NETFLIX オリジナル作品
センス･エイト
“法務部”
相手と互角に戦うには 彼が必要なの
信用できる？
昔のハッカー仲間？
国防総省を ハッキングした人よ
重罪じゃないの？
そうよ
なぜ服役してないの？
私が罪をかぶったから
未成年で親が裕福な私は 奉仕活動で済んだ
昔の私と決別するために あえて話さなかったの
ごめんなさい
注目
受刑者の773号だ 規則を教えるように
こいつだよ
来たわ
横領犯さ
投資家の金をふんだくった
父と弟の名を汚し…
会社をつぶしかけた
でかしたね
バグ
マイクは？
私が そのマイクよ
ウソだろ
マジかよ
すっかり忘れてたぜ 俺としたことが
もちろんお前だ
お前だよ
昔のお前じゃないが
新しくてセクシーなお前だ
見違えたぜ マイク すげえいい女だ
今のお前ならマジで抱ける
聞こえはよくないが 悪い意味じゃねえ
本当に褒めてんだ
どうも
名前はノミよ
分かったよ こちらさんは？
私の恋人
マジで？ やるじゃねえか
バグ
分かったよ
本題に入ろう
何でもござれだ
見てくれ
チャーリーズ･エンジェルに なって戦うつもりなら
俺も入れてくれ
まずはスイッチフックから いくか
携帯傍受と セキュリティ突破ソフトを
ますます面白そうだ
位置情報探知は？
代わりにこれがある
レンジマスター？ ＮＳＡレベルよ
入手した時はナニが勃(た)ったぜ
分かるわ
どれも非合法？
こういう技術の場合 合法かどうかは考え方次第だ
“正義には正義を”ってこと
政府がこれを使ってるなら—
私たちも使うまでよ
会いたかったぜ
旦那と結婚した時 私は22歳だった
いい縁に恵まれたと思った
でも旦那が失業して—
酒に手を出した
そして私を殴るようになった
遅い時間になるほど 夫は酔って荒れた
私は時間におびえた
でも ここでは—
あの男から解放されて いつでも至福の時
だけど—
なぜ刑務所へ？
あの男のビビンバに 殺鼠剤を入れて殺したからさ
この子も夫殺しだよ
悪い男だった
あなたは？
エレベーター･シャフトに 父を突き落とした
車イスごと
この国じゃ 自分に正直で 勇敢な女の居場所は—
刑務所ぐらい
２人とも私に優しいから—
役に立ちたかったの
エルナンド この店にリトと 来たかったでしょ
寂しそうな顔で知ってたのよ
でも見て
こんな人前で堂々と座ってる
もっと楽しまなきゃ
間違ってる
じゃプロレスは？
あれは別だ
格闘技は男の趣味で ディナーは違うってこと？
そうだ
心配しすぎよ
絶対にうまくいくわ
パパラッチやファンには—
エルナンドが立って すごむだけ
誰もがボディガードだと 信じる
すごむなら僕もできる
ほらね？
すみません 写真を撮っても？
今は食事中なので
別に構わないよ
ありがとう
どうもありがとう
帰ろう
ごめん 強く言えなくて
平気よ
食事中だぞ
おい 邪魔するな！
すごい
どう？
完璧
ボディガードに見えた
真に迫ってた
僕もそう思う
すごいや
雲だ
見てよ こんなに近い
きれいだ
これが飛行機か
俺は乗ったことない
君は運がいいよ
よくないわ
いいに決まってる 雲の上を飛べるなんて
恵まれてるだけ 運じゃない
お父さんに会えるだけいい
俺は どんなに望んでも—
二度と会えない
ごめんなさい
いいんだ
父は死んだけど お袋がいるから
私も前向きになりたい
ライリー 窓の外をごらんよ
これって本物の雲だよ
私が帰って 悪いことが起きたら？
いいことが起こるかもよ
ファーストクラスか いいね
ゴンザレスさん！
お元気で？
ボディガードのエルナンドと 恋人のダニエラ
お見知りおきを
ライリー 僕の手を取って
一緒に南へ旅立とう
泣かないで
そんなに怖がらないで
そこはただの 十代の荒地なんだから
十代の荒地さ
パパ
会いたかった
私も
２人とも認めて 今夜は最高だったはず
初めて人前でデートできた
初めてさ
乾杯しよう
おかえり
１杯やるか？
どうしてここに？
どうしてか？
女を寝取られたからさ
リト 警察を呼んで
待て！
どうせ俺は悪役さ
だからマスクをしてる
でも本当は違う
ほらな
俺は悪い男じゃない
悲しい男だ
酔ってる
帰ってくれ ホアキン
ヒーローのご登場だ
我らがヒーロー
すべての男が憧れ 女どもは寝たがる
触るな
誰だ？
俺のボディガードだ
さっきは パパラッチの腕を折った
暴力はごめんだ
そうか 分かったよ
ケンカはよそう 俺も暴力はごめんだ
何が望みなの
リトを選んだ理由が 知りたかった
なぜか？
リトは殴らないわ
そいつは不公平だ
ここはメキシコだ 男はそうやって育てられる
女は殴って従わせるものだ
リトの方が男らしいわ
知ってるよ
チクショー
だからここへ来た
何のために？
この目で見たいんだ
サッカーなら名選手を見習う
俺も手本を見て テクニックを学びたい
何だって？
彼女とのファックが見たい
最低
変なのは分かってる でも頼むよ
チャンスをくれ
あんたは男として上だから 彼女を寝取れた
俺もテクを学べば 取り返せるかも
せめて他の女を 寝取るぐらいはしたい
警察を呼ぶ
待ってくれ
やめてよ 早く出てって
そこまでだ
分かった 帰るよ
リト 達者でファックしろ
俺のボディガード
ホイットニーの気分だ
娘の恋人が ロビン･フッドとはね
ノミの“知られざる顔”よ
昼はＩＴオタク 夜はハクティビスト
正しき道を…
性的には曲がり道
正義を求め ロボトミーの危機に！
何やら不穏な空気だぞ 感じないか？
スパイダーマンの第六感？
本当に大丈夫か？
心配ない
話は俺に任せろ
なぜ私の話を 受け止められるの？
変な声が聞こえるなんて 話したら—
頭が変だと思うはず
60年代には そんなの日常茶飯事だったわ
あのガキは 本当に仲間なのか？
あいつは見張り役で 何でも見てる
あんたが見ようとすれば—
向こうも見返すのさ
その昔 声が聞こえる人たちは—
異常ではなく奇跡とされた
今でも奇跡よ
決まった 楽勝だぜ
ウソだろ
ルディクラス･リンカーンだぞ
よりによって…
彼と何かあった？
こいつが奴の元カノに 入れ込んだ
マズいよ
アマニタは初めての 独立記念祭で—
花火を怖がった
今も嫌いよ 戦争の象徴だし 戦争は間違い
そのとおり
ともかくアマニタは怖がって 迷子になったの
周りは人だらけ
私はパニックになりかけた
でも突然 アマニタの音が聞こえたの
声じゃなく—
私の胸で眠る時の 寝息のような音
それは直感とか 感情のようなもので—
それを頼りに見つけたの
アイスクリームの出店にいた
誰も信じてくれない話よ
でもいいの 私には事実だから
私のような人間には—
人知を超える出来事の方が よっぽど多いと思えるわ
驚いたぜ
ゴースキー巡査とはな
あのゴースキー巡査だ
俺の女に手を出した
黙ってろ
下がれ
約束を守ってよ
このクズは例外だ
落ち着いてよ お互いに得する話だ
この世を動かす原理は “競争”じゃない
違う？ じゃ何だ
“取引”さ
メツガーの情報は？
調べたら世界中を回ってる
ロンドン イスタンブール スイス ソウル アイスランド
これは過去１年の 治療にまつわる記録
例の手術の記録も？
あったわ
シスコ周辺では３人を執刀
その後 患者は？
２人は死亡
もう１人は？
望みは？
外交特権
俺たちに手を出すな
てめえのナニもだ
公務執行妨害で逮捕するぞ
逮捕はしない
情報次第だ
ご用件は？
ナイルズ･ボルジャーの面会に
ご関係は？
姪(めい)よ
４Ｋ 例のを見せろ
このバン？
政府の連中っぽかった
何か運び出した？
見なよ
誰の死体？
まだ分からない
ナンバーは？
撮ったよ トーシロじゃねえ
調べる
それは怖いおっさん
周りの態度で 大物だと分かった
知ってる男？
手術はメツガー先生が？
そうです 先生に一任されてました
ナイルズおじさん ノミよ
ありがとう
ノミ！
何なの？
あれは私だったかも
あなたは無事よ
お願いだから 私をあんな風にさせないで
約束して
約束する
うちのレンタカーが 犯罪に使われても—
その責任までは…
分かってる
借り主は？
書類はありますが 令状がないと…
令状が出れば 本社に通達するが—
騒ぎにしたくないだろ？
コピーします 車はこれ
ドアを開けて
ピカピカに掃除して 返ってきた
シミひとつない
だろうな
大丈夫か？
何でもない
ラジャンとの結婚を 決めた日から—
私に幻影を 送っていますよね？
あなたが見せる幻影は 自殺する女性や—
遠い外国や 刑務所にいる人も…
ちなみに刑務所は 結婚の比喩だと解釈しました
問題はそのあとです
裸の男性をお見せになった
あの大きな…
ゾウの鼻？
ゾウの鼻まで見えた
すごく混乱しました
でも—
ガネーシャ様を信じます
今は分からなくても 何か意味があるはず
それを知って 理解したいのです
ですからガネーシャ様 私を導いてください
神は人間を見捨てた
経験から言ってる
私に構わないで
努力はしてる
でも考えまいとしても こうなるんだ
まあいいわ
服を着てるし
いい天気だ
ベルリンは雨
ムンバイでも降るわ
こんなに寒くないけど
それで—
助けになるのか？
神様さ
もちろんよ
婚礼を中止する願いを 聞いてくれた
神様が中止させたと？
他に説明がつく？
じゃ 俺たちのつながりも 奇跡だと思う？
この感覚を言葉にすると…
太陽のぬくもりを 感じながら—
花の香りに包まれ…
同時に冷たい雨に 打たれて—
カフェに座ってる
コーヒーの味が—
口に残ったまま…
これを言葉で表すなら—
“奇跡”がふさわしいわ
そう思わない？
よく眠れた？
久々にぐっすりと
パンケーキがあるよ
あの子は よそ者だ
父親の血を引いてる
父親は死んだ
息子をどうしろと言うの？
向こうに返せ
お腹を痛めた子よ
部族が違うわ
返すのが一番だ
シロ 考え直して
行かせろ
なんて人たち
部族も争いもクソくらえよ
地獄に落ちればいい
ここの受刑者は—
婦人職業訓練を受ける
裁縫はできる？ 773号
いいえ
母親の教育不足？
母は死にました
お前は運がいい 773号 ここで裁縫を習える
誰か指導して
志願者は？
いなければ指名する
あの すみません
私が教えます
773号 この作業台へ
規則は？
承知してます
無理しなくていいのに
分かってる
いいにおい
パパは？
とっくに食べたよ
焼いてる間も お前はよく寝てた
活躍はネットで見てる 有名ＤＪだな
酔ってセックスしたい客に 曲をかけるだけ
ベートーベンを聴く客は 年寄りで—
セックスする元気もない
お前のも音楽だ
人はそれを聴いて 悩みを忘れる
すごいことだよ 誇りに思う
ありがとう
私はリハーサルがある
出かけるなら 隣のスヴェンが乗せてくれる
船の上かと
お前に会いたいのさ
私も自分のコンサートより お前が大事だ
またあとで
じゃあな
戻るべきじゃなかった
子供の頃は怖がりで—
部屋が暗くて静かだと 眠れなかった
静けさが苦手なの
よく父のレストランで 眠ったわ
昔から独りは嫌い
だからお祭りが好きなの
ママ！
どこなの？
どこなの？ パパ！
おいで こっちだよ
中に入ってみる？
彼の目から見たい？
誰の目？
ガネーシャ様さ
こっち
ほら見て
神を信じた日よ
でも君は科学者だ
そうよ
私にとって科学は 信仰の妨げじゃない
科学が追究してるのは 信仰で言う奇跡だもの
だけど—
片方は理屈が通じない
理屈？ 例えば量子物理学とか？
素粒子の矛盾みたいに？
それとも引力？
なぜ存在するのか不明の力
でも その力がなかったら…
物体同士が—
神秘的に引かれ合って—
引き寄せ合うこともない
こんなことも起こらないわ
引力に感謝だな
そうよ
ヴォルフガング 何してる
アブラハムと話した
それで？
残りのダイヤを買うって
いつ？
知らないけど 俺たち大金持ちだ
最高のニュースだろ？
そうだな
なんでそんなシケた顔してる
しばらくベルリンを離れたい
旅がしたいんだ
どこへ？
インドだ
ダメよ 逆向きにして
糸が切れるわ
あいつが来る
あんたも外へ来なよ
無理か
よくあることなの？
屋外活動の日だけ
いい子でね ダイアナ･プリンス
カバカさんが呼んでる
パパがいるの？
迎えに来てくれたの？
お前の誕生日だ
忘れたフリしたでしょ
おめでとう なぜ内緒に？
秘密が好きなの
私に似たんだ
お前にサプライズがある
君も来い
そして私は—
いつまでも
エルナンドを愛し続ける
おはよう ホイットニー
撮影は？
10分後
完全に遅刻だな
もっと遅れてみる？
誰だ？
ダニエラ 他人行儀だな
家でメールなんか
送ってないわ
おい ウソだろ
どうした
冗談だと言ってくれ
“お前は完全に終わりだ”
どうしよう
私の携帯を盗んだのよ
君が撮ったのか
俺たちのセックスを？
役者生命は終わりだ 俺の人生も
ごめんなさい
俺をゆする気だ そうに違いない
対策を考えよう
あいつと話して 全部 取り返すわ
私が悪いの 必ず何とかするから
クソッ！
メツガーは現れる？
経費のレシートに この店があったの
毎朝 ここに寄る
現れたわ
ノンファット･ラテを
時間どおり
何の機械だっけ？
あいつの携帯を 丸ごとコピーできる
新着メールは？
待ってる間に見るはず
連絡先 メール 通話履歴 パスワードもゲット
まさに現代のロビン･フッドね
（あいつ 何してる？）
そんな
顔がおびえてた
誰からの電話か気になるわね
連絡先ではマシソン医師
考えは分かる
危ないことはやめて ロビン
やめて
話は終わったはずだ
誰だ？
ノミか？
会うのが楽しみだ
誰だった？
向こうは私を知ってた
ヤバすぎる
メツガーは今夜 シカゴへ
何が言いたいの？
今夜は家にいない
どうかしてる
パソコンを調べたいの
私たちも相手のことを 知らなきゃ
ナンシー方式で行く？
｢少女探偵ナンシー｣ね
コスプレのチャンスよ
開けていいぞ
君に なついてる
優しい子です
私のすべてだ
君も母親が大事だろ？
来てくれ
家族は—
私の弱みであり つけ込む隙だと敵は言う
そうだろうか
連中の心を動かすものは？
野心
肉欲
金銭欲
私は聞きたい
大切なものを 本気で守れるのかと
この男は…
目をかけてた運び屋だ
何をしたと思う？
薬を水増しして 儲けようとした
私の評判は 売る物の品質にかかってる
カバカさん…
私がビジネスをつぶし—
欲と愚かさのために 娘を犠牲にすると思うか？
奴も覚悟してたはずだ
ほんとに開いた
本で読んだの？
これが文学の力よ
このバールは 警報代わりにもなる
誰かが来たら—
落ちて音がする
私たち いいコンビね
バグが言うように 悪と戦っちゃう？
もう戦ってる
すごい
ゾンビ造りは儲かるのね
不気味なほど 私的なファイルがない
まったく面白みのない男だわ
ポルノも隠してない
ポルノも？ 確かに不気味ね
ちょっと これ見て
チェイニー元副大統領と
悪人に決定ね
“ナンシー･ドルー”
いいとこもあるかも
あと数分で ＨＤＤをコピーできる
入れ
どうした
待てよ 何があった？
それが分からない
何も起きない だから心配なんだ
アブラハムには？
会いに行った
約束どおり会うはずだった
来なかった？
だから電話した でも出ない
店も閉まったきり
消えたのさ クソッ
お前がインドに行くなら 俺もついてくよ
閉店だ
困ってるのよ
俺が街を離れたら 困った美女たちはどうなる？
どうしよう
誰だ？
大変！ メツガーだわ
警察を呼ぶぞ
まだコピーが…
警察が来る前に出ていけ
ノミ
メツガー先生
不法侵入はともかく—
君に必要な治療を 受ける気になったようだね
手遅れになる前に 救急車を呼ぼう
乗るのは私じゃない
呼べば？ 後悔するわよ
アマニタか
携帯を置かないと タダじゃおかない
これは問題だぞ
催涙スプレーがイヤなら 質問に答えて
ゾンビの施設に行ったわ
ああ それは知ってる
それで出張が中止に
中止させたのは マシソン医師？
なぜ その名前を？
携帯を乗っ取った
彼に電話して—
おしゃべりもした
大変だ
彼は何者なの？
何てことを
ノミ
ジョナス？
ここを出ろ
ジョナス？
なぜ？
彼が来る
ジョナス･マリキか？
彼って？
ウィスパーズだ
ウィスパーズ？
大変だ 全員殺される
来たぞ
ナイルズ？
ノミ
早く
待って
いいから早く！
誰か助けて！
助けて！
助けて
メツガー先生？
頼む
やめろ やめてくれ