1
00:01:59,652 --> 00:02:00,753  
ここにいる

2
00:02:02,155 --> 00:02:03,389  
ジョナス？

3
00:02:05,291 --> 00:02:06,392  
そうだよ

4
00:02:06,826 --> 00:02:08,261  
苦しい

5
00:02:09,562 --> 00:02:10,697  
分かってる

6
00:02:12,665 --> 00:02:14,367  
薬が欲しい

7
00:02:15,735 --> 00:02:18,538  
時間がない　今しかないんだ

8
00:02:19,139 --> 00:02:21,674  
無理よ　こんな体じゃ

9
00:02:24,377 --> 00:02:26,312  
君は誰より強かった

10
00:02:26,846 --> 00:02:30,416  
私のせいで
誰も死なせたくない

11
00:02:32,652 --> 00:02:36,422  
彼らは いずれ狙われる
生まれる前から

12
00:02:38,358 --> 00:02:40,693  
でも君ならチャンスをやれる

13
00:02:53,673 --> 00:02:54,807  
彼らが見える

14
00:04:28,935 --> 00:04:30,036  
よくやった

15
00:04:34,474 --> 00:04:35,608  
彼らを守って

16
00:04:41,447 --> 00:04:42,048  
奴らだ

17
00:04:44,017 --> 00:04:45,285  
あいつも

18
00:04:48,588 --> 00:04:49,589  
闘うんだ

19
00:04:50,023 --> 00:04:51,291  
できない

20
00:04:55,428 --> 00:04:58,464  
これで私から逃げていたのか

21
00:04:59,432 --> 00:05:00,066  
バレたか？

22
00:05:01,501 --> 00:05:03,069  
産みの苦しみか

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,845  
つらいだろう　分かるよ

24
00:05:13,012 --> 00:05:15,682  
奴にされたことを忘れるな

25
00:05:15,948 --> 00:05:16,716  
行って

26
00:05:17,083 --> 00:05:18,051  
ジョナスか？

27
00:05:18,451 --> 00:05:19,585  
お願い

28
00:05:20,320 --> 00:05:23,956  
彼に伝えてくれ
会うのが楽しみだと

29
00:05:25,024 --> 00:05:26,359  
愛してるよ

30
00:05:27,360 --> 00:05:28,328  
愛してる

31
00:05:28,561 --> 00:05:30,930  
心にもないウソを

32
00:05:31,631 --> 00:05:32,598  
やめて

33
00:05:33,499 --> 00:05:35,568  
それとも彼には秘密か？

34
00:05:35,835 --> 00:05:37,036  
アンジェリカ

35
00:05:39,372 --> 00:05:42,575  
やっぱりできない
あなたの前では

36
00:05:44,644 --> 00:05:46,546  
僕はここにいる

37
00:05:47,680 --> 00:05:51,117  
君がずっと
ここにいるように

38
00:06:00,993 --> 00:06:04,063  
まだ懲りてないのかい？

39
00:06:04,797 --> 00:06:07,734  
何度も試したじゃないか

40
00:06:08,468 --> 00:06:10,703  
やれないのは分かってる

41
00:06:11,370 --> 00:06:12,638  
できないんだ

42
00:06:13,139 --> 00:06:17,110  
君は我々の仲間だ
やることは山ほどある

43
00:06:21,614 --> 00:06:24,650  
うちに帰ろう　私と一緒に

44
00:06:25,618 --> 00:06:26,486  
イヤよ

45
00:06:31,057 --> 00:06:31,791  
銃を

46
00:06:32,125 --> 00:06:33,526  
銃を下ろせ

47
00:06:34,494 --> 00:06:35,161  
イヤ

48
00:06:35,962 --> 00:06:36,662  
よせ

49
00:06:41,934 --> 00:06:45,505  
NETFLIX オリジナル作品

50
00:06:46,639 --> 00:06:50,176  
センス･エイト

51
00:08:37,650 --> 00:08:39,519  
ウィル　助けて

52
00:08:44,857 --> 00:08:45,791  
ウィル

53
00:08:49,795 --> 00:08:50,863  
助けて

54
00:08:53,966 --> 00:08:54,934  
お願い

55
00:09:09,615 --> 00:09:10,616  
助けて

56
00:10:04,337 --> 00:10:05,204  
限界だ

57
00:10:11,877 --> 00:10:12,812  
すみません

58
00:10:16,616 --> 00:10:18,050  
隣の者です

59
00:10:26,659 --> 00:10:28,694  
開けろ　警察だ

60
00:11:25,718 --> 00:11:27,720  
女にしては やるだろ？

61
00:11:28,120 --> 00:11:29,221  
すばらしいよ

62
00:11:30,723 --> 00:11:31,424  
別格だ

63
00:11:36,195 --> 00:11:37,063  
ああ

64
00:11:38,864 --> 00:11:42,168  
何を着たっていいだろ
俺の好みだ

65
00:11:42,334 --> 00:11:44,236  
やあ ライリー

66
00:11:45,171 --> 00:11:47,106  
今夜は抜群だった

67
00:11:47,239 --> 00:11:51,777  
ゾクゾクしたよ
タマを縛られたみたいにさ

68
00:11:52,178 --> 00:11:55,147  
君ほどのＤＪは他にいない

69
00:11:56,148 --> 00:11:56,982  
ありがとう

70
00:11:57,083 --> 00:11:58,818  
彼が例の人だ

71
00:11:59,819 --> 00:12:01,187  
ニックスと呼んで

72
00:12:02,254 --> 00:12:04,423  
彼が上物を持ってる

73
00:12:04,957 --> 00:12:07,860  
頭が吹っ飛ぶほどのヤツさ

74
00:12:14,300 --> 00:12:15,501  
私は頭痛が

75
00:12:15,935 --> 00:12:18,104  
分かるよ　疲労したんだ

76
00:12:19,805 --> 00:12:21,907  
あの話をしてやれよ

77
00:12:22,441 --> 00:12:24,009  
ジャックス　やめて

78
00:12:24,143 --> 00:12:26,178  
彼なら分かってくれる

79
00:12:26,912 --> 00:12:28,114  
幻覚のこと？

80
00:12:29,014 --> 00:12:31,150  
ドラッグをやったせいよ

81
00:13:11,090 --> 00:13:11,891  
ティノか

82
00:13:13,459 --> 00:13:14,326  
ティノ

83
00:13:14,460 --> 00:13:16,428  
やめて　お願いよ

84
00:13:16,996 --> 00:13:18,063  
愛してる

85
00:13:18,330 --> 00:13:19,398  
愛してるの

86
00:13:19,999 --> 00:13:21,000  
もう遅い

87
00:13:21,934 --> 00:13:23,936  
罪の告白に来たのか

88
00:13:25,304 --> 00:13:26,172  
違う

89
00:13:28,474 --> 00:13:30,876  
頭を吹っ飛ばしに来た

90
00:13:33,579 --> 00:13:34,446  
何だって？

91
00:13:35,447 --> 00:13:37,183  
台本と違うぞ

92
00:13:37,283 --> 00:13:39,351  
カット！

93
00:13:41,453 --> 00:13:42,821  
神父　休憩だ

94
00:13:43,122 --> 00:13:45,558  
リト　どうしたんだよ

95
00:13:46,025 --> 00:13:49,028  
昨日は
天使が自殺する幻を見て—

96
00:13:49,161 --> 00:13:51,096  
今日はセリフを間違う

97
00:13:52,331 --> 00:13:53,432  
大丈夫なのか？

98
00:13:54,533 --> 00:13:56,368  
最近 自分らしくない

99
00:13:56,902 --> 00:13:59,405  
お前らしくなくていい

100
00:13:59,872 --> 00:14:03,509  
　ティノ役になりきるんだ
“エル･カイード”に

101
00:14:04,276 --> 00:14:05,110  
いいな？

102
00:14:06,412 --> 00:14:07,313  
頼むぞ

103
00:14:07,413 --> 00:14:08,214  
撮ろう

104
00:14:08,347 --> 00:14:11,383  
よし クローズアップの準備だ

105
00:14:11,584 --> 00:14:14,587  
ソウル

106
00:14:14,587 --> 00:14:15,221  
ソウル
パクさん
お電話がありました

107
00:14:15,221 --> 00:14:17,389  
パクさん
お電話がありました

108
00:14:17,523 --> 00:14:21,594  
ユエン氏とのアポに
弟さんが来ないそうです

109
00:14:25,631 --> 00:14:28,234  
私が代わりに応対するわ

110
00:14:29,635 --> 00:14:31,237  
どうも ユエンさん

111
00:14:31,570 --> 00:14:34,440  
ご足労に感謝いたします

112
00:14:35,174 --> 00:14:35,941  
君は？

113
00:14:36,075 --> 00:14:40,279  
副社長で財務責任者の
サン･パクです

114
00:14:40,913 --> 00:14:42,948  
なるほど　お姉さんか

115
00:14:44,650 --> 00:14:45,885  
弟さんは？

116
00:14:47,019 --> 00:14:50,089  
やむない事情で
遅れております

117
00:14:50,289 --> 00:14:53,025  
よろしければ私が提案を

118
00:14:53,125 --> 00:14:55,027  
大事な交渉なんだ

119
00:14:55,294 --> 00:14:57,296  
女じゃ相手にならん

120
00:14:59,365 --> 00:15:01,901  
ベッドでは別だがね

121
00:15:03,302 --> 00:15:04,436  
何ですって？

122
00:15:05,537 --> 00:15:09,642  
ジュンキが不在なら
今回の話は白紙に…

123
00:15:09,975 --> 00:15:11,277  
ユエンさん

124
00:15:11,477 --> 00:15:13,412  
お盛んですね

125
00:15:13,913 --> 00:15:16,916  
ミンジの店に行ったでしょ

126
00:15:46,578 --> 00:15:48,948  
姉さん　コーヒーを頼むよ

127
00:15:49,682 --> 00:15:50,616  
こちらへ

128
00:16:02,995 --> 00:16:05,698  
姪(めい)っ子が２人
階段を下りてきて—

129
00:16:06,332 --> 00:16:08,467  
俺に しがみつくんだよ

130
00:16:08,968 --> 00:16:11,637  
そんなこと一度もなくてさ

131
00:16:12,705 --> 00:16:16,175  
それと同じ時
姉貴はスーパーにいて—

132
00:16:16,442 --> 00:16:18,243  
血だらけになってた

133
00:16:18,344 --> 00:16:22,314  
胎盤が変になったとかで
搬送されたんだが

134
00:16:22,481 --> 00:16:26,251  
姪たちは
ママが大変なのを知ってた

135
00:16:26,518 --> 00:16:30,389  
なぜか母親の危険を
感じてたわけだ

136
00:16:30,756 --> 00:16:34,727  
脳の共鳴だよ
太古からある現象さ

137
00:16:35,260 --> 00:16:40,399  
お前の幻覚も同じで
ＤＭＴって物質のせいらしい

138
00:16:40,699 --> 00:16:43,302  
生物の体内にある分子で—

139
00:16:44,236 --> 00:16:48,640  
“自然界のシナプス･
　ネットワーク”とされてる

140
00:16:50,042 --> 00:16:54,246  
自分の誕生や死
向こうの世界も見える

141
00:16:55,114 --> 00:16:58,550  
そこには真実があり
絆があり—

142
00:16:59,418 --> 00:17:00,486  
超越がある

143
00:17:05,724 --> 00:17:06,558  
パパ！

144
00:17:07,693 --> 00:17:09,762  
傘をどこにやったの？

145
00:17:10,429 --> 00:17:12,097  
どうして傘なんか

146
00:17:12,564 --> 00:17:16,568  
大事な会議があるの
ずぶ濡れじゃ困るわ

147
00:17:17,069 --> 00:17:20,105  
傘は上だが必要ないだろ

148
00:17:20,439 --> 00:17:21,273  
ごらん

149
00:17:22,074 --> 00:17:25,144  
太陽も出てるし
いい天気になる

150
00:17:26,378 --> 00:17:28,180  
でも聞こえたの

151
00:17:28,647 --> 00:17:32,284  
仕事は休みなさい
婚礼が近いんだ

152
00:17:32,384 --> 00:17:34,686  
パパ　大事な仕事よ

153
00:17:35,187 --> 00:17:35,687  
ああ

154
00:17:35,821 --> 00:17:39,258  
そのために私を大学にまで

155
00:17:40,059 --> 00:17:42,428  
雷が聞こえたのよ　雨音も

156
00:17:42,728 --> 00:17:44,596  
お前が聞いたのは—

157
00:17:44,696 --> 00:17:48,734  
もうすぐ娘を嫁にやる
父親の涙声かも

158
00:17:50,569 --> 00:17:52,838  
結婚に賛成じゃないの？

159
00:17:56,241 --> 00:17:59,678  
涙はうれしくても
悲しくても流れる

160
00:18:04,516 --> 00:18:06,618  
人は生まれる時も—

161
00:18:07,786 --> 00:18:09,755  
この世を去る時も—

162
00:18:10,789 --> 00:18:11,824  
孤独です

163
00:18:12,825 --> 00:18:17,696  
ただひとつ 我々の心を慰め
常に変わらぬものは—

164
00:18:18,163 --> 00:18:20,699  
天にまします父の愛です

165
00:18:32,277 --> 00:18:33,178  
大丈夫？

166
00:18:34,546 --> 00:18:35,581  
片頭痛だ

167
00:18:46,892 --> 00:18:48,760  
俺は じいさんに似てる

168
00:18:49,228 --> 00:18:50,496  
死人ってこと？

169
00:18:52,431 --> 00:18:55,334  
でかい夢があるってことだ

170
00:18:55,868 --> 00:18:57,169  
お前らは—

171
00:18:57,536 --> 00:18:59,771  
一生 コソ泥で終わる

172
00:19:00,906 --> 00:19:01,807  
俺は違う

173
00:19:03,142 --> 00:19:06,145  
次に狙うのは伝説級のヤマだ

174
00:19:06,512 --> 00:19:10,616  
お前らが聞いたら
アレが縮みあがるぜ

175
00:19:15,387 --> 00:19:17,823  
あいつの驚く顔が見ものだ

176
00:19:18,824 --> 00:19:22,294  
金より そっちの方が
楽しみだよ

177
00:19:25,264 --> 00:19:28,433  
ナイロビ

178
00:19:33,572 --> 00:19:34,573  
カフィアス

179
00:19:36,675 --> 00:19:38,644  
なぜ そんなに優しいの？

180
00:19:40,846 --> 00:19:42,648  
大事なお袋だからさ

181
00:19:43,715 --> 00:19:46,852  
俺の心に
勇気と愛を与えてくれた

182
00:20:04,269 --> 00:20:05,337  
仕事に行くよ

183
00:20:09,341 --> 00:20:10,676  
私のシマウマさん

184
00:20:12,811 --> 00:20:14,279  
いい予感がする

185
00:20:14,846 --> 00:20:16,848  
いい１日になるよ

186
00:20:40,439 --> 00:20:43,408  
“街はジャングル
　キングは１人”

187
00:20:43,542 --> 00:20:45,978  
“ヴァン･ダム”

188
00:21:04,663 --> 00:21:08,267  
サンフランシスコ

189
00:21:13,972 --> 00:21:15,274  
すごい

190
00:21:56,081 --> 00:21:56,948  
よかった？

191
00:21:58,650 --> 00:21:59,985  
頭痛も治った？

192
00:22:01,953 --> 00:22:03,689  
分からない

193
00:22:04,456 --> 00:22:07,059  
頭が吹っ飛ぶほどイッたから

194
00:22:08,927 --> 00:22:11,830  
文字どおり
頭が吹っ飛んだのね

195
00:22:14,733 --> 00:22:15,901  
ハッピー･プライド

196
00:22:16,435 --> 00:22:17,602  
ハッピー･プライド

197
00:22:22,974 --> 00:22:24,843  
こんな時に誰？

198
00:22:30,682 --> 00:22:35,454  
ショーンよ　今夜の会場で
募金係をやれって

199
00:22:35,654 --> 00:22:37,756  
コスプレできるわね

200
00:22:38,857 --> 00:22:39,925  
世のためよ

201
00:22:42,060 --> 00:22:45,630  
メキシコシティ

202
00:22:46,431 --> 00:22:47,499  
お前は誰だ

203
00:22:48,600 --> 00:22:49,601  
誰かって？

204
00:22:50,936 --> 00:22:54,740  
“頭を吹っ飛ばす”？
　そんなセリフないぞ

205
00:22:59,077 --> 00:23:00,779  
俺は“地獄の使者”だ

206
00:23:11,723 --> 00:23:12,491  
俺は？

207
00:23:12,791 --> 00:23:13,825  
俺はティノだ

208
00:23:14,392 --> 00:23:15,527  
地獄の使者

209
00:23:15,861 --> 00:23:17,729  
お前はウソつきだ

210
00:23:20,165 --> 00:23:21,533  
俺はティノ

211
00:23:25,637 --> 00:23:27,873  
エル･カイード　地獄の使者

212
00:23:28,640 --> 00:23:29,841  
ダイエットコークを！

213
00:23:30,809 --> 00:23:34,045  
俺の過去は
誰にも知られてない

214
00:23:34,179 --> 00:23:35,147  
俺は…

215
00:23:40,485 --> 00:23:42,654  
“過去のある男”は役柄だ

216
00:23:52,664 --> 00:23:53,532  
こんな時に…

217
00:24:08,613 --> 00:24:10,048  
様子を見に来たの

218
00:24:12,083 --> 00:24:13,218  
順調だよ

219
00:24:13,652 --> 00:24:15,720  
私のこと怒ってない？

220
00:24:15,887 --> 00:24:18,857  
まさか　君はすばらしかった

221
00:24:19,691 --> 00:24:21,593  
俺が おかしいんだ

222
00:24:22,093 --> 00:24:22,994  
なんだか…

223
00:24:25,564 --> 00:24:26,998  
いつも完璧なのに

224
00:24:28,900 --> 00:24:30,602  
何か変なんだ

225
00:24:44,015 --> 00:24:45,984  
私が手伝いましょうか

226
00:24:54,626 --> 00:24:57,162  
待ってくれ　ダメだ

227
00:24:58,496 --> 00:24:59,965  
そそられるけど—

228
00:25:03,134 --> 00:25:05,503  
俺には大切な人がいる

229
00:25:11,676 --> 00:25:12,711  
すまない

230
00:25:16,147 --> 00:25:17,649  
幸せな彼女ね

231
00:25:19,718 --> 00:25:21,152  
本当にごめん

232
00:25:23,722 --> 00:25:24,656  
ごめんよ

233
00:25:31,229 --> 00:25:34,666  
ベルリン

234
00:25:47,279 --> 00:25:50,181  
来てくれたのね　うれしいわ

235
00:25:51,583 --> 00:25:52,684  
伯母さん

236
00:26:01,893 --> 00:26:04,029  
じいさんは死ぬ直前まで—

237
00:26:04,996 --> 00:26:07,799  
アントンの死を悔やんでた

238
00:26:08,266 --> 00:26:11,836  
お墓に行ってあげて
待ってるから

239
00:26:12,971 --> 00:26:14,339  
敬意を払え

240
00:26:15,307 --> 00:26:16,641  
お前の父親だぞ

241
00:26:37,662 --> 00:26:40,632  
“アントン･ボグダノフ
　1943〜2001”

242
00:27:12,897 --> 00:27:16,001  
“ヴァン･ダム”

243
00:27:28,947 --> 00:27:31,783  
いつ出るの？　９時までに街へ

244
00:27:31,916 --> 00:27:35,987  
余裕で着きますよ
うちは時間厳守なんで

245
00:27:36,221 --> 00:27:37,055  
出発だ

246
00:27:37,222 --> 00:27:39,791  
客を集めろ　赤字になる

247
00:27:39,891 --> 00:27:42,660  
フェイスブックで宣伝しよう

248
00:27:42,861 --> 00:27:43,795  
無理だよ

249
00:27:46,798 --> 00:27:49,267  
“バット･ヴァン”

250
00:27:50,168 --> 00:27:53,138  
今日もあいつらは大繁盛だ

251
00:27:53,772 --> 00:27:57,275  
アホども
ヴァン･ダムは人気ねえな

252
00:28:05,950 --> 00:28:09,054  
確かにジャン=クロードは
落ち目だ

253
00:28:09,154 --> 00:28:11,156  
バカ言うな　カフィアス

254
00:28:11,322 --> 00:28:14,926  
ジャン=クロード･
ヴァン･ダムは本物の男だ

255
00:28:15,093 --> 00:28:17,295  
拳とハートで闘う

256
00:28:17,729 --> 00:28:21,866  
ヴァン･ダム魂は不滅だ
忘れるなよ

257
00:28:24,302 --> 00:28:26,471  
そうだな　客を集めろ

258
00:28:26,771 --> 00:28:27,338  
任せろ

259
00:28:29,808 --> 00:28:31,309  
さっそく客だ

260
00:28:31,476 --> 00:28:32,477  
街まで？

261
00:28:33,411 --> 00:28:34,179  
お席へ

262
00:28:34,279 --> 00:28:35,847  
金がないんだ

263
00:28:36,748 --> 00:28:37,916  
でもタダでは…

264
00:28:39,084 --> 00:28:39,784  
これ

265
00:28:40,819 --> 00:28:41,853  
どうしろと？

266
00:28:42,053 --> 00:28:43,254  
運賃以上だ

267
00:28:45,757 --> 00:28:48,993  
ニワトリじゃ釣りが出ないよ

268
00:28:49,127 --> 00:28:50,295  
卵でいい

269
00:29:09,314 --> 00:29:13,151  
ソウル･シティバンクの
チョン氏から またお電話が…

270
00:29:17,055 --> 00:29:19,157  
今は会議中だと伝えて

271
00:29:44,816 --> 00:29:46,317  
ライリー

272
00:29:47,418 --> 00:29:48,920  
待ってたんだぞ

273
00:29:49,921 --> 00:29:51,990  
もう帰ったかと

274
00:29:54,292 --> 00:29:56,294  
ニックスの家に招かれた

275
00:29:57,328 --> 00:29:59,330  
ごめん　明日にして

276
00:30:00,865 --> 00:30:02,200  
大事なことだぞ

277
00:30:02,467 --> 00:30:04,469  
頭痛でつらいのよ

278
00:30:05,570 --> 00:30:07,071  
明日にして

279
00:30:08,206 --> 00:30:09,073  
だったら—

280
00:30:10,041 --> 00:30:13,945  
あいつの持ってるブツで
ラクになれる

281
00:31:00,024 --> 00:31:01,159  
あのブラウニー

282
00:31:01,559 --> 00:31:02,861  
あの日が初めて

283
00:31:06,030 --> 00:31:07,265  
あなたの唇…

284
00:31:08,199 --> 00:31:11,636  
とろけそうなほどステキ

285
00:31:12,136 --> 00:31:12,937  
思い出した

286
00:31:13,504 --> 00:31:14,639  
すごくハイに

287
00:31:15,240 --> 00:31:17,542  
２人ともブッ飛んだわ

288
00:31:18,009 --> 00:31:19,010  
お元気？

289
00:31:19,277 --> 00:31:22,547  
栄養満点のブラウニーは
いかが？

290
00:31:22,881 --> 00:31:24,215  
食べとこうか

291
00:31:24,916 --> 00:31:26,351  
１つ もらうわ

292
00:31:27,318 --> 00:31:30,355  
楽しんでね
とっても効くわよ

293
00:31:32,290 --> 00:31:33,958  
いい旅を

294
00:31:34,092 --> 00:31:36,361  
ハッピー･プライド　またね

295
00:31:48,539 --> 00:31:51,175  
あの日
何がうれしかったと思う？

296
00:32:01,586 --> 00:32:04,055  
この子が例のカノジョよ

297
00:32:04,489 --> 00:32:08,026  
政治ブログをやってる
ニューハーフね

298
00:32:09,193 --> 00:32:11,329  
“ＬＧＢＴ”を非難してる

299
00:32:11,462 --> 00:32:13,464  
穏やかにいこうよ

300
00:32:13,598 --> 00:32:15,199  
なぜ反対なの？

301
00:32:15,333 --> 00:32:17,402  
区別は対立を招くわ

302
00:32:17,535 --> 00:32:18,269  
バカな

303
00:32:19,103 --> 00:32:21,472  
女を侵害する男と同じね

304
00:32:22,140 --> 00:32:25,143  
それ以上言うと
顔をブン殴るよ

305
00:32:25,443 --> 00:32:26,411  
帰るわ

306
00:32:26,511 --> 00:32:28,413  
口だけ達者なビッチよ

307
00:32:28,646 --> 00:32:29,480  
くたばれ

308
00:32:30,214 --> 00:32:31,416  
ねえ ノミ！

309
00:32:33,051 --> 00:32:34,585  
待って　どうしたの

310
00:32:35,219 --> 00:32:37,288  
この程度で泣くなんて

311
00:32:40,291 --> 00:32:42,327  
彼女のせいじゃない

312
00:32:43,995 --> 00:32:45,029  
何なの？

313
00:32:45,596 --> 00:32:48,967  
あなたが本気で
かばってくれたから

314
00:32:59,377 --> 00:33:01,579  
あの日 愛を確信したの

315
00:33:05,350 --> 00:33:08,720  
ムンバイ

316
00:33:26,371 --> 00:33:27,739  
ガネーシャ様

317
00:33:31,109 --> 00:33:33,144  
モーダカをどうぞ

318
00:33:33,778 --> 00:33:35,546  
特別に作ったんです

319
00:33:37,448 --> 00:33:39,150  
ピーナツも添えて

320
00:33:41,052 --> 00:33:45,556  
もちろん下心があっての
お供えではありません

321
00:33:46,090 --> 00:33:48,393  
いい人間になりたくて…

322
00:33:49,327 --> 00:33:53,297  
私に構うほど
お暇でないのは承知です

323
00:33:53,564 --> 00:33:56,634  
この世は悲劇ばかりですから

324
00:33:59,170 --> 00:34:01,773  
後ろめたさも感じています

325
00:34:02,340 --> 00:34:05,443  
こんなお願いは
図々しいからです

326
00:34:09,547 --> 00:34:11,749  
でも誰にも頼れなくて

327
00:34:15,353 --> 00:34:16,587  
実は—

328
00:34:17,255 --> 00:34:20,725  
今週末 私は立派な男性に
嫁ぎます

329
00:34:21,059 --> 00:34:23,428  
名前はラジャン･ラサル

330
00:34:24,395 --> 00:34:28,199  
私が勤める製薬会社の
御曹司です

331
00:34:28,666 --> 00:34:31,069  
頭がよくて ハンサムで—

332
00:34:31,369 --> 00:34:35,573  
お嫁さんになりたい女性は
大勢いるのに—

333
00:34:35,673 --> 00:34:37,608  
彼は眼中にありません

334
00:34:38,776 --> 00:34:40,478  
私のこと以外は

335
00:34:41,846 --> 00:34:45,783  
あんなに喜ぶ両親は
初めて見ました

336
00:34:46,317 --> 00:34:48,352  
彼が求婚した時です

337
00:34:49,253 --> 00:34:54,092  
私が大学を卒業した時より
ずっと喜びました

338
00:34:55,293 --> 00:34:58,296  
父は踊り出すほど
幸せそうで…

339
00:35:02,867 --> 00:35:04,502  
それを断れますか？

340
00:35:06,871 --> 00:35:09,841  
ラジャンは
理想の結婚相手だと—

341
00:35:10,341 --> 00:35:13,778  
母の占い師まで
太鼓判を押してます

342
00:35:18,216 --> 00:35:20,384  
でも１つだけ問題が…

343
00:35:28,693 --> 00:35:30,394  
彼を愛してません

344
00:35:34,799 --> 00:35:36,367  
葬式のあとで—

345
00:35:37,602 --> 00:35:40,404  
お前の伯父さんに聞いたよ

346
00:35:42,373 --> 00:35:47,678  
親父さんのアントンは
世界一の金庫破りだったと

347
00:35:49,514 --> 00:35:52,683  
そんな親父さんが
捕まったのは—

348
00:35:53,217 --> 00:35:56,387  
Ｓ＆Ｄの金庫に執着したから

349
00:35:57,155 --> 00:35:58,689  
開かずの金庫に—

350
00:36:00,858 --> 00:36:02,894  
挑戦したからだって

351
00:36:08,199 --> 00:36:09,567  
これで入れるのか？

352
00:36:09,867 --> 00:36:12,303  
俺は鍵のプロだぜ

353
00:36:14,705 --> 00:36:15,706  
じゃ明日

354
00:36:17,508 --> 00:36:18,442  
ヴォルフガング

355
00:36:19,544 --> 00:36:22,713  
今回のヤマの金庫
Ｓ＆Ｄなんだろ？

356
00:36:27,285 --> 00:36:28,719  
入れてちょうだい

357
00:36:28,953 --> 00:36:30,421  
愛を待ってるよ

358
00:36:31,522 --> 00:36:32,790  
ありがと ベイビー

359
00:36:33,324 --> 00:36:34,192  
あら

360
00:36:35,359 --> 00:36:37,628  
アマニタはすごいね

361
00:36:37,895 --> 00:36:39,830  
慈善活動が大好きなの

362
00:36:43,267 --> 00:36:44,335  
よく来たね

363
00:36:44,435 --> 00:36:46,804  
あなたの新作が楽しみ

364
00:36:48,339 --> 00:36:49,674  
実は不安なんだ

365
00:36:49,941 --> 00:36:50,808  
どうして

366
00:36:51,242 --> 00:36:54,245  
気が滅入るような内容だから

367
00:36:54,512 --> 00:36:55,379  
いけない？

368
00:36:55,513 --> 00:36:57,615  
“プライド”は祭典だ

369
00:36:58,649 --> 00:36:59,617  
そうかしら

370
00:37:00,585 --> 00:37:03,487  
80年代には追悼の場だった

371
00:37:04,255 --> 00:37:06,857  
僕もそれを語り継ぎたい

372
00:37:06,958 --> 00:37:10,228  
今のゲイ文化を
享受できるのは—

373
00:37:10,328 --> 00:37:13,464  
死んだ仲間たちの
おかげだとね

374
00:37:20,271 --> 00:37:22,240  
部屋にいた男は—

375
00:37:22,873 --> 00:37:26,244  
30代前半なのに
見た目は92歳

376
00:37:26,877 --> 00:37:30,581  
やせ細って
体重は35キロほど

377
00:37:31,415 --> 00:37:32,984  
呼吸器をつけてた

378
00:37:34,285 --> 00:37:37,755  
そんな彼が
僕に向かって言うんだ

379
00:37:40,024 --> 00:37:42,526  
“君に頼みがある”

380
00:37:42,627 --> 00:37:45,396  
僕は“何でも聞くよ”と答えた

381
00:37:46,397 --> 00:37:50,034  
　すると彼は
“こんな風に生きていけない”

382
00:37:50,534 --> 00:37:52,536  
“できることなら—”

383
00:37:53,504 --> 00:37:56,707  
“僕を屋根まで運んで
　落としてくれ”

384
00:37:57,642 --> 00:37:58,809  
“屋根の上から”

385
00:37:59,343 --> 00:38:03,681  
“僕は35キロだ
　たくましい君ならできる”

386
00:38:04,782 --> 00:38:08,552  
　僕は答えた
“そんなことできないよ”

387
00:38:10,521 --> 00:38:11,822  
彼が息絶えると—

388
00:38:12,323 --> 00:38:16,427  
感染防護服の連中が
やって来て—

389
00:38:16,827 --> 00:38:18,963  
彼を死体袋に入れた

390
00:38:53,364 --> 00:38:56,734  
シカゴ

391
00:39:03,908 --> 00:39:05,609  
すごくリアルなんだ

392
00:39:05,910 --> 00:39:08,045  
窓から吹き込む風とか—

393
00:39:09,847 --> 00:39:11,449  
においも感じた

394
00:39:11,816 --> 00:39:13,417  
夢とは思えなくて

395
00:39:14,385 --> 00:39:16,954  
｢ドクター･ストレンジ｣
みたいだな

396
00:39:17,088 --> 00:39:19,023  
漫画の話じゃない

397
00:39:19,690 --> 00:39:20,591  
ストレンジ巡査

398
00:39:20,691 --> 00:39:21,492  
よせ

399
00:39:21,692 --> 00:39:25,496  
ストレンジ巡査だ
これからそう呼ぶよ

400
00:39:37,441 --> 00:39:41,078  
ここを通るたび
警察への敵意を感じる

401
00:39:41,712 --> 00:39:45,783  
ギャングと警察の関係なら
それが自然さ

402
00:39:46,016 --> 00:39:47,385  
自然って？

403
00:39:54,925 --> 00:39:58,129  
犬と猫みたいに
敵同士ってこと

404
00:40:00,097 --> 00:40:03,768  
お前も憎いだろ
親父さんにあんなこと…

405
00:40:05,403 --> 00:40:07,405  
俺なら絶対に許せない

406
00:40:09,173 --> 00:40:11,942  
１Ａ12　発砲の通報です

407
00:40:12,410 --> 00:40:13,544  
急行します

408
00:40:15,146 --> 00:40:17,815  
うまくいけば猫を減らせる

409
00:40:18,516 --> 00:40:19,550  
行くぞ

410
00:40:25,790 --> 00:40:27,658  
開けゴマ

411
00:40:31,829 --> 00:40:33,197  
“スキャン中”

412
00:40:34,565 --> 00:40:35,633  
“ロック解除”

413
00:41:05,196 --> 00:41:07,565  
“Ｓ＆Ｄ”

414
00:41:17,641 --> 00:41:18,809  
サイレンの音か？

415
00:41:21,512 --> 00:41:22,613  
聞こえないよ

416
00:41:27,151 --> 00:41:28,853  
ドリルを使うか？

417
00:41:33,190 --> 00:41:34,758  
別に恥じゃない

418
00:42:20,838 --> 00:42:22,540  
発砲だ　応援を頼む

419
00:43:03,814 --> 00:43:04,715  
助けて

420
00:43:12,222 --> 00:43:13,257  
どうした

421
00:43:14,325 --> 00:43:17,127  
撃たれてる
ホローポイント弾だ

422
00:43:20,064 --> 00:43:20,898  
救急車を

423
00:43:22,166 --> 00:43:22,933  
聞こえたろ

424
00:43:23,667 --> 00:43:25,269  
シカゴの下町だぞ

425
00:43:25,836 --> 00:43:28,205  
撃たれても救急車は来ない

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,908  
来ても手遅れだ

427
00:43:34,378 --> 00:43:35,946  
何してんだ

428
00:43:36,213 --> 00:43:38,315  
これを当てろ　名前は？

429
00:43:38,782 --> 00:43:39,617  
デショーン

430
00:43:39,750 --> 00:43:41,251  
俺はウィルだ

431
00:43:42,653 --> 00:43:44,154  
強く押さえろ

432
00:43:45,656 --> 00:43:47,391  
いいか　なるべく強くだ

433
00:43:50,628 --> 00:43:51,729  
冗談だろ

434
00:43:52,730 --> 00:43:55,666  
ディエゴ
見殺しにできないだろ？

435
00:43:55,799 --> 00:43:57,301  
逆なら そうされる

436
00:44:02,306 --> 00:44:03,774  
勘弁しろよ

437
00:44:15,919 --> 00:44:17,221  
あと58分

438
00:44:26,830 --> 00:44:27,731  
クソッ

439
00:44:33,804 --> 00:44:34,672  
おい

440
00:44:38,375 --> 00:44:39,810  
待てよ

441
00:44:41,045 --> 00:44:42,012  
何してる

442
00:44:42,680 --> 00:44:43,914  
降参するのか？

443
00:44:44,748 --> 00:44:46,016  
ひと休みだ

444
00:44:46,917 --> 00:44:51,955  
俺の読みが外れて
シュタイナーが早く来るかも

445
00:44:52,322 --> 00:44:54,224  
お前の読みは外れない

446
00:44:55,692 --> 00:44:58,095  
｢ユーロ･オーディション｣

447
00:44:59,329 --> 00:45:00,297  
マジかよ

448
00:45:03,467 --> 00:45:04,368  
マジ？

449
00:45:06,403 --> 00:45:07,905  
気分が落ち着く

450
00:45:09,440 --> 00:45:11,241  
こんな番組で？

451
00:45:19,450 --> 00:45:20,184  
がんばれ

452
00:45:24,755 --> 00:45:25,389  
大丈夫か？

453
00:45:25,956 --> 00:45:27,224  
寒気がする

454
00:45:31,995 --> 00:45:34,264  
パトカーの後ろは初めて？

455
00:45:34,932 --> 00:45:36,400  
何度も乗ったよ

456
00:45:37,167 --> 00:45:39,736  
昔はワルだったとか？

457
00:45:40,104 --> 00:45:43,340  
親父が警官で
ガキの頃は反抗してた

458
00:45:45,109 --> 00:45:48,245  
うちの親父は
俺が生まれる前に銃で…

459
00:45:58,322 --> 00:46:00,424  
この子はすごくうまい

460
00:46:02,092 --> 00:46:04,394  
ナタリーだ　先週も見た

461
00:46:05,329 --> 00:46:07,831  
楽器みたいに歌うんだ

462
00:46:08,398 --> 00:46:11,101  
純粋な感情が伝わってくる

463
00:46:11,969 --> 00:46:13,770  
確かにうまいよ

464
00:46:18,175 --> 00:46:19,510  
でも優勝はない

465
00:46:20,377 --> 00:46:21,245  
どうして

466
00:46:21,979 --> 00:46:23,547  
目が寄りすぎてる

467
00:46:24,781 --> 00:46:26,250  
ラクダみたいだ

468
00:46:29,319 --> 00:46:30,387  
黙ってろ

469
00:46:32,156 --> 00:46:33,423  
ラクダは勝てない

470
00:46:35,859 --> 00:46:36,527  
絶対に

471
00:46:42,266 --> 00:46:43,133  
ヴォルフガング

472
00:46:52,309 --> 00:46:53,177  
ヴォルフガング

473
00:47:30,614 --> 00:47:31,515  
ほらな

474
00:48:22,899 --> 00:48:25,168  
急患だ　かなり出血してる

475
00:48:25,502 --> 00:48:26,570  
撃たれたのね

476
00:48:27,437 --> 00:48:29,306  
処置できないわ

477
00:48:29,573 --> 00:48:33,210  
知らないの？
受け入れ病院へ運んで

478
00:48:33,610 --> 00:48:35,245  
手遅れになる

479
00:48:35,479 --> 00:48:37,147  
悪いけど決まりなの

480
00:48:37,281 --> 00:48:38,915  
死なせるのが？

481
00:48:39,216 --> 00:48:41,985  
銃のケガ人を
受け入れてたら—

482
00:48:42,152 --> 00:48:44,688  
他の患者の行き場がなくなる

483
00:48:45,255 --> 00:48:48,659  
まともな病院では
断るしかないの

484
00:48:50,460 --> 00:48:51,595  
頼むよ

485
00:48:54,097 --> 00:48:55,065  
頼む

486
00:49:13,317 --> 00:49:14,318  
時間切れだ

487
00:49:15,352 --> 00:49:16,053  
クソッ

488
00:49:16,553 --> 00:49:17,421  
終わりだ

489
00:49:41,545 --> 00:49:42,579  
ヤバい

490
00:49:43,180 --> 00:49:44,481  
シュタイナーが来た

491
00:49:45,115 --> 00:49:46,516  
ヴォルフガング

492
00:49:47,084 --> 00:49:49,720  
頼むよ　あいつに殺される

493
00:49:50,120 --> 00:49:51,388  
死にたくないよ

494
00:50:37,367 --> 00:50:39,169  
開かずの金庫なのに

495
00:50:42,205 --> 00:50:43,540  
開けちまった

496
00:51:29,386 --> 00:51:31,288  
今 手術が終わった

497
00:51:32,088 --> 00:51:33,490  
容体は安定してる

498
00:51:34,291 --> 00:51:35,559  
たぶん助かるわ

499
00:51:36,126 --> 00:51:36,760  
よかった

500
00:51:38,428 --> 00:51:39,329  
ありがとう

501
00:51:39,729 --> 00:51:41,431  
立ち入ったことだけど…

502
00:51:43,467 --> 00:51:47,204  
もし あの子が将来
警官を殺したら—

503
00:51:47,471 --> 00:51:49,206  
あなたはどう思う？

504
00:53:39,716 --> 00:53:40,584  
大丈夫？

505
00:53:43,453 --> 00:53:44,487  
汗ばんでる

506
00:53:52,362 --> 00:53:53,496  
脈も速い

507
00:53:53,830 --> 00:53:54,664  
平気よ

508
00:53:55,265 --> 00:53:56,366  
おびえてる

509
00:53:58,001 --> 00:53:59,269  
その必要はない

510
00:54:02,505 --> 00:54:03,540  
君は美しい

511
00:54:04,641 --> 00:54:06,776  
見た目だけじゃない

512
00:54:07,811 --> 00:54:08,845  
温かさが—

513
00:54:10,380 --> 00:54:11,681  
心からあふれてる

514
00:54:14,684 --> 00:54:16,786  
隠したって分かる

515
00:54:23,727 --> 00:54:25,495  
あいつらとは違う

516
00:54:27,564 --> 00:54:29,032  
君も自覚してる

517
00:54:31,301 --> 00:54:32,268  
そうだろ？

518
00:54:36,640 --> 00:54:38,508  
昔の俺に似てる

519
00:54:41,044 --> 00:54:44,948  
むき出しの神経みたいに
感じやすくて

520
00:54:47,851 --> 00:54:49,886  
現実逃避ばかりしてた

521
00:54:50,620 --> 00:54:51,621  
音楽や—

522
00:54:52,656 --> 00:54:53,556  
書物

523
00:54:54,557 --> 00:54:55,392  
薬に

524
00:54:56,292 --> 00:55:00,530  
没頭することで
自分を世界から隔離した

525
00:55:03,667 --> 00:55:05,902  
壁に守られてるようで—

526
00:55:07,737 --> 00:55:08,972  
安心できた

527
00:55:13,443 --> 00:55:14,577  
でも同時に—

528
00:55:16,946 --> 00:55:21,418  
どうしようもないほど
孤独でもあった

529
00:55:25,588 --> 00:55:30,060  
そんなある日
女友達が贈り物をくれた

530
00:55:30,927 --> 00:55:34,798  
おかげで俺は鎧(よろい)を捨て
壁を破った

531
00:55:36,633 --> 00:55:40,437  
その贈り物は
俺に思い出させてくれた

532
00:55:41,438 --> 00:55:45,375  
生きるってことが
どんな感覚かを

533
00:55:50,480 --> 00:55:51,981  
何をもらったの？

534
00:55:53,550 --> 00:55:54,417  
これさ

535
00:58:51,895 --> 00:58:52,762  
止めろ

536
00:58:54,030 --> 00:58:55,131  
止めてくれ

537
00:58:55,265 --> 00:58:56,266  
何だよ

538
00:59:03,206 --> 00:59:04,974  
ここで起こった

539
00:59:06,042 --> 00:59:06,776  
何が？

540
00:59:08,845 --> 00:59:09,946  
彼女が自殺した

541
00:59:14,584 --> 00:59:15,285  
まったく

542
00:59:40,777 --> 00:59:41,678  
ここだ

543
00:59:42,078 --> 00:59:43,913  
勘弁してくれ

544
00:59:44,047 --> 00:59:45,682  
夢じゃなかった

545
00:59:45,949 --> 00:59:48,718  
｢Ｘ-ファイル｣のモルダーかよ

546
00:59:50,653 --> 00:59:52,155  
ここで自殺した

547
00:59:52,288 --> 00:59:53,590  
血がないぞ

548
00:59:53,923 --> 00:59:57,627  
５次元の出来事だから
見えないとか？

549
00:59:58,027 --> 00:59:59,929  
ここは初めて来た

550
01:00:04,701 --> 01:00:05,835  
でも知ってる

551
01:00:06,669 --> 01:00:07,604  
薬だ

552
01:00:09,739 --> 01:00:10,873  
銃もあるはず

553
01:00:11,774 --> 01:00:12,909  
そういう場所だ

554
01:00:13,610 --> 01:00:14,944  
落ち着こうぜ

555
01:00:16,980 --> 01:00:18,648  
犯罪の証拠は？

556
01:00:19,015 --> 01:00:21,384  
証拠があれば信じてやるよ

557
01:00:22,752 --> 01:00:26,689  
でもオカルト話なら
俺は車で待ってる

558
01:00:56,185 --> 01:00:57,787  
やあ

559
01:01:01,824 --> 01:01:03,693  
ここで彼女が死んだ

560
01:01:04,927 --> 01:01:05,928  
知り合い？

561
01:01:09,232 --> 01:01:10,733  
なぜ そのことを？

562
01:01:12,435 --> 01:01:13,736  
見たの

563
01:01:15,905 --> 01:01:17,140  
家は近所？

564
01:01:20,376 --> 01:01:21,344  
どこから？

565
01:01:22,712 --> 01:01:23,413  
ロンドン

566
01:01:27,116 --> 01:01:28,217  
ここで何を？

567
01:01:28,785 --> 01:01:29,819  
分からない

568
01:01:32,989 --> 01:01:34,357  
ここがどこかも…

569
01:01:35,258 --> 01:01:38,061  
シカゴだよ
サウスサイドの近く

570
01:01:38,461 --> 01:01:39,829  
アメリカなの？

571
01:01:43,166 --> 01:01:45,234  
アメリカは初めて

572
01:01:50,473 --> 01:01:52,775  
ウソでしょ　何してるの？

573
01:01:53,876 --> 01:01:55,211  
動くんじゃねえ！

574
01:01:59,849 --> 01:02:00,483  
よせ

575
01:02:00,950 --> 01:02:02,285  
金庫を開けろ

576
01:02:08,391 --> 01:02:09,726  
なぜこんな…

577
01:02:09,859 --> 01:02:13,796  
前からこいつのブツを
狙ってたのさ

578
01:02:14,063 --> 01:02:16,899  
都合よく部屋に入れたしな

579
01:02:18,768 --> 01:02:19,969  
ほら 立て

580
01:02:21,838 --> 01:02:24,006  
あんたは頭がいい

581
01:02:25,074 --> 01:02:26,242  
銃を隠してるな？

582
01:02:27,009 --> 01:02:27,777  
やめて

583
01:02:28,878 --> 01:02:29,746  
そうか

584
01:02:31,147 --> 01:02:32,882  
こいつが好きか

585
01:02:33,449 --> 01:02:34,350  
ヤリたいのか？

586
01:02:36,953 --> 01:02:41,324  
俺が銃を持ってなきゃ
お前は殺されてた

587
01:02:44,327 --> 01:02:45,895  
やっぱり銃だ

588
01:02:45,995 --> 01:02:46,929  
帰るわ

589
01:02:48,131 --> 01:02:51,134  
自分だけ逃げるのか？
仲間だろ

590
01:02:51,234 --> 01:02:52,168  
帰らせて

591
01:02:52,902 --> 01:02:54,003  
ライリー

592
01:02:55,271 --> 01:02:57,807  
これは待望のチャンスなんだ

593
01:02:58,875 --> 01:02:59,909  
入れろ

594
01:03:04,180 --> 01:03:05,114  
急げ！

595
01:03:08,785 --> 01:03:12,021  
ライリー
俺たちの夢がかなうんだぞ

596
01:03:12,555 --> 01:03:14,824  
アメリカに行きたいだろ？

597
01:03:15,992 --> 01:03:18,928  
人生を再出発させるんだよ

598
01:03:19,162 --> 01:03:20,163  
そうだろ？