1
00:00:08,108 --> 00:00:11,544  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,416  
センス･エイト

3
00:02:12,165 --> 00:02:16,169  
人はみんな
英雄になれると思ってる

4
00:02:16,269 --> 00:02:21,341  
レジスタンスに加わって
ヒトラーを殺すとかさ

5
00:02:21,875 --> 00:02:25,211  
でも実際は服従する
抵抗はできない

6
00:02:26,279 --> 00:02:30,683  
世界中の国や軍隊や宗教が
それで成り立ってる

7
00:02:31,184 --> 00:02:32,719  
いったい何の話だ

8
00:02:32,852 --> 00:02:35,355  
とぼけるな　俺たちだよ

9
00:02:36,322 --> 00:02:37,390  
革命を起こした

10
00:02:37,857 --> 00:02:39,392  
石を盗んだだけだ

11
00:02:40,894 --> 00:02:42,662  
ただの石じゃない

12
00:02:43,229 --> 00:02:45,331  
これで人生が変わる

13
00:02:45,665 --> 00:02:47,567  
売れなきゃ意味ない

14
00:02:48,501 --> 00:02:49,836  
あいつは買う

15
00:02:50,837 --> 00:02:53,439  
見てな　交渉は俺に任せろ

16
00:02:59,345 --> 00:03:00,513  
待たせたね

17
00:03:00,813 --> 00:03:01,814  
気にするな

18
00:03:02,348 --> 00:03:05,552  
博物館なら
ミッテにでかいのが

19
00:03:05,752 --> 00:03:07,720  
あそこは小便臭い

20
00:03:08,821 --> 00:03:11,457  
酔っ払いが壁にやるから

21
00:03:11,724 --> 00:03:12,725  
ここはマシだ

22
00:03:13,660 --> 00:03:16,863  
決断を迫られた時は
ここへ来る

23
00:03:17,530 --> 00:03:20,700  
物事を明瞭に考えられるんだ

24
00:03:21,634 --> 00:03:22,735  
どんなこと？

25
00:03:23,369 --> 00:03:24,370  
母のことだ

26
00:03:24,904 --> 00:03:26,205  
ホロコーストで？

27
00:03:26,339 --> 00:03:27,540  
生き残ったが—

28
00:03:28,575 --> 00:03:31,611  
イギリス男にホレて
駆け落ちした

29
00:03:31,811 --> 00:03:33,813  
親の反対を押し切って

30
00:03:35,248 --> 00:03:38,785  
どれだけ勇気のある
決心だったか

31
00:03:39,953 --> 00:03:43,890  
戦後 母は戻って親を捜したが
会えずに—

32
00:03:44,824 --> 00:03:46,960  
生涯 ベルリンで過ごした

33
00:03:49,262 --> 00:03:52,332  
人の存在とは
偶然の積み重ねだ

34
00:03:52,999 --> 00:03:55,935  
君らの持ってきた品物も—

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,473  
偶然 手に入ったもの
なんだろうね

36
00:04:02,842 --> 00:04:04,410  
興味あるのか

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,414  
ぜひ見たいね

38
00:04:11,317 --> 00:04:13,419  
いや ここはよそう

39
00:04:14,354 --> 00:04:17,323  
金の話をする場所じゃない

40
00:04:22,996 --> 00:04:24,597  
費用の話は…

41
00:04:24,864 --> 00:04:26,499  
この際 二の次

42
00:04:26,733 --> 00:04:29,869  
こちらの望みは
ラサル様とご子息と…

43
00:04:29,969 --> 00:04:30,637  
新婦の

44
00:04:31,004 --> 00:04:31,938  
幸せです

45
00:04:32,305 --> 00:04:34,040  
それなら決まりだな

46
00:04:34,440 --> 00:04:35,975  
それがですね…

47
00:04:39,579 --> 00:04:41,981  
司宰に相談しました
儀式の…

48
00:04:42,582 --> 00:04:44,317  
変更点について

49
00:04:44,984 --> 00:04:46,719  
ああ 僕が頼んだ

50
00:04:47,520 --> 00:04:49,355  
指輪の交換をしたい

51
00:04:49,555 --> 00:04:53,426  
本来 ヒンドゥー教では
やらないんです

52
00:04:53,693 --> 00:04:54,394  
ああ

53
00:04:54,494 --> 00:04:55,495  
伝統にない

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,529  
だが—

55
00:04:56,863 --> 00:05:00,366  
21世紀を生きる
若者の結婚式だぞ

56
00:05:00,833 --> 00:05:03,369  
司宰も同じ考えです

57
00:05:03,469 --> 00:05:07,473  
ただ両方やるとなると
挙式の時間が…

58
00:05:07,573 --> 00:05:08,808  
６時間超えに

59
00:05:09,008 --> 00:05:10,009  
６時間だと？

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,746  
多少の省略はできるかと

61
00:05:13,846 --> 00:05:14,814  
どのくらい？

62
00:05:15,014 --> 00:05:18,017  
司宰への心付けしだいです

63
00:05:18,718 --> 00:05:19,452  
額は？

64
00:05:19,552 --> 00:05:21,754  
出した分 短くなります

65
00:05:21,921 --> 00:05:23,690  
早くダンスできる

66
00:05:23,823 --> 00:05:27,960  
２倍の金額を払えば
挙式は３時間に

67
00:05:28,361 --> 00:05:30,563  
全部すっ飛ばしたら？

68
00:05:32,532 --> 00:05:33,900  
とても払えません

69
00:05:41,074 --> 00:05:42,642  
僕には重要だ

70
00:05:43,009 --> 00:05:47,380  
インドの男は指輪をしない
夫婦の証なのに

71
00:05:48,981 --> 00:05:50,383  
僕はしたい

72
00:05:54,921 --> 00:05:59,792  
その日を一生覚えていたいし
結婚を隠す気はない

73
00:06:01,094 --> 00:06:03,663  
彼女の夫だと公然と示す

74
00:06:08,768 --> 00:06:09,802  
死ぬまでね

75
00:06:48,875 --> 00:06:50,476  
鼻が高いわ

76
00:06:52,879 --> 00:06:55,515  
本当に賢くて強い子ね

77
00:06:58,117 --> 00:07:00,086  
お父さんに嫌われてる

78
00:07:01,020 --> 00:07:05,091  
それは違うわ
お父さんはあなたを—

79
00:07:05,825 --> 00:07:06,926  
愛してる

80
00:07:07,193 --> 00:07:09,896  
一度も試合を見に来てない

81
00:07:10,863 --> 00:07:13,733  
ジュンキのには行くのに

82
00:07:14,534 --> 00:07:16,836  
弟にヤキモチ焼かないの

83
00:07:18,604 --> 00:07:22,141  
愛されてるのは
あの子のせいじゃない

84
00:07:22,875 --> 00:07:26,512  
父親は息子に
思い入れがあるものよ

85
00:07:27,013 --> 00:07:30,016  
“ジュンキに会社を
継がせる”って

86
00:07:32,652 --> 00:07:36,823  
母さんは その夢を
見届けられないかも

87
00:07:38,624 --> 00:07:40,526  
あなたに頼むわね

88
00:07:42,895 --> 00:07:43,963  
お願いよ　サン

89
00:07:44,564 --> 00:07:46,098  
弟を支えてあげて

90
00:07:52,171 --> 00:07:54,173  
母さんの代わりに

91
00:08:04,116 --> 00:08:08,588  
人は本や
このダイヤモンドのように

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,925  
過去の秘密を
内に隠し持っている

93
00:08:14,727 --> 00:08:16,662  
過去にこだわるね

94
00:08:18,197 --> 00:08:20,900  
過去がなければ考えない

95
00:08:21,267 --> 00:08:23,669  
考える人すらいない

96
00:08:25,004 --> 00:08:26,038  
深いね

97
00:08:26,906 --> 00:08:29,809  
これらは確かに
見事なダイヤだ

98
00:08:31,944 --> 00:08:33,546  
率直に聞こう

99
00:08:33,946 --> 00:08:36,582  
私の名前はリストの最後に？

100
00:08:36,849 --> 00:08:38,985  
私は よそ者だからね

101
00:08:39,719 --> 00:08:44,690  
このダイヤの原産地は
恐らくムンバイだろう

102
00:08:44,824 --> 00:08:47,260  
誰の物かも検討がつく

103
00:08:47,793 --> 00:08:51,697  
カットし直さないかぎり
売るのは難しい

104
00:08:52,565 --> 00:08:56,569  
だがカットすれば
価値は暴落してしまう

105
00:08:58,104 --> 00:09:00,206  
行こう　時間のムダだ

106
00:09:00,573 --> 00:09:03,643  
ムダ話に
付き合ってやったのに

107
00:09:04,310 --> 00:09:07,780  
私は“難しい”と
言ったんだよ

108
00:09:08,247 --> 00:09:10,850  
不可能とは言ってない

109
00:09:22,028 --> 00:09:24,597  
まず３分の１だけ買おう

110
00:09:26,132 --> 00:09:27,300  
半分かゼロか

111
00:09:28,801 --> 00:09:32,872  
話は聞いてたぞ
あんたは“イエス”と言う

112
00:09:34,273 --> 00:09:35,942  
あんたの母親もきっと

113
00:09:51,157 --> 00:09:52,758  
情けない母親よね

114
00:09:53,359 --> 00:09:55,595  
薬にお金を使わせて

115
00:09:56,662 --> 00:09:57,730  
やめてよ

116
00:09:57,897 --> 00:10:01,133  
私のために
ここに住まなくても

117
00:10:01,233 --> 00:10:02,602  
聞こえない

118
00:10:03,936 --> 00:10:08,374  
いい親なら 薬をやめて
あなたの将来を選ぶ

119
00:10:08,808 --> 00:10:10,009  
俺は満足だ

120
00:10:10,643 --> 00:10:15,047  
金と幸せと健康を得るため
２人でここへ来た

121
00:10:15,681 --> 00:10:16,649  
それに—

122
00:10:17,049 --> 00:10:19,185  
俺はアイロンが苦手だ

123
00:10:19,919 --> 00:10:22,922  
一人じゃ 裸で歩くことになる

124
00:10:24,657 --> 00:10:25,992  
水は少しある

125
00:10:26,826 --> 00:10:28,961  
帰りに運んでくるよ

126
00:10:32,798 --> 00:10:33,799  
愛してる

127
00:10:37,136 --> 00:10:38,204  
大丈夫

128
00:10:39,071 --> 00:10:42,208  
今日は いい日になる気がする

129
00:11:05,097 --> 00:11:06,932  
まもなく発車します

130
00:11:07,066 --> 00:11:11,037  
ナイロビで最も安全な
ヴァン･ダムのバスだ！

131
00:11:14,740 --> 00:11:16,108  
〈運転を頼むぜ〉

132
00:11:34,727 --> 00:11:35,428  
何してる？

133
00:11:37,863 --> 00:11:40,166  
カトリーナを思い出してた

134
00:11:40,466 --> 00:11:41,200  
誰？

135
00:11:41,300 --> 00:11:42,201  
忘れた？

136
00:11:45,037 --> 00:11:47,006  
俺の初体験の相手だ

137
00:11:47,273 --> 00:11:50,009  
彼女は16歳で
俺は14歳だった

138
00:11:50,142 --> 00:11:53,979  
付き合って２ヵ月も
我慢させられて

139
00:11:54,413 --> 00:11:58,384  
時間をムダにしてるって
思ってたよ

140
00:11:58,884 --> 00:12:01,353  
プレゼントも映画も

141
00:12:06,325 --> 00:12:07,326  
だけど—

142
00:12:08,294 --> 00:12:13,299  
ある日 とうとう
彼女とハメた時に思ったよ

143
00:12:18,237 --> 00:12:19,371  
尽くした—

144
00:12:20,306 --> 00:12:22,174  
価値はあったって

145
00:12:27,012 --> 00:12:28,047  
それから…

146
00:12:28,180 --> 00:12:29,181  
何だ

147
00:12:29,281 --> 00:12:34,386  
街へ出かけて行って
新しい靴を買ったんだ

148
00:12:35,321 --> 00:12:38,157  
古い靴じゃ もう歩けない

149
00:12:38,290 --> 00:12:41,794  
あの瞬間から
何もかもが変わった

150
00:12:42,194 --> 00:12:44,797  
ついに男になったんだ

151
00:13:02,281 --> 00:13:03,949  
思うんだけど—

152
00:13:05,885 --> 00:13:07,086  
靴を買うべきだ

153
00:13:19,064 --> 00:13:20,533  
最高だ カフィアス

154
00:13:20,866 --> 00:13:24,036  
忙しいなんて
文句は言わないぞ

155
00:13:24,136 --> 00:13:24,870  
言うな

156
00:13:25,004 --> 00:13:29,441  
客が増えて困るなんて
言ったら 先祖に怒られる

157
00:13:30,242 --> 00:13:31,510  
じゃあ 言うな

158
00:13:44,990 --> 00:13:47,526  
今のは俺の先祖の説教だ

159
00:13:47,993 --> 00:13:51,463  
顔をはたかれても
感謝を忘れるなって

160
00:13:52,998 --> 00:13:54,133  
イカれてる

161
00:13:54,900 --> 00:13:56,001  
ヤバいよな

162
00:13:56,869 --> 00:13:57,536  
ヤバい

163
00:13:59,572 --> 00:14:00,372  
クソ…

164
00:14:04,176 --> 00:14:05,344  
営業許可証は？

165
00:14:06,278 --> 00:14:08,914  
問題なし　すぐに終わるさ

166
00:14:13,919 --> 00:14:15,554  
やあ 許可証なら…

167
00:14:16,188 --> 00:14:17,189  
黙れ

168
00:14:17,323 --> 00:14:20,926  
了解　黙るのは
俺の得意技なんだ

169
00:14:21,026 --> 00:14:22,394  
ヴァン･ダムを出せ

170
00:14:26,432 --> 00:14:27,433  
降りろ

171
00:14:29,301 --> 00:14:30,269  
降りてこい

172
00:14:34,173 --> 00:14:35,074  
黙ってろ

173
00:14:37,209 --> 00:14:38,010  
来い

174
00:14:38,110 --> 00:14:38,944  
なんで

175
00:14:39,044 --> 00:14:39,645  
来い

176
00:14:47,086 --> 00:14:48,053  
何なんだ

177
00:14:50,990 --> 00:14:53,058  
戻ってこなそうだな

178
00:14:54,627 --> 00:14:56,395  
ヴァン･ダムは戻る

179
00:15:03,369 --> 00:15:04,270  
ダニエラ

180
00:15:04,904 --> 00:15:08,474  
聞いてるのか？
奴が現場に来たんだ

181
00:15:09,508 --> 00:15:10,943  
撮影中に

182
00:15:11,210 --> 00:15:12,611  
監督の知人だろ

183
00:15:13,212 --> 00:15:14,113  
まあな

184
00:15:15,481 --> 00:15:17,082  
監督は何て？

185
00:15:18,350 --> 00:15:19,618  
“いい奴だ”って

186
00:15:20,619 --> 00:15:22,354  
ごめんね リト

187
00:15:22,955 --> 00:15:24,657  
でも彼らしくない

188
00:15:25,457 --> 00:15:26,959  
実際 来たんだ

189
00:15:27,626 --> 00:15:30,229  
いいか　奴は昼食の席で—

190
00:15:32,298 --> 00:15:34,199  
ノドの裂き方を解説して

191
00:15:35,000 --> 00:15:36,168  
ここにナイフを

192
00:15:37,236 --> 00:15:39,371  
それなら彼がやりそう

193
00:15:40,973 --> 00:15:44,376  
もう忘れろよ
セビチェを食べて

194
00:15:53,152 --> 00:15:53,686  
なあ

195
00:15:54,019 --> 00:15:54,720  
うまい

196
00:15:55,688 --> 00:15:57,656  
役者なら分かるだろ

197
00:15:58,457 --> 00:16:00,459  
俺たちにとって現場は…

198
00:16:01,126 --> 00:16:02,294  
神聖な場所？

199
00:16:02,428 --> 00:16:03,729  
そのとおり

200
00:16:04,063 --> 00:16:06,131  
神聖な場所は家だったはず

201
00:16:06,265 --> 00:16:10,536  
仕事場で危ない奴に
ナイフを振り回されちゃ

202
00:16:11,003 --> 00:16:13,005  
仕事に集中できない

203
00:16:13,339 --> 00:16:14,106  
だろ？

204
00:16:14,206 --> 00:16:15,040  
ヤバい

205
00:16:15,307 --> 00:16:17,009  
俺もビビったよ

206
00:16:17,109 --> 00:16:19,011  
おいしすぎてヤバい

207
00:16:19,311 --> 00:16:21,213  
最高のセビチェね

208
00:16:21,413 --> 00:16:24,483  
レストランを開けば？
エルナンド

209
00:16:24,683 --> 00:16:25,651  
光栄だ

210
00:16:26,685 --> 00:16:29,655  
だって本当に料理上手だもの

211
00:16:30,756 --> 00:16:31,690  
うまいよ

212
00:16:33,025 --> 00:16:34,593  
実は手作りじゃない

213
00:16:36,161 --> 00:16:37,629  
インスタントだ

214
00:16:42,101 --> 00:16:43,602  
お持ちしました

215
00:16:44,703 --> 00:16:46,038  
ありがとう

216
00:16:46,305 --> 00:16:50,442  
こっちも履いてみたいな
27センチを

217
00:16:51,010 --> 00:16:51,610  
こっちも

218
00:16:51,744 --> 00:16:54,246  
黄色とか明るい色のは？

219
00:16:54,480 --> 00:16:55,647  
じゃあ 頼む

220
00:17:07,559 --> 00:17:09,328  
お前らしい靴だな

221
00:17:11,096 --> 00:17:14,533  
違う感じの靴を
試したらどうだ

222
00:17:15,634 --> 00:17:16,502  
これとか

223
00:17:19,204 --> 00:17:20,239  
これでいい

224
00:17:26,678 --> 00:17:27,546  
何だ？

225
00:17:30,249 --> 00:17:30,682  
何？

226
00:18:42,521 --> 00:18:44,356  
前も参拝に来てたね

227
00:18:45,157 --> 00:18:46,558  
ガネーシャに

228
00:18:47,159 --> 00:18:47,759  
ええ

229
00:18:48,861 --> 00:18:51,430  
彼らの思うままにさせたら—

230
00:18:52,164 --> 00:18:54,566  
二度と参拝できなくなる

231
00:18:55,400 --> 00:18:56,235  
なぜ？

232
00:18:56,835 --> 00:18:59,304  
彼らは伝統を壊そうとしてる

233
00:19:00,139 --> 00:19:05,244  
インドを破壊して
アメリカにしようとしている

234
00:19:06,311 --> 00:19:07,446  
ウソだわ

235
00:19:07,613 --> 00:19:08,514  
事実だ

236
00:19:09,181 --> 00:19:10,716  
ここに書いてある

237
00:19:14,386 --> 00:19:17,923  
薬で儲けた汚い金で
政治家を動かし

238
00:19:18,223 --> 00:19:22,728  
我々 導師やこういう寺院を
法律で禁じさせる

239
00:19:23,595 --> 00:19:27,599  
だから毎日
ここで彼らの死を祈ってる

240
00:19:28,600 --> 00:19:29,568  
君も一緒に

241
00:19:30,602 --> 00:19:32,905  
敵が滅びるよう祈るんだ

242
00:19:33,472 --> 00:19:34,873  
滅ぼされる前に

243
00:19:48,487 --> 00:19:50,489  
君が噂のヴァン･ダムか

244
00:19:54,760 --> 00:19:56,328  
サイラス･カバカだ

245
00:19:58,630 --> 00:19:59,631  
知ってる

246
00:20:01,967 --> 00:20:03,902  
悪名を耳にしたか？

247
00:20:09,641 --> 00:20:11,977  
実は君に感謝してる

248
00:20:13,912 --> 00:20:16,915  
スーパーパワーは
私の手下だったが

249
00:20:17,649 --> 00:20:20,219  
裏で独立を計画してた

250
00:20:20,652 --> 00:20:25,390  
君のおかげで
奴らの評判は地に落ちたよ

251
00:20:26,391 --> 00:20:29,528  
裏切り者を始末する
手間が省けた

252
00:20:30,529 --> 00:20:31,597  
それで思った

253
00:20:32,664 --> 00:20:37,436  
君ならば
部下として使えるだろうと

254
00:20:38,704 --> 00:20:42,541  
人生を変えるほどの
報酬が手に入るぞ

255
00:20:46,245 --> 00:20:47,746  
せっかくだけど断る

256
00:20:55,420 --> 00:20:56,755  
君はよくても—

257
00:20:58,557 --> 00:21:01,293  
お母さんにはよくないだろ

258
00:21:05,430 --> 00:21:07,833  
病気のことは知ってる

259
00:21:08,967 --> 00:21:12,437  
良質の薬を与えないと
すぐに死ぬ

260
00:21:14,706 --> 00:21:18,644  
この国では薬を買っても
分からないだろ

261
00:21:18,777 --> 00:21:20,445  
本物か—

262
00:21:22,314 --> 00:21:23,348  
偽物か

263
00:21:41,466 --> 00:21:45,470  
これは医者の保証付きだ
すぐ元気になれる

264
00:21:47,739 --> 00:21:48,974  
何をすれば？

265
00:21:52,010 --> 00:21:55,080  
このカバンを届けるだけだ

266
00:21:55,981 --> 00:22:00,686  
午前０時までに
この住所へ無事に届けてくれ

267
00:22:13,498 --> 00:22:16,768  
君には たやすい仕事だろう

268
00:22:32,617 --> 00:22:35,053  
暗闇で何をしてる

269
00:22:35,687 --> 00:22:36,722  
待ち伏せよ

270
00:22:41,560 --> 00:22:43,428  
私を避けてたから

271
00:22:43,829 --> 00:22:47,432  
秘書に激高するとは
大人げない

272
00:22:47,566 --> 00:22:49,401  
話したかったから

273
00:22:50,535 --> 00:22:52,471  
毎晩 遅かったんだ

274
00:22:52,804 --> 00:22:56,675  
アメリカの客と
重要な交渉をしてる

275
00:22:58,744 --> 00:22:59,945  
タバコを消せ

276
00:23:01,413 --> 00:23:03,048  
嫌いだと言っただろ

277
00:23:17,896 --> 00:23:19,564  
もう手遅れよ

278
00:23:20,799 --> 00:23:22,634  
当局は知ってる

279
00:23:25,837 --> 00:23:31,076  
この会社の誰かが
口座のお金を動かすために

280
00:23:31,610 --> 00:23:34,513  
製薬会社の株価を操作してた

281
00:23:34,613 --> 00:23:38,116  
そんな取引は
日常的に行われている

282
00:23:38,717 --> 00:23:39,851  
そうかもね

283
00:23:42,621 --> 00:23:46,057  
でも この場合は横領になるわ

284
00:23:48,193 --> 00:23:50,762  
誰かが刑務所行きに…

285
00:23:57,002 --> 00:23:58,970  
誰かは分かるわよね

286
00:24:06,711 --> 00:24:10,182  
この店で一番高いワインは？

287
00:24:10,515 --> 00:24:11,049  
おい

288
00:24:11,149 --> 00:24:12,884  
逸品のボルドーが

289
00:24:13,151 --> 00:24:15,153  
それが一番高いのか

290
00:24:15,987 --> 00:24:17,189  
そうです

291
00:24:17,522 --> 00:24:19,157  
じゃあ それだ

292
00:24:20,759 --> 00:24:23,028  
今夜だけでいいから

293
00:24:23,495 --> 00:24:27,065  
アラブの王様の気分を
味わいたい

294
00:24:27,632 --> 00:24:29,768  
ただのフェリックスじゃない

295
00:24:30,068 --> 00:24:34,172  
今夜ばかりは
無制限に遊び倒してやる

296
00:24:38,510 --> 00:24:39,144  
おい

297
00:24:40,879 --> 00:24:41,780  
どうした

298
00:24:45,050 --> 00:24:46,184  
何でもない

299
00:24:50,121 --> 00:24:51,590  
つらいでしょうね

300
00:24:51,923 --> 00:24:56,228  
ほんの１日で病気が
こんなに進行した

301
00:24:56,528 --> 00:24:59,164  
左右の白質がほぼ融合してる

302
00:24:59,931 --> 00:25:02,767  
幻覚がひどくなったのでは？

303
00:25:06,204 --> 00:25:08,607  
火事の犯人を知ってますね

304
00:25:10,575 --> 00:25:12,043  
知るわけない

305
00:25:12,177 --> 00:25:13,778  
治療の邪魔です

306
00:25:15,213 --> 00:25:19,251  
　医学部で何を習ったの？
“治療”というのは—

307
00:25:19,751 --> 00:25:22,988  
患者の脳を
切り刻むことじゃない

308
00:25:23,255 --> 00:25:24,522  
マイケル

309
00:25:27,592 --> 00:25:31,963  
明日の朝まで
手術は待てないようですね

310
00:25:32,998 --> 00:25:34,532  
待てるわよ

311
00:25:35,100 --> 00:25:36,234  
回診は中止

312
00:25:37,168 --> 00:25:38,637  
手術の準備を

313
00:25:38,970 --> 00:25:40,038  
はい 先生

314
00:25:58,990 --> 00:26:01,192  
ここは会員制クラブだ

315
00:26:01,726 --> 00:26:05,063  
セックス･クラブなのよね？

316
00:26:05,864 --> 00:26:07,933  
女は裸じゃなきゃダメだ

317
00:26:10,135 --> 00:26:13,038  
私は弟を連れ戻しに来たの

318
00:26:13,905 --> 00:26:14,806  
無理だな

319
00:26:18,009 --> 00:26:18,877  
うせろ

320
00:27:06,358 --> 00:27:07,659  
大丈夫ですか

321
00:27:13,098 --> 00:27:14,866  
ここで お待ちを

322
00:27:15,367 --> 00:27:16,868  
警部補を呼ぶ

323
00:27:50,402 --> 00:27:51,436  
来なさい

324
00:27:54,873 --> 00:27:55,907  
気にするな

325
00:27:56,741 --> 00:27:58,910  
紹介するよ　俺の姉貴だ

326
00:27:59,144 --> 00:28:01,780  
やあ　どうも お姉さん

327
00:28:02,080 --> 00:28:04,315  
わざわざ恥をかきに来た

328
00:28:04,916 --> 00:28:07,052  
どうしようもないな

329
00:28:08,119 --> 00:28:09,454  
父さんと話を

330
00:28:09,988 --> 00:28:11,756  
ふざけてんのか

331
00:28:12,424 --> 00:28:13,391  
話は明日

332
00:28:13,892 --> 00:28:16,227  
父さんが待ってる

333
00:28:16,327 --> 00:28:18,129  
俺は忙しいんだ

334
00:28:18,263 --> 00:28:19,197  
ジュンキ

335
00:28:24,135 --> 00:28:25,003  
早く

336
00:28:35,447 --> 00:28:38,283  
ウィル　会えてうれしいよ

337
00:28:40,085 --> 00:28:40,819  
待った？

338
00:28:41,252 --> 00:28:43,154  
〈いや 元気そうだな〉

339
00:28:43,822 --> 00:28:45,256  
韓国語を話せるのか

340
00:28:46,191 --> 00:28:46,925  
何？

341
00:28:47,292 --> 00:28:49,961  
〈ご訪問いただき
　光栄です〉

342
00:28:50,361 --> 00:28:52,764  
〈あんたの妻は
　アバズレだ〉

343
00:28:54,065 --> 00:28:55,467  
道場で黒帯だった

344
00:28:56,067 --> 00:29:00,305  
口の悪い師匠に
13年も聞かされて覚えたよ

345
00:29:01,740 --> 00:29:02,373  
親父さんは？

346
00:29:02,474 --> 00:29:03,341  
元気だ

347
00:29:03,775 --> 00:29:05,777  
退職パーティーには—

348
00:29:05,910 --> 00:29:11,182  
あらゆる分署の警官が
１軒のバーに集合したな

349
00:29:11,449 --> 00:29:13,184  
伝説の人だった

350
00:29:15,920 --> 00:29:16,855  
今も

351
00:29:17,455 --> 00:29:18,757  
伝説の人だ

352
00:29:19,224 --> 00:29:20,024  
すまん

353
00:29:21,226 --> 00:29:23,328  
それで何の用件だ？

354
00:29:23,962 --> 00:29:26,164  
ジョナス･マリキのことだ

355
00:29:26,264 --> 00:29:27,265  
奴が何だ

356
00:29:28,333 --> 00:29:30,001  
話を聞きたい

357
00:29:30,201 --> 00:29:34,272  
無理だよ
連邦政府の管轄だけにな

358
00:29:34,973 --> 00:29:37,108  
一時預かりしてるだけだ

359
00:29:37,242 --> 00:29:39,410  
ムダ足を踏ませたな

360
00:29:39,544 --> 00:29:40,845  
５分でいい

361
00:29:41,479 --> 00:29:43,081  
友人のよしみで

362
00:29:44,783 --> 00:29:47,886  
そんなもの
ここでは通用しない

363
00:29:48,820 --> 00:29:50,889  
悪いが規則は破れない

364
00:29:52,524 --> 00:29:54,125  
親父さんによろしく

365
00:29:54,492 --> 00:29:56,294  
部下に見送らせる

366
00:30:00,865 --> 00:30:01,566  
クソ！

367
00:30:14,112 --> 00:30:15,046  
ウィル

368
00:30:30,862 --> 00:30:31,863  
本物だ

369
00:30:32,997 --> 00:30:34,065  
存在を感じる

370
00:30:34,232 --> 00:30:36,067  
ああ そうだ

371
00:30:37,101 --> 00:30:38,937  
本当はいないよな？

372
00:30:40,038 --> 00:30:41,005  
いない

373
00:30:42,173 --> 00:30:44,142  
独房に入れられてる

374
00:30:50,915 --> 00:30:54,953  
“面会”はクラスター内なら
本能的にできる

375
00:30:55,053 --> 00:31:00,291  
クラスターを離れても
一度 会った相手となら可能だ

376
00:31:08,867 --> 00:31:09,968  
冷たい

377
00:31:10,368 --> 00:31:12,370  
ここにいないのに なぜ

378
00:31:12,971 --> 00:31:14,372  
僕が感じるからだ

379
00:31:17,942 --> 00:31:19,277  
そんなバカな

380
00:31:19,510 --> 00:31:21,012  
韓国語を話してた

381
00:31:21,346 --> 00:31:22,647  
話せないのに

382
00:31:23,081 --> 00:31:25,250  
話せるさ　理解すれば

383
00:31:25,516 --> 00:31:26,517  
何を？

384
00:31:27,085 --> 00:31:28,987  
君は独りじゃない

385
00:31:30,989 --> 00:31:33,391  
ゴースキーさん　こちらへ

386
00:31:43,635 --> 00:31:44,535  
何だよ

387
00:31:46,004 --> 00:31:47,972  
大げさだよ　父さん

388
00:31:49,173 --> 00:31:52,010  
サンに乗り込ませるなんて

389
00:31:52,510 --> 00:31:54,178  
恥をかいたじゃ…

390
00:31:54,279 --> 00:31:55,413  
黙りなさい

391
00:31:57,115 --> 00:32:00,151  
自分が何をしたか
分からんのか

392
00:32:05,056 --> 00:32:06,291  
何のこと？

393
00:32:08,426 --> 00:32:13,031  
会社の金を盗まれて
私が気づかないと思うか

394
00:32:14,232 --> 00:32:15,566  
クライアントの金も

395
00:32:18,403 --> 00:32:20,571  
明日 捜査の手が入る

396
00:32:21,306 --> 00:32:23,574  
帳簿を押収されるんだ

397
00:32:24,976 --> 00:32:26,177  
お前の顔が…

398
00:32:27,145 --> 00:32:29,213  
我が社の看板の顔が—

399
00:32:31,449 --> 00:32:35,453  
あらゆる新聞やニュースに
さらされる

400
00:32:36,154 --> 00:32:37,722  
この40年の間に—

401
00:32:39,023 --> 00:32:42,060  
私が築いたものが
すべて崩れる

402
00:32:45,063 --> 00:32:46,597  
分かっているのか

403
00:32:48,166 --> 00:32:49,267  
どうなんだ？

404
00:32:52,437 --> 00:32:54,238  
お前は逮捕される

405
00:32:56,074 --> 00:32:57,475  
ウソだろ…

406
00:33:01,212 --> 00:33:03,081  
“ルールを曲げろ”と

407
00:33:03,181 --> 00:33:05,483  
破れとは教えてない

408
00:33:05,717 --> 00:33:07,485  
僕だけのせいじゃない

409
00:33:09,220 --> 00:33:12,090  
他の奴らも
一緒にやったんだ

410
00:33:14,225 --> 00:33:15,226  
父さん

411
00:33:16,160 --> 00:33:19,097  
刑務所だけはイヤだ　助けて

412
00:33:19,731 --> 00:33:20,565  
今もなお—

413
00:33:22,700 --> 00:33:24,669  
男らしく振る舞えない

414
00:33:28,673 --> 00:33:30,441  
どうすればいい

415
00:33:30,775 --> 00:33:32,143  
自殺しろって？

416
00:33:32,343 --> 00:33:36,381  
自分ばかりでなく
少しは周りに目を向けろ

417
00:33:37,115 --> 00:33:38,116  
できないか

418
00:33:39,083 --> 00:33:40,385  
無理だろうな

419
00:33:41,252 --> 00:33:43,654  
私が甘やかしたせいだ

420
00:33:44,355 --> 00:33:47,492  
育て方を間違えてしまった

421
00:33:50,228 --> 00:33:51,229  
お前の—

422
00:33:52,263 --> 00:33:56,534  
心優しい母さんは
もう１人子供を残した

423
00:33:57,101 --> 00:33:59,270  
窮地を脱出する方法を—

424
00:34:00,371 --> 00:34:02,273  
考えてくれる娘を

425
00:34:09,647 --> 00:34:10,548  
え？

426
00:34:11,783 --> 00:34:13,418  
逃げ道だって？

427
00:34:15,386 --> 00:34:16,387  
姉さん

428
00:34:17,388 --> 00:34:19,157  
逃げ道があるの？

429
00:34:27,465 --> 00:34:31,169  
父さんは娘の存在を
公にしてないし

430
00:34:32,837 --> 00:34:36,307  
私が会社で何をしてるか
誰も知らない

431
00:34:36,808 --> 00:34:39,177  
私が罪をかぶれば—

432
00:34:40,411 --> 00:34:43,581  
会社はスキャンダルを
避けられる

433
00:34:47,218 --> 00:34:48,319  
そうか

434
00:34:52,623 --> 00:34:53,624  
姉さん

435
00:34:55,259 --> 00:34:56,594  
助けてくれ

436
00:34:58,162 --> 00:35:00,198  
お願いだ 姉さん

437
00:35:03,468 --> 00:35:05,703  
頼む　助けてくれ

438
00:35:09,574 --> 00:35:11,809  
お願いだから 助けて

439
00:35:37,902 --> 00:35:38,870  
ジョナス

440
00:35:40,771 --> 00:35:41,639  
ウィル

441
00:35:42,773 --> 00:35:44,242  
時間がない

442
00:35:44,742 --> 00:35:46,144  
君を呼んだ

443
00:35:46,878 --> 00:35:50,648  
面会は意識して
やるもんじゃない

444
00:35:51,215 --> 00:35:53,151  
自然に任せるんだ

445
00:35:54,485 --> 00:35:58,523  
早く理解できるといいが
時間はかかる

446
00:35:59,423 --> 00:36:03,794  
面会と共有の違いも理解しろ
これは面会だ

447
00:36:04,262 --> 00:36:07,198  
共有はクラスター内でしか
できない

448
00:36:07,431 --> 00:36:10,434  
互いの知識や
言語やスキルを…

449
00:36:10,535 --> 00:36:11,669  
クラスター？

450
00:36:11,802 --> 00:36:15,473  
君には７人の仲間がいるが
１人が危ない

451
00:36:15,673 --> 00:36:17,441  
始末されかけてる

452
00:36:18,242 --> 00:36:19,610  
話しただろう

453
00:36:20,244 --> 00:36:22,947  
サンフランシスコの
ノミ･マークス

454
00:36:23,548 --> 00:36:27,418  
彼女を救えば
君自身も救われるんだ

455
00:36:29,353 --> 00:36:30,254  
待てよ

456
00:36:30,354 --> 00:36:30,788  
ジョナス

457
00:36:42,233 --> 00:36:43,801  
さあ 時間よ

458
00:36:44,302 --> 00:36:45,770  
先生が準備してる

459
00:36:46,671 --> 00:36:47,572  
やめて

460
00:36:50,942 --> 00:36:52,476  
落ち着いて

461
00:36:52,810 --> 00:36:54,579  
やめて お願い

462
00:36:54,812 --> 00:36:55,713  
大丈夫

463
00:36:56,681 --> 00:36:57,915  
痛くないから

464
00:37:02,353 --> 00:37:04,222  
お願い やめて

465
00:37:05,323 --> 00:37:05,856  
イヤよ

466
00:37:05,957 --> 00:37:06,958  
大丈夫よ

467
00:37:14,365 --> 00:37:15,433  
殺すつもり？

468
00:37:15,633 --> 00:37:18,769  
そんなこと言わないで
助けたいの

469
00:37:19,437 --> 00:37:22,607  
あなたのためなのよ
私を信じて

470
00:37:23,341 --> 00:37:25,776  
イヤよ　誰か助けて

471
00:37:29,747 --> 00:37:31,749  
誰か助けて！

472
00:37:32,016 --> 00:37:33,284  
誰なんだ？

473
00:37:54,538 --> 00:37:55,439  
助けて

474
00:37:59,744 --> 00:38:00,645  
クソ！

475
00:39:07,812 --> 00:39:08,979  
かつては—

476
00:39:10,448 --> 00:39:12,783  
私も母さんに愛されていた

477
00:39:15,086 --> 00:39:16,921  
遠い昔の話だが

478
00:39:19,523 --> 00:39:21,692  
あの気持ちを覚えてる

479
00:39:27,064 --> 00:39:28,599  
失う悲しみを—

480
00:39:29,834 --> 00:39:31,535  
知ってしまったな

481
00:39:47,585 --> 00:39:49,587  
ライリー　父さんだ

482
00:39:50,688 --> 00:39:52,423  
聞いてくれるといいが

483
00:39:53,424 --> 00:39:55,059  
一番に知らせたかった

484
00:39:56,994 --> 00:39:59,163  
オケに呼び戻された

485
00:39:59,597 --> 00:40:01,966  
“君抜きでベートーベンは
無理”と

486
00:40:05,870 --> 00:40:07,872  
帰れないだろうが

487
00:40:08,439 --> 00:40:10,908  
愛するお前が演奏会の—

488
00:40:11,442 --> 00:40:15,045  
暗い客席のどこかで
聴いてると思いたい

489
00:40:16,881 --> 00:40:20,684  
どうか元気で　愛してる

490
00:40:21,652 --> 00:40:22,653  
じゃあな

491
00:40:58,222 --> 00:41:00,691  
好きだと言って

492
00:41:13,904 --> 00:41:15,239  
あなた最高！

493
00:41:18,542 --> 00:41:21,579  
もっとよ シャグズ

494
00:41:22,146 --> 00:41:23,848  
もっと激しく

495
00:41:29,086 --> 00:41:30,855  
ダメだ　もうイク

496
00:41:31,088 --> 00:41:31,989  
まだよ

497
00:41:32,223 --> 00:41:33,123  
イク…

498
00:41:40,831 --> 00:41:41,732  
歌えって

499
00:41:41,866 --> 00:41:42,867  
酔っ払った

500
00:41:43,100 --> 00:41:46,504  
カラオケは
酔っ払ってやるもんだ

501
00:41:46,704 --> 00:41:47,738  
まったく

502
00:42:11,028 --> 00:42:12,162  
ヴォルフガング

503
00:42:18,269 --> 00:42:19,236  
くたばれ！

504
00:42:21,205 --> 00:42:22,640  
クソ野郎！

505
00:42:38,822 --> 00:42:41,992  
“また昔のように話したい
ジュンキ”

506
00:43:23,033 --> 00:43:24,134  
マジかよ

507
00:43:24,602 --> 00:43:26,670  
この歌 大好き！

508
00:43:30,274 --> 00:43:31,308  
いいね

509
00:43:47,257 --> 00:43:50,227  
人生 25年たち—

510
00:43:50,894 --> 00:43:55,232  
大きな希望の山を
　　今も登ろうとしている

511
00:43:56,800 --> 00:43:59,136  
目指す場所へ

512
00:44:01,639 --> 00:44:04,675  
私には分かっていたの

513
00:44:04,808 --> 00:44:09,146  
この世の中は
　　男がコントロールしてる

514
00:44:11,148 --> 00:44:12,683  
抵抗はできない

515
00:44:15,285 --> 00:44:19,023  
時々 ベッドで泣いている

516
00:44:19,156 --> 00:44:23,427  
考えてることを
　　吐き出したくて

517
00:44:23,961 --> 00:44:27,765  
なんだか変な気分になる

518
00:44:33,303 --> 00:44:34,872  
私は耐える

519
00:44:35,806 --> 00:44:37,975  
必死で闘ってる

520
00:44:39,043 --> 00:44:42,012  
いつもいつも必死に—

521
00:44:42,980 --> 00:44:45,382  
この慣習と闘ってる

522
00:44:47,451 --> 00:44:49,086  
私は祈る

523
00:44:50,054 --> 00:44:52,723  
必死で祈ってる

524
00:44:53,290 --> 00:44:55,826  
毎日ひたすら 祈ってる

525
00:44:57,694 --> 00:45:00,364  
改革が起きるように

526
00:45:01,131 --> 00:45:05,869  
ねえ ちょっと教えてよ

527
00:45:06,003 --> 00:45:08,372  
ねえ 聞いてるの？

528
00:45:08,906 --> 00:45:10,140  
世界は—

529
00:45:11,442 --> 00:45:13,811  
どうなってるの？

530
00:45:44,475 --> 00:45:47,845  
目覚めたら外へ出よう

531
00:45:48,112 --> 00:45:52,182  
深呼吸して ハイな気分で

532
00:45:52,516 --> 00:45:56,854  
大声で叫ぶの
　“どうなってるの？”

533
00:45:58,088 --> 00:46:02,459  
ねえ ちょっと教えてよ

534
00:46:02,926 --> 00:46:05,329  
ねえ 聞いてるの？

535
00:46:05,462 --> 00:46:06,997  
世界は—

536
00:46:08,365 --> 00:46:10,534  
どうなってるの？

537
00:46:29,153 --> 00:46:30,120  
カーラ

538
00:46:31,488 --> 00:46:34,024  
英語で歌って踊ってた

539
00:46:37,094 --> 00:46:38,295  
夢を見てた

540
00:46:39,396 --> 00:46:41,398  
誰かに笑いかけてたよ

541
00:46:42,466 --> 00:46:43,433  
やだ

542
00:46:44,501 --> 00:46:46,837  
あんな笑顔初めて見た

543
00:46:48,972 --> 00:46:50,407  
相手はラジャン？

544
00:46:56,446 --> 00:46:58,048  
私は祈る

545
00:46:59,917 --> 00:47:02,452  
必死で祈ってる

546
00:47:04,988 --> 00:47:07,591  
毎日ひたすら 祈ってる

547
00:47:09,927 --> 00:47:12,930  
改革が起きるように

548
00:48:31,074 --> 00:48:32,209  
今のは何だ？

549
00:48:53,964 --> 00:48:57,334  
先生が怒ってる
見つけたら教えて

550
00:48:57,467 --> 00:48:58,302  
はい

551
00:49:01,071 --> 00:49:02,239  
待って

552
00:49:02,973 --> 00:49:04,608  
どうかしました？

553
00:49:05,709 --> 00:49:06,576  
警備員！

554
00:49:06,710 --> 00:49:07,978  
私の患者よ

555
00:49:09,713 --> 00:49:11,048  
ご安心を

556
00:49:11,615 --> 00:49:13,583  
お外へ行く時間よ

557
00:49:17,387 --> 00:49:18,388  
大丈夫

558
00:49:18,622 --> 00:49:20,590  
もう大丈夫だから

559
00:49:32,703 --> 00:49:35,472  
この先は幸運を祈ってて

560
00:49:36,707 --> 00:49:37,974  
行くよ

561
00:49:38,575 --> 00:49:40,444  
ちょっと 待って

562
00:49:41,511 --> 00:49:42,512  
そこの２人！

563
00:49:43,547 --> 00:49:46,183  
譲って　急いでるの

564
00:49:46,750 --> 00:49:47,751  
ごめんね

565
00:49:48,385 --> 00:49:49,519  
出して！

566
00:49:52,489 --> 00:49:53,490  
助かった

567
00:49:56,259 --> 00:49:57,361  
もう大丈夫

568
00:49:57,761 --> 00:49:59,096  
ありがとう

569
00:49:59,529 --> 00:50:01,365  
本当にありがとう

570
00:50:03,734 --> 00:50:05,302  
もう大丈夫だから

571
00:50:05,435 --> 00:50:06,370  
愛してる

572
00:50:09,473 --> 00:50:13,377  
安心して 私がついてるから

573
00:50:14,010 --> 00:50:15,512  
もう大丈夫

574
00:50:16,213 --> 00:50:17,114  
いい？

575
00:50:47,544 --> 00:50:49,212  
ねえ ちょっと…

576
00:50:49,379 --> 00:50:50,680  
何て言ったの？

577
00:50:52,282 --> 00:50:55,085  
この歌が頭を離れないの

578
00:50:56,386 --> 00:50:58,088  
ねえ ちょっと

579
00:50:58,555 --> 00:51:00,524  
聞いてるの？

580
00:51:00,724 --> 00:51:05,262  
“ホワッツ･アップ”か
　ロボトミーにピッタリね

581
00:51:15,539 --> 00:51:18,175  
ねえ 聞いてるの？

582
00:51:18,408 --> 00:51:19,709  
世界は—

583
00:51:20,811 --> 00:51:23,313  
どうなってるの？

584
00:51:24,381 --> 00:51:29,186  
ねえ ちょっと教えてよ

585
00:51:29,419 --> 00:51:31,788  
ねえ 聞いてるの？

586
00:51:32,489 --> 00:51:34,191  
世界は—

587
00:51:35,158 --> 00:51:38,862  
どうなってるの？

588
00:51:44,167 --> 00:51:45,268  
どうなってるの？