1
00:00:08,241 --> 00:00:11,644  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,416  
センス･エイト

3
00:03:00,880 --> 00:03:01,781  
君のこと…

4
00:03:01,915 --> 00:03:03,516  
考えてた

5
00:03:17,597 --> 00:03:18,464  
乾杯

6
00:03:19,632 --> 00:03:20,633  
乾杯

7
00:03:30,310 --> 00:03:31,811  
私はライリー

8
00:03:32,312 --> 00:03:33,313  
俺はウィル

9
00:03:37,817 --> 00:03:38,918  
警官なの？

10
00:03:42,288 --> 00:03:43,756  
君はミュージシャン？

11
00:03:43,890 --> 00:03:46,326  
違う　ただのＤＪよ

12
00:03:47,860 --> 00:03:48,962  
カッコいい

13
00:03:50,930 --> 00:03:52,332  
家はシカゴ？

14
00:03:52,465 --> 00:03:53,433  
ああ

15
00:03:53,967 --> 00:03:54,968  
君は—

16
00:03:55,802 --> 00:03:57,403  
ロンドンだよね

17
00:03:58,271 --> 00:03:59,806  
行ってみたいな

18
00:04:00,473 --> 00:04:01,975  
ここ ロンドンよ

19
00:04:03,943 --> 00:04:04,944  
ああ でも…

20
00:04:06,346 --> 00:04:07,380  
変よね

21
00:04:08,581 --> 00:04:09,949  
私たちイカれた？

22
00:04:13,519 --> 00:04:14,687  
実験しよう

23
00:04:15,588 --> 00:04:16,756  
携帯を貸して

24
00:04:20,827 --> 00:04:23,997  
君は俺の番号を知らないだろ

25
00:04:24,497 --> 00:04:28,434  
もし妄想なら
この番号にかけても—

26
00:04:29,769 --> 00:04:31,971  
俺の携帯は鳴らないはず

27
00:04:33,640 --> 00:04:35,575  
さあ かけてみて

28
00:04:51,658 --> 00:04:52,859  
おい ディエゴ

29
00:04:56,763 --> 00:04:57,597  
ディエゴ

30
00:04:58,331 --> 00:05:01,467  
耳が変なんだ
代わりに出てくれ

31
00:05:01,634 --> 00:05:02,702  
分かった

32
00:05:04,971 --> 00:05:05,738  
もしもし

33
00:05:05,938 --> 00:05:07,473  
こんにちは

34
00:05:07,840 --> 00:05:08,875  
ウィルは？

35
00:05:09,542 --> 00:05:11,010  
ああ 待って

36
00:05:12,045 --> 00:05:13,379  
変な声の女

37
00:05:13,913 --> 00:05:14,781  
“変”？

38
00:05:14,914 --> 00:05:16,416  
でもセクシー

39
00:05:16,883 --> 00:05:17,750  
許す

40
00:05:18,017 --> 00:05:18,951  
ありがとう

41
00:05:22,388 --> 00:05:24,824  
妄想じゃなかった

42
00:05:25,358 --> 00:05:27,760  
やだ すごい

43
00:05:34,467 --> 00:05:36,569  
他にも誰かを見たりする？

44
00:05:37,437 --> 00:05:39,772  
ジョナスが８人いるって

45
00:05:40,006 --> 00:05:40,773  
ジョナス？

46
00:05:41,574 --> 00:05:43,543  
自殺した女といた男だ

47
00:05:44,877 --> 00:05:46,345  
アンジェリカね

48
00:05:46,579 --> 00:05:47,680  
なぜ知ってる？

49
00:05:48,347 --> 00:05:49,482  
分からない

50
00:05:52,752 --> 00:05:56,889  
初めて教会で会った時
君はおびえてた

51
00:05:58,725 --> 00:05:59,926  
何かあった？

52
00:06:01,561 --> 00:06:02,662  
大丈夫か

53
00:06:03,396 --> 00:06:04,063  
ええ

54
00:06:04,397 --> 00:06:07,366  
ごめん　余計なお世話だよな

55
00:06:08,935 --> 00:06:11,504  
ややこしい友達がいるの

56
00:06:11,871 --> 00:06:13,506  
よく分かるよ

57
00:06:14,607 --> 00:06:16,008  
もう寝ないと

58
00:06:16,409 --> 00:06:18,578  
ロンドンはもう深夜？

59
00:06:19,679 --> 00:06:21,047  
ＤＪは夜更かしよ

60
00:07:27,780 --> 00:07:32,151  
パソコンもバックアップも
持っていかれた

61
00:07:33,686 --> 00:07:34,821  
ウソでしょ

62
00:07:38,558 --> 00:07:40,560  
日記まで盗まれてる

63
00:07:52,705 --> 00:07:54,040  
ひどすぎるわ

64
00:07:56,476 --> 00:07:57,910  
こんなのあり？

65
00:07:59,011 --> 00:08:00,246  
許せないね

66
00:08:02,014 --> 00:08:03,249  
私 何もしてない

67
00:08:03,783 --> 00:08:05,051  
分かってる

68
00:08:08,187 --> 00:08:11,190  
あいつらは諦めずに追ってくる

69
00:08:14,861 --> 00:08:16,529  
やめさせないと

70
00:08:17,230 --> 00:08:18,531  
おっと

71
00:08:19,031 --> 00:08:20,867  
その目はヤバい

72
00:08:21,133 --> 00:08:22,802  
受けて立つわ

73
00:08:24,504 --> 00:08:28,274  
隠れる場所と
秘密を守れる仲間が要る

74
00:08:31,110 --> 00:08:32,645  
戦うしかないね

75
00:08:50,663 --> 00:08:52,231  
責任は私にあります

76
00:08:54,934 --> 00:08:57,570  
資金を横領したのは私です

77
00:08:58,304 --> 00:09:02,141  
これより警察へ出頭し
公判を待ちます

78
00:09:03,709 --> 00:09:05,278  
私一人の行為であり

79
00:09:05,878 --> 00:09:11,984  
父も弟も 他の親族も誰一人
この件には関与していません

80
00:09:16,155 --> 00:09:17,823  
話は以上です

81
00:09:34,307 --> 00:09:35,708  
ライリー

82
00:09:49,822 --> 00:09:50,756  
シャグズ

83
00:09:52,024 --> 00:09:55,595  
バンビを連れて散歩してこい

84
00:10:14,880 --> 00:10:15,781  
ごめん

85
00:10:28,260 --> 00:10:29,195  
ライリー

86
00:10:47,279 --> 00:10:48,414  
どこだ？

87
00:10:51,350 --> 00:10:52,351  
金だよ

88
00:10:55,287 --> 00:10:57,356  
知らない人にあげた

89
00:11:01,694 --> 00:11:02,828  
なるほど

90
00:11:04,430 --> 00:11:05,765  
まったく…

91
00:11:13,739 --> 00:11:16,709  
俺の顔をよく見ろ ライリー

92
00:11:17,443 --> 00:11:19,078  
奴らの仕業だ

93
00:11:30,089 --> 00:11:34,326  
君には
もっとひどい目に遭わせるぞ

94
00:11:36,829 --> 00:11:39,365  
金とドラッグを返せ

95
00:11:42,001 --> 00:11:44,003  
死にたくなければな

96
00:11:47,740 --> 00:11:49,942  
もう持ってない

97
00:11:51,710 --> 00:11:53,212  
全部 捨てたの

98
00:11:53,846 --> 00:11:56,048  
私 怖かったから

99
00:11:57,983 --> 00:11:59,418  
悪いな ライリー

100
00:12:02,888 --> 00:12:04,090  
信用できない

101
00:12:04,790 --> 00:12:05,758  
信じて

102
00:12:05,925 --> 00:12:08,027  
ねえ お願いだから…

103
00:12:12,965 --> 00:12:15,167  
イヤよ　やめて！

104
00:12:15,734 --> 00:12:16,836  
誰か助けて！

105
00:12:41,427 --> 00:12:42,895  
暴力は嫌いだ

106
00:12:44,330 --> 00:12:45,397  
だけど—

107
00:12:46,198 --> 00:12:47,766  
時には必要だ

108
00:12:49,535 --> 00:12:51,403  
状況を変えるために

109
00:13:04,216 --> 00:13:08,821  
暴力は こんな単純なものにも
力を与える

110
00:13:09,822 --> 00:13:10,956  
すごいだろ

111
00:13:13,125 --> 00:13:14,894  
ただの袋なのに

112
00:13:15,361 --> 00:13:17,796  
とんでもなく恐ろしい—

113
00:13:18,831 --> 00:13:19,999  
凶器になる

114
00:13:29,141 --> 00:13:30,209  
ライリー

115
00:13:31,911 --> 00:13:33,546  
質問に答える気に—

116
00:13:35,381 --> 00:13:36,949  
なったかな

117
00:13:38,317 --> 00:13:39,351  
ライリー

118
00:13:40,152 --> 00:13:40,819  
なあ

119
00:13:41,987 --> 00:13:43,155  
金はどこだ？

120
00:13:44,456 --> 00:13:45,424  
知らない

121
00:13:48,494 --> 00:13:49,495  
やめて

122
00:13:51,463 --> 00:13:52,831  
知らないの

123
00:13:53,966 --> 00:13:55,301  
やめて！

124
00:15:50,082 --> 00:15:50,616  
ママ

125
00:15:51,617 --> 00:15:53,485  
よく来てくれたわ

126
00:16:14,239 --> 00:16:15,240  
おはよう

127
00:16:15,374 --> 00:16:18,410  
心配で ずっとついてたのよ

128
00:16:19,044 --> 00:16:22,014  
一晩中 みんなで見てたよ

129
00:16:22,348 --> 00:16:23,515  
静かにな

130
00:16:24,350 --> 00:16:25,217  
そう

131
00:16:25,484 --> 00:16:27,019  
ありがとう

132
00:16:27,720 --> 00:16:30,689  
でも大丈夫よ　たぶん

133
00:16:31,090 --> 00:16:32,658  
どうなるかと思った

134
00:16:33,058 --> 00:16:38,397  
突然 倒れたから
病気になったかと心配したぞ

135
00:16:40,332 --> 00:16:43,035  
あなたの健康が大事よ

136
00:16:44,269 --> 00:16:46,672  
ありがとう　でも大丈夫

137
00:16:47,006 --> 00:16:47,706  
本当か

138
00:16:48,440 --> 00:16:49,675  
ええ 本当よ

139
00:16:50,442 --> 00:16:51,276  
何なの？

140
00:16:52,411 --> 00:16:54,646  
ラジャンが下で待ってる

141
00:17:28,514 --> 00:17:29,448  
やあ

142
00:17:31,083 --> 00:17:31,583  
ウソ

143
00:17:32,651 --> 00:17:34,486  
ちょっと　やだ

144
00:17:35,354 --> 00:17:36,522  
やめてよ

145
00:17:37,423 --> 00:17:39,458  
冗談じゃないわ

146
00:17:45,164 --> 00:17:48,534  
よくも婚礼を
ブチ壊してくれたわね

147
00:17:48,801 --> 00:17:50,202  
俺じゃない

148
00:17:50,569 --> 00:17:52,504  
君が嫌がってたからだ

149
00:17:52,838 --> 00:17:54,773  
偉そうに言わないで

150
00:17:55,140 --> 00:17:57,776  
そう言ってほしかったんだろ

151
00:17:58,177 --> 00:18:00,112  
何も知らないくせに

152
00:18:01,313 --> 00:18:02,314  
そうかな

153
00:18:07,820 --> 00:18:08,554  
ダメ

154
00:18:08,854 --> 00:18:12,224  
これって どういうこと？

155
00:18:12,391 --> 00:18:15,527  
私 気が変になったのかしら

156
00:18:15,761 --> 00:18:21,333  
それか神様が私を怒って
悪魔を差し向けたのかも

157
00:18:21,733 --> 00:18:25,871  
いやらしい悪魔よ
いつ見ても裸だもの

158
00:18:27,806 --> 00:18:29,508  
ドイツ人は平気だ

159
00:18:29,675 --> 00:18:32,845  
裸はどうでもいい
礼儀の問題よ

160
00:18:33,212 --> 00:18:35,481  
プライバシーの問題よ

161
00:18:35,614 --> 00:18:39,184  
そう言うわりには見てたよな

162
00:18:40,652 --> 00:18:41,720  
見てない

163
00:18:42,287 --> 00:18:43,522  
いや 見てた

164
00:18:43,856 --> 00:18:45,824  
今だって見てるぞ

165
00:18:48,227 --> 00:18:49,261  
見てない

166
00:18:50,596 --> 00:18:51,563  
あのさ

167
00:18:53,132 --> 00:18:54,700  
混乱はしてるけど

168
00:18:54,800 --> 00:18:57,836  
初めて会った時から
君が欲しかった

169
00:18:59,738 --> 00:19:02,374  
君も俺が欲しいんだろ？

170
00:19:06,311 --> 00:19:07,446  
やっぱり…

171
00:19:09,515 --> 00:19:10,816  
あなた悪魔よ

172
00:19:21,426 --> 00:19:25,597  
これぞ究極の戦い
生と死 善と悪だ

173
00:19:28,500 --> 00:19:32,471  
黒いのが悪を象徴する
“デモニオ”

174
00:19:32,771 --> 00:19:36,842  
悪徳政治家や迫害を表すとも
言われるが

175
00:19:36,942 --> 00:19:40,546  
僕にとっては
恐怖の象徴でもある

176
00:19:40,679 --> 00:19:41,580  
行け！

177
00:19:43,615 --> 00:19:45,517  
やってやれ！

178
00:19:45,617 --> 00:19:49,221  
エルナンドは何に対しても
真剣さ

179
00:19:49,655 --> 00:19:50,889  
そこが大好きだ

180
00:19:51,690 --> 00:19:52,824  
分かるわ

181
00:19:57,396 --> 00:19:58,497  
楽しそう

182
00:19:59,264 --> 00:20:00,365  
芸術は最高

183
00:20:00,866 --> 00:20:02,234  
どんな芸術も

184
00:20:02,701 --> 00:20:04,970  
これは踊りであり戦いだ

185
00:20:05,804 --> 00:20:07,773  
リングでの戦いは—

186
00:20:08,207 --> 00:20:12,511  
僕らの心の中の戦いを
映し出してるんだ

187
00:20:12,744 --> 00:20:15,847  
人は皆 内なる悪と戦ってる

188
00:20:16,915 --> 00:20:19,985  
彼は僕らが恐れているものだ

189
00:20:20,452 --> 00:20:23,455  
彼に捕らわれて
自由を失ってる

190
00:20:24,289 --> 00:20:25,657  
彼を倒さないと—

191
00:20:26,458 --> 00:20:27,626  
平穏はない

192
00:20:31,496 --> 00:20:32,531  
がんばれ！

193
00:20:55,487 --> 00:20:58,290  
君のお父さんの
パトラ･ニ･マッチーは最高だ

194
00:20:58,624 --> 00:21:01,393  
舌が大喜びして踊ってる

195
00:21:03,629 --> 00:21:05,530  
曾祖母のレシピよ

196
00:21:07,466 --> 00:21:09,701  
考えると圧倒されるよ

197
00:21:09,835 --> 00:21:15,974  
レシピも複雑なＤＮＡも
世代を超えて受け継がれる

198
00:21:18,010 --> 00:21:21,046  
曾祖母はとても厳しい人で

199
00:21:21,647 --> 00:21:25,550  
父の作る料理を
いつもけなしてたわ

200
00:21:27,519 --> 00:21:31,323  
昔は女性の才能を
社会が認めなかった

201
00:21:31,590 --> 00:21:36,028  
今も男性が作った料理の方が
褒められる

202
00:21:38,497 --> 00:21:42,000  
だから仕方ないよ
許してあげないと

203
00:21:42,467 --> 00:21:47,005  
引き延ばしても意味ないわ
早く済ませて

204
00:21:47,773 --> 00:21:48,640  
何を？

205
00:21:48,740 --> 00:21:50,042  
話があるんでしょ

206
00:21:50,676 --> 00:21:56,748  
私が結婚を嫌がってると思い
ショックを受けたはずよ

207
00:21:56,882 --> 00:21:58,483  
もう嫌いでしょ

208
00:21:59,351 --> 00:22:02,721  
結婚をやめたくても当然だわ

209
00:22:02,821 --> 00:22:04,890  
どうか気にしないで

210
00:22:05,057 --> 00:22:07,359  
カーラ　聞いてくれ

211
00:22:08,460 --> 00:22:11,763  
あの出来事は
僕らの物語の一部だ

212
00:22:12,030 --> 00:22:15,334  
まだ終わりにしたくない

213
00:22:16,668 --> 00:22:21,440  
倒れたおかげで
僕らの結婚式は特別になった

214
00:22:22,040 --> 00:22:26,344  
よその夫婦の結婚式は
みんな同じだろ

215
00:22:26,478 --> 00:22:27,713  
でも僕は—

216
00:22:27,979 --> 00:22:33,418  
“ママは感動して倒れた”
　そう子供たちに言える

217
00:22:36,121 --> 00:22:37,522  
面白いだろ？

218
00:22:38,557 --> 00:22:40,892  
僕らは結婚すべきだよ

219
00:23:07,385 --> 00:23:08,386  
ヴァン･ダム

220
00:23:09,020 --> 00:23:10,822  
お母さんの具合は？

221
00:23:11,022 --> 00:23:14,860  
薬でよくなった　ありがとう

222
00:23:15,494 --> 00:23:16,962  
礼は不要だ

223
00:23:17,896 --> 00:23:20,098  
慈善でやったんじゃない

224
00:23:21,433 --> 00:23:22,434  
気になるか

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,836  
次は何を運ぶのかと

226
00:23:25,570 --> 00:23:27,706  
ドラッグか武器か

227
00:23:28,607 --> 00:23:29,541  
ココナツか

228
00:23:39,151 --> 00:23:41,453  
アモンディ　調子は？

229
00:23:41,586 --> 00:23:42,554  
いいよ

230
00:23:43,121 --> 00:23:44,489  
パパの友達の—

231
00:23:45,590 --> 00:23:46,591  
カフィアスだ

232
00:23:46,992 --> 00:23:47,893  
こんにちは

233
00:23:48,426 --> 00:23:49,427  
こんにちは

234
00:23:49,895 --> 00:23:51,129  
すごいな

235
00:23:51,963 --> 00:23:52,931  
何を作った？

236
00:23:53,532 --> 00:23:55,100  
人魚のおうちだよ

237
00:23:55,200 --> 00:23:56,601  
ステキだ

238
00:23:56,735 --> 00:23:59,004  
パパもこんな家に住みたい

239
00:23:59,504 --> 00:24:00,605  
わたしも

240
00:24:01,807 --> 00:24:03,074  
写真を撮って—

241
00:24:03,708 --> 00:24:06,678  
この家を建てる費用を調べよう

242
00:24:07,012 --> 00:24:07,846  
ほんと？

243
00:24:07,946 --> 00:24:09,080  
聞くのはタダだ

244
00:24:17,522 --> 00:24:21,026  
アモンディだけは私を恐れない

245
00:24:22,761 --> 00:24:24,763  
娘には ただのパパだ

246
00:24:31,770 --> 00:24:33,171  
娘は白血病だ

247
00:24:35,106 --> 00:24:39,110  
化学療法と幹細胞治療を
受けている

248
00:24:39,578 --> 00:24:43,682  
ＷＨＯの医療センターの場所を
知ってるか？

249
00:24:44,649 --> 00:24:48,653  
敵は私の車を知っているし
ナクルは遠い

250
00:24:49,087 --> 00:24:52,023  
お前のバスなら誰も見やしない

251
00:24:55,660 --> 00:24:58,063  
あの子は私の宝なんだ

252
00:25:00,131 --> 00:25:01,032  
仕事も—

253
00:25:02,133 --> 00:25:03,802  
娘の幸せのため

254
00:25:05,170 --> 00:25:08,039  
私は娘のために生きている

255
00:25:08,940 --> 00:25:11,076  
失えば生きる意味がない

256
00:25:15,580 --> 00:25:17,549  
娘に何かあったら—

257
00:25:19,284 --> 00:25:20,952  
お前の命はない

258
00:25:22,120 --> 00:25:27,559  
被告人を刑法356及び
231条に基づき訴追します

259
00:25:27,726 --> 00:25:30,962  
被告人の調書も提出します

260
00:25:31,096 --> 00:25:33,231  
依頼人は罪を認め

261
00:25:33,565 --> 00:25:37,269  
減刑を求めて国民参与裁判を
望んでいます

262
00:25:37,869 --> 00:25:42,274  
十分な公判準備のため
保釈を認めてください

263
00:25:43,842 --> 00:25:46,111  
検察側に異議は？

264
00:25:46,244 --> 00:25:47,913  
はい 裁判長

265
00:25:48,179 --> 00:25:52,083  
被告の横領した
300億ウォンの多くが

266
00:25:52,684 --> 00:25:54,119  
使途不明です

267
00:25:54,753 --> 00:25:57,822  
人脈を使い
国外逃亡する恐れが

268
00:25:57,956 --> 00:26:00,725  
依頼人は自ら捜査に協力を…

269
00:26:00,859 --> 00:26:04,296  
捜査の手が伸びて
観念したからです

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,001  
検察に同意し—

271
00:26:10,802 --> 00:26:12,203  
保釈を却下します

272
00:26:41,366 --> 00:26:44,002  
みんなが噂してる

273
00:26:44,669 --> 00:26:45,603  
誰が？

274
00:26:46,171 --> 00:26:47,605  
みんなだよ

275
00:26:47,906 --> 00:26:50,008  
ハッキリ言えよ

276
00:26:50,642 --> 00:26:51,676  
怒るだろ

277
00:26:52,077 --> 00:26:54,279  
別にどうでもいいよ

278
00:26:54,779 --> 00:26:55,780  
よくない

279
00:26:57,048 --> 00:27:00,652  
バーで暴れたことは
知れ渡ってる

280
00:27:01,686 --> 00:27:02,721  
このままじゃ—

281
00:27:03,722 --> 00:27:04,923  
ヤバいだろ

282
00:27:07,826 --> 00:27:09,060  
イカれてると—

283
00:27:09,995 --> 00:27:11,029  
思うか？

284
00:27:11,396 --> 00:27:12,630  
もちろん

285
00:27:13,665 --> 00:27:14,699  
そこが魅力だ

286
00:27:28,246 --> 00:27:30,815  
よお！　待ってました

287
00:27:30,949 --> 00:27:33,718  
超満員だぞ
ネズミ野郎のを見ろ

288
00:27:34,152 --> 00:27:35,153  
スカスカだ

289
00:27:36,021 --> 00:27:38,390  
ごめん　今日は貸し切りだ

290
00:27:38,690 --> 00:27:39,691  
何だって？

291
00:27:39,791 --> 00:27:40,658  
降ろして

292
00:27:40,759 --> 00:27:41,359  
正気か？

293
00:27:41,693 --> 00:27:45,263  
明日も明後日も
チャーターされてる

294
00:27:45,397 --> 00:27:46,264  
誰に？

295
00:27:46,398 --> 00:27:47,699  
サイラス･カバカ

296
00:27:49,334 --> 00:27:50,835  
１週間 前払いで

297
00:27:52,237 --> 00:27:53,071  
ほら

298
00:27:53,204 --> 00:27:54,239  
やめとけ

299
00:27:54,372 --> 00:27:57,375  
お袋の薬を入手してくれる

300
00:27:57,709 --> 00:27:58,843  
俺じゃ無理だ

301
00:27:59,844 --> 00:28:00,845  
受け取れ

302
00:28:01,746 --> 00:28:02,781  
頼むよ

303
00:28:17,462 --> 00:28:18,997  
全部 脱いで

304
00:28:19,364 --> 00:28:21,866  
２分でシャワーを浴びて

305
00:28:25,937 --> 00:28:27,105  
恥ずかしい？

306
00:28:28,039 --> 00:28:29,407  
ドアがない

307
00:28:30,742 --> 00:28:33,778  
ここにはプライバシーなどない

308
00:28:45,023 --> 00:28:49,160  
｢翼のないエンジェル｣の
撮影現場です

309
00:28:49,294 --> 00:28:51,930  
彼は主演のリト･ロドリゲス

310
00:28:52,063 --> 00:28:53,898  
それでは リト

311
00:28:54,899 --> 00:28:58,837  
踏み込んだ質問をしても
いいかしら？

312
00:28:59,337 --> 00:29:01,306  
性生活に関してですが

313
00:29:02,440 --> 00:29:03,875  
何か性病は？

314
00:29:04,776 --> 00:29:05,477  
ありません

315
00:29:05,910 --> 00:29:08,947  
ヘルペスや毛ジラミは？

316
00:29:09,080 --> 00:29:10,081  
いいえ

317
00:29:10,782 --> 00:29:12,884  
ＨＩＶ検査の経験は？

318
00:29:18,156 --> 00:29:19,023  
何です？

319
00:29:20,158 --> 00:29:21,493  
ご家族の話を

320
00:29:22,327 --> 00:29:23,895  
家族が何？

321
00:29:24,229 --> 00:29:25,930  
家族は大切だ

322
00:29:26,097 --> 00:29:27,232  
質問に答えて

323
00:29:27,766 --> 00:29:29,434  
最後のセックスは？

324
00:29:32,070 --> 00:29:33,338  
かなり前です

325
00:29:34,139 --> 00:29:37,342  
時間がないので
ズバリ聞きますね

326
00:29:38,243 --> 00:29:39,210  
立って

327
00:29:40,111 --> 00:29:41,212  
下着を脱いで

328
00:29:44,516 --> 00:29:46,151  
この鏡の上に—

329
00:29:47,952 --> 00:29:49,053  
しゃがんで

330
00:29:52,490 --> 00:29:54,259  
冗談じゃない

331
00:29:54,392 --> 00:29:55,860  
絶対にやらない

332
00:30:00,331 --> 00:30:02,801  
“やらない”って何を？

333
00:30:04,836 --> 00:30:06,204  
おっと 失礼

334
00:30:09,307 --> 00:30:11,810  
今のは映画のセリフだ

335
00:30:12,210 --> 00:30:13,378  
なぜかな…

336
00:30:14,312 --> 00:30:17,315  
無意識に演技してしまった

337
00:30:18,016 --> 00:30:20,385  
やり直してもいいかな

338
00:30:20,485 --> 00:30:21,820  
もちろん

339
00:30:21,920 --> 00:30:24,055  
カメラは回ってるね？

340
00:30:25,023 --> 00:30:28,493  
それじゃあ
本題に入りましょう

341
00:30:28,960 --> 00:30:34,132  
テレビで圧倒的にセクシーな
シーンを演じてますが

342
00:30:34,933 --> 00:30:39,270  
セックスの達人になる
秘訣はあるかしら

343
00:30:40,839 --> 00:30:42,340  
考えたことないな

344
00:30:43,174 --> 00:30:44,409  
でも たぶん…

345
00:30:53,551 --> 00:30:55,453  
相手に尽くすことだ

346
00:30:57,121 --> 00:30:58,890  
相手に感じさせて

347
00:30:59,624 --> 00:31:01,159  
自分も感じる

348
00:31:02,560 --> 00:31:05,163  
だが身勝手さも必要だ

349
00:31:06,865 --> 00:31:10,902  
相手を欲する気持ちは
身勝手だろ？

350
00:31:11,035 --> 00:31:13,171  
他の欲求と同じだ

351
00:31:14,572 --> 00:31:15,573  
食べたり

352
00:31:17,408 --> 00:31:18,409  
息をしたり

353
00:31:22,013 --> 00:31:25,183  
欲求が募ると やがて愛になる

354
00:31:29,988 --> 00:31:30,922  
撮れた？

355
00:31:32,123 --> 00:31:33,558  
安心したよ

356
00:31:46,504 --> 00:31:48,072  
おはよう ヴァン･ダム

357
00:31:48,273 --> 00:31:49,474  
やあ アモンディ

358
00:31:49,941 --> 00:31:51,509  
ダイアナ･プリンスだよ

359
00:31:51,910 --> 00:31:53,578  
ワンダーウーマン？

360
00:31:54,512 --> 00:31:57,081  
正体は秘密なんだから

361
00:31:57,215 --> 00:31:59,117  
そうか 分かった

362
00:32:16,668 --> 00:32:18,002  
おはよう

363
00:32:18,269 --> 00:32:19,370  
おはよう

364
00:32:25,376 --> 00:32:29,113  
調子が戻ってきたみたいね
ベイビー

365
00:32:30,715 --> 00:32:32,617  
たぶん 大丈夫

366
00:32:33,318 --> 00:32:34,652  
脳は無事だし

367
00:32:35,153 --> 00:32:37,522  
あなたが助けてくれたから

368
00:32:43,227 --> 00:32:44,495  
それに—

369
00:32:46,965 --> 00:32:48,132  
そそられる

370
00:32:49,968 --> 00:32:52,370  
あなたの少女時代の部屋よ

371
00:32:53,137 --> 00:32:56,240  
夜はこっそり抜け出してた？

372
00:32:57,175 --> 00:33:00,011  
そうよ　あの窓からね

373
00:33:01,746 --> 00:33:04,515  
彼女に会いにね　誰だっけ？

374
00:33:05,450 --> 00:33:06,417  
ズーズー

375
00:33:06,551 --> 00:33:08,019  
ズーズーね

376
00:33:11,089 --> 00:33:12,423  
ズーズー

377
00:33:15,059 --> 00:33:16,294  
言っただろ

378
00:33:17,328 --> 00:33:19,297  
お前は考えすぎだ

379
00:33:21,733 --> 00:33:23,401  
だから爆発した

380
00:33:24,769 --> 00:33:27,038  
やあ　美しいね

381
00:33:27,638 --> 00:33:28,606  
強そう

382
00:33:29,007 --> 00:33:30,708  
あと５回 がんばれ

383
00:33:32,643 --> 00:33:33,578  
７…

384
00:33:34,312 --> 00:33:36,314  
体が燃えてるだろ

385
00:33:43,321 --> 00:33:44,589  
精神と肉体は—

386
00:33:47,492 --> 00:33:49,594  
健全に保たないとな

387
00:33:54,699 --> 00:33:56,334  
行け　もう少し

388
00:34:06,277 --> 00:34:09,714  
お前と組まされた時
こう思ったよ

389
00:34:11,282 --> 00:34:13,384  
“ゴースキー”なんて名前だ

390
00:34:15,353 --> 00:34:19,090  
どうせシカゴのマヌケ野郎だろ

391
00:34:20,158 --> 00:34:22,093  
口ヒゲを生やした—

392
00:34:22,493 --> 00:34:25,730  
腹の出た野郎だろうってな

393
00:34:26,497 --> 00:34:27,765  
でも違った

394
00:34:28,299 --> 00:34:29,700  
いい体してる

395
00:34:32,336 --> 00:34:33,771  
まあな 相棒

396
00:36:20,678 --> 00:36:23,181  
たっぷり愛してあげる

397
00:36:23,614 --> 00:36:25,483  
初めての時のように

398
00:38:13,758 --> 00:38:16,594  
すごい
人生最大のオーガズムだ

399
00:38:20,665 --> 00:38:21,832  
ずるいぞ

400
00:38:40,051 --> 00:38:41,752  
不思議なのよ

401
00:38:42,353 --> 00:38:46,357  
どの人格も
私とは似ても似つかない

402
00:38:46,490 --> 00:38:47,958  
共通点がないの

403
00:38:48,693 --> 00:38:49,860  
それが理由かも

404
00:38:50,394 --> 00:38:51,362  
どうして？

405
00:38:52,496 --> 00:38:56,901  
授業で教える時
進化の原動力となるのは

406
00:38:57,001 --> 00:38:58,636  
“多様性”と教える

407
00:38:58,903 --> 00:39:03,474  
人が進化するためには
本人と違う要素が

408
00:39:03,607 --> 00:39:05,643  
必要ということよ

409
00:39:21,859 --> 00:39:24,395  
今日は ここで寝なさい

410
00:39:24,528 --> 00:39:26,931  
明日にはチョンジュ刑務所へ

411
00:39:37,608 --> 00:39:39,410  
いろんな感情に—

412
00:39:39,543 --> 00:39:42,680  
突然 襲われて
気が変になりそう

413
00:39:42,813 --> 00:39:44,648  
更年期みたいね

414
00:39:44,949 --> 00:39:48,719  
脳の異変のせいで
神経に影響が出てるとか

415
00:39:48,986 --> 00:39:50,087  
そうかも

416
00:39:50,788 --> 00:39:54,825  
でも 止める方法は
ないのかしら？

417
00:39:54,959 --> 00:39:59,530  
注意欠陥障害みたいに
薬で抑えられるとか

418
00:40:00,564 --> 00:40:02,833  
または
アルツハイマーみたいに—

419
00:40:03,067 --> 00:40:07,037  
私という人間が
ゆっくり失われていくのか

420
00:40:37,768 --> 00:40:38,769  
あなた…

421
00:40:43,073 --> 00:40:44,642  
ごめんなさい

422
00:40:45,209 --> 00:40:46,877  
謝らなくていい

423
00:40:47,611 --> 00:40:49,146  
独りだと思ってた

424
00:40:51,215 --> 00:40:52,483  
私もよ

425
00:40:55,019 --> 00:40:56,020  
ライリーよ

426
00:40:58,889 --> 00:41:00,024  
私はサン

427
00:41:00,624 --> 00:41:01,625  
サン？

428
00:41:02,827 --> 00:41:03,894  
本当に？

429
00:41:06,163 --> 00:41:07,164  
そうよ

430
00:41:07,698 --> 00:41:09,500  
なんだか不思議

431
00:41:10,634 --> 00:41:11,635  
何が？

432
00:41:13,604 --> 00:41:14,505  
見て

433
00:41:20,244 --> 00:41:23,647  
“心の太陽(サン)と会話をしました”

434
00:41:33,190 --> 00:41:35,960  
仕事のあと ここへ来るの

435
00:41:36,527 --> 00:41:37,695  
一服して—

436
00:41:38,262 --> 00:41:40,030  
太陽と話すために

437
00:41:43,534 --> 00:41:46,070  
すごくタバコが吸いたい

438
00:41:48,906 --> 00:41:50,207  
ハッシュがある

439
00:41:50,875 --> 00:41:51,942  
ハッシュ？

440
00:41:53,143 --> 00:41:56,080  
マリファナよりいいもの

441
00:42:02,920 --> 00:42:04,722  
これって効くの？

442
00:42:04,955 --> 00:42:06,090  
試してみて

443
00:42:16,000 --> 00:42:17,601  
味は分かるけど

444
00:42:19,236 --> 00:42:20,971  
現実というより—

445
00:42:21,906 --> 00:42:23,040  
記憶みたい

446
00:42:26,810 --> 00:42:27,811  
気分よくなる？

447
00:42:29,580 --> 00:42:30,581  
時々ね

448
00:42:33,250 --> 00:42:35,586  
アイスランドではこう言う

449
00:42:36,086 --> 00:42:40,624  
依存の原因はドラッグではなく
逃避への欲求

450
00:42:41,892 --> 00:42:43,260  
それ 分かるわ

451
00:42:47,097 --> 00:42:48,732  
なぜここに？

452
00:42:50,134 --> 00:42:51,735  
聞いてよければ…

453
00:42:57,141 --> 00:43:00,578  
人生最大の過ちを犯したから

454
00:43:09,853 --> 00:43:10,854  
終わった？

455
00:43:11,655 --> 00:43:12,890  
よし 帰ろう

456
00:43:14,291 --> 00:43:16,160  
ヴァン･ダムの映画？

457
00:43:16,760 --> 00:43:18,028  
そうだよ

458
00:43:18,596 --> 00:43:20,898  
彼は刺激をくれるんだ

459
00:43:21,031 --> 00:43:22,700  
どんな刺激？

460
00:43:27,004 --> 00:43:30,307  
勇気があれば
正義をもたらしたり

461
00:43:30,874 --> 00:43:34,144  
世界を平等にできると
思わせてくれる

462
00:43:35,679 --> 00:43:37,147  
ジャン=クロードは好き

463
00:43:37,348 --> 00:43:39,750  
パパとそっくりだから

464
00:43:40,651 --> 00:43:41,318  
そうなの？

465
00:43:41,785 --> 00:43:46,657  
パパは悪い奴らが
うちを狙ってるって言ってる

466
00:43:47,291 --> 00:43:50,194  
だから彼みたいに戦わなきゃ

467
00:43:54,665 --> 00:43:58,202  
２人とも
とばっちりを受けてるのね

468
00:43:59,970 --> 00:44:02,072  
付き合う男を間違えた

469
00:44:02,673 --> 00:44:04,341  
弟の悪行を知ってた

470
00:44:05,909 --> 00:44:07,344  
なんで私たちが…

471
00:44:12,983 --> 00:44:15,085  
隠者って知ってる？

472
00:44:24,228 --> 00:44:25,696  
アイスランドに—

473
00:44:27,031 --> 00:44:31,368  
妖精みたいな
小さな人たちがいるの

474
00:44:33,270 --> 00:44:37,107  
幼い頃 洞くつの中で
歌を聴いた

475
00:44:39,410 --> 00:44:43,247  
妖精がママの好きな歌を
うたってた

476
00:44:46,316 --> 00:44:48,252  
母親が子供を殺す—

477
00:44:49,119 --> 00:44:53,190  
恐ろしい歌なのに
なぜか心が落ち着いた

478
00:44:55,259 --> 00:44:58,128  
何度か妖精の声を聞いたの

479
00:45:01,965 --> 00:45:04,401  
“お前は呪われた子供だ”

480
00:45:06,270 --> 00:45:10,107  
“国にいれば
お前の大切な人たちに—”

481
00:45:11,208 --> 00:45:13,277  
“悪いことが起きる”って

482
00:45:22,352 --> 00:45:24,455  
だからママが死んだ時—

483
00:45:26,423 --> 00:45:28,759  
私のせいだと思った

484
00:45:33,997 --> 00:45:37,000  
私も幼い頃に母を亡くした

485
00:45:39,303 --> 00:45:42,306  
呪われてるとは
言われなかったけど

486
00:45:43,407 --> 00:45:48,045  
それでも同じことを思った
“私のせいだ”って

487
00:45:57,154 --> 00:45:59,189  
故郷へ帰りたい

488
00:46:01,058 --> 00:46:02,459  
パパに会いたい

489
00:46:04,528 --> 00:46:05,896  
行くべきよ

490
00:46:06,363 --> 00:46:07,531  
でも怖い

491
00:46:09,967 --> 00:46:11,001  
大丈夫よ

492
00:46:12,136 --> 00:46:15,939  
今いる場所よりは
ずっと安全だから

493
00:46:21,245 --> 00:46:23,480  
明日 刑務所へ行くの

494
00:46:25,349 --> 00:46:26,817  
怖いのね？

495
00:46:35,025 --> 00:46:36,026  
大丈夫よ

496
00:46:37,494 --> 00:46:38,495  
どうして

497
00:46:40,964 --> 00:46:43,901  
今までいた場所より安全だから

498
00:47:22,372 --> 00:47:23,874  
どうしたの？

499
00:47:25,275 --> 00:47:26,410  
分からない

500
00:47:27,244 --> 00:47:29,413  
どうしてもキスしたくて

501
00:47:34,084 --> 00:47:35,085  
うれしい

502
00:48:04,314 --> 00:48:05,916  
かわいいサン

503
00:48:07,651 --> 00:48:10,454  
とても きれいで強いわ

504
00:48:11,655 --> 00:48:13,590  
いつまでも愛してる

505
00:48:15,959 --> 00:48:18,328  
くれぐれも用心しなさい

506
00:48:20,464 --> 00:48:22,199  
彼らは恐れてる

507
00:48:23,400 --> 00:48:26,203  
彼らに知られてはいけない

508
00:48:27,304 --> 00:48:28,538  
何のこと？

509
00:48:31,642 --> 00:48:33,343  
本当のあなたを

510
00:48:35,212 --> 00:48:36,480  
本当の私？

511
00:48:41,051 --> 00:48:42,152  
“未来”よ