1
00:00:08,174 --> 00:00:11,578  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,416  
センス･エイト

3
00:02:09,662 --> 00:02:13,800  
夢で見た女と同じ顔よ
間違いないわ

4
00:02:14,134 --> 00:02:17,337  
刑事ドラマの見すぎじゃない？

5
00:02:17,437 --> 00:02:20,240  
見覚えがあるはずなのに

6
00:02:20,507 --> 00:02:22,142  
犯罪者仲間？

7
00:02:22,308 --> 00:02:24,410  
私は犯罪者じゃない

8
00:02:24,544 --> 00:02:26,146  
活動家(アクティビスト)だっけ

9
00:02:26,379 --> 00:02:27,413  
ハクティビスト

10
00:02:28,314 --> 00:02:29,749  
もう更生した

11
00:02:29,849 --> 00:02:33,820  
警備会社の依頼で
ハッキングしてるのに？

12
00:02:34,154 --> 00:02:36,489  
あれは立派な仕事よ

13
00:02:37,323 --> 00:02:40,894  
夢の女は
仕事の関係者じゃなさそう

14
00:02:41,427 --> 00:02:43,196  
色々あったしね

15
00:02:43,563 --> 00:02:44,430  
あなたも

16
00:02:44,531 --> 00:02:47,567  
私はずっと同じ書店で働いてる

17
00:02:47,700 --> 00:02:49,903  
急がなきゃクビだけど

18
00:02:50,203 --> 00:02:50,670  
もう

19
00:02:51,204 --> 00:02:52,872  
ちょっと待って

20
00:03:02,815 --> 00:03:05,919  
正直に言って
私 やっぱり変？

21
00:03:07,320 --> 00:03:08,855  
ブログに書いたら？

22
00:03:09,756 --> 00:03:10,723  
変なのね

23
00:03:11,190 --> 00:03:14,661  
プライドの時期は
いつも少し変よ

24
00:03:14,761 --> 00:03:16,396  
仕方ないでしょ

25
00:03:16,729 --> 00:03:19,532  
あんな両親に育てられたらね

26
00:03:19,866 --> 00:03:21,467  
よく殺さなかった

27
00:03:27,206 --> 00:03:28,875  
変な目つきをしてる

28
00:03:29,909 --> 00:03:31,411  
俺にホレた？

29
00:03:31,644 --> 00:03:34,948  
悪いけど そっちの趣味はない

30
00:03:36,416 --> 00:03:37,684  
よく分かった

31
00:03:39,652 --> 00:03:42,689  
警官とつるんでちゃマズい

32
00:03:42,789 --> 00:03:44,891  
こっちも同じだよ

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,960  
恩を売りたいわけ？

34
00:03:47,594 --> 00:03:48,628  
違うよ

35
00:03:49,996 --> 00:03:52,265  
君じゃなくても助けたし

36
00:03:52,665 --> 00:03:53,933  
じゃあ 何？

37
00:03:57,637 --> 00:03:59,906  
父親のこと言ってただろ

38
00:04:01,474 --> 00:04:02,775  
撃たれたって

39
00:04:04,477 --> 00:04:05,678  
ずっと昔だよ

40
00:04:06,279 --> 00:04:07,647  
どうってことない

41
00:04:08,815 --> 00:04:09,849  
俺の親父も

42
00:04:11,551 --> 00:04:12,352  
死んだ？

43
00:04:14,387 --> 00:04:15,655  
一応 生きてる

44
00:04:16,623 --> 00:04:17,924  
復帰は無理

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,961  
警官なら新聞ざただけど—

46
00:04:23,563 --> 00:04:26,399  
俺らが撃たれても
誰も騒がない

47
00:04:30,570 --> 00:04:33,773  
悪ガキ時代の話を聞かせてよ

48
00:04:37,944 --> 00:04:40,546  
息子なのに 情けない

49
00:04:40,847 --> 00:04:44,484  
万引きするなんて
何を考えてるんだ

50
00:04:44,817 --> 00:04:47,053  
俺の仕事を知ってるだろ

51
00:04:48,421 --> 00:04:49,422  
まったく

52
00:04:52,925 --> 00:04:53,693  
悪かった

53
00:05:05,004 --> 00:05:05,938  
お手上げだ

54
00:05:12,979 --> 00:05:13,713  
ウィル！

55
00:05:15,081 --> 00:05:15,915  
待て！

56
00:05:17,717 --> 00:05:19,585  
あのクソガキめ

57
00:05:20,420 --> 00:05:21,921  
手錠を外したの？

58
00:05:22,588 --> 00:05:24,590  
署で親父を待つ間は—

59
00:05:25,725 --> 00:05:27,527  
いつも手錠で遊んでた

60
00:05:27,760 --> 00:05:29,829  
今度 やり方を教えて

61
00:05:31,597 --> 00:05:32,532  
さてと

62
00:05:34,033 --> 00:05:35,068  
行くよ

63
00:05:37,737 --> 00:05:38,538  
ねえ

64
00:05:39,605 --> 00:05:41,107  
借りは作ってない

65
00:05:42,108 --> 00:05:44,877  
でも一生 忘れないよ

66
00:05:50,750 --> 00:05:53,619  
自分の人生を振り返ってた

67
00:05:54,454 --> 00:05:57,356  
これまでの過ちをすべて

68
00:06:02,995 --> 00:06:09,068  
恐怖にかられて犯した過ちこそ
忘れられずに後悔してる

69
00:06:19,645 --> 00:06:22,715  
ずっと自分を認められなかった

70
00:06:22,815 --> 00:06:26,052  
私のような人間は
おかしいと—

71
00:06:26,552 --> 00:06:28,921  
親に言われ続けたから

72
00:06:30,656 --> 00:06:32,391  
私は不愉快な存在

73
00:06:32,925 --> 00:06:36,796  
人に避けられ
哀れみを受けるような—

74
00:06:38,397 --> 00:06:40,733  
愛されない存在だった

75
00:06:46,773 --> 00:06:50,042  
母は聖トマス･アクィナスを
信奉し

76
00:06:50,676 --> 00:06:51,911  
“傲慢(プライド)は罪”と

77
00:06:52,578 --> 00:06:55,014  
聖トマスによると

78
00:06:55,114 --> 00:06:58,851  
プライドは
七つの大罪の中でも最大

79
00:06:59,418 --> 00:06:59,986  
成功だ！

80
00:07:00,119 --> 00:07:02,989  
他のあらゆる罪につながる—

81
00:07:03,523 --> 00:07:04,891  
扉となる罪だと

82
00:07:05,024 --> 00:07:06,526  
世界で一番の—

83
00:07:06,859 --> 00:07:08,561  
金庫破りだ！

84
00:07:09,962 --> 00:07:13,599  
でも憎しみは大罪に含まれない

85
00:07:14,467 --> 00:07:15,835  
恥辱もそう

86
00:07:35,221 --> 00:07:36,589  
父さん 帰ろう

87
00:07:36,889 --> 00:07:42,528  
パレードが怖かったのは
拒否されるのが怖かったから

88
00:08:08,588 --> 00:08:09,889  
だから 今日は—

89
00:08:10,590 --> 00:08:12,558  
パレードに参加する

90
00:08:12,792 --> 00:08:15,261  
恐れていた昔の自分のために

91
00:08:23,836 --> 00:08:25,905  
昔の私のように恐れ—

92
00:08:27,740 --> 00:08:30,576  
行進できない仲間のために

93
00:08:33,513 --> 00:08:36,916  
行進する私は
もう独りじゃない

94
00:08:38,050 --> 00:08:39,619  
大勢の仲間がいる

95
00:08:40,753 --> 00:08:42,121  
誇りを抱いて進む

96
00:08:47,894 --> 00:08:49,862  
聖トマスはクソよ

97
00:08:50,530 --> 00:08:51,531  
そうだ！

98
00:09:20,326 --> 00:09:21,260  
大丈夫？

99
00:09:32,171 --> 00:09:36,042  
お眠りなさい

100
00:09:36,709 --> 00:09:39,812  
私のかわいい子

101
00:09:40,713 --> 00:09:47,153  
お外は雨が降ってるわ

102
00:09:47,587 --> 00:09:54,360  
宝物はママが守ってあげる

103
00:09:55,595 --> 00:10:02,201  
古い骨と丸い入れ物よ

104
00:10:13,646 --> 00:10:14,113  
ママ

105
00:10:15,181 --> 00:10:18,751  
このまま
目覚めないかと思ったわ

106
00:10:21,887 --> 00:10:23,255  
気分は？　マイケル

107
00:10:23,889 --> 00:10:25,358  
名前はノミよ

108
00:10:25,791 --> 00:10:28,828  
あら お母様は“マイケル”と

109
00:10:29,862 --> 00:10:31,097  
“ノミ”だなんて

110
00:10:31,664 --> 00:10:33,265  
そんな名前はないわ

111
00:10:34,333 --> 00:10:38,804  
あなたの名前は
私が死ぬまでマイケルよ

112
00:10:38,938 --> 00:10:41,340  
やめて　死にかけたのよ

113
00:10:41,807 --> 00:10:43,776  
自業自得だわ

114
00:10:45,411 --> 00:10:48,180  
バイクになんて乗るから

115
00:10:48,948 --> 00:10:52,652  
年間 何人が
命を落としていると？

116
00:10:53,653 --> 00:10:54,687  
アマニタは？

117
00:10:56,088 --> 00:10:56,956  
帰ったわ

118
00:10:58,691 --> 00:11:00,660  
私から離れるはずない

119
00:11:01,127 --> 00:11:03,963  
ＩＣＵには家族しか入れない

120
00:11:04,797 --> 00:11:06,365  
アマニタは家族よ

121
00:11:07,099 --> 00:11:09,301  
ブログと現実は違う

122
00:11:10,102 --> 00:11:11,404  
命の問題なのよ

123
00:11:15,041 --> 00:11:16,275  
もう帰って

124
00:11:17,843 --> 00:11:20,146  
どこへも行かないわ

125
00:11:20,846 --> 00:11:23,282  
私は母親よ　愛してる

126
00:11:24,950 --> 00:11:27,153  
たとえ伝わらなくても

127
00:11:27,253 --> 00:11:30,890  
とにかく
メツガー先生の話を聞いて

128
00:11:31,457 --> 00:11:35,227  
先生の話を聞いても
帰れと言うなら—

129
00:11:38,364 --> 00:11:40,466  
もう邪魔はしないわ

130
00:11:42,101 --> 00:11:43,436  
イカれてないぞ

131
00:11:44,070 --> 00:11:44,770  
だよな

132
00:11:44,870 --> 00:11:45,905  
だけど…

133
00:11:46,472 --> 00:11:51,110  
女や建物や あの缶のことも
信じてないだろ

134
00:11:51,877 --> 00:11:52,745  
映像なら？

135
00:11:53,412 --> 00:11:56,882  
向かいの建物に
防犯カメラがあった

136
00:11:57,716 --> 00:12:01,754  
死体を運び出した奴がいれば
映ってる

137
00:12:02,988 --> 00:12:07,259  
俺が女を見たと言って
車を止めた時間だ

138
00:12:07,359 --> 00:12:11,464  
下着姿の幽霊なら
ゆうべ俺の部屋に来た

139
00:12:12,298 --> 00:12:13,265  
ここだ

140
00:12:17,136 --> 00:12:18,270  
おい 何だよ

141
00:12:24,310 --> 00:12:25,744  
消去されてる

142
00:12:26,245 --> 00:12:28,147  
２時間分の映像が

143
00:12:28,414 --> 00:12:29,515  
妙だな

144
00:12:30,850 --> 00:12:32,485  
やっぱり何かある

145
00:12:33,752 --> 00:12:35,821  
確かに怪しげな感じだ

146
00:12:40,059 --> 00:12:41,060  
おい 見ろ

147
00:12:41,861 --> 00:12:42,795  
男がいる

148
00:12:47,133 --> 00:12:48,434  
目撃者がいた

149
00:12:49,235 --> 00:12:51,904  
これが健康な脳です

150
00:12:52,037 --> 00:12:55,141  
前頭葉が左右に分かれている

151
00:12:55,808 --> 00:12:59,178  
あなたの場合
前頭葉に病変がある

152
00:12:59,278 --> 00:13:01,514  
左右の白質が融合しています

153
00:13:01,814 --> 00:13:04,049  
ほら 分かれてない

154
00:13:04,283 --> 00:13:07,853  
急性脳炎と誤診されがちですが

155
00:13:07,953 --> 00:13:11,023  
これは未分化前頭葉症候群(ＵＦＬＳ)です

156
00:13:12,358 --> 00:13:14,193  
恐ろしげな響きね

157
00:13:14,326 --> 00:13:17,196  
この際 率直に言いますが

158
00:13:18,898 --> 00:13:19,932  
重篤です

159
00:13:20,833 --> 00:13:26,472  
治療法はありますが
頭を切開し融合部分を切除する

160
00:13:26,572 --> 00:13:27,473  
そんな…

161
00:13:29,074 --> 00:13:31,377  
ものすごく高額な手術なの

162
00:13:32,178 --> 00:13:34,213  
家族の保険が必要よ

163
00:13:34,346 --> 00:13:35,114  
ママ

164
00:13:35,314 --> 00:13:37,283  
事実を言ってるだけ

165
00:13:38,083 --> 00:13:40,486  
手術しないとどうなる？

166
00:13:41,320 --> 00:13:44,156  
放置すれば 融合が進行し

167
00:13:44,456 --> 00:13:48,494  
精神面での障害が
起きてくるでしょう

168
00:13:48,994 --> 00:13:53,332  
生々しい幻覚を見たり
共感覚を覚えたり

169
00:13:53,465 --> 00:13:57,002  
記憶障害により
自我を失うことも

170
00:13:57,269 --> 00:13:59,438  
すぐに手術をしないと

171
00:14:00,105 --> 00:14:01,840  
余命は半年

172
00:14:01,974 --> 00:14:03,375  
ママ やめて

173
00:14:03,475 --> 00:14:05,377  
これで分かったわね

174
00:14:06,011 --> 00:14:09,448  
これからは
家族の支えが必要よ

175
00:14:09,548 --> 00:14:11,517  
家族と思ってない

176
00:14:12,017 --> 00:14:12,885  
１人に

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,520  
分かって マイケル

178
00:14:14,987 --> 00:14:17,022  
その名前はやめて

179
00:14:17,156 --> 00:14:18,123  
愛しい子

180
00:14:18,257 --> 00:14:19,191  
出てって

181
00:14:19,525 --> 00:14:21,594  
早く出てってよ

182
00:15:03,602 --> 00:15:08,040  
メキシコ映画界の新星
リト･ロドリゲスです

183
00:15:08,140 --> 00:15:10,576  
先日 雑誌の投票で

184
00:15:10,943 --> 00:15:14,346  
世界で最もセクシーな男に
選ばれました

185
00:15:14,480 --> 00:15:15,614  
おめでとう

186
00:15:15,948 --> 00:15:16,448  
ありがとう

187
00:15:17,182 --> 00:15:19,585  
今日もベラスケスさんと？

188
00:15:20,452 --> 00:15:23,389  
どう解釈すればいいのかしら

189
00:15:23,622 --> 00:15:25,424  
お２人はカップル？

190
00:15:26,425 --> 00:15:27,593  
ただの友達だ

191
00:15:28,227 --> 00:15:29,094  
親友なのよ

192
00:15:30,362 --> 00:15:32,431  
親友だ　気が合う

193
00:15:32,631 --> 00:15:34,199  
彼 踊りが上手

194
00:15:34,300 --> 00:15:36,635  
お父様がスペイン人よね

195
00:15:36,969 --> 00:15:38,671  
フラメンコの先生よ

196
00:15:38,971 --> 00:15:40,606  
バルセロナで？

197
00:15:40,940 --> 00:15:43,676  
ああ　出身はビルバオだが

198
00:15:45,311 --> 00:15:46,645  
父はアーティストだ

199
00:15:47,112 --> 00:15:51,984  
でもダニエラと踊ってると
みんな彼女に釘付け

200
00:15:52,217 --> 00:15:53,485  
美しすぎてね

201
00:15:54,353 --> 00:15:55,688  
なんて いい男

202
00:15:56,622 --> 00:16:00,526  
｢愛と死のはざまにて｣は
ついに公開です

203
00:16:01,527 --> 00:16:05,230  
カーラは僕に目もくれなかった

204
00:16:07,466 --> 00:16:11,003  
声をかけたくて
待ち伏せまでした

205
00:16:13,072 --> 00:16:14,373  
嫌われるのに

206
00:16:15,441 --> 00:16:18,310  
でも父の教えは“大胆であれ”

207
00:16:18,644 --> 00:16:21,080  
そこで彼女の誕生日に—

208
00:16:22,081 --> 00:16:23,182  
花を贈った

209
00:16:29,488 --> 00:16:30,990  
大成功だった

210
00:16:34,526 --> 00:16:37,396  
初デートでは映画を見た

211
00:16:37,730 --> 00:16:39,765  
お母さんと妹さん付きで

212
00:16:42,301 --> 00:16:45,537  
｢あなたは神のよう｣が
流れると—

213
00:16:46,171 --> 00:16:47,740  
カーラは涙ぐんでた

214
00:16:48,440 --> 00:16:51,176  
その時 僕は心から思った

215
00:16:52,778 --> 00:16:56,215  
いつか彼女に
そう思ってほしいと

216
00:17:03,655 --> 00:17:05,557  
君にサプライズが

217
00:19:26,798 --> 00:19:28,233  
彼は いい男だ

218
00:19:29,168 --> 00:19:30,302  
うれしいよ

219
00:19:33,338 --> 00:19:37,709  
頭で考えるんじゃなく
ただ楽しむ映画よね

220
00:19:38,677 --> 00:19:41,380  
あなたの演技は最高だった

221
00:19:41,713 --> 00:19:44,716  
実は撮影中 よく混乱してた

222
00:19:45,651 --> 00:19:48,420  
どっちの双子を演じてるのか

223
00:19:48,854 --> 00:19:52,858  
そんなことない
見事に演じきってた

224
00:19:53,592 --> 00:19:57,429  
確かに問題はあったけど
１組だけね

225
00:19:57,896 --> 00:19:58,764  
何？

226
00:20:02,868 --> 00:20:03,902  
あのオッパイ

227
00:20:04,203 --> 00:20:04,670  
ひどい

228
00:20:04,770 --> 00:20:07,206  
偽オッパイの大根役者

229
00:20:08,373 --> 00:20:09,675  
本当のことよ

230
00:20:09,942 --> 00:20:13,312  
船が沈んでも
浮き輪になって—

231
00:20:13,412 --> 00:20:14,880  
助かると思った

232
00:20:17,316 --> 00:20:21,220  
あなた 彼女の芝居を
褒めちぎってた

233
00:20:22,354 --> 00:20:23,989  
よく あんなウソを

234
00:20:27,726 --> 00:20:28,627  
簡単さ

235
00:20:29,228 --> 00:20:32,431  
まっすぐに目を見てウソをつく

236
00:20:33,599 --> 00:20:35,567  
それが役者の仕事だ

237
00:20:36,501 --> 00:20:38,303  
仕事といえば—

238
00:20:40,772 --> 00:20:45,510  
私の部屋に寄って
セリフの練習に付き合って

239
00:20:46,778 --> 00:20:47,779  
ダメだよ

240
00:20:48,914 --> 00:20:50,415  
明日 早いんだ

241
00:20:51,550 --> 00:20:52,384  
本当？

242
00:20:52,651 --> 00:20:53,452  
ああ

243
00:20:54,686 --> 00:20:58,390  
男に断られるなんて
慣れてないから—

244
00:20:59,791 --> 00:21:01,360  
なんか燃えちゃう

245
00:21:02,728 --> 00:21:03,462  
帰るよ

246
00:21:03,562 --> 00:21:04,463  
本気？

247
00:21:04,830 --> 00:21:06,398  
本当に断るの？

248
00:21:06,632 --> 00:21:08,400  
じゃあ 明日

249
00:21:08,500 --> 00:21:09,001  
本当？

250
00:21:09,334 --> 00:21:10,402  
おやすみ

251
00:21:57,716 --> 00:21:58,850  
暑くない？

252
00:22:00,419 --> 00:22:01,586  
体が燃えそう

253
00:22:02,721 --> 00:22:05,524  
ラジャンのダンスのせいよ

254
00:22:07,693 --> 00:22:08,994  
彼 上手よね

255
00:22:09,461 --> 00:22:11,330  
最高にカッコよかった

256
00:22:13,365 --> 00:22:16,401  
結婚しないなら 私がもらう

257
00:22:18,603 --> 00:22:20,339  
本当にステキ

258
00:22:35,620 --> 00:22:40,859  
鍵を中に置いたまま
車を閉めてラッキーだった

259
00:22:45,363 --> 00:22:46,498  
腹が減った

260
00:22:49,768 --> 00:22:51,036  
何か作るわ

261
00:22:51,670 --> 00:22:54,372  
いや 食べたいものがある

262
00:22:56,575 --> 00:22:57,609  
何なの？

263
00:22:59,077 --> 00:23:00,378  
インド料理

264
00:23:01,780 --> 00:23:05,484  
すばらしい料理でした
大好評でしたよ

265
00:23:06,051 --> 00:23:07,052  
ありがとう

266
00:23:07,419 --> 00:23:11,089  
インド料理は苦手だが
うまかった

267
00:23:12,023 --> 00:23:13,925  
披露宴の料理も…

268
00:23:14,059 --> 00:23:15,794  
いや 結構だ

269
00:23:15,927 --> 00:23:19,598  
ヨーロッパとアジアから
料理人を呼ぶ

270
00:23:19,898 --> 00:23:22,701  
記憶に残るのは料理ですよね

271
00:23:23,969 --> 00:23:28,073  
今夜の料理ほどおいしければ
大成功です

272
00:23:28,440 --> 00:23:30,876  
大成功と言えば君の歌だ

273
00:23:31,009 --> 00:23:33,478  
今夜の見せ場だったわね

274
00:23:33,678 --> 00:23:34,579  
よかった

275
00:23:38,150 --> 00:23:39,151  
楽しんだ？

276
00:23:39,851 --> 00:23:41,620  
ええ とっても

277
00:23:43,722 --> 00:23:46,091  
彼女におやすみの挨拶を

278
00:23:46,825 --> 00:23:48,960  
もちろん　構わないよ

279
00:23:50,862 --> 00:23:51,830  
ありがとう

280
00:24:02,808 --> 00:24:04,109  
起きてるか？

281
00:24:07,612 --> 00:24:08,980  
起きてるだろ

282
00:24:13,451 --> 00:24:14,653  
寝たフリだな

283
00:24:15,720 --> 00:24:16,922  
ほら 起きて

284
00:24:22,761 --> 00:24:23,995  
寝てるのか？

285
00:24:26,198 --> 00:24:27,599  
起きたよ

286
00:24:32,904 --> 00:24:34,005  
どうだった？

287
00:24:36,007 --> 00:24:37,142  
分からない

288
00:24:41,847 --> 00:24:43,081  
まあまあかな

289
00:24:44,182 --> 00:24:45,250  
評判は？

290
00:24:45,984 --> 00:24:48,887  
プレミアでは大抵 好評だよ

291
00:24:49,588 --> 00:24:51,756  
いや 気に入られたさ

292
00:24:53,024 --> 00:24:54,492  
言ったとおりだ

293
00:24:56,928 --> 00:24:59,831  
どっちの双子が生存者か
不明瞭だ

294
00:24:59,965 --> 00:25:01,566  
それでいいんだ

295
00:25:01,766 --> 00:25:06,238  
曖昧(あいまい)な人間性が
理解できない奴は放っておけ

296
00:25:09,007 --> 00:25:10,809  
作品を過大評価してる

297
00:25:12,010 --> 00:25:14,045  
ダニエラ嬢の感想は？

298
00:25:15,881 --> 00:25:17,048  
面白いって

299
00:25:17,649 --> 00:25:21,586  
アナの胸のことを
ボロクソに言ってた？

300
00:25:22,954 --> 00:25:26,758  
でも彼女に芸術的センスを
求めないだろ

301
00:25:27,559 --> 00:25:29,127  
それは別の人に

302
00:25:29,794 --> 00:25:30,695  
そうか

303
00:25:31,196 --> 00:25:32,130  
誰に？

304
00:25:33,198 --> 00:25:34,266  
最高の人だ

305
00:25:34,833 --> 00:25:38,603  
すごくセクシーで知的な男性

306
00:25:38,803 --> 00:25:44,242  
読書に夢中になってる時の
仕草がたまらないんだ

307
00:25:45,043 --> 00:25:49,214  
メガネに触れながら
鼻にシワを寄せる

308
00:25:49,714 --> 00:25:50,982  
こうして…

309
00:25:54,586 --> 00:25:57,555  
それを見るたびホレ直す

310
00:25:57,956 --> 00:26:01,092  
確かに いい男のようだな

311
00:26:03,061 --> 00:26:06,865  
なんでプレミアに同伴しない？

312
00:26:11,002 --> 00:26:11,970  
言うなよ

313
00:26:15,273 --> 00:26:16,708  
ごめん

314
00:26:17,575 --> 00:26:19,110  
嫉妬してるんだよ

315
00:26:21,279 --> 00:26:23,248  
腕を組んで歩きたい

316
00:26:25,750 --> 00:26:29,988  
腕はどうでもいいだろ
心は君のものだ

317
00:26:36,061 --> 00:26:37,729  
どの映画のセリフ？

318
00:26:42,133 --> 00:26:43,101  
忘れた

319
00:26:46,938 --> 00:26:48,039  
名セリフだ

320
00:26:48,173 --> 00:26:49,274  
バカだな

321
00:26:55,714 --> 00:26:59,150  
別の女性にした方がいいかな

322
00:27:00,919 --> 00:27:01,820  
なんで？

323
00:27:02,887 --> 00:27:04,756  
ダニエラが何か？

324
00:27:05,156 --> 00:27:06,057  
いや

325
00:27:07,025 --> 00:27:10,261  
あげられないものを求めてくる

326
00:27:11,896 --> 00:27:13,031  
そうだな

327
00:27:18,036 --> 00:27:19,637  
これは僕のだ

328
00:27:24,642 --> 00:27:26,044  
楽しかったわ

329
00:27:27,178 --> 00:27:28,113  
俺も

330
00:27:31,349 --> 00:27:35,653  
ねえ 教えてくれない？
これで終わりか—

331
00:27:36,421 --> 00:27:37,722  
先があるか

332
00:27:41,893 --> 00:27:43,795  
恋人は欲しくない

333
00:27:48,967 --> 00:27:50,301  
何が欲しいの？

334
00:28:20,298 --> 00:28:21,032  
ねえ

335
00:28:22,367 --> 00:28:23,468  
ヴォルフガング

336
00:28:25,370 --> 00:28:26,304  
ちょっと

337
00:28:29,240 --> 00:28:31,242  
他に誰かいるの？

338
00:28:33,978 --> 00:28:34,879  
いいや

339
00:29:01,206 --> 00:29:03,007  
“ただの友達”さん

340
00:29:03,908 --> 00:29:04,509  
ダニエラ？

341
00:29:08,747 --> 00:29:09,781  
マズい

342
00:29:12,050 --> 00:29:14,285  
寝てたよ　なぜここへ？

343
00:29:15,954 --> 00:29:17,489  
眠れないのよ

344
00:29:19,290 --> 00:29:20,992  
シャンパンがある

345
00:29:25,163 --> 00:29:26,097  
帰って

346
00:29:26,197 --> 00:29:28,099  
リト　あのね

347
00:29:28,767 --> 00:29:31,369  
入れてくれないなら
ここで—

348
00:29:31,503 --> 00:29:33,171  
寝ちゃうわよ

349
00:29:34,873 --> 00:29:35,540  
やだ

350
00:29:36,074 --> 00:29:38,243  
パパラッチがいる

351
00:29:38,910 --> 00:29:39,477  
急いで

352
00:29:41,312 --> 00:29:43,882  
シャンパンなら大歓迎だ

353
00:29:47,519 --> 00:29:48,319  
分かった

354
00:29:54,125 --> 00:29:55,927  
いい雰囲気だった

355
00:29:56,461 --> 00:29:59,364  
僕の父は難しい人だけど

356
00:30:00,398 --> 00:30:02,400  
うちも変わらない

357
00:30:03,568 --> 00:30:07,172  
義理の家族に関しては
僕が得してる

358
00:30:19,150 --> 00:30:22,053  
まだ迷っているんだね

359
00:30:22,821 --> 00:30:26,558  
僕たちの間には
いろんな壁がある

360
00:30:27,358 --> 00:30:30,094  
家族との関係や信仰

361
00:30:31,129 --> 00:30:32,530  
僕は歌がヘタだし

362
00:30:33,965 --> 00:30:35,033  
上手よ

363
00:30:41,339 --> 00:30:43,608  
育った環境は違うけど

364
00:30:44,542 --> 00:30:49,147  
これから生きていく世界は
一緒がいい

365
00:31:07,866 --> 00:31:08,533  
おやすみ

366
00:31:08,900 --> 00:31:10,001  
おやすみなさい

367
00:31:41,466 --> 00:31:42,934  
ドアを開けて

368
00:31:44,435 --> 00:31:48,606  
寝てたのに困るよ
話なら明日にしてくれ

369
00:31:50,441 --> 00:31:52,043  
ちょっと リト

370
00:31:52,911 --> 00:31:54,312  
それでも男なの？

371
00:32:09,327 --> 00:32:10,061  
待て

372
00:32:14,933 --> 00:32:15,934  
ダニエラ

373
00:32:18,436 --> 00:32:21,272  
君に話したいことがある

374
00:32:22,941 --> 00:32:23,708  
話は—

375
00:32:25,576 --> 00:32:26,377  
あとよ

376
00:32:30,348 --> 00:32:31,582  
君とは 少し—

377
00:32:33,117 --> 00:32:34,552  
距離を置きたい

378
00:32:36,955 --> 00:32:37,655  
リト

379
00:32:39,190 --> 00:32:41,025  
だいたい見当はつく

380
00:32:43,094 --> 00:32:43,695  
すまない

381
00:32:45,129 --> 00:32:47,065  
明日 別れましょ

382
00:32:48,232 --> 00:32:49,133  
ダニエラ

383
00:32:51,235 --> 00:32:53,071  
でも理解できないわ

384
00:32:53,338 --> 00:32:56,107  
私たちお似合いなのに

385
00:32:57,976 --> 00:32:58,743  
そうだな

386
00:32:59,644 --> 00:33:01,312  
だけど 俺には—

387
00:33:03,681 --> 00:33:05,316  
心に決めた人が

388
00:33:08,219 --> 00:33:09,520  
構わないわ

389
00:33:14,692 --> 00:33:16,127  
ダメなんだよ

390
00:33:17,161 --> 00:33:18,329  
何がダメ？

391
00:33:19,497 --> 00:33:21,766  
セックスを楽しむだけよ

392
00:33:22,400 --> 00:33:23,267  
ダメだ

393
00:33:23,768 --> 00:33:25,003  
来てよ

394
00:33:26,571 --> 00:33:27,739  
おい ダニエラ！

395
00:33:28,339 --> 00:33:30,475  
何が問題なの？　リト

396
00:33:33,111 --> 00:33:35,046  
問題は 君に—

397
00:33:37,181 --> 00:33:38,783  
ペニスがないこと

398
00:33:46,190 --> 00:33:47,592  
うまい冗談だ

399
00:33:48,659 --> 00:33:49,627  
笑える

400
00:33:54,165 --> 00:33:57,301  
彼女の顔を見ろ
もう気づいてるよ

401
00:33:58,036 --> 00:33:58,770  
何を？

402
00:34:04,075 --> 00:34:07,278  
やだ　これって完璧よ

403
00:34:07,545 --> 00:34:08,446  
何が？

404
00:34:09,714 --> 00:34:11,582  
ああ もう最高

405
00:34:12,617 --> 00:34:15,453  
興奮が止まらない

406
00:34:16,154 --> 00:34:17,255  
グラスを

407
00:34:22,093 --> 00:34:23,327  
何なんだ？

408
00:34:24,128 --> 00:34:26,597  
彼女を見くびってたかも

409
00:34:27,198 --> 00:34:29,367  
ねえ 本当に完璧よ

410
00:34:30,134 --> 00:34:32,370  
もう心配ない

411
00:34:33,204 --> 00:34:36,741  
だって信頼できる味方が
必要でしょ

412
00:34:37,675 --> 00:34:39,677  
世間の目をそらすのに

413
00:34:40,211 --> 00:34:43,214  
うちの家族を知ってるでしょ

414
00:34:43,414 --> 00:34:47,185  
そういう芝居なら
大得意なのよ

415
00:34:52,690 --> 00:34:55,693  
君に何か得になることでも？

416
00:34:56,260 --> 00:34:57,395  
大ありよ

417
00:34:58,496 --> 00:34:59,430  
こんなの—

418
00:35:01,766 --> 00:35:03,501  
夢みたいだわ

419
00:35:08,172 --> 00:35:12,310  
ロンドン

420
00:36:12,436 --> 00:36:13,938  
薬の時間よ

421
00:36:15,806 --> 00:36:17,408  
ドアに鍵が

422
00:36:17,542 --> 00:36:18,910  
病院の規則なの

423
00:36:19,377 --> 00:36:20,211  
規則？

424
00:36:20,611 --> 00:36:24,916  
ここを出るから
請求書は母の保険会社へ

425
00:36:25,249 --> 00:36:25,950  
それは無理

426
00:36:26,417 --> 00:36:27,585  
じゃあ 現金で

427
00:36:28,553 --> 00:36:30,788  
先生の許可がないと

428
00:36:31,489 --> 00:36:33,591  
私の意思は無視？

429
00:36:34,492 --> 00:36:37,328  
残念だけど そうなるわね

430
00:36:37,862 --> 00:36:40,598  
ご家族が同意書に署名を

431
00:36:41,232 --> 00:36:41,966  
ウソ

432
00:36:42,500 --> 00:36:44,402  
あなたの身のためよ

433
00:36:44,869 --> 00:36:46,971  
周りの人のためでもある

434
00:36:49,407 --> 00:36:50,608  
薬をのんで

435
00:36:59,650 --> 00:37:02,687  
超常現象なら俺にも経験が

436
00:37:02,954 --> 00:37:05,356  
夢精は超常現象じゃない

437
00:37:05,556 --> 00:37:06,490  
マジだぞ

438
00:37:07,258 --> 00:37:10,328  
犬の散歩中に男とすれ違った

439
00:37:10,461 --> 00:37:13,764  
やせ形で無精ヒゲのある
地味な男だ

440
00:37:14,332 --> 00:37:18,669  
でも犬がバカみたいに
男に向かってほえたんだ

441
00:37:19,670 --> 00:37:22,907  
あとで性犯罪者だと分かった

442
00:37:23,241 --> 00:37:27,511  
信じるよ
動物の感覚は人間より鋭いから

443
00:37:28,546 --> 00:37:30,715  
タマをナメまくる犬だぞ

444
00:37:31,782 --> 00:37:33,851  
自分のクソも食べる

445
00:37:34,986 --> 00:37:37,521  
よし みんな席に着け

446
00:37:38,689 --> 00:37:40,258  
グズグズするな

447
00:37:40,891 --> 00:37:43,327  
ほら さっさと動け

448
00:37:43,928 --> 00:37:48,699  
ワシントンから客人が来てる
話を よく聞け

449
00:37:50,034 --> 00:37:51,535  
スタイルズ捜査官

450
00:37:52,637 --> 00:37:58,876  
私が署をうろついていたのは
ドーナツ目当てじゃない

451
00:38:00,011 --> 00:38:04,949  
国土安全保障省の
特別捜査の指揮を執ってる

452
00:38:05,383 --> 00:38:09,320  
君らに悪人を
捕まえてほしいんだ

453
00:38:09,920 --> 00:38:12,290  
こいつは最悪の犯罪者だ

454
00:38:12,556 --> 00:38:17,028  
ジョナス･マリキ
バーネットとも名乗ってる

455
00:38:17,328 --> 00:38:17,928  
何だ？

456
00:38:18,362 --> 00:38:19,030  
殺人容疑だ

457
00:38:19,330 --> 00:38:20,698  
見覚えがある

458
00:38:21,032 --> 00:38:21,832  
どこで？

459
00:38:22,667 --> 00:38:23,701  
分からない

460
00:38:25,736 --> 00:38:30,374  
奴がシカゴにいるなら
すぐに知る必要がある

461
00:38:37,915 --> 00:38:38,916  
ノミ

462
00:38:41,052 --> 00:38:42,320  
ここを出ろ

463
00:38:42,453 --> 00:38:44,055  
どうやって中へ？

464
00:38:45,489 --> 00:38:48,993  
説明しても信じない
いずれ分かる

465
00:38:49,493 --> 00:38:52,496  
あなた パレードを見てた

466
00:38:52,963 --> 00:38:53,964  
そうだ

467
00:38:54,832 --> 00:38:56,033  
君を捜してた

468
00:38:57,735 --> 00:38:59,003  
やだ これ…

469
00:38:59,870 --> 00:39:02,640  
先生が言ってた幻覚なのね

470
00:39:02,840 --> 00:39:06,477  
君にロボトミー手術を
する気なんだ

471
00:39:06,711 --> 00:39:08,679  
君も本当は分かってる

472
00:39:09,347 --> 00:39:11,949  
ウソを聞き流してるだけだ

473
00:39:12,616 --> 00:39:16,821  
医者を見た瞬間
逃げたいと思ったはずだ

474
00:39:17,755 --> 00:39:19,757  
心の声に従って—

475
00:39:20,758 --> 00:39:22,026  
ここから逃げろ

476
00:39:29,900 --> 00:39:30,968  
どなた？

477
00:39:33,671 --> 00:39:35,506  
アマニタなの？

478
00:39:39,377 --> 00:39:40,778  
何なのこれ…

479
00:39:41,912 --> 00:39:43,914  
私 変になりかけてる

480
00:40:55,619 --> 00:40:58,122  
クソ野郎が来やがった

481
00:40:58,656 --> 00:41:00,724  
おい 俺の息子だぞ

482
00:41:01,125 --> 00:41:03,194  
俺なら縁を切るね

483
00:41:03,594 --> 00:41:04,728  
話がある

484
00:41:05,029 --> 00:41:05,963  
おごれ

485
00:41:06,063 --> 00:41:07,131  
いいよ

486
00:41:07,498 --> 00:41:08,666  
みんなにだ

487
00:41:11,802 --> 00:41:13,137  
俺の事務所で

488
00:41:13,571 --> 00:41:15,072  
裏切り者の酒だぞ

489
00:41:15,172 --> 00:41:16,040  
もらう

490
00:41:17,174 --> 00:41:19,610  
ビールに罪はないだろ

491
00:41:19,877 --> 00:41:22,112  
俺のビールに手を出すな

492
00:41:22,847 --> 00:41:25,182  
これのせいで気分が悪い

493
00:41:27,485 --> 00:41:30,154  
代わりにクソをしてくれ

494
00:41:34,625 --> 00:41:38,896  
子供の命を救ったのが
気に入らないのか

495
00:41:39,163 --> 00:41:39,897  
帰る

496
00:41:40,030 --> 00:41:41,699  
おい 座れよ

497
00:41:42,266 --> 00:41:44,835  
冗談の通じない奴だな

498
00:41:45,169 --> 00:41:46,036  
座れ

499
00:41:51,709 --> 00:41:54,512  
正しいと思うことをしたなら

500
00:41:54,945 --> 00:41:56,280  
俺も鼻が高い

501
00:41:59,049 --> 00:42:01,652  
だが 奴が人を殺したら—

502
00:42:02,286 --> 00:42:04,522  
お前の荷物になる

503
00:42:05,089 --> 00:42:06,156  
知らないぞ

504
00:42:09,960 --> 00:42:11,195  
分かってるよな

505
00:42:12,096 --> 00:42:14,798  
話ってのは別のことだろ

506
00:42:16,867 --> 00:42:21,739  
言いにくい話だけど
父さんなら信じてくれるかも

507
00:42:24,942 --> 00:42:26,610  
何かが起きてる

508
00:42:27,678 --> 00:42:29,747  
サラ･パトレルに関係が

509
00:42:34,218 --> 00:42:35,252  
ウソだろ

510
00:42:39,123 --> 00:42:41,191  
とうとうイカれたか

511
00:42:42,826 --> 00:42:44,228  
そうかもしれない

512
00:42:45,596 --> 00:42:46,564  
いいか

513
00:42:47,565 --> 00:42:52,169  
ギャングのガキを助けて
たたかれても無視できる

514
00:42:53,571 --> 00:42:56,574  
だがサラのことを
蒸し返せば—

515
00:42:57,708 --> 00:43:01,078  
間違いなく
半年は精神鑑定送りだぞ

516
00:43:01,979 --> 00:43:06,116  
あっという間に
警察を辞めさせられる

517
00:43:08,085 --> 00:43:09,587  
彼女のことは—

518
00:43:10,154 --> 00:43:11,055  
忘れろ

519
00:43:24,835 --> 00:43:25,636  
ダメ

520
00:43:26,804 --> 00:43:28,305  
これも幻覚よ

521
00:43:37,147 --> 00:43:38,015  
もしもし

522
00:43:38,916 --> 00:43:40,317  
通じたのね

523
00:43:40,651 --> 00:43:41,752  
よかった

524
00:43:41,986 --> 00:43:43,020  
アマニタ？

525
00:43:43,287 --> 00:43:45,656  
18階の全室に電話した

526
00:43:47,024 --> 00:43:48,258  
どこにいるの？

527
00:43:48,759 --> 00:43:52,029  
病院の中よ
18階は警備が厳重で

528
00:43:52,196 --> 00:43:54,898  
友達が協力してくれた

529
00:43:55,032 --> 00:43:56,000  
急いで

530
00:43:56,634 --> 00:43:59,837  
ノミ　あなたの
お母さんに会った

531
00:44:00,270 --> 00:44:02,039  
何か企んでるみたい

532
00:44:02,206 --> 00:44:04,742  
医者とつるんでるのよ

533
00:44:05,309 --> 00:44:08,045  
メツガーね
同意書に署名した医者

534
00:44:08,178 --> 00:44:10,914  
脳に異常があるって言うの

535
00:44:11,215 --> 00:44:13,817  
確かに変なことが…

536
00:44:14,218 --> 00:44:15,219  
どんな？

537
00:44:15,719 --> 00:44:17,721  
妙な声が聞こえたり

538
00:44:18,022 --> 00:44:20,724  
変なものを見るの

539
00:44:20,891 --> 00:44:22,159  
すごく怖い

540
00:44:22,393 --> 00:44:23,327  
大丈夫よ

541
00:44:23,827 --> 00:44:26,930  
何が起きてるのか知らないけど

542
00:44:27,231 --> 00:44:31,135  
病院に火をつけてでも
助け出すから

543
00:44:31,735 --> 00:44:33,003  
愛してるわ

544
00:44:34,405 --> 00:44:36,340  
でも本当だったら？

545
00:44:38,375 --> 00:44:42,012  
医者は この先
幻覚と現実の区別が—

546
00:44:42,246 --> 00:44:43,881  
つかなくなるって

547
00:44:44,081 --> 00:44:47,951  
私 夢の中の男を
この目で見たのよ

548
00:44:49,086 --> 00:44:50,821  
パレードにいた

549
00:44:52,222 --> 00:44:54,024  
病室にも来たの

550
00:44:54,224 --> 00:44:57,127  
中東風の革ジャンの男？

551
00:44:58,996 --> 00:45:00,697  
なぜ知ってるの？

552
00:45:01,832 --> 00:45:04,468  
倒れる前に写真を撮ってた

553
00:45:04,902 --> 00:45:06,236  
携帯がここに

554
00:45:07,104 --> 00:45:08,772  
カメラに写ってるよ

555
00:45:09,273 --> 00:45:10,908  
あなたを見てる男が

556
00:45:16,213 --> 00:45:17,981  
これ以上は無理

557
00:45:18,816 --> 00:45:21,785  
出してあげるからね
愛してる

558
00:45:23,120 --> 00:45:24,221  
愛してるわ

559
00:45:42,473 --> 00:45:44,141  
やあ ちょっと

560
00:45:44,775 --> 00:45:48,879  
眠れなくて困ってる
睡眠導入剤はある？

561
00:45:49,313 --> 00:45:50,881  
ソミュレックスが

562
00:45:51,281 --> 00:45:53,016  
俺の愛用品だよ

563
00:45:53,317 --> 00:45:56,753  
バーボンで流し込めば
すぐ…

564
00:45:57,020 --> 00:45:57,821  
バタン！

565
00:45:58,055 --> 00:46:03,026  
酒とのんじゃダメだから
勧めたって言うなよ

566
00:46:03,427 --> 00:46:05,362  
でもマジで最高だ

567
00:46:07,898 --> 00:46:10,033  
ブッ飛んだ夢が見られる

568
00:46:10,901 --> 00:46:12,436  
それは間に合ってる

569
00:46:13,003 --> 00:46:13,937  
そうか

570
00:46:15,172 --> 00:46:16,940  
前に研修で教わった

571
00:46:17,407 --> 00:46:20,344  
薬は靴みたいなもんだって

572
00:46:20,811 --> 00:46:24,081  
人によって合わないのもある

573
00:46:27,518 --> 00:46:29,186  
２列目の左側だ

574
00:47:06,523 --> 00:47:10,260  
“特集：夢を読み解く”

575
00:47:32,149 --> 00:47:33,317  
やあ

576
00:47:35,285 --> 00:47:36,386  
ジョナスだ

577
00:47:36,987 --> 00:47:38,055  
知ってる

578
00:47:38,355 --> 00:47:39,957  
人に聞いた話で？

579
00:47:40,624 --> 00:47:45,229  
君の感覚は別のことを
言ってるだろ？　ウィル

580
00:47:45,462 --> 00:47:46,863  
なんで名前を？

581
00:47:47,130 --> 00:47:48,265  
彼女に聞いた

582
00:47:48,432 --> 00:47:49,132  
誰？

583
00:47:49,900 --> 00:47:54,137  
アンジェリカだ
君を生んで 命を絶った

584
00:47:55,005 --> 00:47:56,206  
拳銃自殺か

585
00:47:57,140 --> 00:48:00,177  
人は一生で何度も生き死にする

586
00:48:01,278 --> 00:48:04,948  
感応者に生まれ変わる者は
少ない

587
00:48:05,549 --> 00:48:06,383  
何だって？

588
00:48:07,017 --> 00:48:10,420  
彼女を見てから
頭痛が治まらないだろ

589
00:48:10,621 --> 00:48:12,389  
あと数日は続く

590
00:48:13,223 --> 00:48:17,227  
痛みが消えれば うれしいが
それは序の口

591
00:48:17,561 --> 00:48:19,196  
不思議な現象が続く

592
00:48:19,930 --> 00:48:21,565  
真夏に降る雪を感じたり

593
00:48:22,165 --> 00:48:24,601  
青空の下で雨を感じたり

594
00:48:25,202 --> 00:48:29,039  
わけもなく
怒りや喜びや痛み—

595
00:48:30,007 --> 00:48:32,576  
それに快楽も感じる

596
00:48:34,344 --> 00:48:35,178  
なあ

597
00:48:36,013 --> 00:48:37,447  
この男が見える？

598
00:48:38,448 --> 00:48:42,586  
時間がないんだ
１時間後の飛行機に乗る

599
00:48:43,053 --> 00:48:44,087  
行かせない

600
00:48:44,221 --> 00:48:48,458  
サンフランシスコの
ノミ･マークスを助けろ

601
00:48:48,959 --> 00:48:51,161  
サラの時のように

602
00:48:55,065 --> 00:48:56,600  
止まれ　俺は警官だ

603
00:48:58,135 --> 00:48:59,303  
僕は敵じゃない

604
00:48:59,536 --> 00:49:01,538  
あちこちの国が敵だと

605
00:49:02,372 --> 00:49:05,509  
足首に着けた銃を抜く頃には

606
00:49:06,209 --> 00:49:07,611  
闘いは終わってる

607
00:49:22,092 --> 00:49:24,027  
何なんだ　警察呼ぶ？

608
00:49:24,127 --> 00:49:25,162  
俺は警官だ

609
00:50:10,073 --> 00:50:10,674  
やめろ

610
00:50:10,774 --> 00:50:12,676  
お前…　なんで？

611
00:50:13,243 --> 00:50:17,481  
何が起きてるか知りたいなら
僕を行かせろ

612
00:50:17,714 --> 00:50:19,015  
頭が変に…

613
00:50:19,182 --> 00:50:21,218  
いや 拡張してる

614
00:50:38,769 --> 00:50:39,703  
やったな

615
00:50:40,670 --> 00:50:42,572  
つながりは双方向だ

616
00:50:43,140 --> 00:50:44,374  
そこで質問

617
00:50:45,041 --> 00:50:47,444  
後ろの車は誰が運転してる？