1
00:00:08,174 --> 00:00:11,578  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,449  
センス･エイト

3
00:02:12,699 --> 00:02:15,135  
“法務部”

4
00:02:52,372 --> 00:02:56,409  
相手と互角に戦うには
彼が必要なの

5
00:02:56,509 --> 00:02:57,744  
信用できる？

6
00:02:58,511 --> 00:02:59,946  
昔のハッカー仲間？

7
00:03:00,480 --> 00:03:03,416  
国防総省を
ハッキングした人よ

8
00:03:03,550 --> 00:03:05,218  
重罪じゃないの？

9
00:03:05,585 --> 00:03:06,386  
そうよ

10
00:03:06,486 --> 00:03:08,254  
なぜ服役してないの？

11
00:03:08,788 --> 00:03:10,890  
私が罪をかぶったから

12
00:03:18,264 --> 00:03:22,569  
未成年で親が裕福な私は
奉仕活動で済んだ

13
00:03:26,940 --> 00:03:32,445  
昔の私と決別するために
あえて話さなかったの

14
00:03:37,283 --> 00:03:38,518  
ごめんなさい

15
00:03:40,253 --> 00:03:40,820  
注目

16
00:03:49,929 --> 00:03:53,933  
受刑者の773号だ
規則を教えるように

17
00:04:00,540 --> 00:04:01,641  
こいつだよ

18
00:04:03,443 --> 00:04:04,310  
来たわ

19
00:04:09,549 --> 00:04:10,350  
横領犯さ

20
00:04:10,450 --> 00:04:12,952  
投資家の金をふんだくった

21
00:04:14,954 --> 00:04:17,023  
父と弟の名を汚し…

22
00:04:17,323 --> 00:04:18,958  
会社をつぶしかけた

23
00:04:25,465 --> 00:04:26,532  
でかしたね

24
00:04:34,641 --> 00:04:35,708  
バグ

25
00:04:37,477 --> 00:04:38,544  
マイクは？

26
00:04:40,346 --> 00:04:42,782  
私が そのマイクよ

27
00:04:43,683 --> 00:04:44,784  
ウソだろ

28
00:04:45,585 --> 00:04:46,886  
マジかよ

29
00:04:47,987 --> 00:04:52,058  
すっかり忘れてたぜ
俺としたことが

30
00:04:52,892 --> 00:04:54,727  
もちろんお前だ

31
00:04:58,564 --> 00:04:59,799  
お前だよ

32
00:05:00,033 --> 00:05:02,001  
昔のお前じゃないが

33
00:05:02,368 --> 00:05:05,004  
新しくてセクシーなお前だ

34
00:05:05,371 --> 00:05:09,008  
見違えたぜ　マイク
すげえいい女だ

35
00:05:09,776 --> 00:05:12,812  
今のお前ならマジで抱ける

36
00:05:12,912 --> 00:05:16,749  
聞こえはよくないが
悪い意味じゃねえ

37
00:05:17,383 --> 00:05:19,552  
本当に褒めてんだ

38
00:05:19,652 --> 00:05:20,420  
どうも

39
00:05:20,520 --> 00:05:21,821  
名前はノミよ

40
00:05:22,655 --> 00:05:25,491  
分かったよ　こちらさんは？

41
00:05:25,658 --> 00:05:26,826  
私の恋人

42
00:05:28,361 --> 00:05:30,396  
マジで？　やるじゃねえか

43
00:05:30,997 --> 00:05:31,731  
バグ

44
00:05:31,964 --> 00:05:33,099  
分かったよ

45
00:05:34,033 --> 00:05:35,568  
本題に入ろう

46
00:05:36,069 --> 00:05:37,970  
何でもござれだ

47
00:05:39,939 --> 00:05:40,907  
見てくれ

48
00:05:41,074 --> 00:05:45,978  
チャーリーズ･エンジェルに
なって戦うつもりなら

49
00:05:46,079 --> 00:05:47,580  
俺も入れてくれ

50
00:05:47,947 --> 00:05:51,484  
まずはスイッチフックから
いくか

51
00:05:51,617 --> 00:05:55,388  
携帯傍受と
セキュリティ突破ソフトを

52
00:05:55,688 --> 00:05:57,857  
ますます面白そうだ

53
00:05:58,458 --> 00:05:59,859  
位置情報探知は？

54
00:06:00,059 --> 00:06:02,128  
代わりにこれがある

55
00:06:02,795 --> 00:06:06,666  
レンジマスター？
ＮＳＡレベルよ

56
00:06:06,966 --> 00:06:09,869  
入手した時はナニが勃(た)ったぜ

57
00:06:10,970 --> 00:06:12,071  
分かるわ

58
00:06:14,807 --> 00:06:16,476  
どれも非合法？

59
00:06:17,110 --> 00:06:22,482  
こういう技術の場合
合法かどうかは考え方次第だ

60
00:06:23,549 --> 00:06:26,419  
“正義には正義を”ってこと

61
00:06:26,586 --> 00:06:29,489  
政府がこれを使ってるなら—

62
00:06:29,589 --> 00:06:31,424  
私たちも使うまでよ

63
00:06:32,825 --> 00:06:34,494  
会いたかったぜ

64
00:06:35,995 --> 00:06:40,633  
旦那と結婚した時
私は22歳だった

65
00:06:43,136 --> 00:06:46,072  
いい縁に恵まれたと思った

66
00:06:47,740 --> 00:06:49,642  
でも旦那が失業して—

67
00:06:51,410 --> 00:06:53,179  
酒に手を出した

68
00:06:54,614 --> 00:06:57,784  
そして私を殴るようになった

69
00:06:59,185 --> 00:07:03,790  
遅い時間になるほど
夫は酔って荒れた

70
00:07:05,892 --> 00:07:08,060  
私は時間におびえた

71
00:07:09,629 --> 00:07:10,930  
でも ここでは—

72
00:07:11,531 --> 00:07:15,802  
あの男から解放されて
いつでも至福の時

73
00:07:18,137 --> 00:07:19,138  
だけど—

74
00:07:20,039 --> 00:07:21,607  
なぜ刑務所へ？

75
00:07:21,941 --> 00:07:26,879  
あの男のビビンバに
殺鼠剤を入れて殺したからさ

76
00:07:29,115 --> 00:07:31,017  
この子も夫殺しだよ

77
00:07:33,119 --> 00:07:34,787  
悪い男だった

78
00:07:37,089 --> 00:07:38,458  
あなたは？

79
00:07:38,958 --> 00:07:42,495  
エレベーター･シャフトに
父を突き落とした

80
00:07:43,029 --> 00:07:44,497  
車イスごと

81
00:07:46,933 --> 00:07:51,604  
この国じゃ 自分に正直で
勇敢な女の居場所は—

82
00:07:52,738 --> 00:07:53,806  
刑務所ぐらい

83
00:08:01,013 --> 00:08:03,649  
２人とも私に優しいから—

84
00:08:04,617 --> 00:08:06,252  
役に立ちたかったの

85
00:08:06,752 --> 00:08:10,923  
エルナンド　この店にリトと
来たかったでしょ

86
00:08:11,524 --> 00:08:14,861  
寂しそうな顔で知ってたのよ

87
00:08:17,129 --> 00:08:18,498  
でも見て

88
00:08:19,599 --> 00:08:22,802  
こんな人前で堂々と座ってる

89
00:08:25,171 --> 00:08:27,773  
もっと楽しまなきゃ

90
00:08:28,274 --> 00:08:29,675  
間違ってる

91
00:08:29,876 --> 00:08:31,511  
じゃプロレスは？

92
00:08:31,644 --> 00:08:32,678  
あれは別だ

93
00:08:32,879 --> 00:08:37,650  
格闘技は男の趣味で
ディナーは違うってこと？

94
00:08:37,783 --> 00:08:38,784  
そうだ

95
00:08:42,522 --> 00:08:43,823  
心配しすぎよ

96
00:08:44,857 --> 00:08:47,093  
絶対にうまくいくわ

97
00:08:47,560 --> 00:08:49,962  
パパラッチやファンには—

98
00:08:50,162 --> 00:08:52,832  
エルナンドが立って
すごむだけ

99
00:08:53,099 --> 00:08:56,802  
誰もがボディガードだと
信じる

100
00:08:56,969 --> 00:08:59,171  
すごむなら僕もできる

101
00:08:59,305 --> 00:09:00,540  
ほらね？

102
00:09:06,612 --> 00:09:08,948  
すみません
写真を撮っても？

103
00:09:11,984 --> 00:09:13,853  
今は食事中なので

104
00:09:14,954 --> 00:09:16,589  
別に構わないよ

105
00:09:17,256 --> 00:09:18,257  
ありがとう

106
00:09:24,263 --> 00:09:25,965  
どうもありがとう

107
00:09:30,336 --> 00:09:31,103  
帰ろう

108
00:09:31,203 --> 00:09:33,272  
ごめん　強く言えなくて

109
00:09:33,739 --> 00:09:34,740  
平気よ

110
00:09:38,744 --> 00:09:40,046  
食事中だぞ

111
00:09:40,346 --> 00:09:41,847  
おい 邪魔するな！

112
00:09:50,756 --> 00:09:51,324  
すごい

113
00:09:53,593 --> 00:09:54,126  
どう？

114
00:09:54,327 --> 00:09:55,094  
完璧

115
00:09:55,294 --> 00:09:57,129  
ボディガードに見えた

116
00:09:57,697 --> 00:09:59,298  
真に迫ってた

117
00:10:00,299 --> 00:10:01,867  
僕もそう思う

118
00:10:22,121 --> 00:10:23,289  
すごいや

119
00:10:25,257 --> 00:10:26,292  
雲だ

120
00:10:27,126 --> 00:10:29,362  
見てよ　こんなに近い

121
00:10:30,997 --> 00:10:32,031  
きれいだ

122
00:10:35,067 --> 00:10:36,902  
これが飛行機か

123
00:10:37,803 --> 00:10:39,205  
俺は乗ったことない

124
00:10:39,872 --> 00:10:41,374  
君は運がいいよ

125
00:10:41,841 --> 00:10:43,209  
よくないわ

126
00:10:43,743 --> 00:10:47,680  
いいに決まってる
雲の上を飛べるなんて

127
00:10:48,214 --> 00:10:50,716  
恵まれてるだけ　運じゃない

128
00:10:52,351 --> 00:10:54,820  
お父さんに会えるだけいい

129
00:10:56,222 --> 00:10:58,658  
俺は どんなに望んでも—

130
00:10:59,125 --> 00:11:00,793  
二度と会えない

131
00:11:01,794 --> 00:11:02,928  
ごめんなさい

132
00:11:04,130 --> 00:11:05,097  
いいんだ

133
00:11:06,165 --> 00:11:09,235  
父は死んだけど
お袋がいるから

134
00:11:11,971 --> 00:11:14,240  
私も前向きになりたい

135
00:11:14,774 --> 00:11:18,210  
ライリー　窓の外をごらんよ

136
00:11:18,978 --> 00:11:21,347  
これって本物の雲だよ

137
00:11:26,252 --> 00:11:29,822  
私が帰って
悪いことが起きたら？

138
00:11:31,323 --> 00:11:33,959  
いいことが起こるかもよ

139
00:11:39,031 --> 00:11:41,100  
ファーストクラスか　いいね

140
00:12:11,063 --> 00:12:12,398  
ゴンザレスさん！

141
00:12:13,032 --> 00:12:14,266  
お元気で？

142
00:12:14,967 --> 00:12:18,737  
ボディガードのエルナンドと
恋人のダニエラ

143
00:12:20,072 --> 00:12:21,440  
お見知りおきを

144
00:12:46,198 --> 00:12:48,434  
ライリー　僕の手を取って

145
00:12:50,102 --> 00:12:52,304  
一緒に南へ旅立とう

146
00:12:53,339 --> 00:12:55,908  
泣かないで

147
00:12:56,542 --> 00:12:59,378  
そんなに怖がらないで

148
00:13:00,412 --> 00:13:07,052  
そこはただの
　　十代の荒地なんだから

149
00:13:07,553 --> 00:13:09,922  
十代の荒地さ

150
00:13:10,289 --> 00:13:11,457  
パパ

151
00:13:16,228 --> 00:13:17,229  
会いたかった

152
00:13:17,363 --> 00:13:18,364  
私も

153
00:13:30,042 --> 00:13:34,246  
２人とも認めて
今夜は最高だったはず

154
00:13:34,413 --> 00:13:37,483  
初めて人前でデートできた

155
00:13:38,017 --> 00:13:38,984  
初めてさ

156
00:13:39,318 --> 00:13:40,819  
乾杯しよう

157
00:13:40,986 --> 00:13:42,221  
おかえり

158
00:13:44,356 --> 00:13:45,858  
１杯やるか？

159
00:13:45,991 --> 00:13:47,426  
どうしてここに？

160
00:13:47,560 --> 00:13:49,128  
どうしてか？

161
00:13:52,198 --> 00:13:54,400  
女を寝取られたからさ

162
00:13:54,533 --> 00:13:56,602  
リト　警察を呼んで

163
00:13:56,936 --> 00:13:57,870  
待て！

164
00:14:00,272 --> 00:14:02,508  
どうせ俺は悪役さ

165
00:14:03,242 --> 00:14:05,244  
だからマスクをしてる

166
00:14:06,212 --> 00:14:07,580  
でも本当は違う

167
00:14:15,955 --> 00:14:16,889  
ほらな

168
00:14:18,224 --> 00:14:20,025  
俺は悪い男じゃない

169
00:14:22,161 --> 00:14:23,429  
悲しい男だ

170
00:14:26,365 --> 00:14:27,266  
酔ってる

171
00:14:27,466 --> 00:14:29,168  
帰ってくれ　ホアキン

172
00:14:30,035 --> 00:14:32,404  
ヒーローのご登場だ

173
00:14:32,504 --> 00:14:34,106  
我らがヒーロー

174
00:14:36,242 --> 00:14:40,446  
すべての男が憧れ
女どもは寝たがる

175
00:14:41,113 --> 00:14:42,181  
触るな

176
00:14:45,184 --> 00:14:46,018  
誰だ？

177
00:14:46,552 --> 00:14:47,987  
俺のボディガードだ

178
00:14:48,988 --> 00:14:51,557  
さっきは
パパラッチの腕を折った

179
00:14:52,124 --> 00:14:53,893  
暴力はごめんだ

180
00:14:54,460 --> 00:14:56,462  
そうか　分かったよ

181
00:14:57,396 --> 00:15:01,634  
ケンカはよそう
俺も暴力はごめんだ

182
00:15:01,967 --> 00:15:03,202  
何が望みなの

183
00:15:06,538 --> 00:15:10,309  
リトを選んだ理由が
知りたかった

184
00:15:11,176 --> 00:15:11,977  
なぜか？

185
00:15:13,312 --> 00:15:14,580  
リトは殴らないわ

186
00:15:14,980 --> 00:15:16,916  
そいつは不公平だ

187
00:15:17,182 --> 00:15:21,186  
ここはメキシコだ
男はそうやって育てられる

188
00:15:21,420 --> 00:15:24,924  
女は殴って従わせるものだ

189
00:15:25,057 --> 00:15:27,092  
リトの方が男らしいわ

190
00:15:31,363 --> 00:15:32,364  
知ってるよ

191
00:15:37,303 --> 00:15:38,938  
チクショー

192
00:15:39,638 --> 00:15:41,941  
だからここへ来た

193
00:15:43,409 --> 00:15:44,410  
何のために？

194
00:15:46,078 --> 00:15:48,113  
この目で見たいんだ

195
00:15:49,114 --> 00:15:51,951  
サッカーなら名選手を見習う

196
00:15:52,051 --> 00:15:56,088  
俺も手本を見て
テクニックを学びたい

197
00:15:57,289 --> 00:15:58,190  
何だって？

198
00:16:05,464 --> 00:16:08,100  
彼女とのファックが見たい

199
00:16:08,367 --> 00:16:09,301  
最低

200
00:16:09,601 --> 00:16:13,405  
変なのは分かってる
でも頼むよ

201
00:16:14,406 --> 00:16:16,008  
チャンスをくれ

202
00:16:17,009 --> 00:16:20,980  
あんたは男として上だから
彼女を寝取れた

203
00:16:23,082 --> 00:16:26,685  
俺もテクを学べば
取り返せるかも

204
00:16:27,353 --> 00:16:31,323  
せめて他の女を
寝取るぐらいはしたい

205
00:16:31,523 --> 00:16:32,658  
警察を呼ぶ

206
00:16:32,992 --> 00:16:34,293  
待ってくれ

207
00:16:40,299 --> 00:16:42,534  
やめてよ　早く出てって

208
00:16:43,135 --> 00:16:44,536  
そこまでだ

209
00:16:46,538 --> 00:16:48,240  
分かった　帰るよ

210
00:16:51,176 --> 00:16:53,679  
リト　達者でファックしろ

211
00:17:03,055 --> 00:17:04,256  
俺のボディガード

212
00:17:07,659 --> 00:17:09,495  
ホイットニーの気分だ

213
00:17:21,140 --> 00:17:23,742  
娘の恋人が
ロビン･フッドとはね

214
00:17:24,676 --> 00:17:27,146  
ノミの“知られざる顔”よ

215
00:17:27,379 --> 00:17:31,050  
昼はＩＴオタク
夜はハクティビスト

216
00:17:31,150 --> 00:17:32,317  
正しき道を…

217
00:17:32,451 --> 00:17:33,819  
性的には曲がり道

218
00:17:34,820 --> 00:17:38,257  
正義を求め
ロボトミーの危機に！

219
00:17:41,493 --> 00:17:45,230  
何やら不穏な空気だぞ
感じないか？

220
00:17:45,631 --> 00:17:48,067  
スパイダーマンの第六感？

221
00:17:49,368 --> 00:17:51,236  
本当に大丈夫か？

222
00:17:51,370 --> 00:17:52,237  
心配ない

223
00:17:52,371 --> 00:17:54,540  
話は俺に任せろ

224
00:17:54,840 --> 00:17:58,110  
なぜ私の話を
受け止められるの？

225
00:17:58,377 --> 00:18:01,513  
変な声が聞こえるなんて
話したら—

226
00:18:01,847 --> 00:18:04,183  
頭が変だと思うはず

227
00:18:04,383 --> 00:18:08,720  
60年代には
そんなの日常茶飯事だったわ

228
00:18:09,321 --> 00:18:12,091  
あのガキは
本当に仲間なのか？

229
00:18:12,324 --> 00:18:15,761  
あいつは見張り役で
何でも見てる

230
00:18:16,328 --> 00:18:18,730  
あんたが見ようとすれば—

231
00:18:20,199 --> 00:18:21,600  
向こうも見返すのさ

232
00:18:22,334 --> 00:18:25,637  
その昔
声が聞こえる人たちは—

233
00:18:25,737 --> 00:18:28,740  
異常ではなく奇跡とされた

234
00:18:29,675 --> 00:18:31,643  
今でも奇跡よ

235
00:18:36,648 --> 00:18:39,151  
決まった　楽勝だぜ

236
00:18:55,167 --> 00:18:56,335  
ウソだろ

237
00:18:56,835 --> 00:18:59,404  
ルディクラス･リンカーンだぞ

238
00:19:01,640 --> 00:19:02,841  
よりによって…

239
00:19:03,542 --> 00:19:04,877  
彼と何かあった？

240
00:19:06,845 --> 00:19:10,415  
こいつが奴の元カノに
入れ込んだ

241
00:19:10,516 --> 00:19:11,416  
マズいよ

242
00:19:14,219 --> 00:19:17,523  
アマニタは初めての
独立記念祭で—

243
00:19:17,789 --> 00:19:19,591  
花火を怖がった

244
00:19:19,858 --> 00:19:24,329  
今も嫌いよ　戦争の象徴だし
戦争は間違い

245
00:19:24,530 --> 00:19:25,564  
そのとおり

246
00:19:25,931 --> 00:19:30,202  
ともかくアマニタは怖がって
迷子になったの

247
00:19:30,402 --> 00:19:31,537  
周りは人だらけ

248
00:19:32,404 --> 00:19:34,873  
私はパニックになりかけた

249
00:19:35,274 --> 00:19:38,844  
でも突然
アマニタの音が聞こえたの

250
00:19:39,611 --> 00:19:40,712  
声じゃなく—

251
00:19:40,879 --> 00:19:44,917  
私の胸で眠る時の
寝息のような音

252
00:19:47,286 --> 00:19:50,889  
それは直感とか
感情のようなもので—

253
00:19:51,223 --> 00:19:53,525  
それを頼りに見つけたの

254
00:19:53,759 --> 00:19:56,461  
アイスクリームの出店にいた

255
00:19:57,362 --> 00:19:59,898  
誰も信じてくれない話よ

256
00:20:00,365 --> 00:20:02,834  
でもいいの
私には事実だから

257
00:20:03,702 --> 00:20:05,904  
私のような人間には—

258
00:20:06,238 --> 00:20:11,276  
人知を超える出来事の方が
よっぽど多いと思えるわ

259
00:20:11,510 --> 00:20:12,911  
驚いたぜ

260
00:20:13,445 --> 00:20:15,647  
ゴースキー巡査とはな

261
00:20:16,848 --> 00:20:19,484  
あのゴースキー巡査だ

262
00:20:20,385 --> 00:20:22,988  
俺の女に手を出した

263
00:20:23,522 --> 00:20:24,489  
黙ってろ

264
00:20:24,590 --> 00:20:25,557  
下がれ

265
00:20:25,991 --> 00:20:28,260  
約束を守ってよ

266
00:20:28,360 --> 00:20:30,362  
このクズは例外だ

267
00:20:31,296 --> 00:20:34,566  
落ち着いてよ
お互いに得する話だ

268
00:20:39,338 --> 00:20:42,908  
この世を動かす原理は
“競争”じゃない

269
00:20:43,675 --> 00:20:45,911  
違う？　じゃ何だ

270
00:20:47,346 --> 00:20:48,380  
“取引”さ

271
00:20:50,749 --> 00:20:52,284  
メツガーの情報は？

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,821  
調べたら世界中を回ってる

273
00:20:55,954 --> 00:20:59,925  
ロンドン イスタンブール
スイス ソウル アイスランド

274
00:21:00,425 --> 00:21:04,529  
これは過去１年の
治療にまつわる記録

275
00:21:04,763 --> 00:21:06,798  
例の手術の記録も？

276
00:21:06,965 --> 00:21:07,833  
あったわ

277
00:21:08,033 --> 00:21:10,802  
シスコ周辺では３人を執刀

278
00:21:11,036 --> 00:21:12,671  
その後 患者は？

279
00:21:14,940 --> 00:21:16,575  
２人は死亡

280
00:21:18,777 --> 00:21:19,845  
もう１人は？

281
00:21:20,545 --> 00:21:21,413  
望みは？

282
00:21:21,713 --> 00:21:22,814  
外交特権

283
00:21:23,448 --> 00:21:25,050  
俺たちに手を出すな

284
00:21:26,385 --> 00:21:27,986  
てめえのナニもだ

285
00:21:29,054 --> 00:21:32,057  
公務執行妨害で逮捕するぞ

286
00:21:32,391 --> 00:21:33,925  
逮捕はしない

287
00:21:35,594 --> 00:21:36,862  
情報次第だ

288
00:21:39,931 --> 00:21:40,899  
ご用件は？

289
00:21:41,400 --> 00:21:44,436  
ナイルズ･ボルジャーの面会に

290
00:21:44,569 --> 00:21:45,470  
ご関係は？

291
00:21:45,604 --> 00:21:46,672  
姪(めい)よ

292
00:21:52,878 --> 00:21:55,314  
４Ｋ　例のを見せろ

293
00:22:01,086 --> 00:22:01,987  
このバン？

294
00:22:03,021 --> 00:22:05,490  
政府の連中っぽかった

295
00:22:05,624 --> 00:22:06,858  
何か運び出した？

296
00:22:06,992 --> 00:22:07,959  
見なよ

297
00:22:10,829 --> 00:22:12,064  
誰の死体？

298
00:22:12,497 --> 00:22:13,899  
まだ分からない

299
00:22:15,867 --> 00:22:16,735  
ナンバーは？

300
00:22:17,102 --> 00:22:19,805  
撮ったよ　トーシロじゃねえ

301
00:22:23,608 --> 00:22:24,710  
調べる

302
00:22:27,112 --> 00:22:28,880  
それは怖いおっさん

303
00:22:29,347 --> 00:22:32,484  
周りの態度で
大物だと分かった

304
00:22:32,984 --> 00:22:34,586  
知ってる男？

305
00:22:54,673 --> 00:22:57,042  
手術はメツガー先生が？

306
00:22:57,375 --> 00:23:00,812  
そうです
先生に一任されてました

307
00:23:10,822 --> 00:23:12,824  
ナイルズおじさん　ノミよ

308
00:23:29,708 --> 00:23:30,609  
ありがとう

309
00:23:32,978 --> 00:23:33,845  
ノミ！

310
00:23:42,454 --> 00:23:43,121  
何なの？

311
00:23:48,126 --> 00:23:49,728  
あれは私だったかも

312
00:23:51,463 --> 00:23:52,998  
あなたは無事よ

313
00:23:53,131 --> 00:23:57,169  
お願いだから
私をあんな風にさせないで

314
00:24:00,172 --> 00:24:01,139  
約束して

315
00:24:03,475 --> 00:24:04,476  
約束する

316
00:24:17,022 --> 00:24:20,492  
うちのレンタカーが
犯罪に使われても—

317
00:24:20,625 --> 00:24:22,060  
その責任までは…

318
00:24:22,194 --> 00:24:23,028  
分かってる

319
00:24:23,161 --> 00:24:24,496  
借り主は？

320
00:24:24,629 --> 00:24:28,033  
書類はありますが
令状がないと…

321
00:24:28,166 --> 00:24:31,903  
令状が出れば
本社に通達するが—

322
00:24:32,037 --> 00:24:34,739  
騒ぎにしたくないだろ？

323
00:24:34,873 --> 00:24:36,808  
コピーします　車はこれ

324
00:24:37,175 --> 00:24:38,476  
ドアを開けて

325
00:24:38,710 --> 00:24:42,047  
ピカピカに掃除して
返ってきた

326
00:24:42,480 --> 00:24:43,582  
シミひとつない

327
00:24:43,715 --> 00:24:44,716  
だろうな

328
00:24:53,191 --> 00:24:54,192  
大丈夫か？

329
00:24:56,528 --> 00:24:57,596  
何でもない

330
00:25:06,071 --> 00:25:08,773  
ラジャンとの結婚を
決めた日から—

331
00:25:09,074 --> 00:25:12,077  
私に幻影を
送っていますよね？

332
00:25:13,211 --> 00:25:17,549  
あなたが見せる幻影は
自殺する女性や—

333
00:25:18,817 --> 00:25:22,053  
遠い外国や
刑務所にいる人も…

334
00:25:22,187 --> 00:25:27,292  
ちなみに刑務所は
結婚の比喩だと解釈しました

335
00:25:28,727 --> 00:25:30,695  
問題はそのあとです

336
00:25:31,229 --> 00:25:33,698  
裸の男性をお見せになった

337
00:25:34,799 --> 00:25:36,101  
あの大きな…

338
00:25:40,972 --> 00:25:41,973  
ゾウの鼻？

339
00:25:44,976 --> 00:25:46,711  
ゾウの鼻まで見えた

340
00:25:48,847 --> 00:25:50,849  
すごく混乱しました

341
00:25:53,718 --> 00:25:54,619  
でも—

342
00:25:55,120 --> 00:25:56,855  
ガネーシャ様を信じます

343
00:25:57,589 --> 00:26:01,259  
今は分からなくても
何か意味があるはず

344
00:26:01,726 --> 00:26:04,863  
それを知って
理解したいのです

345
00:26:06,998 --> 00:26:11,736  
ですからガネーシャ様
私を導いてください

346
00:26:12,270 --> 00:26:14,139  
神は人間を見捨てた

347
00:26:18,877 --> 00:26:20,612  
経験から言ってる

348
00:26:24,015 --> 00:26:25,650  
私に構わないで

349
00:26:26,584 --> 00:26:27,619  
努力はしてる

350
00:26:27,953 --> 00:26:31,623  
でも考えまいとしても
こうなるんだ

351
00:26:36,695 --> 00:26:37,762  
まあいいわ

352
00:26:39,764 --> 00:26:40,865  
服を着てるし

353
00:27:07,325 --> 00:27:08,660  
いい天気だ

354
00:27:11,396 --> 00:27:12,797  
ベルリンは雨

355
00:27:15,667 --> 00:27:17,335  
ムンバイでも降るわ

356
00:27:18,937 --> 00:27:20,939  
こんなに寒くないけど

357
00:27:32,217 --> 00:27:33,118  
それで—

358
00:27:34,953 --> 00:27:36,221  
助けになるのか？

359
00:27:38,356 --> 00:27:39,357  
神様さ

360
00:27:40,225 --> 00:27:41,226  
もちろんよ

361
00:27:42,827 --> 00:27:45,897  
婚礼を中止する願いを
聞いてくれた

362
00:27:46,831 --> 00:27:48,233  
神様が中止させたと？

363
00:27:49,701 --> 00:27:51,703  
他に説明がつく？

364
00:27:53,271 --> 00:27:57,842  
じゃ 俺たちのつながりも
奇跡だと思う？

365
00:28:01,980 --> 00:28:04,115  
この感覚を言葉にすると…

366
00:28:05,383 --> 00:28:08,853  
太陽のぬくもりを
感じながら—

367
00:28:09,854 --> 00:28:11,723  
花の香りに包まれ…

368
00:28:13,858 --> 00:28:16,327  
同時に冷たい雨に
打たれて—

369
00:28:17,128 --> 00:28:18,863  
カフェに座ってる

370
00:28:28,973 --> 00:28:30,442  
コーヒーの味が—

371
00:28:31,409 --> 00:28:32,977  
口に残ったまま…

372
00:28:36,014 --> 00:28:38,283  
これを言葉で表すなら—

373
00:28:39,250 --> 00:28:41,286  
“奇跡”がふさわしいわ

374
00:28:43,755 --> 00:28:44,889  
そう思わない？

375
00:29:18,423 --> 00:29:19,390  
よく眠れた？

376
00:29:22,060 --> 00:29:24,062  
久々にぐっすりと

377
00:29:35,073 --> 00:29:36,541  
パンケーキがあるよ

378
00:30:06,938 --> 00:30:08,339  
あの子は よそ者だ

379
00:30:08,840 --> 00:30:11,209  
父親の血を引いてる

380
00:30:11,342 --> 00:30:12,377  
父親は死んだ

381
00:30:13,511 --> 00:30:16,114  
息子をどうしろと言うの？

382
00:30:16,848 --> 00:30:17,882  
向こうに返せ

383
00:30:18,383 --> 00:30:19,984  
お腹を痛めた子よ

384
00:30:20,518 --> 00:30:22,120  
部族が違うわ

385
00:30:23,121 --> 00:30:25,123  
返すのが一番だ

386
00:30:31,529 --> 00:30:33,498  
シロ　考え直して

387
00:30:33,832 --> 00:30:34,399  
行かせろ

388
00:30:34,532 --> 00:30:36,000  
なんて人たち

389
00:30:36,401 --> 00:30:39,237  
部族も争いもクソくらえよ

390
00:30:39,938 --> 00:30:41,606  
地獄に落ちればいい

391
00:30:51,049 --> 00:30:52,550  
ここの受刑者は—

392
00:30:52,884 --> 00:30:55,286  
婦人職業訓練を受ける

393
00:30:56,421 --> 00:30:59,157  
裁縫はできる？　773号

394
00:30:59,524 --> 00:31:00,325  
いいえ

395
00:31:00,458 --> 00:31:02,260  
母親の教育不足？

396
00:31:03,294 --> 00:31:04,896  
母は死にました

397
00:31:08,166 --> 00:31:12,637  
お前は運がいい　773号
ここで裁縫を習える

398
00:31:13,137 --> 00:31:14,372  
誰か指導して

399
00:31:15,039 --> 00:31:16,174  
志願者は？

400
00:31:18,309 --> 00:31:20,445  
いなければ指名する

401
00:31:21,379 --> 00:31:22,580  
あの すみません

402
00:31:25,583 --> 00:31:26,885  
私が教えます

403
00:31:27,485 --> 00:31:30,321  
773号　この作業台へ

404
00:31:34,592 --> 00:31:35,593  
規則は？

405
00:31:36,027 --> 00:31:37,195  
承知してます

406
00:31:46,304 --> 00:31:48,072  
無理しなくていいのに

407
00:31:49,207 --> 00:31:50,174  
分かってる

408
00:31:52,076 --> 00:31:53,444  
いいにおい

409
00:31:56,481 --> 00:31:57,415  
パパは？

410
00:31:57,949 --> 00:31:59,284  
とっくに食べたよ

411
00:32:00,084 --> 00:32:03,087  
焼いてる間も
お前はよく寝てた

412
00:32:06,224 --> 00:32:10,361  
活躍はネットで見てる
有名ＤＪだな

413
00:32:11,062 --> 00:32:15,099  
酔ってセックスしたい客に
曲をかけるだけ

414
00:32:15,366 --> 00:32:18,202  
ベートーベンを聴く客は
年寄りで—

415
00:32:18,336 --> 00:32:20,371  
セックスする元気もない

416
00:32:23,174 --> 00:32:24,709  
お前のも音楽だ

417
00:32:25,276 --> 00:32:28,379  
人はそれを聴いて
悩みを忘れる

418
00:32:28,947 --> 00:32:31,582  
すごいことだよ　誇りに思う

419
00:32:32,250 --> 00:32:33,518  
ありがとう

420
00:32:34,485 --> 00:32:36,254  
私はリハーサルがある

421
00:32:37,655 --> 00:32:41,526  
出かけるなら
隣のスヴェンが乗せてくれる

422
00:32:41,659 --> 00:32:43,361  
船の上かと

423
00:32:43,494 --> 00:32:45,330  
お前に会いたいのさ

424
00:32:47,031 --> 00:32:51,402  
私も自分のコンサートより
お前が大事だ

425
00:32:56,741 --> 00:32:58,142  
またあとで

426
00:32:59,243 --> 00:33:00,144  
じゃあな

427
00:33:05,550 --> 00:33:07,452  
戻るべきじゃなかった

428
00:33:17,562 --> 00:33:19,397  
子供の頃は怖がりで—

429
00:33:20,565 --> 00:33:24,435  
部屋が暗くて静かだと
眠れなかった

430
00:33:25,169 --> 00:33:26,704  
静けさが苦手なの

431
00:33:28,306 --> 00:33:31,175  
よく父のレストランで
眠ったわ

432
00:33:37,181 --> 00:33:39,050  
昔から独りは嫌い

433
00:33:42,053 --> 00:33:44,455  
だからお祭りが好きなの

434
00:34:15,753 --> 00:34:16,621  
ママ！

435
00:34:17,755 --> 00:34:18,823  
どこなの？

436
00:34:23,494 --> 00:34:25,630  
どこなの？　パパ！

437
00:34:26,364 --> 00:34:28,232  
おいで　こっちだよ

438
00:34:42,647 --> 00:34:44,382  
中に入ってみる？

439
00:34:51,522 --> 00:34:53,558  
彼の目から見たい？

440
00:34:54,258 --> 00:34:55,359  
誰の目？

441
00:34:55,793 --> 00:34:57,261  
ガネーシャ様さ

442
00:34:59,797 --> 00:35:00,665  
こっち

443
00:35:09,407 --> 00:35:10,408  
ほら見て

444
00:35:49,447 --> 00:35:50,848  
神を信じた日よ

445
00:35:52,216 --> 00:35:54,318  
でも君は科学者だ

446
00:35:54,852 --> 00:35:55,786  
そうよ

447
00:35:57,855 --> 00:36:00,791  
私にとって科学は
信仰の妨げじゃない

448
00:36:01,592 --> 00:36:06,597  
科学が追究してるのは
信仰で言う奇跡だもの

449
00:36:08,866 --> 00:36:09,800  
だけど—

450
00:36:10,735 --> 00:36:13,404  
片方は理屈が通じない

451
00:36:15,406 --> 00:36:18,476  
理屈？
例えば量子物理学とか？

452
00:36:19,210 --> 00:36:21,746  
素粒子の矛盾みたいに？

453
00:36:22,613 --> 00:36:23,848  
それとも引力？

454
00:36:27,218 --> 00:36:29,787  
なぜ存在するのか不明の力

455
00:36:32,690 --> 00:36:35,493  
でも その力がなかったら…

456
00:36:39,363 --> 00:36:40,631  
物体同士が—

457
00:36:41,632 --> 00:36:43,901  
神秘的に引かれ合って—

458
00:36:47,205 --> 00:36:50,241  
引き寄せ合うこともない

459
00:36:53,511 --> 00:36:56,781  
こんなことも起こらないわ

460
00:36:59,350 --> 00:37:00,918  
引力に感謝だな

461
00:37:02,520 --> 00:37:03,521  
そうよ

462
00:37:06,257 --> 00:37:08,526  
ヴォルフガング　何してる

463
00:37:13,397 --> 00:37:14,532  
アブラハムと話した

464
00:37:15,233 --> 00:37:15,833  
それで？

465
00:37:17,401 --> 00:37:19,637  
残りのダイヤを買うって

466
00:37:19,770 --> 00:37:20,671  
いつ？

467
00:37:21,405 --> 00:37:23,941  
知らないけど
俺たち大金持ちだ

468
00:37:25,276 --> 00:37:27,411  
最高のニュースだろ？

469
00:37:27,812 --> 00:37:28,679  
そうだな

470
00:37:29,347 --> 00:37:32,416  
なんでそんなシケた顔してる

471
00:37:34,418 --> 00:37:36,821  
しばらくベルリンを離れたい

472
00:37:38,289 --> 00:37:39,690  
旅がしたいんだ

473
00:37:40,291 --> 00:37:41,025  
どこへ？

474
00:37:43,928 --> 00:37:44,829  
インドだ

475
00:37:49,834 --> 00:37:52,270  
ダメよ　逆向きにして

476
00:37:52,570 --> 00:37:53,771  
糸が切れるわ

477
00:38:00,444 --> 00:38:01,712  
あいつが来る

478
00:38:17,461 --> 00:38:18,996  
あんたも外へ来なよ

479
00:38:20,731 --> 00:38:21,732  
無理か

480
00:38:30,474 --> 00:38:31,842  
よくあることなの？

481
00:38:33,744 --> 00:38:35,479  
屋外活動の日だけ

482
00:38:44,322 --> 00:38:46,757  
いい子でね
ダイアナ･プリンス

483
00:38:48,025 --> 00:38:49,593  
カバカさんが呼んでる

484
00:38:49,994 --> 00:38:50,995  
パパがいるの？

485
00:38:55,366 --> 00:38:57,368  
迎えに来てくれたの？

486
00:38:58,636 --> 00:39:00,504  
お前の誕生日だ

487
00:39:00,638 --> 00:39:02,406  
忘れたフリしたでしょ

488
00:39:02,773 --> 00:39:04,942  
おめでとう　なぜ内緒に？

489
00:39:05,376 --> 00:39:06,877  
秘密が好きなの

490
00:39:07,478 --> 00:39:08,479  
私に似たんだ

491
00:39:09,380 --> 00:39:11,782  
お前にサプライズがある

492
00:39:13,017 --> 00:39:13,918  
君も来い

493
00:39:17,755 --> 00:39:21,058  
そして私は—

494
00:39:23,394 --> 00:39:25,796  
いつまでも

495
00:39:27,798 --> 00:39:30,468  
エルナンドを愛し続ける

496
00:39:33,537 --> 00:39:34,705  
おはよう ホイットニー

497
00:39:35,740 --> 00:39:36,574  
撮影は？

498
00:39:36,674 --> 00:39:37,641  
10分後

499
00:39:37,942 --> 00:39:39,677  
完全に遅刻だな

500
00:39:41,946 --> 00:39:43,814  
もっと遅れてみる？

501
00:39:48,953 --> 00:39:49,954  
誰だ？

502
00:39:53,057 --> 00:39:54,959  
ダニエラ　他人行儀だな

503
00:39:55,926 --> 00:39:57,595  
家でメールなんか

504
00:39:59,563 --> 00:40:00,831  
送ってないわ

505
00:40:02,099 --> 00:40:04,101  
おい ウソだろ

506
00:40:04,435 --> 00:40:04,969  
どうした

507
00:40:06,971 --> 00:40:08,472  
冗談だと言ってくれ

508
00:40:08,606 --> 00:40:10,875  
“お前は完全に終わりだ”

509
00:40:11,442 --> 00:40:12,843  
どうしよう

510
00:40:14,111 --> 00:40:15,846  
私の携帯を盗んだのよ

511
00:40:16,580 --> 00:40:17,815  
君が撮ったのか

512
00:40:17,948 --> 00:40:19,617  
俺たちのセックスを？

513
00:40:22,720 --> 00:40:26,023  
役者生命は終わりだ
俺の人生も

514
00:40:26,590 --> 00:40:28,192  
ごめんなさい

515
00:40:36,133 --> 00:40:39,203  
俺をゆする気だ
そうに違いない

516
00:40:40,604 --> 00:40:41,872  
対策を考えよう

517
00:40:42,006 --> 00:40:45,876  
あいつと話して
全部 取り返すわ

518
00:40:46,010 --> 00:40:49,013  
私が悪いの
必ず何とかするから

519
00:40:58,756 --> 00:40:59,757  
クソッ！

520
00:41:02,760 --> 00:41:04,161  
メツガーは現れる？

521
00:41:05,129 --> 00:41:08,766  
経費のレシートに
この店があったの

522
00:41:09,033 --> 00:41:10,501  
毎朝 ここに寄る

523
00:41:15,973 --> 00:41:17,141  
現れたわ

524
00:41:18,042 --> 00:41:19,677  
ノンファット･ラテを

525
00:41:19,910 --> 00:41:21,045  
時間どおり

526
00:41:26,617 --> 00:41:27,651  
何の機械だっけ？

527
00:41:27,785 --> 00:41:31,655  
あいつの携帯を
丸ごとコピーできる

528
00:41:32,756 --> 00:41:34,024  
新着メールは？

529
00:41:34,158 --> 00:41:36,527  
待ってる間に見るはず

530
00:41:41,198 --> 00:41:45,202  
連絡先　メール　通話履歴
パスワードもゲット

531
00:41:45,669 --> 00:41:48,606  
まさに現代のロビン･フッドね

532
00:41:59,717 --> 00:42:01,085  
（あいつ 何してる？）

533
00:42:03,053 --> 00:42:03,988  
そんな

534
00:42:13,097 --> 00:42:14,164  
顔がおびえてた

535
00:42:14,832 --> 00:42:17,234  
誰からの電話か気になるわね

536
00:42:18,102 --> 00:42:20,971  
連絡先ではマシソン医師

537
00:42:21,705 --> 00:42:22,973  
考えは分かる

538
00:42:23,574 --> 00:42:25,943  
危ないことはやめて　ロビン

539
00:42:29,713 --> 00:42:30,981  
やめて

540
00:42:32,616 --> 00:42:34,118  
話は終わったはずだ

541
00:42:35,586 --> 00:42:36,587  
誰だ？

542
00:42:37,254 --> 00:42:38,255  
ノミか？

543
00:42:40,024 --> 00:42:42,259  
会うのが楽しみだ

544
00:42:43,994 --> 00:42:44,895  
誰だった？

545
00:42:45,729 --> 00:42:47,698  
向こうは私を知ってた

546
00:42:48,599 --> 00:42:49,867  
ヤバすぎる

547
00:42:51,869 --> 00:42:54,138  
メツガーは今夜 シカゴへ

548
00:42:54,605 --> 00:42:56,006  
何が言いたいの？

549
00:42:57,141 --> 00:42:58,776  
今夜は家にいない

550
00:42:59,176 --> 00:43:00,744  
どうかしてる

551
00:43:01,111 --> 00:43:02,880  
パソコンを調べたいの

552
00:43:03,147 --> 00:43:06,750  
私たちも相手のことを
知らなきゃ

553
00:43:10,254 --> 00:43:12,022  
ナンシー方式で行く？

554
00:43:13,891 --> 00:43:15,659  
｢少女探偵ナンシー｣ね

555
00:43:16,026 --> 00:43:17,895  
コスプレのチャンスよ

556
00:43:31,909 --> 00:43:33,043  
開けていいぞ

557
00:43:44,188 --> 00:43:45,356  
君に なついてる

558
00:43:46,757 --> 00:43:47,925  
優しい子です

559
00:43:49,193 --> 00:43:50,761  
私のすべてだ

560
00:43:54,665 --> 00:43:56,333  
君も母親が大事だろ？

561
00:43:59,937 --> 00:44:00,938  
来てくれ

562
00:44:05,042 --> 00:44:06,010  
家族は—

563
00:44:06,810 --> 00:44:10,748  
私の弱みであり
つけ込む隙だと敵は言う

564
00:44:11,215 --> 00:44:12,349  
そうだろうか

565
00:44:13,117 --> 00:44:15,819  
連中の心を動かすものは？

566
00:44:16,687 --> 00:44:17,388  
野心

567
00:44:18,355 --> 00:44:19,323  
肉欲

568
00:44:20,090 --> 00:44:21,091  
金銭欲

569
00:44:23,193 --> 00:44:24,228  
私は聞きたい

570
00:44:24,962 --> 00:44:28,032  
大切なものを
本気で守れるのかと

571
00:44:31,201 --> 00:44:32,236  
この男は…

572
00:44:36,707 --> 00:44:38,809  
目をかけてた運び屋だ

573
00:44:39,843 --> 00:44:41,111  
何をしたと思う？

574
00:44:44,882 --> 00:44:48,118  
薬を水増しして
儲けようとした

575
00:44:49,253 --> 00:44:53,390  
私の評判は
売る物の品質にかかってる

576
00:44:55,325 --> 00:44:56,193  
カバカさん…

577
00:44:56,827 --> 00:44:59,296  
私がビジネスをつぶし—

578
00:44:59,830 --> 00:45:04,401  
欲と愚かさのために
娘を犠牲にすると思うか？

579
00:45:18,749 --> 00:45:20,918  
奴も覚悟してたはずだ

580
00:45:32,229 --> 00:45:33,897  
ほんとに開いた

581
00:45:34,164 --> 00:45:35,299  
本で読んだの？

582
00:45:36,200 --> 00:45:38,168  
これが文学の力よ

583
00:45:46,443 --> 00:45:50,047  
このバールは
警報代わりにもなる

584
00:45:50,314 --> 00:45:51,448  
誰かが来たら—

585
00:45:52,916 --> 00:45:54,418  
落ちて音がする

586
00:45:54,885 --> 00:45:56,253  
私たち いいコンビね

587
00:45:56,920 --> 00:46:00,324  
バグが言うように
悪と戦っちゃう？

588
00:46:00,791 --> 00:46:02,192  
もう戦ってる

589
00:46:15,806 --> 00:46:16,507  
すごい

590
00:46:20,344 --> 00:46:22,346  
ゾンビ造りは儲かるのね

591
00:46:25,949 --> 00:46:29,253  
不気味なほど
私的なファイルがない

592
00:46:29,820 --> 00:46:33,090  
まったく面白みのない男だわ

593
00:46:33,957 --> 00:46:35,893  
ポルノも隠してない

594
00:46:36,360 --> 00:46:38,962  
ポルノも？　確かに不気味ね

595
00:46:39,830 --> 00:46:42,232  
ちょっと　これ見て

596
00:46:43,267 --> 00:46:45,135  
チェイニー元副大統領と

597
00:46:46,436 --> 00:46:47,971  
悪人に決定ね

598
00:46:56,480 --> 00:46:57,881  
“ナンシー･ドルー”

599
00:46:57,881 --> 00:46:59,416  
“ナンシー･ドルー”

600
00:46:57,881 --> 00:46:59,416  
いいとこもあるかも

601
00:47:02,519 --> 00:47:06,256  
あと数分で
ＨＤＤをコピーできる

602
00:47:08,125 --> 00:47:08,992  
入れ

603
00:47:10,060 --> 00:47:10,994  
どうした

604
00:47:14,264 --> 00:47:17,000  
待てよ　何があった？

605
00:47:17,267 --> 00:47:18,335  
それが分からない

606
00:47:19,169 --> 00:47:22,206  
何も起きない
だから心配なんだ

607
00:47:22,506 --> 00:47:23,540  
アブラハムには？

608
00:47:24,274 --> 00:47:25,275  
会いに行った

609
00:47:26,009 --> 00:47:28,879  
約束どおり会うはずだった

610
00:47:29,146 --> 00:47:30,147  
来なかった？

611
00:47:30,414 --> 00:47:33,150  
だから電話した　でも出ない

612
00:47:34,885 --> 00:47:36,887  
店も閉まったきり

613
00:47:37,287 --> 00:47:38,889  
消えたのさ　クソッ

614
00:47:41,425 --> 00:47:45,429  
お前がインドに行くなら
俺もついてくよ

615
00:47:50,167 --> 00:47:50,901  
閉店だ

616
00:47:51,168 --> 00:47:53,136  
困ってるのよ

617
00:47:56,573 --> 00:48:01,178  
俺が街を離れたら
困った美女たちはどうなる？

618
00:48:59,636 --> 00:49:00,604  
どうしよう

619
00:49:08,378 --> 00:49:09,246  
誰だ？

620
00:49:10,247 --> 00:49:12,149  
大変！　メツガーだわ

621
00:49:12,382 --> 00:49:13,550  
警察を呼ぶぞ

622
00:49:13,684 --> 00:49:15,285  
まだコピーが…

623
00:49:15,652 --> 00:49:17,988  
警察が来る前に出ていけ

624
00:49:23,660 --> 00:49:24,394  
ノミ

625
00:49:25,562 --> 00:49:26,997  
メツガー先生

626
00:49:29,533 --> 00:49:32,002  
不法侵入はともかく—

627
00:49:33,003 --> 00:49:38,008  
君に必要な治療を
受ける気になったようだね

628
00:49:38,542 --> 00:49:42,412  
手遅れになる前に
救急車を呼ぼう

629
00:49:43,146 --> 00:49:45,015  
乗るのは私じゃない

630
00:49:45,382 --> 00:49:47,718  
呼べば？　後悔するわよ

631
00:49:48,652 --> 00:49:49,653  
アマニタか

632
00:49:50,020 --> 00:49:54,024  
携帯を置かないと
タダじゃおかない

633
00:49:54,624 --> 00:49:56,259  
これは問題だぞ

634
00:49:56,393 --> 00:50:00,130  
催涙スプレーがイヤなら
質問に答えて

635
00:50:00,263 --> 00:50:02,666  
ゾンビの施設に行ったわ

636
00:50:03,166 --> 00:50:05,168  
ああ　それは知ってる

637
00:50:05,736 --> 00:50:07,738  
それで出張が中止に

638
00:50:08,171 --> 00:50:10,774  
中止させたのは
マシソン医師？

639
00:50:14,578 --> 00:50:15,712  
なぜ その名前を？

640
00:50:16,313 --> 00:50:17,714  
携帯を乗っ取った

641
00:50:18,181 --> 00:50:19,316  
彼に電話して—

642
00:50:20,050 --> 00:50:21,318  
おしゃべりもした

643
00:50:21,718 --> 00:50:22,586  
大変だ

644
00:50:23,019 --> 00:50:24,421  
彼は何者なの？

645
00:50:26,456 --> 00:50:27,624  
何てことを

646
00:50:28,091 --> 00:50:29,059  
ノミ

647
00:50:30,260 --> 00:50:31,027  
ジョナス？

648
00:50:31,161 --> 00:50:32,162  
ここを出ろ

649
00:50:32,295 --> 00:50:32,729  
ジョナス？

650
00:50:33,063 --> 00:50:33,597  
なぜ？

651
00:50:33,730 --> 00:50:34,531  
彼が来る

652
00:50:34,664 --> 00:50:35,699  
ジョナス･マリキか？

653
00:50:36,600 --> 00:50:37,367  
彼って？

654
00:50:38,034 --> 00:50:39,069  
ウィスパーズだ

655
00:50:39,202 --> 00:50:40,070  
ウィスパーズ？

656
00:50:40,203 --> 00:50:42,072  
大変だ　全員殺される

657
00:50:46,176 --> 00:50:47,077  
来たぞ

658
00:50:52,082 --> 00:50:53,049  
ナイルズ？

659
00:51:01,825 --> 00:51:02,559  
ノミ

660
00:51:03,427 --> 00:51:04,194  
早く

661
00:51:04,294 --> 00:51:05,328  
待って

662
00:51:05,562 --> 00:51:06,563  
いいから早く！

663
00:51:17,707 --> 00:51:19,342  
誰か助けて！

664
00:51:21,845 --> 00:51:22,612  
助けて！

665
00:51:25,849 --> 00:51:27,083  
助けて

666
00:51:27,551 --> 00:51:28,518  
メツガー先生？

667
00:51:46,870 --> 00:51:47,637  
頼む

668
00:51:48,505 --> 00:51:50,440  
やめろ　やめてくれ