:25:13,840 --> 00:25:17,880 
寛容な態度のビャーネにも

368
00:25:17,960 --> 00:25:21,160 
妥協できないことがあった

369
00:25:21,560 --> 00:25:27,320 
建築作業には 地元の人材を
起用することだ

370
00:25:27,560 --> 00:25:33,120 
スイスで人を雇うと
高くつくんじゃないの？

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,720 
そのとおりだよ

372
00:25:35,800 --> 00:25:38,760 
予算は決まっていたの？

373
00:25:39,520 --> 00:25:41,960 
途中で足りなくなった

374
00:25:43,800 --> 00:25:45,880 
どれぐらい？

375
00:25:46,080 --> 00:25:49,920 
当初の予算の
2,5倍はかかったかな

376
00:25:50,000 --> 00:25:55,680 
こんな変わった建物
村の人も驚いたでしょうね

377
00:25:55,760 --> 00:26:01,600 
最初は誰もが完成するとは
思ってなかったみたい

378
00:26:01,680 --> 00:26:03,440 
バカげてると？

379
00:26:03,520 --> 00:26:08,360 
実際建つと
思われなかったから―

380
00:26:08,440 --> 00:26:10,800 
建築許可も早く下りた

381
00:26:10,880 --> 00:26:14,440 
実際に この村に
別荘を建てて

382
00:26:14,520 --> 00:26:17,600 
人々の反応をどう感じる？

383
00:26:17,680 --> 00:26:19,400 
いいと思うよ

384
00:26:19,480 --> 00:26:23,120 
建物が完成し
村の人に披露したら

385
00:26:23,200 --> 00:26:29,200 
村民の３分の１に当たる
350人が押しかけてきた

386
00:26:30,560 --> 00:26:31,400 
大盛況ね

387
00:26:31,480 --> 00:26:32,800 
好奇心だね

388
00:26:39,600 --> 00:26:44,960 
ここは面白い空間だね
ピンク色の光が官能的だ

389
00:26:45,040 --> 00:26:47,360 
キッチンの上の鏡ね

390
00:26:47,440 --> 00:26:49,240 
面白い工夫だ

391
00:26:49,640 --> 00:26:56,080 
ただ単に明るさを求めて
日光を取り入れるのではなく

392
00:26:56,160 --> 00:26:59,640 
柔らかな光を
楽しむことができる

393
00:27:00,000 --> 00:27:01,520 
そっちの部屋は？

394
00:27:01,600 --> 00:27:06,200 
ここは
とっておきの部屋なんだよ

395
00:27:08,920 --> 00:27:12,240 
驚いた　素晴らしい景色だわ

396
00:27:12,320 --> 00:27:16,080 
いかにもスイスらしい
ステキな景色ね

397
00:27:17,240 --> 00:27:21,480 
山が広がっていて
絵画みたいな景色だろ

398
00:27:22,520 --> 00:27:25,160 
ツギハギ感がいいね

399
00:27:25,240 --> 00:27:28,760 
部屋に
ぴったり合わせられる

400
00:27:29,480 --> 00:27:33,800 
日本製だ
これじゃなけりゃダメだった

401
00:27:33,880 --> 00:27:35,840 
設計にはなかった？

402
00:27:35,920 --> 00:27:39,640 
正直なところ
すっかり忘れてた

403
00:27:40,040 --> 00:27:42,680 
でも即興で造るからこそ

404
00:27:42,760 --> 00:27:46,520 
独創性や
味わい深さが生まれるのよ

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,400 
まさに偶然の賜物だ

406
00:27:49,480 --> 00:27:52,560 
秘密の基地みたいでステキ

407
00:27:53,400 --> 00:27:58,120 
それは設計じゃなくて
シーツがいいんだよ

408
00:27:58,240 --> 00:27:59,920 
最高級の生地だ

409
00:28:07,680 --> 00:28:09,760 
とてもおいしいわ

410
00:28:10,920 --> 00:28:14,520 
ここに別荘を建てて
良かった？

411
00:28:14,600 --> 00:28:15,400 
もちろん

412
00:28:15,480 --> 00:28:17,920 
頻繁に訪れてるわ

413
00:28:18,320 --> 00:28:23,720 
大都市での生活とは
正反対なところが魅力よ

414
00:28:23,800 --> 00:28:27,600 
ピアーズも
ここが気に入ったみたい

415
00:28:27,680 --> 00:28:33,560 
この家の雰囲気や空間
そして演出に反応したんだ

416
00:28:33,640 --> 00:28:34,920 
なぜだと思う？

417
00:28:35,600 --> 00:28:39,040 
最近の建築は
見た目重視だが

418
00:28:39,120 --> 00:28:44,760 
地下の家のいいところは
外観で判断できない

419
00:28:45,320 --> 00:28:49,000 
屋内を
ゆっくり見て回ることで

420
00:28:49,080 --> 00:28:51,360 
その家の良さが分かる

421
00:28:51,440 --> 00:28:55,200 
この家はモノとして
品定めはできない

422
00:28:55,280 --> 00:29:01,360 
この土地を購入できたのは
とてもラッキーだった

423
00:29:01,560 --> 00:29:06,200 
元の持ち主は
長年 農家を営んでいた人で

424
00:29:06,400 --> 00:29:10,440 
何度も土地の売却を
拒んでいたんだ

425
00:29:10,520 --> 00:29:14,280 
私が納屋を
活用したいと言ったら

426
00:29:14,360 --> 00:29:19,080 
彼は表情を和ませて
土地を売ってくれたんだ

427
00:29:19,720 --> 00:29:24,440 
あの古い納屋を
大切に思っていたんだね

428
00:29:24,520 --> 00:29:26,040 
感動的な話ね

429
00:29:26,120 --> 00:29:28,760 
その男性は ここへ来た？

430
00:29:28,840 --> 00:29:32,120 
もちろん見に来てくれたよ

431
00:29:32,200 --> 00:29:35,640 
ちょうど
あの辺りに腰かけて

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,840 
誇らしげに
他の見学者を眺めてた

433
00:29:44,920 --> 00:29:46,360 
熱すぎる

434
00:29:46,440 --> 00:29:47,480 
ちょうどいい

435
00:29:47,560 --> 00:29:48,880 
熱すぎるわ

436
00:29:48,960 --> 00:29:50,280 
確かに熱い

437
00:29:50,880 --> 00:29:53,360 
この水を入れようか？

438
00:29:53,440 --> 00:29:55,680 
偶然 井戸を掘り当てた

439
00:29:55,760 --> 00:29:58,440 
飲料用になるわね

440
00:29:58,520 --> 00:30:00,920 
１分間に６リットル出る

441
00:30:01,000 --> 00:30:01,880 
本当に？

442
00:30:01,960 --> 00:30:03,800 
水温は10度ぐらい

443
00:30:03,880 --> 00:30:06,240 
澄んだ美しい水だわ

444
00:30:08,040 --> 00:30:08,680 
いいね

445
00:30:08,760 --> 00:30:10,520 
いい物を持ってきた

446
00:30:11,240 --> 00:30:14,560 
まさに至れり尽くせりの家ね

447
00:30:19,720 --> 00:30:23,360 
水着がないから下着で入るよ

448
00:30:24,400 --> 00:30:26,000 
こっちに座って

449
00:30:26,080 --> 00:30:28,200 
ここが温かいわよ

450
00:30:28,280 --> 00:30:30,480 
熱いのが好きでしょ？

451
00:30:30,560 --> 00:30:32,600 
熱いけど最高だ

452
00:30:32,680 --> 00:30:33,960 
乾杯する？

453
00:30:34,040 --> 00:30:35,160 
いいね

454
00:30:35,240 --> 00:30:35,960 
どうぞ

455
00:30:36,040 --> 00:30:37,840 
ありがとう

456
00:30:44,760 --> 00:30:47,320 
全てが気に入ったわ

457
00:30:48,040 --> 00:30:52,320 
玄関も長い通路も
全てが驚きの連続よ

458
00:30:52,400 --> 00:30:57,680 
珍しく プロとしての
目線を忘れられた

459
00:30:57,760 --> 00:31:04,520 
純粋に家と そのドラマを
体験することができた

460
00:31:06,560 --> 00:31:07,560 
乾杯！

461
00:31:12,000 --> 00:31:13,920 
のぼせちゃいそう

462
00:31:30,400 --> 00:31:35,960 
ニュージーランド
クイーンズタウン

463
00:31:36,040 --> 00:31:41,120 
次に訪れたのは
ニュージーランド南島の町

464
00:31:43,480 --> 00:31:46,760 
山頂の太陽が
きらめいて見える

465
00:31:47,600 --> 00:31:52,400 
自然あふれる大地に囲まれた
別荘を目指す

466
00:31:53,480 --> 00:32:00,120 
別荘の所有者は ここで
静かに老後を楽しむ予定だ

467
00:32:00,200 --> 00:32:01,840 
美しい所だ

468
00:32:01,920 --> 00:32:02,960 
本当ね

469
00:32:03,560 --> 00:32:09,560 
所有者が望んだのは
美しく雄大な景色を損なわず

470
00:32:09,640 --> 00:32:13,400 
かつ静かに暮らせる家だった

471
00:32:14,040 --> 00:32:16,240 
素晴らしい土地だ

472
00:32:16,320 --> 00:32:20,040 
この儚く美しい自然とは―

473
00:32:20,120 --> 00:32:22,840 
どんな家も争えないよ

474
00:32:23,520 --> 00:32:29,360 
自然と対立しない家を
建てるには斬新な発想がいる

475
00:32:30,480 --> 00:32:35,160 
この国は
革新的建築への理解が深い

476
00:32:35,240 --> 00:32:41,600 
美しい景観を損なわないよう
別荘は地下に建設した

477
00:32:42,920 --> 00:32:48,800 
ここでは建築の歴史という
プレッシャーがないから

478
00:32:48,880 --> 00:32:53,440 
建築家には
いい環境でしょう？

479
00:32:53,520 --> 00:32:56,680 
伝統的である必要がない

480
00:32:56,760 --> 00:33:01,720 
そのとおり　僕の住む
イギリスのバースでは

481
00:33:01,800 --> 00:33:06,280 
歴史に配慮した家しか
建築できない

482
00:33:06,360 --> 00:33:10,560 
200年前で
時が止まってしまったようだ

483
00:33:10,640 --> 00:33:13,760 
ここには
そうした縛りはないが

484
00:33:13,840 --> 00:33:19,000 
自然環境に配慮した建物しか
建設できないんだ

485
00:33:19,720 --> 00:33:25,400 
前方にブーメランみたいな
建物が見えてきた

486
00:33:25,480 --> 00:33:28,160 
あれが別荘かしら

487
00:33:28,240 --> 00:33:30,040 
きっとそうよ

488
00:33:30,200 --> 00:33:34,440 
まるで小鳥が
舞い降りたような形をしてる

489
00:33:34,880 --> 00:33:36,800 
外観が見えない

490
00:33:36,880 --> 00:33:40,040 
まさに隠れ家のような別荘ね

491
00:33:40,120 --> 00:33:41,320 
行ってみよう

492
00:33:42,480 --> 00:33:45,240 
素晴らしい景色ね

493
00:33:45,320 --> 00:33:47,680 
ここは航路の下なんだ

494
00:33:47,760 --> 00:33:49,040 
飛行機だよ

495
00:33:51,920 --> 00:33:54,200 
私たちの場所

496
00:33:54,280 --> 00:33:57,080 
設計 ポンティング･
フィッツジェラルド

497
00:33:57,080 --> 00:33:57,480 
設計 ポンティング･
フィッツジェラルド
優雅でさえある荒野だが

498
00:33:57,480 --> 00:33:59,800 
優雅でさえある荒野だが

499
00:33:59,880 --> 00:34:04,800 
それは自然の脅威と
隣り合わせということ

500
00:34:05,920 --> 00:34:07,920 
こちらの別荘は

501
00:34:08,000 --> 00:34:14,080 
地震に備え 耐久性の高い
造りになっている

502
00:34:14,760 --> 00:34:18,840 
この翼の形をした屋根が―

503
00:34:18,920 --> 00:34:21,920 
どう支えられてるのか
知りたい

504
00:34:22,000 --> 00:34:24,320 
空を飛ぶカイトみたい

505
00:34:24,400 --> 00:34:30,159 
繊細なラインだが
建物の耐震性は抜群なんだ

506
00:34:30,239 --> 00:34:34,520 
幼い頃 よく父が
紙飛行機を作ったわ

507
00:34:34,600 --> 00:34:37,040 
ちょうどこんな形だった

508
00:34:38,199 --> 00:34:44,320 
家は隠され
自然に主役をゆずっている

509
00:34:45,239 --> 00:34:50,800 
だが地下部分は
どうなっているのだろうか

510
00:34:51,520 --> 00:34:56,280 
ちょっと見てくる
どうなってるか気になるんだ

511
00:34:56,840 --> 00:34:58,040 
またあとで

512
00:34:58,960 --> 00:35:03,760 
ここから見ると
地下に住居があるのが分かる

513
00:35:05,000 --> 00:35:09,200 
この家は
まさに景色に配慮した建物だ

514
00:35:09,280 --> 00:35:12,760 
山頂から覗く太陽を見てると

515
00:35:12,840 --> 00:35:16,080 
家はさりげなくていいと
分かる

516
00:35:16,160 --> 00:35:20,760 
自分自身が
景色の一部になった気分だ

517
00:35:21,600 --> 00:35:24,720 
地下に別荘を建設するため

518
00:35:24,800 --> 00:35:31,000 
5000立方メートル分の
土砂が取り除かれた

519
00:35:32,880 --> 00:35:38,000 
この別荘は
２つの構造に分かれている

520
00:35:38,080 --> 00:35:42,520 
主な居室のある母屋と
小さな離れだ

521
00:35:44,440 --> 00:35:47,120 
壁材はコンクリートを用い

522
00:35:47,200 --> 00:35:51,520 
採光のため
東側にはガラスを張った

523
00:35:53,240 --> 00:35:56,720 
翼のような形をした
木製の屋根は

524
00:35:56,800 --> 00:36:01,800 
鋼材で頑丈に補強し
高い耐震性を備えている

525
00:36:03,400 --> 00:36:07,000 
地下の家だと分かってるけど

526
00:36:07,280 --> 00:36:12,880 
そんな感じはしないわ
むしろ空の上にいるみたい

527
00:36:12,960 --> 00:36:17,560 
巨大なコアに支えられた
翼の下にいるからね

528
00:36:18,200 --> 00:36:22,120 
頑丈で現代的なデザインの
この別荘は

529
00:36:22,200 --> 00:36:26,040 
主にコンクリートで
造られている

530
00:36:27,200 --> 00:36:30,240 
1000立方メートルに及ぶ
量を使い

531
00:36:30,320 --> 00:36:35,320 
室内の床や壁と
中央部の暖炉を造った

532
00:36:35,840 --> 00:36:39,120 
室内の真ん中に
巨大な柱があり

533
00:36:39,200 --> 00:36:42,960 
この家の基礎まで通っている

534
00:36:43,040 --> 00:36:48,120 
地震で揺れが生じた時
この柱が重要になるんだ

535
00:36:48,200 --> 00:36:52,720 
この家は紙飛行機みたいな
形をしてるから

536
00:36:52,800 --> 00:36:56,360 
風が吹けば
飛ばされてしまいそう

537
00:36:56,440 --> 00:37:01,040 
それでも
本当に頑丈な家と言えるの？

538
00:37:01,120 --> 00:37:05,160 
もちろんだ
この家は大きな岩も同じさ

539
00:37:05,240 --> 00:37:09,800 
頑丈で耐火性も抜群の
コンクリート製の家だ

540
00:37:09,880 --> 00:37:13,240 
真冬には
太陽の光が差し込み

541
00:37:13,320 --> 00:37:17,000 
この柱に吸収され
室内を温めてくれる

542
00:37:17,080 --> 00:37:22,040 
このコンクリートの柱は
役目が多い

543
00:37:22,120 --> 00:37:25,040 
もちろん見た目もいいし

544
00:37:27,240 --> 00:37:30,840 
階段を下りると
小さな寝室が２つ

545
00:37:30,920 --> 00:37:36,080 
三方を壁に囲まれながらも
明るい部屋だ

546
00:37:36,800 --> 00:37:39,200 
ここが一番低い所ね

547
00:37:39,280 --> 00:37:40,440 
そのとおり

548
00:37:40,520 --> 00:37:44,240 
地下に建てる
一番のメリットは

549
00:37:44,320 --> 00:37:47,440 
どの部屋も景色がいいこと

550
00:37:48,080 --> 00:37:52,560 
それでいて
家に包まれてる感じがするよ

551
00:37:52,640 --> 00:37:57,560 
ここにあるのは
切り崩した岩盤の一部だ

552
00:37:57,640 --> 00:37:59,560 
苦労しただろうな

553
00:37:59,640 --> 00:38:00,960 
爆破したのね

554
00:38:01,040 --> 00:38:03,640 
実に美しい地層だね

555
00:38:03,720 --> 00:38:05,560 
これを爆破したの？

556
00:38:05,640 --> 00:38:07,200 
ダイナマイトでね

557
00:38:07,880 --> 00:38:08,920 
本当に？

558
00:38:09,000 --> 00:38:11,040 
そうしなけりゃ―

559
00:38:11,120 --> 00:38:16,440 
何にも守られない
荒野にさらされた家になる

560
00:38:21,000 --> 00:38:27,120 
この家は美しく広大な景色に
配慮して建築された―

561
00:38:27,360 --> 00:38:30,200 
とても複雑な家に見える

562
00:38:30,280 --> 00:38:34,680 
でも実際は
すごくシンプルな造りなんだ

563
00:38:34,920 --> 00:38:39,560 
この家の中心となるのは
後ろにある暖炉だ

564
00:38:39,640 --> 00:38:45,040 
暖炉のある柱が
この家の基礎まで伸びている

565
00:38:45,120 --> 00:38:49,200 
それが土をせき止め―

566
00:38:49,280 --> 00:38:52,720 
地下の部屋を作ってる

567
00:38:52,800 --> 00:38:55,680 
翼のような形をした屋根も

568
00:38:55,760 --> 00:39:00,280 
この頑丈な暖炉の柱が
支えているんだ

569
00:39:00,360 --> 00:39:06,320 
階下に寝室があり
上階にリビングなどの部屋

570
00:39:06,600 --> 00:39:12,440 
だから太陽は
朝は こちらから差し―

571
00:39:12,520 --> 00:39:14,920 
夕方には逆側から差す

572
00:39:15,000 --> 00:39:21,000 
つまり１日中 太陽の光を
取り込める造りなんだ

573
00:39:21,520 --> 00:39:24,160 
それも全て―

574
00:39:24,240 --> 00:39:28,520 
この柱が家の中心に
立っているおかげだ

575
00:39:28,600 --> 00:39:30,640 
実に見事な設計だよ

576
00:39:36,720 --> 00:39:40,000 
私は母屋を出て
離れへ向かい

577
00:39:40,080 --> 00:39:44,400 
家主のお気に入りの
小部屋を拝見した

578
00:39:45,560 --> 00:39:50,240 
家主のルイスは
“聖なる場所”と呼ぶけど

579
00:39:50,320 --> 00:39:54,560 
その名のとおり
ここはとても静かだわ

580
00:39:54,640 --> 00:40:00,360 
母屋で家族が騒いでいても
まるで気にならない

581
00:40:00,440 --> 00:40:04,480 
雄大な景色に囲まれて
くつろげるわ

582
00:40:04,560 --> 00:40:07,600 
浴室からは山が見えるし

583
00:40:08,560 --> 00:40:09,920 
暖炉もある

584
00:40:11,720 --> 00:40:13,880 
あれは何かしら

585
00:40:13,960 --> 00:40:16,600 
クローゼットみたいね

586
00:40:16,680 --> 00:40:18,600 
いいえ　違った

587
00:40:18,680 --> 00:40:21,520 
見て　キッチンがある

588
00:40:21,600 --> 00:40:24,000 
なんてステキなの

589
00:40:24,080 --> 00:40:26,280 
ここは何かしら

590
00:40:26,600 --> 00:40:29,720 
冷蔵庫よ　驚いた！

591
00:40:32,120 --> 00:40:35,440 
ここもコンクリートがステキ

592
00:40:36,160 --> 00:40:40,360 
母屋と同じデザインの
素晴らしい空間よ

593
00:40:40,440 --> 00:40:45,520 
ここはくり抜かれてるから
光が差し込むの

594
00:40:45,600 --> 00:40:50,280 
コンクリートの天窓よ
でも 見てよ

595
00:40:50,360 --> 00:40:54,320 
屋根がこんなに厚いとは
思わなかった

596
00:40:56,640 --> 00:41:00,240 
別荘の所有者であるルイスと

597
00:41:00,320 --> 00:41:04,280 
建築担当者のニコルに
話を聞く

598
00:41:04,360 --> 00:41:07,840 
どんな苦労話が
飛び出すだろう？

599
00:41:09,240 --> 00:41:12,160 
なぜここを選んだの？

600
00:41:12,240 --> 00:41:17,280 
静かな所で暮らしたくて
ここに家を建てたわ

601
00:41:17,360 --> 00:41:21,640 
でも どうして
地下の家にしたの？

602
00:41:21,720 --> 00:41:25,080 
風景を損なわないためよ

603
00:41:25,160 --> 00:41:29,560 
この地に導かれた
デザインが条件だった

604
00:41:30,560 --> 00:41:36,840 
でも気に入った構想が
いくつもあったの

605
00:41:36,920 --> 00:41:37,840 
なるほど

606
00:41:37,920 --> 00:41:42,200 
ここは起伏の激しい
土地だから

607
00:41:42,680 --> 00:41:47,200 
地下を掘って
頑丈な家にしようと思ったわ

608
00:41:47,280 --> 00:41:52,520 
地に根を張ったような
家にしたかったの

609
00:41:52,600 --> 00:41:57,800 
でも それを実現するのは
とても大変だった

610
00:41:58,560 --> 00:42:04,800 
建築に必要な資材や道具は
トラックで運ぶしかないし

611
00:42:04,880 --> 00:42:10,280 
途中で破損してしまうことが
何度もあったわ

612
00:42:10,360 --> 00:42:16,040 
一番苦労したのは
やはり土地の掘削作業だね

613
00:42:16,120 --> 00:42:19,040 
ダイナマイトで爆破したんだ

614
00:42:19,120 --> 00:42:25,360 
外にある石造りの通路は
全て切り崩した岩でできてる

615
00:42:26,720 --> 00:42:32,800 
この家が完成したのは
着工してから約３年後のこと

616
00:42:33,400 --> 00:42:37,760 
実験的な建設には
多くの問題が伴った

617
00:42:37,840 --> 00:42:42,160 
建築中に
挫折しそうになったことは？

618
00:42:42,680 --> 00:42:49,080 
作業を開始してすぐに
コンクリート材で苦労したよ

619
00:42:49,160 --> 00:42:53,480 
コンクリートは
材料の配合が難しいの

620
00:42:54,040 --> 00:42:58,600 
試行錯誤を重ねて
材料の分量を決めるのよ

621
00:42:58,680 --> 00:43:02,520 
砂や砂利
セメントの量を調整して

622
00:43:02,600 --> 00:43:05,320 
混ぜ合わせていくの

623
00:43:05,400 --> 00:43:11,360 
試行錯誤を重ねてる間に
12基もの墓石ができたよ

624
00:43:11,440 --> 00:43:13,560 
12回も試したの？

625
00:43:13,640 --> 00:43:15,200 
６週間かかった

626
00:43:15,280 --> 00:43:18,720 
着工を後悔したことはある？

627
00:43:18,800 --> 00:43:20,360 
全員したと思う

628
00:43:20,440 --> 00:43:25,280 
大掛かりな工事だし
きつい作業だったと思うわ

629
00:43:25,360 --> 00:43:30,680 
何度も目を通して
覚えたはずの図面を見ては

630
00:43:30,800 --> 00:43:35,640 
本当にこれでいいのか
疑問は尽きなかった

631
00:43:35,720 --> 00:43:40,960 
着工してからずっと
不安な気持ちのままだったわ

632
00:43:41,440 --> 00:43:46,120 
完成した建物を見て
悔やんだ点はある？

633
00:43:46,200 --> 00:43:47,760 
コンセントの数ね

634
00:43:57,640 --> 00:44:00,360 
僕が気に入ったのは

635
00:44:00,440 --> 00:44:05,200 
地下の大きな暖炉が
暖かく迎えるところ

636
00:44:05,280 --> 00:44:08,720 
一方で大自然の中にある

637
00:44:08,800 --> 00:44:12,640 
地下で守られてるかと
思えば―

638
00:44:12,720 --> 00:44:19,560 
それと同時に 鳥のように
大空を飛び回りたくなるわ

639
00:44:20,640 --> 00:44:21,920 
不思議な家ね

640
00:44:34,720 --> 00:44:39,800 
オランダ
アムステルダム

641
00:44:40,720 --> 00:44:46,120 
私たちが最後に訪れるのは
オランダにある家だ

642
00:44:46,200 --> 00:44:50,400 
ピアーズの希望で
自転車で向かう

643
00:44:50,480 --> 00:44:53,360 
フラフラして怖いわ

644
00:44:54,200 --> 00:44:59,240 
訪問先は 市街地から
30キロ離れた自然保護区域

645
00:44:59,360 --> 00:45:02,080 
都会の喧騒(けんそう)から逃れ

646
00:45:02,600 --> 00:45:06,000 
静養するには
ぴったりの場所だ

647
00:45:06,720 --> 00:45:08,920 
緑豊かな場所だけど

648
00:45:09,000 --> 00:45:13,920 
アムステルダムから
30分ほどで来れる

649
00:45:14,000 --> 00:45:15,680 
理想的な町だね

650
00:45:18,880 --> 00:45:22,960 
オランダの建築家
サンネ･オーメンは

651
00:45:23,520 --> 00:45:26,600 
家族４人で
楽しく暮らしている

652
00:45:29,520 --> 00:45:33,080 
一家のモットーは
“エコライフ”

653
00:45:33,160 --> 00:45:38,080 
現代風の大きな家屋を
あえて地下に建設し

654
00:45:38,160 --> 00:45:41,480 
この自然保護地区に
調和させた

655
00:45:42,840 --> 00:45:46,800 
お邪魔するのは
エコライフの家でしょ？

656
00:45:46,880 --> 00:45:49,480 
そのとおり　炭素中立だよ

657
00:45:49,560 --> 00:45:53,560 
地下だから断熱性能もいい

658
00:45:53,640 --> 00:45:57,920 
土壌の温度を使い
室温を快適にしてる

659
00:45:58,320 --> 00:46:02,440 
家屋が隠されてると言うけど

660
00:46:02,520 --> 00:46:05,840 
それも自然保護のため？

661
00:46:05,920 --> 00:46:08,600 
この家の造園は見事らしい

662
00:46:08,680 --> 00:46:12,320 
どんな家か楽しみだ

663
00:46:13,040 --> 00:46:15,120 
さあ 着いたよ

664
00:46:18,040 --> 00:46:19,400 
面白そうだわ

665
00:46:19,480 --> 00:46:23,200 
ここまで緑で覆われた家は
珍しいだろ

666
00:46:23,440 --> 00:46:24,840 
ホビットの家よ

667
00:46:30,840 --> 00:46:32,360 
オランダの山の家

668
00:46:32,440 --> 00:46:34,880 
設計 デ･ニューウェ･
ゲネラーツィ･
アーキテクツ

669
00:46:35,320 --> 00:46:38,680 
これはまた
一風変わった家だな

670
00:46:38,760 --> 00:46:42,600 
エコの家と言えば
固いイメージがある

671
00:46:42,680 --> 00:46:45,440 
“環境が第一よ”みたいな

672
00:46:45,520 --> 00:46:46,200 
確かに

673
00:46:46,280 --> 00:46:48,440 
快適さは二の次でね

674
00:46:48,520 --> 00:46:50,600 
でも これは楽しい

675
00:46:50,680 --> 00:46:54,880 
現代の建築様式とは
かけ離れてる

676
00:46:54,960 --> 00:46:59,360 
冗談かと思うほど
植物に覆われてるよ

677
00:46:59,440 --> 00:47:02,440 
本当にステキだわ
あれを見て

678
00:47:03,240 --> 00:47:06,240 
“ようこそ
メル　マッツ…”

679
00:47:06,320 --> 00:47:09,480 
家族の名前ね
“メル　マッツ　サンネ…”

680
00:47:09,560 --> 00:47:10,840 
“ルーカス”

681
00:47:10,920 --> 00:47:13,440 
“ここに住んでます”

682
00:47:14,080 --> 00:47:14,880 
ステキ

683
00:47:14,960 --> 00:47:17,280 
この矢印がいいね

684
00:47:17,360 --> 00:47:18,280 
白い丸は？

685
00:47:18,360 --> 00:47:20,160 
入ってみましょ

686
00:47:20,240 --> 00:47:21,240 
チャイムかな

687
00:47:21,880 --> 00:47:23,240 
入ろう

688
00:47:25,680 --> 00:47:27,040 
すごいな

689
00:47:27,120 --> 00:47:28,800 
本当だわ

690
00:47:28,880 --> 00:47:31,080 
ワクワクしてきた

691
00:47:31,160 --> 00:47:35,920 
アイデアいっぱいの家を
見るのは楽しいわ

692
00:47:36,000 --> 00:47:40,160 
面白そうな物が
たくさんありそうだ

693
00:47:40,240 --> 00:47:41,160 
ステキね

694
00:47:41,240 --> 00:47:42,720 
よく聞こえる

695
00:47:42,800 --> 00:47:45,720 
これは知人の耳だわ

696
00:47:46,680 --> 00:47:48,280 
足元を見て

697
00:47:48,360 --> 00:47:49,680 
何かしら

698
00:47:49,760 --> 00:47:52,800 
地階に続く明かり取りだよ

699
00:47:52,880 --> 00:47:55,880 
あそこから日が差し込むのね

700
00:47:55,960 --> 00:47:56,880 
そのとおり

701
00:47:56,960 --> 00:47:59,960 
そう言えば
ここは地下だった

702
00:48:00,040 --> 00:48:05,000 
つまり あそこが
さっき通ってきた庭なのね

703
00:48:05,080 --> 00:48:08,960 
ほら見て
ここからも庭が見えるわ

704
00:48:11,560 --> 00:48:13,160 
ステキだわ

705
00:48:13,240 --> 00:48:16,560 
住みこなしてる感じがいい

706
00:48:16,880 --> 00:48:19,720 
こうして地階にいても

707
00:48:19,800 --> 00:48:22,760 
全然そんな気がしない

708
00:48:22,840 --> 00:48:25,960 
天井も正面の窓も
開けてるわ

709
00:48:26,040 --> 00:48:30,040 
美しい森林が全面に見えて
感動的だ

710
00:48:30,120 --> 00:48:31,400 
ワクワクする

711
00:48:31,480 --> 00:48:32,240 
僕もだ

712
00:48:32,320 --> 00:48:33,680 
下に行きましょ

713
00:48:35,720 --> 00:48:41,960 
地下に建つこの家のテーマは
“徹底したエコライフ”だ

714
00:48:43,080 --> 00:48:46,400 
掘削作業と基礎工事の後―

715
00:48:46,480 --> 00:48:51,840 
寝室とバスルームは
北側に積み重ねた

716
00:48:51,920 --> 00:48:55,720 
吹き抜けのリビングは
南側だ

717
00:48:57,040 --> 00:49:00,840 
建物の北側は
全面が植物で覆われ

718
00:49:00,920 --> 00:49:03,840 
目隠しと断熱の役目を果たす

719
00:49:04,880 --> 00:49:07,880 
南向きの全面窓と天窓から

720
00:49:07,960 --> 00:49:11,880 
家の奥深くにも自然光が届く

721
00:49:15,240 --> 00:49:18,320 
この家に溢れるのは―

722
00:49:18,400 --> 00:49:22,880 
様々なアートと
特注の廃材利用の家具

723
00:49:22,960 --> 00:49:27,000 
どれもこれも
こだわりの一品だ

724
00:49:27,400 --> 00:49:28,600 
タクシーだ

725
00:49:30,480 --> 00:49:33,360 
信じられない　本物なの？

726
00:49:33,440 --> 00:49:34,440 
本物だよ

727
00:49:35,400 --> 00:49:38,480 
食器棚が逆さまになってる

728
00:49:38,560 --> 00:49:42,800 
家主は
きっとこう言いたいのよ

729
00:49:42,880 --> 00:49:46,600 
“物事はあらゆる角度から
見なきゃダメ”

730
00:49:46,680 --> 00:49:51,320 
70年代に
こういうデザインが流行した

731
00:49:51,400 --> 00:49:55,480 
実用的に取り入れてる

732
00:49:55,560 --> 00:49:58,800 
美しい中にも遊び心がある

733
00:49:58,880 --> 00:50:01,280 
本当に素晴らしいわ

734
00:50:02,640 --> 00:50:07,320 
廃材を活用した
おしゃれなインテリア

735
00:50:07,400 --> 00:50:10,440 
これぞ まさにエコライフだ

736
00:50:10,960 --> 00:50:16,840 
この家の中心にあるのが
フィンランドの窯ね

737
00:50:16,920 --> 00:50:18,000 
そうだよ

738
00:50:18,080 --> 00:50:22,320 
フィンランドの窯は
送気管がくねっていて

739
00:50:22,400 --> 00:50:26,120 
熱が逃げにくく
保温性に優れてる

740
00:50:26,200 --> 00:50:30,360 
管が真っすぐの物より
熱気が保たれるから

741
00:50:30,440 --> 00:50:32,440 
ずっと温かいのね

742
00:50:32,520 --> 00:50:37,080 
コンクリート製だから
消火後も温かいよ

743
00:50:37,160 --> 00:50:38,360 
先人の知恵？

744
00:50:38,440 --> 00:50:41,720 
先人の知恵を現代化した窯だ

745
00:50:43,320 --> 00:50:49,120 
木質固形燃料のボイラーに
南側にはソーラーパネル

746
00:50:49,200 --> 00:50:52,600 
太陽光を
最大限に活用している

747
00:50:52,680 --> 00:50:57,400 
生産された電力は
家族が暮らす屋内のみならず

748
00:50:57,480 --> 00:51:00,960 
電気自動車にも
利用されている

749
00:51:02,360 --> 00:51:07,760 
屋内のレイアウトも
環境に合わせて配置している

750
00:51:08,120 --> 00:51:13,920 
家族が集まるリビングは
何より日当たりを第一に考え

751
00:51:14,000 --> 00:51:16,200 
南側に配置している

752
00:51:16,280 --> 00:51:20,560 
暗くてもいい寝室は
北側に設けた

753
00:51:20,640 --> 00:51:23,440 
天窓から差す光は―

754
00:51:23,520 --> 00:51:28,920 
窓から入る光よりも
３～６倍は明るいんだよ

755
00:51:29,000 --> 00:51:29,600 
本当に？

756
00:51:29,680 --> 00:51:31,320 
空に面してるからね

757
00:51:32,320 --> 00:51:33,160 
初耳よ

758
00:51:33,240 --> 00:51:36,920 
天井を見てごらん
明るいだろ？

759
00:51:37,240 --> 00:51:39,680 
驚くことばかりだね

760
00:51:42,680 --> 00:51:44,760 
わざと驚かせたでしょ

761
00:51:53,560 --> 00:51:55,680 
別世界のようだ

762
00:51:57,200 --> 00:52:02,040 
ここから見てごらん
あそこが地上だよ

763
00:52:02,560 --> 00:52:04,280 
遠くに見える

764
00:52:06,400 --> 00:52:07,680 
雨音がする

765
00:52:10,120 --> 00:52:13,360 
雨の音が かすかに聞こえる

766
00:52:17,280 --> 00:52:18,440 
最高だね

767
00:52:33,120 --> 00:52:38,920 
アイデア満載の家だけど
実はシンプルな構造なんだ

768
00:52:39,000 --> 00:52:43,160 
小さな部屋は
積み重ねられ―

769
00:52:43,240 --> 00:52:48,680 
大きな居住空間を
守ってる

770
00:52:49,280 --> 00:52:52,680 
実は ひさしにも
工夫があるんだ

771
00:52:52,760 --> 00:52:56,840 
真上から差し込む
夏の光は遮断するけど

772
00:52:56,920 --> 00:53:00,920 
冬の温かい光は
取り入れることができる

773
00:53:01,000 --> 00:53:07,240 
そして家の周りに
できるだけ厚く土を被せた

774
00:53:07,640 --> 00:53:12,120 
全体を土で覆われてるから
寒くないんだ

775
00:53:12,800 --> 00:53:17,040 
厚く盛られた土には
断熱作用があり

776
00:53:17,120 --> 00:53:20,760 
一定の温度を保つ効果がある

777
00:53:20,840 --> 00:53:23,800 
だから冬の室内は温かく

778
00:53:23,880 --> 00:53:26,200 
夏は涼しくて快適

779
00:53:26,280 --> 00:53:29,200 
日当たりの悪い北側には

780
00:53:29,280 --> 00:53:32,200 
寝室と浴室を配置してある

781
00:53:32,280 --> 00:53:35,760 
あまり日光を
必要としないからね

782
00:53:42,240 --> 00:53:45,880 
古いドアがおしゃれだわ

783
00:53:49,880 --> 00:53:54,280 
ステキね
なんて可愛らしい部屋かしら

784
00:53:54,440 --> 00:53:59,480 
気に入ったわ
特に このスペースがステキ

785
00:54:00,120 --> 00:54:05,280 
ここに座って
外の景色をずっと眺めてたい

786
00:54:09,280 --> 00:54:13,560 
サンネとルーカスは
４年の歳月をかけ

787
00:54:13,640 --> 00:54:16,320 
この家をデザインした

788
00:54:18,720 --> 00:54:24,360 
あえて地下の家にしたのは
何か理由があったの？

789
00:54:24,440 --> 00:54:29,280 
僕の名字はモル
モグラを意味するんだ

790
00:54:29,600 --> 00:54:30,920 
冗談だよ

791
00:54:31,000 --> 00:54:34,400 
環境に優しい家を
造りたかった

792
00:54:34,480 --> 00:54:38,200 
最初に私が
スケッチを描いたの

793
00:54:38,280 --> 00:54:42,920 
初めてデザインしたから
戸惑うことが多かった

794
00:54:43,000 --> 00:54:49,040 
だから大学時代の友人に
協力してもらうことにしたわ

795
00:54:49,120 --> 00:54:54,400 
デザインだけでなく
技術面についても相談したの

796
00:54:54,480 --> 00:55:00,440 
その後 金融危機に見舞われ
多くの建設業者が倒産した

797
00:55:01,080 --> 00:55:05,800 
建築作業は
まさに苦労の連続だったよ

798
00:55:05,880 --> 00:55:11,000 
掘削作業ができなくて
スタートからつまずいたの

799
00:55:11,080 --> 00:55:12,080 
なぜ？

800
00:55:12,160 --> 00:55:17,080 
水が多い地盤だから
許可が下りなかった

801
00:55:17,160 --> 00:55:18,080 
それで？

802
00:55:18,160 --> 00:55:21,560 
“バカげてる”と
言ってやったよ

803
00:55:22,160 --> 00:55:28,160 
“わざわざ水を探して
地下を掘ってるだろ”とね

804
00:55:28,240 --> 00:55:30,800 
公営プールだってあるわ

805
00:55:30,880 --> 00:55:32,960 
おかしな話だよ

806
00:55:33,040 --> 00:55:38,000 
その後 規定が変わって
掘削の許可が下りた

807
00:55:38,080 --> 00:55:42,680 
でも そのとたん
彼が広くしたいと言ったの

808
00:55:42,760 --> 00:55:45,760 
建築仲間とモメたことは？

809
00:55:46,560 --> 00:55:47,760 
何度もある

810
00:55:47,840 --> 00:55:49,080 
何度も？

811
00:55:49,760 --> 00:55:51,120 
意見の相違だよ

812
00:55:51,200 --> 00:55:54,040 
いつもモメてたわ

813
00:55:54,120 --> 00:55:56,440 
必死だったのよ

814
00:55:58,040 --> 00:56:03,280 
彼らは とにかく立派で
きれいな家を建てたがった

815
00:56:03,360 --> 00:56:06,120 
そんなことはないわ

816
00:56:06,200 --> 00:56:07,840 
それが建築家だよ

817
00:56:07,960 --> 00:56:11,400 
雑誌に載るような家を
建てたがった

818
00:56:11,480 --> 00:56:12,480 
当然よね

819
00:56:12,560 --> 00:56:13,960 
でも僕は違う

820
00:56:14,040 --> 00:56:19,560 
大抵の建築家は
寄せ集めのデザインを避ける

821
00:56:19,640 --> 00:56:21,320 
私は好きよ

822
00:56:21,400 --> 00:56:22,160 
僕もだ

823
00:56:22,240 --> 00:56:25,400 
予算の管理はどうしてたの？

824
00:56:25,480 --> 00:56:28,640 
大抵は建築家と相談するけど

825
00:56:28,720 --> 00:56:33,680 
あなた方の場合は
誰にも相談できないでしょ

826
00:56:35,320 --> 00:56:37,040 
どうしてたかしら

827
00:56:37,120 --> 00:56:39,360 
あまり考えなかった

828
00:56:39,440 --> 00:56:40,760 
そうね

829
00:56:40,840 --> 00:56:42,760 
今 話し合う？

830
00:56:44,240 --> 00:56:49,880 
ところでエコの家らしからぬ
ガソリン車があるよね

831
00:56:50,240 --> 00:56:53,880 
あの車だね
アムステルダムでは

832
00:56:53,960 --> 00:56:57,440 
自転車と路面電車で
どこでも行ける

833
00:56:57,520 --> 00:57:02,000 
地球に優しい家を
造るのはいいけど

834
00:57:02,520 --> 00:57:07,360 
25年前に製造された車を
乗り回すのはおかしい

835
00:57:07,440 --> 00:57:13,440 
燃費の悪いガソリン車は
エコロジーに反すると思った

836
00:57:13,520 --> 00:57:18,880 
だから車を収納棚に改造して
キッチンに入れたんだ

837
00:57:18,960 --> 00:57:22,440 
クレーンでつり上げて
入れたのよ

838
00:57:22,520 --> 00:57:24,560 
しかも雪の日にね

839
00:57:24,640 --> 00:57:27,560 
屋根から搬入したのよ

840
00:57:27,640 --> 00:57:29,960 
もう出られないわ

841
00:57:30,040 --> 00:57:32,840 
エコのために死んだ

842
00:57:44,720 --> 00:57:48,440 
この家に着いたばかりの頃は

843
00:57:48,520 --> 00:57:54,320 
一体どんな風になってるのか
想像もできなかったわ

844
00:57:54,400 --> 00:57:57,600 
ハリボテのようでいて本物だ

845
00:57:57,680 --> 00:58:04,280 
新しい未来の生き方を
現実に提示してるわ

846
00:58:04,360 --> 00:58:07,400 
エコの新しい解釈だね

847
00:58:07,480 --> 00:58:10,440 
ユーモアにあふれた家よ

848
00:58:10,520 --> 00:58:14,040 
これぞ まさに
幸せのマイホームね

849
00:58:54,160 --> 00:58:56,160 
日本語字幕　礒崎 渚