- 金田 - 柳瀬さん
分かった 俺すぐそっち行くから
すぐ帰ってくるんで 待っててくれませんか？
ちょ…金田！
どういう状況？
字幕提供 Teach me, Senpai! @Viki.com
遅すぎる さすがに電話してみるか
[柳瀬淳さん]
[母：元気？ちゃんとご飯食べてる？]
[柳瀬淳さん]
[金田優希]
頼む…
変わってませんように
金田 帰ってこなかったのか
あっ 金田帰ってきた
よし お仕置きでビックリさせて
気持ちよくチャラにしよう
わっ！
えっ…
♫ 偶然のように僕たちを ♫
♫ 繋ぎ合わせてしまうのだろう ♫
♫ 気付いたら 始まっていた 名前のないemotion ♫
♫ さあcrazyなblazing it Follow your heart just do it!! ♫
♫ 感じるままに 君をもっと ♫
♫ 今すぐに so I want to take it away ♫
♫ 青いユメが 駆け出してゆく ♫
♫ 弾けるこのトキメキはもう ♫
♫ 抑えきれない Everything is dance to you ♫
[先輩、断じて恋では！]
[第8話]
さぁさぁ 良かったら召し上がって下さい
ありがとうございます いただきます
美味しい！
良かった
先程は すいませんでした
まさかお母さまが いらっしゃるとは 思わなくて
- 何 私の方こそごめんなさいね - あぁ いえ
私ったら泥棒かと思っちゃって 上司の方やったやに
そうだ もう一個おかず忘れてました
お構いなく
あっ これって…
金田としたい１０のコト
泊まった翌朝、 朝ごはんを一緒に食べたい
これ良かったら食べて下さい
美味しいですか？
美味しい
本当においしいですか？
美味しい！
良かった
このきんぴらも 食べてみて下さい
あぁ いただきます
あっ 美味しい！
良かった 優希 昔から大好きでね
へぇ
金田君 どんな子供だったんですか？
野球少年で 毎日どっか けがして帰ってくるような子で
そんな感じします
あっ そうや こんな話もあって
中学校の時 練習試合で 指の骨折っただに―
思ってたのとはちがうけど まぁこれはこれで
悪化してから発覚したんです
悪くないか
- おはよう - おはようございます
おはようございます
- おはよう - おはようございます
金田さん 何言ってるんですか
ちゃんと今度返せよ
金田としたい１０のコト
泊まった翌朝 一緒に通勤したい
あっ ちょっと待って
- 何ですか？ もう - 乱れてるから
動くな
しっかりしろよ 本当に
よし
ありがとうございます
おはようございます
本当 すいませんでした
良いよ 良いよ これ忘れ物
ありがとうございます
すいません 連絡も出来ず
気にすんなって
それに金田のお母さんにも会えて 楽しかったしな
えっ？ 母が来たんですか？
うん
朝ごはん ごちそうになっちゃって
美味しかったよ お礼 言っといて
もう なんとお詫びしたら良いか…
ところでさぁ
昨日は帰ってこないで
古川君と何してたの？
ちょっと夜通し付き合わされてしまって
どらちゃん どらちゃん！
ほら 振り向いた！
イグアナって実はめっちゃ頭良いんですよ 知ってました？
僕の気持ちもすっごい理解してくれて
可愛い！ どらちゃん！
悪い奴じゃないんですけど ちょっと強引な所があって
へぇ 強引なんだ
帰ろうとしたら じゃあ僕が金田さん家に行くって うるさくって
そっか
偉いな ちゃんと後輩の面倒見て
いえ そんな
じゃあ今度また 埋め合わせはさせて下さい
良いって 気にすんなって それじゃあ俺 戻るね
先輩 これってどういう事なんですか？
最近の柳瀬 マジで見てらんないわ…
本当にどうなっちゃうんでしょうね？
二人はこの一年 何やってたの？
連絡がとれない様な 僻地に行ってたわけじゃあるまいし…
- そのまさかですよ！ - えっ？
お互いレベルアップしようって ほとんど連絡も取りあわなかったんですって
えぇ… ストイックだね
やっぱり一年は短くなかったんですかね？
ん？ あの二人 何話してんの？
いやいや そんな事より 先輩 これチェックして下さいよ
おぉ
ここの線をリアルに出す為に ここのタッチをちょっと強くしてるんですよ
その後…
金田は俺に一度も頼ることなく
イグアナを完成させた
今日のリモート会議 ここのブース押さえました
ありがとう
金田と古川は 一緒の部屋の方が良いよな
- 俺 こっち入るわ - は～い
先輩 どっちの方が良いですか？
どっちでも良いよ
僕 いっつも先輩の左なんで こっちでいいですか？
対面だから関係ないだろ？
以上三点が こちらからの 修正依頼の内容になります
はい 問題ないです
いや 助かります
訂正後の納期は 来週の金曜日でよろしかったでしょうか？
すいませんね柳瀬さん ご無理言ってしまって
全然大丈夫です
それではまた何か…
お願いします
それでは失礼します
それじゃあ俺も出ますね
金田
大丈夫か？
楽しくやってるか？
大丈夫です
楽しくやってます
そっか
なら良かった
もし困った事とかあったら
いつでも頼って良いからな
はい
ありがとうございます
うん
何か 久しぶりだな こうやって二人で話すの
はい
どうしよう
何か…何か言わないと
何か変なの
隣に居るのに
リモートで喋ってるなんて
本当だよな
覚えてます？
今日でちょうど一年ですよ
先輩がバンクーバーに行って
そうだっけ？
早いな もう一年経ったか
でも… ずっと言えてなかったですよね
あの… 柳瀬さん
おかえりなさい
ただいま
それじゃあ一旦 切りますね また後ほど
金田 待って！
あのさ…
俺… 変わってないから
金田とお別れした あの日から
俺の気持ち 何一つ変わってないから
迷惑かもしれないけど それだけ伝えたくて
一年って長いよな
金田が あの日の事 忘れてても
金田は悪くないから
- それだけ - 柳瀬さん…
柳瀬さん 待ってください
俺 もう帰るから お前も早く帰れよ
あぁ… 勢いで言っちゃった
明日から どんな顔して 会えば良いんだよ…
柳瀬さん！
もう無理！ 金田の顔 見れない
待ってください 柳瀬さん！
淳さん！
金田としたい１０のコト
下の名前で呼びたい
先 言われちゃった
俺 柳瀬さんがこの一年で 変わっちゃったって思ってました
俺が変わった？
だって…帰ってきてからずっと そっけなかったから
それは金田だって…
久々に会ったら恥ずかしくて
話せなかったんです
おい 柳瀬さん！
よく帰ってきたね
只今 帰りました
柳瀬さんの気持ちが 変わってたらどうしようって
一度そう思ったら不安で
だから必死に 事務的に接するように努めました
じゃあ古川は…？
ただの後輩ですよ！
柳瀬さんには沢山のことを 教えてもらったから
それを古川に伝える義務があると思って
でもやっぱり…
先輩って大変ですね
俺は いつまでも 先輩の後輩で居たいです
でも…
それだけじゃ満足できないかも
先輩
好きです
一年前から変わらず
いや
一年前よりもずっと 先輩の事が好きです
一年前 お前から言ってくれたから
今度は俺が伝えなきゃって思ってた
けど
怖くて言えなかった
情けない先輩でごめん
じゃあ…言ってくれませんか？
金田
俺…お前の事…
ストップ！
やっぱ 今度で
何でだよ
仕事中なので
~ Thanks to our Channel Manager: drboo ~
~ Thanks to our Chief Segmenter: kitty100 ~
この埋め合わせは また今度してください
- 行くよ - はい
ナイスボール！
- 行きますね - うん
えっ ちょっ…！
すげぇ
そうです 右足から左足に 重心をずらして キュッと投げる！
良いですね
もっと前の方で投げると なお良しです
それがよく分かんねぇんだよな
そうじゃなくて
- こうです - こう
そうじゃなくて もっとこう
こう？
こう もっと前の方で
そうそう こう 分かりました？
~ Thanks to our English Translation and General Editors: yunoilwoo and xylune ~
~ Thanks to our English Chief Editor: grace_senpai91 ~
~ Thanks to our Other Languages Moderators and Their Teams ~
大丈夫か？ 重くないか？
楽勝です 良い天気ですね
なぁ
あっ 写真撮りません？
はいチーズ
良い感じ ほら
もう一枚 貸して
あっ
これ…
変えたんだと思ってた
待ち受けだと古川に見られちゃいそうだったので こっちに変えたんです
えっ？ って何で知ってるんですか？！
さぁね
持ってやる
- 俺 持ちます - 良いって
貸してください
じゃあそっち持って
はい
- いただきます - いただきます
美味しい！
良かった
金田 これも食べてみて
はい
あれ… この味…
どう？ お母さんの味に近い？
そっくりです
良かった 沢山あるから どんどん食べて
はい
- ごちそうさまでした - ごちそうさまでした
お腹いっぱい！
食べ過ぎちゃいましたね
ちょっと休憩しようかな
あっ 俺かたしときますね
うわっ！
良いよ 後でで
でも…
良いから
ね？
隣に居て
はい
優希
好きだよ
はい 僕も好きです
字幕提供 Teach me, Senpai! @Viki.com
♫ 1touch 自然に構えられないよう 2touch ♫
♫ 肩に手を回したいの 3touch ♫
♫ 意識すりゃ出ちゃう態度 4touch ♫
♫ 触れ返してくれりゃ最高 ♫
♫ でも踏み込む事ができず未だ 繰り越す時間 必要しばらく ♫
♫ この先もお隣？の関係がもどかしい ♫
♫ あと数センチ あと数センチ ♫
♫ 届かないよ 装っちゃおうか偶然に ♫
♫ あと数センチ 君まで数センチ ♫
♫ 触れられない もどかしいこの距離よ ♫
♫ You and me ♫
あっ 初めて叶った
どうしたんですか？
ん？ 何でもない
何ですか
これは僕らが過ごした
[金田としたい１００のコト]
僕らの恋の始まりの物語だ
[『先輩、断じて恋では！』おわり]
[このドラマはフィクションです]