1
00:00:08,208 --> 00:00:11,578  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,483  
センス･エイト

3
00:02:06,493 --> 00:02:09,796  
メキシコシティ

4
00:02:18,638 --> 00:02:19,873  
理解できない

5
00:02:20,440 --> 00:02:23,143  
なぜラストシーンを
先に撮る？

6
00:02:23,576 --> 00:02:24,777  
おかしいだろ

7
00:02:25,912 --> 00:02:27,547  
よくあることよ

8
00:03:02,415 --> 00:03:04,284  
顔 むくんでないか？

9
00:03:04,417 --> 00:03:05,885  
きれいよ リト

10
00:03:38,451 --> 00:03:40,486  
今日は調子が悪い

11
00:03:41,688 --> 00:03:43,256  
鎮痛剤ある？

12
00:03:43,790 --> 00:03:44,791  
待ってて

13
00:04:04,444 --> 00:04:05,578  
〈君 本物？〉

14
00:04:06,346 --> 00:04:07,547  
〈あなた本物？〉

15
00:04:18,891 --> 00:04:19,826  
お薬よ

16
00:04:19,993 --> 00:04:20,827  
今の見た？

17
00:04:21,561 --> 00:04:22,495  
何を？

18
00:04:29,702 --> 00:04:31,304  
何を考えてる

19
00:04:32,405 --> 00:04:35,942  
政府の役人に
電話で１時間も絞られた

20
00:04:36,442 --> 00:04:37,577  
署長　実は…

21
00:04:37,710 --> 00:04:39,379  
口を挟むんじゃない

22
00:04:40,446 --> 00:04:43,383  
俺がしゃべって
一呼吸 置いたら—

23
00:04:43,650 --> 00:04:45,051  
こう言うんだ

24
00:04:45,451 --> 00:04:48,354  
“すみません 署長
　気をつけます”

25
00:04:48,788 --> 00:04:53,393  
親父さんのコネまで使って
命令に背くとは

26
00:04:53,526 --> 00:04:54,494  
なぜだ？

27
00:04:58,031 --> 00:04:58,865  
一呼吸？

28
00:04:59,799 --> 00:05:01,034  
お前って奴は

29
00:05:01,567 --> 00:05:03,703  
ジョナスを見た時から—

30
00:05:03,836 --> 00:05:07,073  
何か情報を
引き出せそうな気が

31
00:05:07,507 --> 00:05:08,508  
やめとけ

32
00:05:08,808 --> 00:05:11,644  
利口なら上の指示に従え

33
00:05:12,512 --> 00:05:15,948  
お前の茶番に
付き合う暇はない

34
00:05:19,452 --> 00:05:20,586  
今のが一呼吸だ

35
00:05:21,020 --> 00:05:23,690  
すみません 署長
気をつけます

36
00:05:23,823 --> 00:05:25,391  
仕事に戻れ

37
00:05:40,640 --> 00:05:42,508  
やあ ヴォルフガング

38
00:05:43,776 --> 00:05:44,777  
伯父さん

39
00:05:45,511 --> 00:05:46,846  
実は困ってる

40
00:05:48,781 --> 00:05:50,917  
だが俺が困ると—

41
00:05:51,784 --> 00:05:55,354  
大抵は別の誰かが
困ることになる

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,725  
座ってくれ

43
00:06:12,605 --> 00:06:14,607  
数日前に盗難があった

44
00:06:15,475 --> 00:06:17,443  
ムンバイの闇ダイヤだ

45
00:06:18,111 --> 00:06:22,048  
買い手に渡る前日に
金庫から盗まれた

46
00:06:24,484 --> 00:06:25,651  
そのダイヤは—

47
00:06:26,085 --> 00:06:29,422  
息子が何ヵ月も
下調べをしてた

48
00:06:29,756 --> 00:06:33,793  
ダイヤの搬入や搬出
無人になる時間帯…

49
00:06:35,027 --> 00:06:37,764  
シュタイナーは大荒れだ

50
00:06:39,899 --> 00:06:44,504  
息子の泣き言を聞くのは
親としてつらい

51
00:06:49,442 --> 00:06:50,843  
興味深いのは—

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,446  
金庫の開け方だ

53
00:06:54,580 --> 00:06:57,116  
ドリルを使った形跡がない

54
00:06:57,917 --> 00:07:01,554  
液体窒素や酸も
注入されてない

55
00:07:05,925 --> 00:07:07,426  
解錠されてた

56
00:07:10,530 --> 00:07:11,464  
そうだ

57
00:07:11,864 --> 00:07:13,866  
さらに興味深いのは—

58
00:07:15,067 --> 00:07:17,737  
金庫がＳ＆Ｄだったことだ

59
00:07:19,772 --> 00:07:22,708  
お前の父親を
破滅させた金庫だ

60
00:07:31,083 --> 00:07:34,120  
まるでシェイクスピアの
悲劇だ

61
00:07:34,487 --> 00:07:36,622  
金庫を開けた息子が—

62
00:07:37,890 --> 00:07:40,593  
父親のように破滅したらな

63
00:07:41,160 --> 00:07:42,061  
そうだろ？

64
00:07:47,099 --> 00:07:49,135  
俺は父ほどバカじゃない

65
00:07:57,577 --> 00:07:58,578  
ヴォルフガング

66
00:07:58,778 --> 00:08:02,181  
お前の父親に限らず
人は失敗する

67
00:08:04,584 --> 00:08:06,752  
自分が誰か忘れるな

68
00:08:14,861 --> 00:08:16,762  
それは毎日 考えてる

69
00:08:52,899 --> 00:08:54,000  
何て言ったの？

70
00:08:56,002 --> 00:08:57,003  
英語を話すの？

71
00:08:59,639 --> 00:09:01,841  
あなたも英語を？

72
00:09:01,974 --> 00:09:05,111  
話せるよ　すごく得意なんだ

73
00:09:06,913 --> 00:09:08,114  
ここはどこ？

74
00:09:10,182 --> 00:09:13,219  
すごく暖かい　熱気を感じる

75
00:09:13,686 --> 00:09:15,988  
キベラだよ　ナイロビの

76
00:09:17,857 --> 00:09:18,925  
アフリカの？

77
00:09:21,227 --> 00:09:23,195  
ケニアっていう国だよ

78
00:09:25,865 --> 00:09:28,134  
ここはどこ？　すごく寒い

79
00:09:28,868 --> 00:09:29,835  
ロンドンよ

80
00:09:30,336 --> 00:09:32,104  
ロンドンと言ったら—

81
00:09:32,772 --> 00:09:34,140  
ハリー･ポッターだ

82
00:09:34,273 --> 00:09:35,741  
女王もいる

83
00:09:37,143 --> 00:09:38,144  
これって…

84
00:09:39,278 --> 00:09:40,746  
紅茶だよね

85
00:09:42,949 --> 00:09:43,950  
飲んでも？

86
00:09:55,628 --> 00:09:56,696  
いいね

87
00:10:17,049 --> 00:10:19,819  
ヴァン･ダム
その荷物をよこせ

88
00:10:20,886 --> 00:10:21,887  
渡せない

89
00:10:22,088 --> 00:10:24,156  
ブン殴られたいか

90
00:10:34,000 --> 00:10:35,067  
ケガさせたくない

91
00:10:43,743 --> 00:10:46,178  
“もし敵が不遜ならば—”

92
00:10:47,013 --> 00:10:48,180  
“粉砕すべし”

93
00:10:48,848 --> 00:10:50,082  
荷物をよこせ

94
00:11:09,869 --> 00:11:11,370  
ヴァン･ダメだな

95
00:11:40,066 --> 00:11:42,968  
韓国の
ジャン=クロード魂の人

96
00:11:43,936 --> 00:11:46,405  
忙しいのは分かるけど

97
00:11:47,473 --> 00:11:50,142  
これは俺の一大事なんだ

98
00:12:07,326 --> 00:12:08,928  
来たな リト

99
00:12:09,295 --> 00:12:12,832  
大事な場面だぞ
ヒロインと出会う

100
00:12:13,232 --> 00:12:16,502  
お前が仕える
ドン･カルロスの娘だ

101
00:12:16,836 --> 00:12:19,972  
ドンは殺し屋集団の
黒幕だろ？

102
00:12:20,106 --> 00:12:23,843  
お前は気づいてない
彼に心酔してる

103
00:12:24,210 --> 00:12:25,277  
でも悪人だと…

104
00:12:25,377 --> 00:12:28,981  
気づかない
娘に一目惚れするだけだ

105
00:12:31,851 --> 00:12:36,021  
でもセリフに苦悩を感じる
表現すべきだ

106
00:12:36,922 --> 00:12:38,324  
そんなものない

107
00:12:38,924 --> 00:12:42,962  
ここは恋の炎を燃やす場面だ
分かるな？

108
00:12:43,062 --> 00:12:46,065  
セクシーに決めてくれ

109
00:12:46,365 --> 00:12:49,135  
お前はエル･カイードだ
忘れるな

110
00:12:49,268 --> 00:12:52,271  
撮れるか？　準備はいいか？

111
00:12:52,404 --> 00:12:53,906  
よし 本番だ

112
00:12:54,073 --> 00:12:55,474  
マチート　頼むぞ

113
00:12:56,075 --> 00:12:59,044  
みんな位置について　急げ

114
00:13:10,222 --> 00:13:11,423  
アクション！

115
00:13:40,352 --> 00:13:41,353  
カット！

116
00:13:42,087 --> 00:13:44,823  
リト　一体どうした

117
00:13:45,858 --> 00:13:49,061  
泣くのはセクシーじゃないぞ

118
00:13:49,195 --> 00:13:51,397  
すまない　俺が悪かった

119
00:13:54,466 --> 00:13:56,368  
今日は涙もろくて…

120
00:13:57,937 --> 00:14:00,539  
彼女の美しさに感動したんだ

121
00:14:01,140 --> 00:14:02,374  
そして思った

122
00:14:04,009 --> 00:14:06,111  
どんな美しさも一瞬で—

123
00:14:06,345 --> 00:14:09,014  
衰えや死が忍び寄ると

124
00:14:09,348 --> 00:14:11,450  
リト　どうしたんだ

125
00:14:12,084 --> 00:14:15,421  
しっかりしてくれよ
衰えや死だと？

126
00:14:15,621 --> 00:14:17,590  
映画を撮ってるんだぞ

127
00:14:17,923 --> 00:14:22,127  
みんな準備してくれ
時間をムダにするな

128
00:14:22,528 --> 00:14:25,264  
位置について　撮り直します

129
00:14:25,364 --> 00:14:27,867  
リト　もう一度だ

130
00:14:28,033 --> 00:14:29,535  
待ってくれ！

131
00:14:31,170 --> 00:14:34,240  
メイクが崩れた　直してくれ

132
00:14:35,507 --> 00:14:40,179  
メヘンディは
あなたの内外の太陽を表すの

133
00:14:40,379 --> 00:14:43,182  
内なる光を目覚めさせ—

134
00:14:44,250 --> 00:14:47,419  
自分の夫になる
男性との絆を—

135
00:14:48,120 --> 00:14:50,389  
強いものにしてくれる

136
00:14:53,325 --> 00:14:54,326  
ママ

137
00:14:55,661 --> 00:14:58,297  
結婚前のパパを
どう思ってた？

138
00:15:00,232 --> 00:15:03,903  
私たちは幼い頃
一度会っただけ

139
00:15:05,137 --> 00:15:07,306  
場所はパンジャブで

140
00:15:08,540 --> 00:15:11,210  
結婚式の前は不安だった？

141
00:15:13,279 --> 00:15:15,614  
幸せになれると思った？

142
00:15:17,216 --> 00:15:19,318  
当時は今と違って—

143
00:15:20,219 --> 00:15:22,121  
恋愛結婚は少なかった

144
00:15:22,688 --> 00:15:27,226  
うちで恋愛結婚するのは
あなたが初めてよ

145
00:15:29,295 --> 00:15:30,963  
でも私の結婚も—

146
00:15:32,364 --> 00:15:36,235  
こうして家族が
幸せを祈ってくれたわ

147
00:15:36,535 --> 00:15:38,470  
それに完璧な相手よ

148
00:15:40,706 --> 00:15:43,342  
　占い師は
“子だくさんになる”って

149
00:15:47,646 --> 00:15:50,215  
何もかもうまくいくわ

150
00:15:50,716 --> 00:15:53,452  
何もかもが完璧にね

151
00:15:53,986 --> 00:15:54,987  
そうよ

152
00:15:56,055 --> 00:15:58,257  
ダメよ　動かないで

153
00:16:07,399 --> 00:16:08,667  
動くんじゃない

154
00:16:19,345 --> 00:16:20,646  
一体どうした

155
00:16:22,481 --> 00:16:25,551  
これほど集中力を欠くとは

156
00:16:26,218 --> 00:16:28,587  
心が２つあるようだ

157
00:16:29,555 --> 00:16:30,622  
それ以上よ

158
00:16:30,756 --> 00:16:31,991  
何だと？

159
00:16:32,758 --> 00:16:34,226  
何でもありません

160
00:16:36,362 --> 00:16:39,164  
これでは私の時間のムダだ

161
00:16:42,167 --> 00:16:44,269  
何があったにせよ—

162
00:16:44,570 --> 00:16:47,539  
決断を下すのはお前自身だ

163
00:16:49,041 --> 00:16:52,011  
心を決めて それを実行しろ

164
00:16:53,045 --> 00:16:55,280  
それから私の所へ来い

165
00:17:07,393 --> 00:17:10,262  
もう俺はダメだ　エルナンド

166
00:17:10,396 --> 00:17:11,663  
医者は“問題ない”と

167
00:17:11,764 --> 00:17:13,732  
どこが“問題ない”だ

168
00:17:14,733 --> 00:17:18,570  
こんなに腹が痛いのは
普通じゃない

169
00:17:19,138 --> 00:17:20,706  
もう終わりだよ

170
00:17:22,674 --> 00:17:24,276  
ガンかもしれない

171
00:17:26,278 --> 00:17:29,081  
うちってガンの家系だし…

172
00:17:29,281 --> 00:17:30,582  
もしガンなら？

173
00:17:31,216 --> 00:17:32,084  
何だよ

174
00:17:32,684 --> 00:17:36,588  
こんな渋滞で
割り込む意味があるのか？

175
00:17:37,289 --> 00:17:38,223  
チクショー！

176
00:17:40,292 --> 00:17:41,493  
見たからな！

177
00:17:42,227 --> 00:17:45,097  
覚えてやがれ　ヒゲの悪党め！

178
00:17:47,266 --> 00:17:48,067  
チクショー！

179
00:17:48,167 --> 00:17:49,234  
落ち着け

180
00:17:49,701 --> 00:17:51,070  
なんで俺が…

181
00:17:51,170 --> 00:17:53,238  
深呼吸した方がいい

182
00:17:53,439 --> 00:17:56,608  
無理だよ　息ができないんだ

183
00:17:57,443 --> 00:17:59,378  
頭がゴチャゴチャで…

184
00:17:59,511 --> 00:18:01,613  
何も思い出せない

185
00:18:02,314 --> 00:18:04,249  
エルナンド　聞いてる？

186
00:18:04,383 --> 00:18:05,651  
聞いてるよ

187
00:18:05,784 --> 00:18:09,621  
今日 トウモロコシを
頼もうとしたんだ

188
00:18:09,788 --> 00:18:11,090  
君の好物だ

189
00:18:11,190 --> 00:18:15,360  
でもトウモロコシって言葉が
出てこなくて…

190
00:18:15,461 --> 00:18:17,129  
運転に集中しろ

191
00:18:17,262 --> 00:18:18,197  
ウソだろ

192
00:18:18,597 --> 00:18:19,631  
ちょっと！

193
00:18:20,332 --> 00:18:21,500  
そこの車！

194
00:18:22,301 --> 00:18:25,104  
ケバくて安っぽい豊胸女め！

195
00:18:25,204 --> 00:18:26,205  
覚えてろ

196
00:18:26,805 --> 00:18:28,107  
見えてるぞ

197
00:18:28,807 --> 00:18:29,708  
〈叫ばないで〉

198
00:18:29,875 --> 00:18:31,376  
俺は叫んでない！

199
00:18:37,416 --> 00:18:38,283  
〈ここは？〉

200
00:18:39,451 --> 00:18:40,319  
〈どこだ？〉

201
00:18:41,420 --> 00:18:43,422  
リト　よく聞いて

202
00:18:43,589 --> 00:18:45,357  
ここはどこだ

203
00:18:45,824 --> 00:18:48,160  
声が聞こえるのか？

204
00:18:48,627 --> 00:18:51,130  
いや 変なものが見える

205
00:18:51,830 --> 00:18:53,298  
見えるって？

206
00:18:53,632 --> 00:18:56,468  
韓国人の女が泣いてる

207
00:18:56,835 --> 00:18:58,804  
私は泣いてない

208
00:19:00,839 --> 00:19:03,408  
韓国人の女が見えるけど

209
00:19:03,775 --> 00:19:06,545  
彼女は泣いてないし
俺も叫んでない！

210
00:19:12,584 --> 00:19:13,785  
リト　どうした？

211
00:19:16,722 --> 00:19:18,290  
エルナンド　助けて

212
00:19:51,823 --> 00:19:53,192  
何しやがる！

213
00:20:09,241 --> 00:20:10,209  
もしもし？

214
00:20:10,609 --> 00:20:11,610  
マークスさん？

215
00:20:11,910 --> 00:20:13,212  
そうですが

216
00:20:13,478 --> 00:20:16,582  
ゴースキー巡査です
娘さんの件で

217
00:20:16,782 --> 00:20:17,883  
見つかったの？

218
00:20:18,517 --> 00:20:21,853  
まだですが
病院から通報を受けて—

219
00:20:21,987 --> 00:20:23,589  
話を伺おうと

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,390  
予期はしてたわ

221
00:20:25,591 --> 00:20:28,493  
マイケルは以前にも事件を

222
00:20:28,594 --> 00:20:30,896  
逮捕歴がありますね

223
00:20:31,430 --> 00:20:33,532  
ハッキングや不正アクセス…

224
00:20:33,799 --> 00:20:36,435  
何度も家に警察が来たわ

225
00:20:37,336 --> 00:20:39,605  
悪い仲間とつるんで—

226
00:20:39,972 --> 00:20:42,774  
妙な考えを吹き込まれたの

227
00:20:43,008 --> 00:20:45,477  
あの子の脳の異常も—

228
00:20:45,611 --> 00:20:48,480  
ホルモン注射のせいに
違いないわ

229
00:20:49,615 --> 00:20:54,519  
ほとんど非合法で
成分も分かったものじゃない

230
00:20:54,920 --> 00:20:57,656  
でもマイケルは頑固で…

231
00:20:58,290 --> 00:20:59,258  
ノミです

232
00:20:59,825 --> 00:21:01,793  
彼女はマイケルじゃない

233
00:21:05,597 --> 00:21:06,365  
お待たせ

234
00:21:07,032 --> 00:21:09,534  
もうすぐディズニーが来る

235
00:21:11,637 --> 00:21:12,671  
大丈夫？

236
00:21:15,307 --> 00:21:17,576  
今 何かあったんでしょ

237
00:21:18,777 --> 00:21:19,711  
何なの？

238
00:21:23,382 --> 00:21:28,687  
周りの人を見てたら
昔よく感じた気分になったの

239
00:21:29,721 --> 00:21:32,958  
人から見えてるけど
見えてなくて—

240
00:21:33,458 --> 00:21:37,329  
人と一緒にいるけど
離れてるような感覚

241
00:21:38,463 --> 00:21:39,564  
そして あなたを見た

242
00:21:41,533 --> 00:21:44,736  
その奇妙な感覚を
拭い去らせ—

243
00:21:44,870 --> 00:21:48,340  
私に安心感を
与えてくれた人を

244
00:21:50,609 --> 00:21:53,445  
なのに あなたを見た瞬間—

245
00:21:55,947 --> 00:21:57,549  
誰か分からなかった

246
00:22:01,086 --> 00:22:04,589  
こんなことありえない
絶対に変よ

247
00:22:04,723 --> 00:22:05,757  
いい？

248
00:22:06,358 --> 00:22:08,593  
少し前までの私は—

249
00:22:08,760 --> 00:22:12,864  
おかしな考えや願望を持つ
変人だった

250
00:22:13,365 --> 00:22:14,766  
髪も こんなで—

251
00:22:15,667 --> 00:22:18,003  
ありえない女の見本

252
00:22:19,638 --> 00:22:24,609  
それにノミみたいな人と
恋に落ちるなんて—

253
00:22:25,977 --> 00:22:27,379  
正直言って—

254
00:22:29,448 --> 00:22:31,483  
ありえないことだった

255
00:22:33,919 --> 00:22:35,787  
それでも こうなった

256
00:22:36,455 --> 00:22:39,357  
“レキシントン”の
　狭いトイレで—

257
00:22:40,392 --> 00:22:43,428  
私たちの唇が触れた瞬間—

258
00:22:45,564 --> 00:22:49,367  
人生の大切な教訓に
気づいたの

259
00:22:50,869 --> 00:22:54,740  
ありえないことも
キスひとつで現実になる

260
00:23:06,151 --> 00:23:07,519  
そこでキスよ

261
00:23:09,955 --> 00:23:12,791  
あなたのパパとの初キスは…

262
00:23:14,025 --> 00:23:16,661  
話したらパパが怒るかも

263
00:23:16,895 --> 00:23:21,833  
好きにしてくれ
私は料理中で何も聞こえない

264
00:23:24,636 --> 00:23:28,840  
私は長い間
キスがケバブ味だと思ってた

265
00:23:29,574 --> 00:23:30,942  
だってキスのたび—

266
00:23:31,042 --> 00:23:34,479  
パパの唇の
香辛料やニンニクが…

267
00:23:35,080 --> 00:23:38,984  
笑い物にするのは
そこまでにしてくれ

268
00:23:39,117 --> 00:23:42,487  
シャーヒートゥクダーを
作った私をね

269
00:23:45,657 --> 00:23:46,992  
何てことだ

270
00:23:47,993 --> 00:23:49,728  
カーラ　きれいだよ

271
00:23:51,530 --> 00:23:52,597  
ありがとう

272
00:23:54,132 --> 00:23:55,200  
食べていい？

273
00:23:56,535 --> 00:23:57,602  
お前にだ

274
00:24:09,815 --> 00:24:12,050  
ラジャンに作り方を伝授して

275
00:24:13,485 --> 00:24:14,486  
ダメだ

276
00:24:17,088 --> 00:24:19,558  
コーヒーの味まで変よ

277
00:24:19,691 --> 00:24:22,561  
甘いデザートの味がする

278
00:24:22,761 --> 00:24:24,029  
お得な感覚ね

279
00:24:27,499 --> 00:24:31,570  
メツガー先生が正しくて
私の脳が異常なら？

280
00:24:32,237 --> 00:24:34,472  
可能性は２つある

281
00:24:36,107 --> 00:24:37,742  
まず１つめ

282
00:24:38,176 --> 00:24:39,845  
医者が正しくて—

283
00:24:41,112 --> 00:24:43,014  
脳に異常がある

284
00:24:43,849 --> 00:24:46,017  
幻覚はそのせいで—

285
00:24:46,718 --> 00:24:47,853  
このままだと死ぬ

286
00:24:48,253 --> 00:24:50,856  
それは考えたくない
２つめは？

287
00:24:51,590 --> 00:24:52,791  
医者のウソで—

288
00:24:53,658 --> 00:24:56,194  
説明されたことは起きてない

289
00:24:56,728 --> 00:25:01,066  
その場合はウソの理由を
突き止めなきゃ

290
00:25:02,834 --> 00:25:05,871  
大丈夫　必ず何とかするから

291
00:25:30,695 --> 00:25:32,197  
ご苦労　ヴァン･ダム

292
00:25:38,236 --> 00:25:39,237  
来い

293
00:25:42,974 --> 00:25:44,643  
どういうことです？

294
00:25:45,844 --> 00:25:47,245  
テストは合格だ

295
00:25:47,979 --> 00:25:48,947  
テスト？

296
00:25:50,282 --> 00:25:52,083  
度胸を試したかった

297
00:25:57,122 --> 00:25:59,124  
お前が体を張ってまで—

298
00:26:01,793 --> 00:26:03,261  
ココナツを守るか

299
00:26:04,062 --> 00:26:05,697  
それを試した

300
00:26:28,219 --> 00:26:29,854  
また連絡する

301
00:26:46,838 --> 00:26:49,708  
シュタイナーは大荒れだ

302
00:26:49,908 --> 00:26:51,876  
シュタイナーは大荒れ

303
00:26:54,179 --> 00:26:59,317  
息子の泣き言を聞くのは
親としてつらいのだ

304
00:27:01,119 --> 00:27:02,620  
ああ パパ

305
00:27:03,755 --> 00:27:07,759  
僕のダイヤモンドが
盗まれちゃったよ

306
00:27:07,993 --> 00:27:09,260  
僕のダイヤ…

307
00:27:09,394 --> 00:27:10,195  
黙ってろ

308
00:27:10,729 --> 00:27:11,997  
新しいシャツだぞ

309
00:27:12,097 --> 00:27:14,332  
その言葉は二度と言うな

310
00:27:15,266 --> 00:27:17,635  
セルゲイが怪しんでる

311
00:27:19,270 --> 00:27:22,674  
彼は知らないよ
でなきゃ殺されてる

312
00:27:23,942 --> 00:27:27,345  
お前を試したのさ
何か知ってるかと

313
00:27:27,946 --> 00:27:31,683  
金庫破り全員に
同じことしてるかも

314
00:27:33,018 --> 00:27:36,354  
奴はただ
カマをかけてるんだよ

315
00:27:37,956 --> 00:27:40,225  
黙って計画どおりやれ

316
00:27:42,360 --> 00:27:43,094  
了解

317
00:27:45,897 --> 00:27:48,033  
シュタイナーは大荒れ

318
00:27:51,036 --> 00:27:52,203  
小便してくる

319
00:28:11,289 --> 00:28:12,057  
〈誰？〉

320
00:28:14,692 --> 00:28:16,327  
〈女がいるのか？〉

321
00:28:17,362 --> 00:28:20,398  
〈どういう意味？
　うちのトイレよ〉

322
00:28:23,234 --> 00:28:26,704  
〈ここが？
　俺より酔ってるな〉

323
00:28:27,872 --> 00:28:30,408  
〈あなたこそ
　なぜ私の家に？〉

324
00:28:31,042 --> 00:28:34,145  
〈下の食堂から
　迷い込んだのね〉

325
00:28:38,983 --> 00:28:40,785  
〈何の話だ？〉

326
00:28:42,954 --> 00:28:44,723  
〈どこかで聞いた声ね〉

327
00:28:49,461 --> 00:28:50,862  
〈どこにいる？〉

328
00:28:51,463 --> 00:28:54,766  
〈私の夢の中で
　歌ってた人ね？〉

329
00:28:54,899 --> 00:28:56,367  
〈見えないぞ〉

330
00:28:58,970 --> 00:29:00,004  
ヴォルフガング

331
00:29:01,940 --> 00:29:03,508  
今 何語で話してた？

332
00:29:09,147 --> 00:29:13,284  
カーラ　大丈夫？
話し声が聞こえたけど

333
00:29:16,254 --> 00:29:19,023  
違うの　ただの独り言よ

334
00:29:21,793 --> 00:29:24,462  
もし あのことを
話したいなら…

335
00:29:25,463 --> 00:29:26,531  
あのこと？

336
00:29:27,265 --> 00:29:30,068  
新婚初夜に起きることよ

337
00:29:30,935 --> 00:29:32,537  
叔母さん　心配しないで

338
00:29:34,806 --> 00:29:36,374  
今はネットがあるから

339
00:29:38,209 --> 00:29:40,812  
有益な使い道もあるのね

340
00:29:46,985 --> 00:29:48,820  
途中で決心するのか？

341
00:29:49,554 --> 00:29:50,955  
それとも最初から？

342
00:29:51,089 --> 00:29:55,460  
思うままリアルにやれ
直感に任せるんだ

343
00:29:55,894 --> 00:29:57,862  
セリフのタイミングは…

344
00:29:57,962 --> 00:30:00,064  
好きにしろ　任せる

345
00:30:00,832 --> 00:30:02,333  
リハーサルだが…

346
00:30:02,433 --> 00:30:05,370  
そんなの忘れろ
カオスが欲しい

347
00:30:05,537 --> 00:30:08,339  
空包と爆竹を鳴らしまくり—

348
00:30:08,439 --> 00:30:12,210  
かけがえのない芸術品を
意味なく破壊する

349
00:30:12,377 --> 00:30:15,079  
それが この映画のキモだ

350
00:30:15,313 --> 00:30:18,516  
だがリアルでなきゃ
説得力がない

351
00:30:18,850 --> 00:30:20,351  
いいな？　ここで演じろ

352
00:30:20,585 --> 00:30:23,321  
よし　みんな準備はいいか？

353
00:30:23,521 --> 00:30:25,890  
始めるぞ　さっさと動け

354
00:30:26,925 --> 00:30:28,560  
お前も余興に来い

355
00:30:29,527 --> 00:30:33,932  
女がケツにケーキを挟んで
ローソクを消す

356
00:30:34,432 --> 00:30:36,367  
えらく体が柔らかい

357
00:30:37,602 --> 00:30:39,404  
書類整理で行けない

358
00:30:40,338 --> 00:30:44,576  
ミラーの40歳の誕生日だぞ
誠意を見せろ

359
00:30:45,076 --> 00:30:48,213  
このカードにもサインしとけ

360
00:30:49,881 --> 00:30:51,216  
20ドルを入れろ

361
00:30:54,352 --> 00:30:55,086  
マジかよ

362
00:30:56,588 --> 00:30:57,856  
どうした

363
00:30:58,156 --> 00:31:00,325  
写真の鮮明化を頼んどいた

364
00:31:01,292 --> 00:31:02,260  
子供の？

365
00:31:02,427 --> 00:31:03,394  
見てみろ

366
00:31:05,430 --> 00:31:07,098  
連絡先を調べろ

367
00:31:08,366 --> 00:31:11,135  
チェックしよう　これだ

368
00:31:11,269 --> 00:31:12,203  
名前と住所

369
00:31:13,104 --> 00:31:14,005  
行こう

370
00:31:15,306 --> 00:31:16,908  
書類はいいのか？

371
00:31:17,508 --> 00:31:19,277  
いいの？　いいけどさ

372
00:31:21,512 --> 00:31:22,413  
来たわ

373
00:31:29,053 --> 00:31:30,622  
確認に手間取って

374
00:31:31,122 --> 00:31:31,890  
警官は？

375
00:31:32,123 --> 00:31:33,625  
家の前に１人

376
00:31:34,058 --> 00:31:36,327  
２時間ごとに覆面パトカーも

377
00:31:37,195 --> 00:31:38,263  
やっぱり

378
00:31:39,397 --> 00:31:41,199  
イザベラとは話せた？

379
00:31:43,001 --> 00:31:45,036  
裏口から入ってこいと

380
00:31:46,237 --> 00:31:48,973  
面倒に巻き込んでごめんね

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,575  
どうってことない

382
00:31:51,075 --> 00:31:54,045  
あんたは恩人だもの
家族だよ

383
00:31:55,013 --> 00:31:58,182  
クリート･タマーク
前歴あり

384
00:31:58,383 --> 00:32:00,585  
器物損壊　アルコール所持…

385
00:32:01,019 --> 00:32:03,554  
“ニュー･マニアック”の一員

386
00:32:04,022 --> 00:32:07,191  
昔のギャングたちが
懐かしいね

387
00:32:08,559 --> 00:32:10,295  
まだほんの子供だ

388
00:32:11,029 --> 00:32:14,198  
ギャングの連中は
みんな子供さ

389
00:32:25,310 --> 00:32:27,211  
芸術は宗教に似てる

390
00:32:28,313 --> 00:32:30,114  
信じる者には神

391
00:32:30,448 --> 00:32:32,016  
だが他の者には—

392
00:32:33,117 --> 00:32:36,354  
ただの胡散(うさん)臭いゴミに
過ぎない

393
00:32:51,235 --> 00:32:52,170  
お前を知ってる

394
00:33:04,549 --> 00:33:05,650  
前に会った？

395
00:33:07,318 --> 00:33:09,253  
今のお前は別人だ

396
00:33:17,195 --> 00:33:18,496  
クリート　警官だよ

397
00:33:18,696 --> 00:33:19,597  
殺せ！

398
00:33:22,367 --> 00:33:23,735  
クソッ　逃げたぞ

399
00:33:28,306 --> 00:33:30,141  
おい　止まれ！

400
00:33:31,175 --> 00:33:32,276  
待つんだ！

401
00:33:46,657 --> 00:33:48,159  
ふざけやがって

402
00:34:16,821 --> 00:34:18,489  
立つんだ　急げ

403
00:34:24,095 --> 00:34:24,562  
蹴って

404
00:34:26,297 --> 00:34:27,331  
蹴ってくれ

405
00:34:51,556 --> 00:34:52,790  
なんかクセえぞ

406
00:35:17,215 --> 00:35:20,785  
サツが来る所じゃねえ
クセえんだよ

407
00:35:20,885 --> 00:35:22,286  
休憩中か？

408
00:35:22,420 --> 00:35:23,788  
てめえのお袋とな

409
00:35:27,425 --> 00:35:28,659  
お帰りか？

410
00:35:29,427 --> 00:35:30,661  
あばよ

411
00:35:32,296 --> 00:35:33,598  
行こうぜ

412
00:35:36,267 --> 00:35:37,602  
よし カットだ！

413
00:35:38,236 --> 00:35:39,137  
ＯＫか？

414
00:35:39,570 --> 00:35:42,440  
ど迫力でナニが勃(た)ちまくりだ

415
00:35:43,808 --> 00:35:46,577  
すごく自然でリアルだ

416
00:35:46,711 --> 00:35:48,846  
ブラボー　すばらしい！

417
00:35:51,315 --> 00:35:52,750  
すまない　悪かった

418
00:35:54,485 --> 00:35:56,320  
バッチリいただいた

419
00:35:56,721 --> 00:35:57,922  
いただいたぞ リト

420
00:35:58,589 --> 00:35:59,457  
最高だ！

421
00:37:22,707 --> 00:37:25,409  
〈ここは一体どこなの？〉

422
00:37:25,910 --> 00:37:28,412  
〈ナイロビだ　君はどこ？〉

423
00:37:30,548 --> 00:37:31,649  
〈ソウルよ〉

424
00:37:32,984 --> 00:37:34,385  
〈ここがソウル？〉

425
00:37:36,020 --> 00:37:37,521  
韓国語を話すの？

426
00:37:38,889 --> 00:37:40,558  
スワヒリ語を話す？

427
00:37:42,360 --> 00:37:43,928  
なぜ お互い理解できる？

428
00:37:44,428 --> 00:37:45,496  
分からない

429
00:37:48,833 --> 00:37:51,569  
ジャン=クロード魂の人か

430
00:37:52,970 --> 00:37:56,574  
君のことを感じたよ
いいファイターだ

431
00:37:56,707 --> 00:37:58,909  
私を知らないくせに

432
00:37:59,510 --> 00:38:03,414  
不思議だけど
君がサンだと知ってる

433
00:38:04,849 --> 00:38:06,684  
決断を迫られてる

434
00:38:06,784 --> 00:38:08,686  
やめて　こんなの変よ

435
00:38:08,819 --> 00:38:10,821  
君は命の恩人だ

436
00:38:11,389 --> 00:38:14,325  
理解不能だわ
あなたのことは—

437
00:38:14,592 --> 00:38:17,295  
幻覚だと思うことにする

438
00:38:18,729 --> 00:38:19,797  
別にいいよ

439
00:38:20,331 --> 00:38:23,567  
話もついたし
私は散歩を続けるわ

440
00:38:23,734 --> 00:38:24,702  
どうぞ

441
00:38:25,670 --> 00:38:26,671  
私一人で

442
00:38:26,771 --> 00:38:27,738  
もちろん

443
00:38:43,354 --> 00:38:44,455  
まだいたの？

444
00:38:44,555 --> 00:38:46,757  
戻り方が分からないんだ

445
00:38:47,558 --> 00:38:50,461  
たぶん俺か君が呼び寄せてる

446
00:38:50,561 --> 00:38:52,897  
私は誰も呼んだりしない

447
00:38:53,964 --> 00:38:55,666  
それが理由かも

448
00:38:58,102 --> 00:38:59,437  
何か困ってない？

449
00:39:00,638 --> 00:39:01,605  
いいえ

450
00:39:02,039 --> 00:39:04,475  
でも明日はそうなるかも

451
00:39:22,026 --> 00:39:23,828  
道は２つある

452
00:39:25,596 --> 00:39:27,765  
選び方で人生が変わる

453
00:39:29,400 --> 00:39:30,935  
１つは自分を危うくし—

454
00:39:32,870 --> 00:39:35,039  
１つはお袋を苦しめる

455
00:39:37,508 --> 00:39:38,876  
私が迷ってるのは—

456
00:39:39,744 --> 00:39:43,080  
弟にそれなりの罰を
受けさせて—

457
00:39:44,081 --> 00:39:48,052  
父が築いた会社を
破滅させるか

458
00:39:49,620 --> 00:39:52,656  
それとも
弟と父を救うために—

459
00:39:53,557 --> 00:39:55,126  
刑務所に入るか

460
00:39:55,426 --> 00:39:59,563  
私を虐げてきた２人の
身代わりとして…

461
00:40:01,031 --> 00:40:02,533  
怖いんだろ

462
00:40:05,836 --> 00:40:08,406  
俺もお袋を思うと怖くなる

463
00:40:10,641 --> 00:40:12,676  
でも守ると約束した

464
00:40:13,911 --> 00:40:16,414  
何も心配するなって

465
00:40:17,915 --> 00:40:19,550  
俺はその約束を守る

466
00:40:21,085 --> 00:40:22,953  
たとえ何があっても

467
00:40:25,423 --> 00:40:28,959  
私は母に
家族を守ると約束した

468
00:40:29,794 --> 00:40:33,097  
それが母に
最後に誓ったことなの

469
00:40:33,898 --> 00:40:35,065  
それを破ったら…

470
00:40:35,533 --> 00:40:37,668  
最後の言葉がウソに

471
00:40:42,940 --> 00:40:46,477  
ずっと前
俺がまだ８歳だった頃—

472
00:40:48,813 --> 00:40:51,015  
父の敵が家に来た

473
00:40:52,817 --> 00:40:55,586  
大きな鉈(なた)を手にしてた

474
00:40:56,620 --> 00:40:58,556  
お袋のナイフはこの程度

475
00:40:59,490 --> 00:41:03,894  
父の部族に対する報復で
狙いは俺だった

476
00:41:04,762 --> 00:41:07,164  
父の死後でお袋は一人

477
00:41:08,532 --> 00:41:09,500  
でも—

478
00:41:10,167 --> 00:41:14,171  
お袋は俺をかばって
男たちと対峙した

479
00:41:15,039 --> 00:41:20,511  
お袋に勝ち目はなかったが
男たちには分かった

480
00:41:20,845 --> 00:41:23,247  
誰かを道連れにする気だと

481
00:41:24,782 --> 00:41:26,183  
そして連中は去った

482
00:41:27,485 --> 00:41:29,653  
道連れはゴメンだとね

483
00:41:33,824 --> 00:41:35,059  
どっちだろう

484
00:41:35,993 --> 00:41:37,928  
人が道を作るのか—

485
00:41:38,662 --> 00:41:40,631  
道が人を作るのか

486
00:41:49,106 --> 00:41:50,908  
“父”

487
00:42:11,295 --> 00:42:13,163  
花嫁衣装って重いのね

488
00:42:16,634 --> 00:42:19,236  
儀式の途中で倒れるかも

489
00:42:24,308 --> 00:42:25,543  
プリヤ！

490
00:42:31,782 --> 00:42:33,984  
プリヤ
急がせたくはないが…

491
00:42:34,251 --> 00:42:35,586  
サンヤム

492
00:42:35,719 --> 00:42:37,221  
ああ ごゆっくり

493
00:45:38,102 --> 00:45:42,005  
７歩の最初を
夫となる人と進みます

494
00:45:43,907 --> 00:45:45,175  
互いを慈しみ—

495
00:45:46,243 --> 00:45:48,412  
共に励まし合い—

496
00:45:49,780 --> 00:45:53,417  
心と魂の力を育んでいきます

497
00:45:56,120 --> 00:45:58,055  
７歩の４歩目を…

498
00:46:01,058 --> 00:46:05,195  
７歩の５歩目を
夫となる人と進み—

499
00:46:05,996 --> 00:46:08,966  
すべてに愛と服従を
誓います

500
00:46:19,943 --> 00:46:23,380  
７歩の６歩目を
妻となる人と進み—

501
00:46:24,882 --> 00:46:27,784  
とこしえの絆を誓います

502
00:46:37,227 --> 00:46:38,529  
愛を共にし—

503
00:46:39,296 --> 00:46:40,931  
喜びを共にし…

504
00:46:54,845 --> 00:46:56,346  
食事を共にします

505
00:47:04,054 --> 00:47:06,823  
最後の誓い　最後の歩みは—

506
00:47:07,257 --> 00:47:08,525  
君からだ

507
00:47:34,885 --> 00:47:38,355  
私たちは互いに支え合います

508
00:47:55,239 --> 00:47:57,241  
心をひとつにして…

509
00:48:07,985 --> 00:48:10,254  
共に誓いを守ります

510
00:48:16,260 --> 00:48:19,563  
７歩の最後を
あなたと進み—

511
00:48:20,030 --> 00:48:20,998  
そして…

512
00:48:29,273 --> 00:48:30,540  
何をやってる

513
00:48:32,609 --> 00:48:34,077  
愛してないんだろ？

514
00:48:37,214 --> 00:48:38,282  
カーラ？