1
00:00:08,308 --> 00:00:11,678  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,645 --> 00:00:16,383  
センス･エイト

3
00:02:24,244 --> 00:02:25,211  
見ちゃダメ

4
00:02:26,746 --> 00:02:27,914  
私みたいに捕まる

5
00:02:56,242 --> 00:02:57,810  
目が覚めたのね

6
00:02:58,378 --> 00:02:59,279  
何が…

7
00:02:59,379 --> 00:03:01,814  
事故から生還したのよ

8
00:03:02,649 --> 00:03:06,819  
警官たちはあなたを
ヒーローと呼んでた

9
00:03:07,487 --> 00:03:09,722  
テロリストを捕まえたって

10
00:03:11,658 --> 00:03:12,892  
ジョナス…

11
00:03:14,627 --> 00:03:15,662  
行かないと

12
00:03:15,795 --> 00:03:17,730  
その体では無理よ

13
00:03:18,264 --> 00:03:22,368  
脳震とうの疑いもあるし
ＭＲＩで異常が…

14
00:03:23,903 --> 00:03:25,238  
だろうね

15
00:03:26,406 --> 00:03:27,340  
待って

16
00:03:28,942 --> 00:03:30,743  
誰か先生を呼んで

17
00:03:33,479 --> 00:03:34,447  
先生

18
00:03:34,547 --> 00:03:35,782  
僕のせいだ

19
00:03:38,952 --> 00:03:41,521  
自分を責めないで

20
00:03:41,688 --> 00:03:42,889  
私が悪いの

21
00:03:45,291 --> 00:03:48,461  
あなたの人生を
壊してしまった

22
00:03:49,996 --> 00:03:50,964  
楽しいか

23
00:03:51,264 --> 00:03:55,001  
セリフの練習に付き合ったろ
見せてくれ

24
00:03:56,302 --> 00:03:58,004  
あなたに罪はないわ

25
00:03:58,938 --> 00:04:00,006  
そのとおり

26
00:04:01,708 --> 00:04:03,943  
でも情熱は罪作りだ

27
00:04:13,386 --> 00:04:15,755  
あなたたち ラブラブなのね

28
00:04:18,024 --> 00:04:18,891  
おはよう

29
00:04:20,593 --> 00:04:21,961  
エスプレッソは？

30
00:04:22,328 --> 00:04:23,896  
いただくわ

31
00:04:27,734 --> 00:04:28,935  
話してこい

32
00:04:29,569 --> 00:04:32,472  
行くんだ
ちゃんと彼女と話せ

33
00:06:16,442 --> 00:06:18,611  
昔はシマウマに憧れた

34
00:06:19,645 --> 00:06:21,047  
生き方に？

35
00:06:21,981 --> 00:06:25,818  
食べ物や住む家の
心配もないし—

36
00:06:26,385 --> 00:06:27,787  
何の責任もない

37
00:06:40,867 --> 00:06:42,568  
シマウマになりたいな

38
00:06:44,704 --> 00:06:45,705  
そうなの？

39
00:06:46,439 --> 00:06:48,641  
もし僕がシマウマなら—

40
00:06:49,542 --> 00:06:51,644  
いつも友達といられる

41
00:06:54,480 --> 00:06:56,649  
美しいシマウマになるよ

42
00:06:57,116 --> 00:06:59,652  
何がステキか分かる？

43
00:07:00,153 --> 00:07:01,120  
教えて

44
00:07:02,021 --> 00:07:03,523  
お腹がすいても—

45
00:07:04,157 --> 00:07:08,461  
草を食べるだけで
お腹いっぱいになる

46
00:07:09,829 --> 00:07:10,930  
心配しないで

47
00:07:11,631 --> 00:07:15,601  
２人で一緒にいれば
いいことが起こる

48
00:07:18,171 --> 00:07:22,074  
どんなシマウマより
お腹いっぱいになる

49
00:07:24,844 --> 00:07:28,948  
でもライオンにやられたら
悲惨だぞ

50
00:07:29,482 --> 00:07:31,050  
これよりひどい

51
00:07:33,152 --> 00:07:35,087  
ライオンは問題だな

52
00:07:36,789 --> 00:07:38,825  
親父はこう言ってた

53
00:07:39,659 --> 00:07:44,230  
心を決めて努力さえすれば
何にでもなれると

54
00:07:44,997 --> 00:07:48,034  
シマウマになる人間が
いるなら—

55
00:07:48,901 --> 00:07:49,969  
それはお前だ

56
00:07:51,904 --> 00:07:53,105  
いい親父だな

57
00:07:54,907 --> 00:07:58,010  
お前は何になりたいと
言った？

58
00:07:58,911 --> 00:08:00,112  
金持ちの息子

59
00:08:05,218 --> 00:08:06,252  
ダニエラ

60
00:08:07,053 --> 00:08:10,656  
ここのインテリア
本当にすばらしいわ

61
00:08:11,090 --> 00:08:14,994  
やっぱりゲイって
センスがいいのね

62
00:08:15,228 --> 00:08:16,863  
それなんだが…

63
00:08:17,797 --> 00:08:19,932  
ゆうべのことで話が

64
00:08:20,500 --> 00:08:22,201  
ほんと最高だった

65
00:08:22,668 --> 00:08:24,737  
思うんだが 君とは—

66
00:08:25,805 --> 00:08:27,840  
ちょっとした誤解が…

67
00:08:28,074 --> 00:08:29,609  
図々しかった？

68
00:08:29,842 --> 00:08:32,545  
ごめん　舞い上がっちゃって

69
00:08:32,979 --> 00:08:35,081  
ゲイ･ポルノが大好きなの

70
00:08:38,985 --> 00:08:41,687  
そういう話じゃないんだ

71
00:08:41,954 --> 00:08:45,691  
思うんだが
この状況というのは…

72
00:08:46,893 --> 00:08:50,029  
今の状況は何と言うか…

73
00:08:52,265 --> 00:08:55,001  
“ニセ彼女”の同居は必要ない

74
00:08:57,270 --> 00:08:58,838  
そうなんだ

75
00:09:02,041 --> 00:09:03,543  
ということは—

76
00:09:04,677 --> 00:09:07,914  
私は あなたたちの
駒ってこと？

77
00:09:08,548 --> 00:09:10,983  
最初は気を持たせておいて—

78
00:09:11,284 --> 00:09:14,186  
事実を知られたら
ポイ捨てして—

79
00:09:14,554 --> 00:09:16,956  
他の女に乗り換えるわけ？

80
00:09:17,990 --> 00:09:20,993  
鋭いね　僕の見解と同じだ

81
00:09:21,761 --> 00:09:22,929  
気に入ったよ

82
00:09:23,296 --> 00:09:24,730  
私を好きかと

83
00:09:25,031 --> 00:09:26,866  
もちろん好きだよ

84
00:09:27,600 --> 00:09:28,334  
ただ…

85
00:09:29,268 --> 00:09:31,604  
ここは俺たちの家で—

86
00:09:32,138 --> 00:09:33,873  
神聖な場所なんだ

87
00:09:35,274 --> 00:09:38,578  
それに自分の家では
なるべく…

88
00:09:41,247 --> 00:09:42,815  
素の自分でいたい

89
00:09:42,915 --> 00:09:43,950  
それだ

90
00:09:44,050 --> 00:09:46,218  
私も素のあなたが見たい

91
00:09:46,852 --> 00:09:49,055  
そこが問題なんだよ

92
00:09:49,322 --> 00:09:51,891  
なあ いいか　ダニエラ

93
00:09:55,661 --> 00:09:57,363  
君が家にいると—

94
00:09:58,030 --> 00:10:00,099  
落ち着かないんだ

95
00:10:01,033 --> 00:10:01,901  
リト

96
00:10:04,670 --> 00:10:06,772  
あなたが正直だから—

97
00:10:07,873 --> 00:10:09,842  
私も正直に話すわ

98
00:10:10,309 --> 00:10:13,312  
ゆうべは
帰れない事情があったの

99
00:10:14,680 --> 00:10:15,781  
ある男が—

100
00:10:16,782 --> 00:10:21,854  
うちの家族とも親しくて
私と結婚する気でいるの

101
00:10:22,355 --> 00:10:24,890  
でも簡単に手は切れない

102
00:10:25,257 --> 00:10:28,728  
それで あることを
しちゃって—

103
00:10:28,961 --> 00:10:33,966  
彼が落ち着くまで
泊まる場所が必要だったの

104
00:10:35,901 --> 00:10:36,936  
何をしたんだ？

105
00:10:38,904 --> 00:10:40,239  
彼の親友と寝た

106
00:10:58,791 --> 00:10:59,892  
おい ヒーロー

107
00:11:00,393 --> 00:11:01,961  
時の人だな

108
00:11:02,094 --> 00:11:03,429  
スタイルズ捜査官

109
00:11:03,729 --> 00:11:06,899  
仕事熱心だな
起きていいのか？

110
00:11:07,133 --> 00:11:08,000  
ジョナスは…

111
00:11:08,100 --> 00:11:09,669  
拘束してる

112
00:11:10,269 --> 00:11:11,370  
話したいんです

113
00:11:11,771 --> 00:11:12,772  
何だって？

114
00:11:13,272 --> 00:11:15,775  
頭の検査が必要そうだな

115
00:11:15,975 --> 00:11:17,743  
５分でいいんです

116
00:11:17,843 --> 00:11:21,847  
私に権限があったとしても
もう手遅れだ

117
00:11:22,014 --> 00:11:26,352  
国土安全保障省が
別の施設に移して尋問する

118
00:11:27,153 --> 00:11:27,920  
いつ？

119
00:11:28,020 --> 00:11:30,156  
極秘で面会禁止だ

120
00:11:30,923 --> 00:11:35,161  
ヒーロー気分を楽しめ
あまり欲を出すな

121
00:11:45,004 --> 00:11:48,374  
ベッドに戻って
その方が安全よ

122
00:11:49,108 --> 00:11:51,477  
どこも安全じゃないわ

123
00:11:52,044 --> 00:11:53,813  
あなたを助けたいの

124
00:11:53,946 --> 00:11:57,883  
理解できないのは
具合が悪いからよ

125
00:11:58,851 --> 00:12:00,152  
これで合法なの？

126
00:12:01,387 --> 00:12:03,155  
ベッドに戻って

127
00:12:03,923 --> 00:12:06,992  
21世紀に
こんなことがあるなんて

128
00:12:07,460 --> 00:12:09,795  
メツガー先生が薬を…

129
00:12:09,895 --> 00:12:11,964  
まるで魔女狩りだわ

130
00:12:12,264 --> 00:12:14,800  
手術の24時間前の薬を

131
00:12:14,900 --> 00:12:18,003  
イヤよ　どんな薬ものまない

132
00:12:19,905 --> 00:12:23,042  
力ずくでもと言われてるの

133
00:12:23,809 --> 00:12:25,244  
従ってもらうわ

134
00:12:25,344 --> 00:12:28,114  
ちょっと やめてよ

135
00:12:34,086 --> 00:12:35,988  
いつまで俺たちの家に？

136
00:12:36,322 --> 00:12:39,258  
ホアキンとの件が
落ち着くまで

137
00:12:40,092 --> 00:12:41,927  
男の名はホアキンか

138
00:12:43,095 --> 00:12:44,763  
彼の親友はどこに？

139
00:12:45,931 --> 00:12:49,768  
彼とホアキンは
言い争いになって…

140
00:12:50,503 --> 00:12:51,504  
言い争い？

141
00:12:52,238 --> 00:12:54,106  
今はサンディエゴかも

142
00:12:55,975 --> 00:12:57,143  
“言い争い”か

143
00:12:58,944 --> 00:13:01,814  
映画なら片方が病院行きだ

144
00:13:02,381 --> 00:13:04,350  
映画とは違うわ

145
00:13:07,453 --> 00:13:10,422  
ホアキンは
君の家族と親しいのか？

146
00:13:11,257 --> 00:13:13,125  
父の下で働いてた

147
00:13:13,526 --> 00:13:15,094  
お父さんの仕事は？

148
00:13:16,962 --> 00:13:17,963  
輸出入

149
00:13:19,532 --> 00:13:22,034  
どんな物を扱ってる？

150
00:13:23,936 --> 00:13:25,471  
人が欲しがる物

151
00:13:31,877 --> 00:13:34,313  
ホアキンとは
真剣だったのか？

152
00:13:36,415 --> 00:13:39,585  
私がサンディエゴの大学で
４年生の時—

153
00:13:41,854 --> 00:13:44,056  
彼が街に来るたび会ってた

154
00:13:44,423 --> 00:13:47,326  
最初は気ままで楽しかった

155
00:13:49,028 --> 00:13:50,996  
でも彼が本気になって…

156
00:13:55,301 --> 00:13:56,402  
私が聞く番

157
00:13:58,137 --> 00:14:01,006  
どうして私を“ニセ彼女”に？

158
00:14:05,578 --> 00:14:07,546  
写真を見て決めた

159
00:14:09,582 --> 00:14:11,050  
気に入ったの？

160
00:14:13,519 --> 00:14:15,354  
君かグロリアだった

161
00:14:15,588 --> 00:14:17,623  
グロリア･サンチェス？

162
00:14:19,058 --> 00:14:20,359  
あの尻軽女？

163
00:14:22,061 --> 00:14:24,096  
私に決めた理由は？

164
00:14:26,565 --> 00:14:28,033  
エルナンドの言葉さ

165
00:14:29,935 --> 00:14:31,470  
君は目が優しいから—

166
00:14:32,304 --> 00:14:34,039  
俺とお似合いだと

167
00:14:36,208 --> 00:14:37,977  
みんなそう思ってる

168
00:14:46,619 --> 00:14:48,120  
楽しそうだな

169
00:14:48,587 --> 00:14:49,655  
当然でしょ

170
00:14:50,422 --> 00:14:52,658  
こんないい役 初めてだもの

171
00:15:09,375 --> 00:15:14,413  
“ソウル･シティバンク
チョン氏”

172
00:16:17,977 --> 00:16:20,412  
“10歳の少女 行方不明に”

173
00:16:20,679 --> 00:16:22,081  
“サラ･パトレル”

174
00:17:04,556 --> 00:17:05,791  
お願いよ　サン

175
00:17:06,592 --> 00:17:08,327  
弟を支えてあげて

176
00:17:11,497 --> 00:17:13,632  
母さんの代わりに

177
00:17:24,643 --> 00:17:27,046  
“行方不明 サラ･パトレル”

178
00:17:31,116 --> 00:17:32,217  
助けて

179
00:17:37,790 --> 00:17:39,425  
助けて　ウィル

180
00:17:39,825 --> 00:17:43,162  
“年齢：10歳　目：ブルー
髪：ブロンド”

181
00:18:11,290 --> 00:18:12,324  
パクさん

182
00:18:13,659 --> 00:18:16,595  
チョン氏から
また電話がありました

183
00:18:17,696 --> 00:18:19,531  
とてもお怒りでした

184
00:18:22,534 --> 00:18:25,871  
彼の伝言で
“また電話を無視したら—”

185
00:18:27,172 --> 00:18:29,641  
“次は当局に通報する”と

186
00:18:45,524 --> 00:18:47,226  
父に話があるの

187
00:18:47,593 --> 00:18:51,797  
伝言は承っておりますが
まだ外出中で

188
00:18:52,197 --> 00:18:54,633  
場所を教えて　私が行く

189
00:18:55,467 --> 00:18:58,237  
残念ながら場所までは…

190
00:18:58,604 --> 00:19:00,439  
別のご伝言を？

191
00:19:00,572 --> 00:19:01,340  
伝言？

192
00:19:20,759 --> 00:19:22,861  
ねえ 一緒に行こうよ

193
00:19:23,295 --> 00:19:24,263  
ライリー！

194
00:19:24,863 --> 00:19:26,331  
元気だった？

195
00:19:26,665 --> 00:19:29,368  
ライリー　彼女はバンビだ

196
00:19:29,468 --> 00:19:31,537  
こちらが例の彼女さ

197
00:19:31,770 --> 00:19:33,338  
ＤＪだよね

198
00:19:33,438 --> 00:19:35,674  
ただのＤＪじゃない

199
00:19:35,774 --> 00:19:38,944  
俺が知る最高のＤＪさ
マジですごい

200
00:19:39,511 --> 00:19:42,281  
実は助けが必要なの

201
00:19:43,515 --> 00:19:47,286  
そうか　まずは１杯
飲んだ方がいい

202
00:19:47,920 --> 00:19:48,954  
大丈夫？

203
00:19:49,721 --> 00:19:50,689  
行こう

204
00:19:50,923 --> 00:19:52,491  
ほんと大丈夫？

205
00:19:53,192 --> 00:19:57,696  
問題は正規品の薬に
そっくりなことです

206
00:19:58,764 --> 00:20:00,599  
包装も同じで—

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,502  
区別がつきません

208
00:20:03,769 --> 00:20:05,737  
何してるの　イカれた？

209
00:20:06,271 --> 00:20:07,239  
どうして

210
00:20:07,372 --> 00:20:09,308  
結婚式まで２日よ

211
00:20:10,275 --> 00:20:13,445  
ロボトミー手術された
わけじゃない

212
00:20:15,380 --> 00:20:16,982  
彼と結婚できるなら—

213
00:20:18,784 --> 00:20:21,320  
どんな手術でも受けちゃう

214
00:20:25,257 --> 00:20:26,725  
偽造薬というのは—

215
00:20:27,392 --> 00:20:30,262  
多くが正規品の代用です

216
00:20:31,396 --> 00:20:33,498  
経費削減で
成分を減らした薬もある

217
00:20:33,498 --> 00:20:34,733  
経費削減で
成分を減らした薬もある

218
00:20:33,498 --> 00:20:34,733  
“結婚まで２日！”

219
00:20:34,733 --> 00:20:35,834  
“結婚まで２日！”

220
00:20:35,968 --> 00:20:38,937  
しかし こうした偽造薬は—

221
00:20:39,938 --> 00:20:43,609  
正しい効能がなく
人々の命を奪うのです

222
00:20:47,679 --> 00:20:48,747  
大丈夫なのか？

223
00:20:48,981 --> 00:20:52,351  
俺を信じろ　相手は商売人だ

224
00:20:52,451 --> 00:20:56,355  
需要と供給　利益に損益
すべては金さ

225
00:20:56,955 --> 00:20:59,758  
お袋さんを思うなら金を出せ

226
00:21:03,595 --> 00:21:04,496  
よし

227
00:21:07,666 --> 00:21:09,301  
たったの800かよ

228
00:21:15,040 --> 00:21:16,375  
やってみるよ

229
00:21:17,876 --> 00:21:19,011  
やあ どうも

230
00:21:19,745 --> 00:21:21,847  
景気はどう？　ミスター…

231
00:21:22,447 --> 00:21:22,981  
うせろ

232
00:21:23,482 --> 00:21:27,286  
“ミスター･うせろ”か
売る気なしだな

233
00:21:27,419 --> 00:21:28,720  
どうせ買えないさ

234
00:21:29,021 --> 00:21:31,523  
そう思う？　ちょい待ち

235
00:21:31,957 --> 00:21:33,892  
誰から電話だ？

236
00:21:37,729 --> 00:21:38,664  
何だって？

237
00:21:40,632 --> 00:21:41,933  
もう着いたぜ

238
00:21:42,901 --> 00:21:44,670  
言われた住所だ

239
00:21:45,737 --> 00:21:48,940  
そうさ　工事現場の先だと？

240
00:21:49,641 --> 00:21:50,809  
勘弁しろよ

241
00:21:54,613 --> 00:21:56,815  
店を間違えた　行くぞ

242
00:21:57,015 --> 00:21:58,016  
ジョジョのかと

243
00:21:58,350 --> 00:22:00,552  
あいつの商品はクソだ

244
00:22:00,752 --> 00:22:03,689  
奴は あんたのが混ぜ物だと

245
00:22:03,855 --> 00:22:08,493  
ナイロビで正規品を売るのは
私だけだ

246
00:22:08,927 --> 00:22:10,829  
実際はどうだかな

247
00:22:12,030 --> 00:22:13,832  
何の薬が必要だ？

248
00:22:15,534 --> 00:22:19,705  
お袋がエイズで
今の薬は具合が悪くなる

249
00:22:19,805 --> 00:22:21,506  
普通はそうならん

250
00:22:22,541 --> 00:22:25,711  
偽造薬か混ぜ物の
副作用だろう

251
00:22:26,411 --> 00:22:29,514  
痙攣(けいれん)や下痢　痛み…

252
00:22:29,948 --> 00:22:31,083  
大抵は痛みだ

253
00:22:31,683 --> 00:22:36,121  
正規品はロータブや
ノルコだが べらぼうに高い

254
00:22:38,090 --> 00:22:39,725  
死なす方が安い

255
00:22:39,925 --> 00:22:40,792  
この野郎！

256
00:22:40,959 --> 00:22:43,462  
待てよ　カッカすんな

257
00:22:43,829 --> 00:22:45,731  
落ち着けって

258
00:22:46,064 --> 00:22:48,934  
ただのジョークさ　いいな？

259
00:22:50,769 --> 00:22:52,037  
ノルコはいくら？

260
00:22:52,838 --> 00:22:53,705  
2500だ

261
00:22:54,573 --> 00:22:56,942  
ジョジョのは半値だぞ

262
00:22:58,110 --> 00:22:58,944  
行こう

263
00:22:59,044 --> 00:23:00,612  
まあ待て

264
00:23:01,580 --> 00:23:02,481  
1050

265
00:23:02,581 --> 00:23:03,148  
650

266
00:23:03,448 --> 00:23:04,850  
バカにする気か

267
00:23:05,083 --> 00:23:06,551  
“ミスター･うせろ”を？

268
00:23:07,586 --> 00:23:08,754  
900でいい

269
00:23:08,854 --> 00:23:09,755  
800だ

270
00:23:12,958 --> 00:23:13,892  
いいだろう

271
00:23:32,110 --> 00:23:33,044  
金は？

272
00:23:33,411 --> 00:23:36,448  
自分で拾って
どっかにうせろよ

273
00:23:40,018 --> 00:23:42,521  
私は元カレに復讐したよ

274
00:23:42,954 --> 00:23:45,991  
便座に瞬間接着剤を
塗ってやったの

275
00:23:46,491 --> 00:23:48,727  
消防士が出動する騒ぎで—

276
00:23:48,860 --> 00:23:52,697  
ケツに便座を
ぶら下げたまま病院へ

277
00:23:55,634 --> 00:23:58,470  
キツいけど許してやって

278
00:24:00,038 --> 00:24:03,542  
アスペルガー気味かと
思うこともある

279
00:24:03,909 --> 00:24:07,679  
私がアスペルガー？
そんなんじゃない

280
00:24:08,914 --> 00:24:10,182  
オーストラリア気質よ

281
00:24:12,717 --> 00:24:15,720  
彼女の元カレ
ひどいと思わないの？

282
00:24:18,523 --> 00:24:20,759  
ジャックスは嫌いだった

283
00:24:21,193 --> 00:24:24,229  
あんな奴より
いい男を探しなよ

284
00:24:40,612 --> 00:24:41,246  
ティノ！

285
00:24:41,913 --> 00:24:44,783  
お願いよ　やめてちょうだい

286
00:24:46,518 --> 00:24:48,620  
頼むからやめて

287
00:24:50,088 --> 00:24:51,556  
この弾は運命

288
00:24:52,591 --> 00:24:54,993  
俺が奴にブチ込むか—

289
00:24:55,827 --> 00:24:57,529  
ブチ込まれるかだ

290
00:25:00,098 --> 00:25:02,200  
よし カットだ！

291
00:25:02,868 --> 00:25:04,703  
いい感じだ

292
00:25:04,970 --> 00:25:07,539  
リトも君もすばらしい

293
00:25:08,240 --> 00:25:09,641  
あれでＯＫ？

294
00:25:09,841 --> 00:25:13,011  
もっと気づいてる感じを
出さないか

295
00:25:13,111 --> 00:25:15,146  
彼女の裏切りに

296
00:25:16,114 --> 00:25:17,983  
なぜ彼が気づくんだ？

297
00:25:18,817 --> 00:25:20,018  
聞いてくれ

298
00:25:20,819 --> 00:25:23,555  
彼は気づいてる　分かるんだ

299
00:25:23,889 --> 00:25:26,625  
観客もお前も気づいてない

300
00:25:26,725 --> 00:25:29,694  
観客とお前は同時に知るんだ

301
00:25:31,963 --> 00:25:33,231  
でも知ってる

302
00:25:35,734 --> 00:25:36,835  
何を？

303
00:25:38,870 --> 00:25:39,905  
何でもない

304
00:25:42,007 --> 00:25:46,177  
あのドアの中に入るんだ
他に行き場はない

305
00:25:48,546 --> 00:25:52,117  
ちょっと来てくれ
会わせたい人がいる

306
00:25:55,287 --> 00:26:00,058  
俺の部屋へようこそ
これでも楽しい我が家だ

307
00:26:05,096 --> 00:26:08,333  
こちらがフロレスさんだ

308
00:26:11,269 --> 00:26:12,604  
どうか—

309
00:26:13,305 --> 00:26:14,739  
ホアキンと呼んでくれ

310
00:26:16,741 --> 00:26:17,676  
ホアキン？

311
00:26:20,612 --> 00:26:21,846  
ご関係は？

312
00:26:22,113 --> 00:26:24,282  
モレノさんが友人でね

313
00:26:24,883 --> 00:26:27,085  
小切手の振出人だよ

314
00:26:27,919 --> 00:26:31,756  
ランチに行ってこい
大ファンだそうだ

315
00:26:32,857 --> 00:26:35,961  
｢罪人の熱情｣は何度も見た

316
00:26:36,194 --> 00:26:39,631  
見始めると
最後まで見てしまう

317
00:26:42,033 --> 00:26:43,301  
私のヒーローだ

318
00:26:48,006 --> 00:26:50,375  
ミッチーがこう言ってた

319
00:26:51,076 --> 00:26:54,846  
“アイスランドに行く理由は
２つある”

320
00:26:55,180 --> 00:26:58,183  
“オーロラと
ライリー･ブルーだ”

321
00:26:58,883 --> 00:27:01,119  
“１つは自然の神秘で—”

322
00:27:01,219 --> 00:27:04,923  
“あまりの美しさに
度肝を抜かれる”

323
00:27:05,023 --> 00:27:08,393  
“もう１つは
ただの空の光だ”とね

324
00:27:11,763 --> 00:27:13,264  
ありがとう　シャグズ

325
00:27:14,299 --> 00:27:15,900  
アイスランド出身？

326
00:27:18,937 --> 00:27:19,904  
恋しい？

327
00:27:22,273 --> 00:27:23,942  
パパが恋しいわ

328
00:27:25,343 --> 00:27:29,080  
ピアニストなの
よく練習を聴いてた

329
00:27:29,414 --> 00:27:31,383  
うちの親父は大酒飲み

330
00:27:31,716 --> 00:27:35,086  
泥酔して
いろんな場所で寝てた

331
00:27:36,688 --> 00:27:38,923  
誰かにそっくりだね

332
00:27:42,327 --> 00:27:43,361  
他には？

333
00:27:45,997 --> 00:27:47,365  
冬が恋しい

334
00:27:48,800 --> 00:27:50,835  
しんとして静かで—

335
00:27:53,338 --> 00:27:55,340  
鼓動まで聞こえる

336
00:27:55,807 --> 00:27:58,076  
私なら変になりそう

337
00:27:59,244 --> 00:28:03,114  
アイスランド人の多くは
春に変になる

338
00:28:04,015 --> 00:28:07,118  
自殺未遂した人は大勢いるわ

339
00:28:13,024 --> 00:28:14,159  
あなたも？

340
00:28:17,262 --> 00:28:19,764  
ごめんね　悪気はないの

341
00:28:22,100 --> 00:28:23,134  
なあ ライリー

342
00:28:24,135 --> 00:28:25,136  
見てくれ

343
00:28:29,307 --> 00:28:33,745  
病院で命を吹き返すたび
入れてきたタトゥだ

344
00:28:37,182 --> 00:28:38,049  
ライリー

345
00:28:38,783 --> 00:28:42,020  
この世が
どんなに腐ってるか—

346
00:28:42,253 --> 00:28:44,089  
見える奴には見えてる

347
00:28:46,891 --> 00:28:50,261  
そういう奴は
意識を飛ばしちまうか—

348
00:28:50,895 --> 00:28:52,163  
永遠に消えるか…

349
00:28:53,765 --> 00:28:57,902  
理にかなう道は
それしかないってことさ

350
00:29:25,296 --> 00:29:26,331  
歩くわ

351
00:29:43,815 --> 00:29:48,486  
役になりきる演技ってのは
すごいもんだ

352
00:29:51,790 --> 00:29:54,225  
役者はウソがうまいだけさ

353
00:29:55,059 --> 00:29:58,963  
私が好きなのは
父親を殺すシーンだ

354
00:29:59,230 --> 00:30:00,498  
寝てるとこを

355
00:30:00,832 --> 00:30:02,300  
“親父よ　地獄へ行け”

356
00:30:02,967 --> 00:30:04,469  
そのシーンだ

357
00:30:05,069 --> 00:30:09,841  
君が父親に忍び寄り
口を覆ってこう言う

358
00:30:10,375 --> 00:30:13,244  
“もうウソはよせ”と
そして—

359
00:30:13,845 --> 00:30:16,381  
父親のノドを掻(か)っ切る

360
00:30:19,984 --> 00:30:23,121  
最高だよ　どうやったんだ？

361
00:30:24,255 --> 00:30:25,390  
どうって？

362
00:30:27,091 --> 00:30:28,526  
あれは撮影用だ

363
00:30:30,829 --> 00:30:32,397  
作り物の首さ

364
00:30:33,932 --> 00:30:36,067  
それでも感動したよ

365
00:30:36,968 --> 00:30:38,937  
でも あれじゃ死なない

366
00:30:40,104 --> 00:30:42,006  
確実に殺すなら—

367
00:30:42,307 --> 00:30:43,608  
ここを狙わないと

368
00:30:45,143 --> 00:30:47,011  
頸静脈さ

369
00:30:47,412 --> 00:30:50,548  
でないと
気管や首の骨があって—

370
00:30:50,882 --> 00:30:53,017  
やたらに手がかかる

371
00:30:53,518 --> 00:30:56,554  
息絶えるまでに
周りは血の海だ

372
00:31:00,024 --> 00:31:01,626  
その手のプロなのか？

373
00:31:04,395 --> 00:31:05,530  
趣味に近い

374
00:31:10,001 --> 00:31:10,635  
なあ

375
00:31:12,537 --> 00:31:14,305  
用件は分かってるだろ？

376
00:31:17,542 --> 00:31:19,410  
俺の女と寝やがった

377
00:31:21,913 --> 00:31:23,915  
男がいると知った時…

378
00:31:26,317 --> 00:31:28,486  
この際だから正直に話すが—

379
00:31:29,888 --> 00:31:31,923  
気が変になりそうだった

380
00:31:32,924 --> 00:31:37,061  
あいつとの思い出が
よみがえったからだ

381
00:31:37,996 --> 00:31:41,199  
昔の男の写真を
ベッドで見ながら—

382
00:31:41,366 --> 00:31:43,234  
笑い物にしたことを

383
00:31:55,079 --> 00:31:57,215  
だが相手は あんただった

384
00:31:58,149 --> 00:31:59,617  
勝ち目があるか？

385
00:32:00,084 --> 00:32:03,488  
俺も女だったら
あんたに抱かれたい

386
00:32:07,592 --> 00:32:09,627  
ひとつだけ教えてくれ

387
00:32:10,595 --> 00:32:12,297  
そしたら俺は身を引く

388
00:32:16,467 --> 00:32:17,969  
あいつは幸せか？

389
00:32:20,505 --> 00:32:21,506  
ああ

390
00:32:22,941 --> 00:32:24,609  
最高に幸せだと

391
00:32:31,516 --> 00:32:32,650  
やられたよ

392
00:32:35,353 --> 00:32:37,121  
さっき教えたとおり—

393
00:32:38,356 --> 00:32:39,590  
急所をグサリだ

394
00:32:43,561 --> 00:32:45,663  
だがナイフを使わないと

395
00:32:56,107 --> 00:32:57,408  
経費で落ちる

396
00:32:59,510 --> 00:33:00,645  
払わなくていい

397
00:33:01,512 --> 00:33:04,282  
誰でも いつかはツケを払う

398
00:33:24,535 --> 00:33:25,703  
助けて

399
00:33:26,437 --> 00:33:29,040  
誰か助けて　お願い…

400
00:33:33,277 --> 00:33:35,179  
戻ると思ってた

401
00:33:36,414 --> 00:33:38,449  
ここがお前の居場所だ

402
00:33:39,283 --> 00:33:43,321  
誰かの期待どおりに
生きるフリはできる

403
00:33:44,022 --> 00:33:45,723  
心も押し殺せる

404
00:33:47,392 --> 00:33:50,795  
だが必ず戻ってくると
思ってた

405
00:33:58,536 --> 00:33:59,337  
よし

406
00:34:12,050 --> 00:34:13,084  
麻酔を

407
00:34:20,758 --> 00:34:22,093  
何の騒ぎだ

408
00:34:24,829 --> 00:34:28,633  
消防が全員避難を
呼びかけてます

409
00:34:28,766 --> 00:34:31,369  
誰かが待合室に火をつけた

410
00:34:33,771 --> 00:34:36,340  
この患者は病室に戻せ

411
00:34:42,080 --> 00:34:43,114  
大丈夫よ

412
00:34:43,347 --> 00:34:46,284  
何が起きてるのか
知らないけど

413
00:34:46,484 --> 00:34:50,421  
病院に火をつけてでも
助け出すから

414
00:34:51,355 --> 00:34:53,791  
ありがとう　アマニタ

415
00:34:56,227 --> 00:34:57,395  
ありがとう

416
00:34:59,530 --> 00:35:00,665  
ありがとう…

417
00:35:12,777 --> 00:35:14,779  
ここは危険だ　止まるな

418
00:35:15,113 --> 00:35:16,547  
もっと稼がないと

419
00:35:29,293 --> 00:35:30,194  
クソッ

420
00:35:37,568 --> 00:35:38,269  
降りろ！

421
00:35:45,276 --> 00:35:48,446  
アホども
さっさと出しやがれ

422
00:35:48,546 --> 00:35:50,381  
金と財布と携帯だ

423
00:35:52,450 --> 00:35:54,152  
金を出せ ボケ

424
00:35:57,722 --> 00:35:58,489  
これだけ？

425
00:35:58,623 --> 00:35:59,757  
稼ぎがない

426
00:35:59,891 --> 00:36:02,593  
隠したらタダじゃおかねえ

427
00:36:02,727 --> 00:36:03,594  
急げ

428
00:36:09,700 --> 00:36:10,635  
お願い

429
00:36:11,169 --> 00:36:13,204  
これだけは勘弁して

430
00:36:13,337 --> 00:36:17,408  
俺たちは“スーパーパワー”
文句あるか？

431
00:36:24,482 --> 00:36:25,716  
こんなデカいか？

432
00:36:26,217 --> 00:36:26,884  
調べろ

433
00:36:38,629 --> 00:36:39,630  
頼む

434
00:36:39,730 --> 00:36:40,598  
ウソか

435
00:36:41,599 --> 00:36:44,535  
お袋の薬なんだ
具合が悪くて…

436
00:36:44,669 --> 00:36:45,836  
うるせえ

437
00:36:45,970 --> 00:36:48,206  
お願いだ　何でもする

438
00:36:49,473 --> 00:36:50,408  
このボケが

439
00:36:50,975 --> 00:36:53,444  
お袋と一緒に死んじまえ

440
00:38:10,288 --> 00:38:11,455  
どうなってる？

441
00:38:12,056 --> 00:38:14,725  
女がダメってルールはない

442
00:38:15,459 --> 00:38:17,895  
ふざけんな　冗談だろ？

443
00:38:18,562 --> 00:38:19,897  
女と戦えるかよ

444
00:38:20,831 --> 00:38:21,732  
殺しちまう

445
00:38:22,566 --> 00:38:25,369  
降りるか？
没収試合になるぞ

446
00:38:25,870 --> 00:38:27,004  
金も没収だ

447
00:38:27,738 --> 00:38:28,739  
バカ言え

448
00:38:29,874 --> 00:38:31,008  
正直言って—

449
00:38:31,609 --> 00:38:36,347  
戦って恥をかくよりは
マシだと思うけどね

450
00:38:36,681 --> 00:38:37,481  
何だと？

451
00:38:39,483 --> 00:38:42,753  
情報通たちは
女の勝ちに賭けてる

452
00:39:06,444 --> 00:39:07,912  
市内に向かわないと

453
00:39:15,052 --> 00:39:15,920  
イヤだ

454
00:39:18,022 --> 00:39:18,789  
何してる

455
00:39:19,657 --> 00:39:21,025  
薬を取り返す

456
00:39:21,359 --> 00:39:22,660  
ムチャ言うな

457
00:39:23,060 --> 00:39:25,062  
イヤな人は降りて

458
00:39:25,463 --> 00:39:26,464  
カフィアス よせ

459
00:39:26,797 --> 00:39:27,932  
お前も降りろ

460
00:39:28,499 --> 00:39:29,367  
相棒だろ

461
00:39:29,467 --> 00:39:31,602  
お前には妻と子供がいる

462
00:39:31,769 --> 00:39:34,071  
俺も行く　車を出せ

463
00:39:37,508 --> 00:39:38,409  
来るな

464
00:39:39,810 --> 00:39:41,078  
相棒じゃねえか

465
00:39:42,413 --> 00:39:45,082  
分かってる　でもいいんだ

466
00:39:52,656 --> 00:39:56,494  
43年前に夫がくれた指輪を
奪われたの

467
00:39:56,827 --> 00:39:59,130  
たったひとつの形見よ

468
00:40:01,832 --> 00:40:02,967  
取り返そう

469
00:40:11,142 --> 00:40:12,943  
ジャン=クロードのご加護を

470
00:40:26,824 --> 00:40:28,426  
ファイターたちよ

471
00:40:30,995 --> 00:40:31,862  
ファイト！

472
00:41:26,484 --> 00:41:27,785  
飛ばせ！

473
00:43:35,012 --> 00:43:35,913  
助けて

474
00:43:39,116 --> 00:43:42,052  
助けてくれ　頼む

475
00:43:59,670 --> 00:44:01,672  
なぶり殺しにしてやる

476
00:44:20,324 --> 00:44:21,392  
クソッ！

477
00:44:52,089 --> 00:44:53,724  
覚えてろ　ヴァン･ダム

478
00:45:07,871 --> 00:45:09,873  
彼こそヴァン･ダムだね

479
00:45:15,245 --> 00:45:16,346  
勝者だ！