1
00:00:08,174 --> 00:00:11,544  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,449  
センス･エイト

3
00:02:18,204 --> 00:02:23,910  
映画館で周りが笑ってて
自分だけ理解できない気分よ

4
00:02:25,445 --> 00:02:26,813  
私はいつもそう

5
00:02:27,447 --> 00:02:29,549  
今は本当にそんな感じ

6
00:02:30,783 --> 00:02:34,420  
ここで夜明けの街を
眺めながら

7
00:02:34,787 --> 00:02:36,656  
すごく不思議に思う

8
00:02:37,223 --> 00:02:41,728  
あんな恐ろしいモノを見ても
まだ この世界を—

9
00:02:43,763 --> 00:02:45,732  
美しいと思える

10
00:02:46,699 --> 00:02:48,167  
本当にそうね

11
00:03:31,811 --> 00:03:32,912  
どうしたの？

12
00:03:33,246 --> 00:03:34,347  
お手洗いへ

13
00:03:34,647 --> 00:03:35,648  
行って

14
00:04:04,244 --> 00:04:05,345  
ひどい…

15
00:04:06,779 --> 00:04:08,014  
何があったの？

16
00:04:15,655 --> 00:04:18,691  
何もかも俺のせいなんだ

17
00:04:22,662 --> 00:04:24,264  
力を見せつけて

18
00:04:24,664 --> 00:04:27,634  
変えてやろうと思ったんだ

19
00:04:28,001 --> 00:04:28,901  
何を？

20
00:04:32,705 --> 00:04:33,840  
過去を

21
00:04:34,274 --> 00:04:36,776  
“ダニエラ”

22
00:04:43,549 --> 00:04:44,417  
はい

23
00:04:44,784 --> 00:04:45,518  
私よ

24
00:04:45,852 --> 00:04:46,853  
ダニエラ？

25
00:04:49,756 --> 00:04:50,790  
君か？

26
00:04:52,058 --> 00:04:52,759  
どこ？

27
00:04:53,293 --> 00:04:54,294  
安心して

28
00:04:54,894 --> 00:04:57,664  
携帯も戻ったし 解決よ

29
00:04:57,830 --> 00:04:58,798  
本当か？

30
00:04:59,599 --> 00:05:01,501  
なんで分かるんだ

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,305  
とにかく終わったから

32
00:05:05,838 --> 00:05:06,706  
誰かいる？

33
00:05:07,473 --> 00:05:08,541  
戻るって？

34
00:05:08,708 --> 00:05:10,610  
もう心配いらない

35
00:05:10,910 --> 00:05:12,345  
戻ってくる？

36
00:05:12,612 --> 00:05:13,646  
切るわね

37
00:05:21,688 --> 00:05:22,488  
何て？

38
00:05:22,588 --> 00:05:25,992  
“もう心配いらない
解決した”って

39
00:05:27,627 --> 00:05:29,362  
携帯も取り戻した

40
00:05:30,563 --> 00:05:31,964  
まだ あいつと？

41
00:05:32,865 --> 00:05:34,033  
分からない

42
00:05:37,770 --> 00:05:39,505  
いい知らせだよな

43
00:06:11,838 --> 00:06:12,839  
ジェラは？

44
00:06:13,406 --> 00:06:14,107  
クソッたれ！

45
00:06:14,874 --> 00:06:16,109  
元気そうだね

46
00:06:17,009 --> 00:06:18,845  
クソ野郎が来た

47
00:06:19,045 --> 00:06:22,115  
クソ野郎じゃ
誰か分かんねえよ

48
00:06:22,782 --> 00:06:24,984  
ああ このクソ野郎か

49
00:06:25,718 --> 00:06:26,552  
ほら

50
00:06:38,464 --> 00:06:40,900  
クソ野郎にしちゃ気が利く

51
00:06:47,006 --> 00:06:48,441  
ご先祖様に

52
00:06:53,613 --> 00:06:55,414  
エリナとケンカ？

53
00:06:56,115 --> 00:06:57,483  
金ならあるだろ

54
00:06:57,950 --> 00:07:00,653  
俺が家にいるからだよ

55
00:07:03,122 --> 00:07:04,590  
気持ちは分かる

56
00:07:05,458 --> 00:07:09,462  
俺は種馬なんだぞ
じっとしてられない

57
00:07:11,564 --> 00:07:13,099  
仕事に戻るか？

58
00:07:14,767 --> 00:07:15,802  
マジで？

59
00:07:18,037 --> 00:07:20,706  
送迎の仕事は続けられない

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,609  
カバカさんに—

61
00:07:24,143 --> 00:07:27,013  
どう断るか分からないけど

62
00:07:27,613 --> 00:07:29,215  
でも もう戻れない

63
00:07:31,584 --> 00:07:33,719  
バスの仕事が一番だ

64
00:07:34,754 --> 00:07:36,889  
まっとうな いい仕事だ

65
00:07:38,658 --> 00:07:40,626  
また命を救われた

66
00:07:40,893 --> 00:07:43,196  
エリナ　仕事に復帰するぞ

67
00:07:44,630 --> 00:07:45,231  
ほんと？

68
00:07:45,731 --> 00:07:46,466  
ああ

69
00:07:48,167 --> 00:07:49,936  
ありがとう！

70
00:07:51,003 --> 00:07:54,106  
中へ入って　お祝いしなきゃ

71
00:07:54,507 --> 00:07:55,208  
ほら 早く

72
00:07:58,177 --> 00:07:59,679  
もうやだ

73
00:08:04,217 --> 00:08:07,620  
私に構ってたら
屋外活動は無理よ

74
00:08:07,920 --> 00:08:09,155  
いつもだから

75
00:08:09,789 --> 00:08:11,724  
いい天気なのに

76
00:08:12,825 --> 00:08:13,759  
そうね

77
00:08:14,961 --> 00:08:16,696  
絵を描けるのよ

78
00:08:17,697 --> 00:08:18,931  
描きたいのね

79
00:08:19,565 --> 00:08:20,800  
気にしないで

80
00:08:21,534 --> 00:08:23,002  
気が紛れていいわ

81
00:08:26,172 --> 00:08:27,073  
スジン

82
00:08:31,978 --> 00:08:33,646  
なぜ あなたに？

83
00:08:35,014 --> 00:08:36,015  
仕事が速いの

84
00:08:36,249 --> 00:08:39,819  
わざと
ゆっくりやってみたら—

85
00:08:40,887 --> 00:08:42,655  
余計ひどい目に

86
00:08:46,792 --> 00:08:47,560  
クソ女！

87
00:08:48,594 --> 00:08:51,998  
何してる？
それは終わってない

88
00:08:52,532 --> 00:08:53,533  
拾って

89
00:08:58,204 --> 00:08:59,872  
席へ戻りなさい

90
00:09:08,881 --> 00:09:11,951  
母に裁縫は習わなかったけど

91
00:09:12,184 --> 00:09:14,921  
父にビジネスを教えられた

92
00:09:15,121 --> 00:09:17,924  
セカンドムーバー･
アドバンテージよ

93
00:09:18,257 --> 00:09:21,661  
トップの地位は安泰じゃない

94
00:09:22,261 --> 00:09:24,797  
今日は あなたが外へ

95
00:09:25,097 --> 00:09:26,165  
あいつが縫う

96
00:09:26,866 --> 00:09:28,000  
ありがとう

97
00:09:30,136 --> 00:09:32,071  
長い付き合いなの？

98
00:09:35,274 --> 00:09:36,709  
出会いは？

99
00:09:39,879 --> 00:09:40,913  
居残りで

100
00:09:50,256 --> 00:09:52,291  
ようこそ 転入生

101
00:09:52,959 --> 00:09:53,793  
座れよ

102
00:10:04,337 --> 00:10:05,838  
フェリックスだ

103
00:10:07,907 --> 00:10:08,774  
ヴォルフガング

104
00:10:10,776 --> 00:10:11,777  
ヴォルフガング？

105
00:10:13,613 --> 00:10:15,014  
そんな名前あり？

106
00:10:18,751 --> 00:10:21,053  
まあいいや　それで—

107
00:10:21,954 --> 00:10:23,055  
何をした？

108
00:10:23,689 --> 00:10:24,323  
ケンカ

109
00:10:25,691 --> 00:10:26,626  
いいね

110
00:10:29,128 --> 00:10:30,162  
君は今どこ？

111
00:10:31,197 --> 00:10:32,198  
映画館よ

112
00:10:34,166 --> 00:10:35,668  
家族と一緒に

113
00:10:35,901 --> 00:10:36,902  
納得だ

114
00:10:37,770 --> 00:10:38,804  
何が？

115
00:10:40,773 --> 00:10:42,341  
こいつ映画好きで

116
00:10:43,709 --> 00:10:46,078  
よく学校をサボって見てた

117
00:10:47,246 --> 00:10:51,250  
俺たちが戦った理由など
どうでもいい

118
00:10:51,384 --> 00:10:54,353  
２人で戦ったことが
重要なのだ

119
00:10:54,687 --> 00:10:56,922  
この映画は名作だね

120
00:10:57,256 --> 00:10:59,725  
ひとつ願いを かなえてくれ

121
00:11:00,826 --> 00:11:02,428  
復讐を遂げさせろ

122
00:11:02,895 --> 00:11:04,196  
拒むのなら—

123
00:11:05,231 --> 00:11:06,932  
二度と祈らん！

124
00:11:20,346 --> 00:11:21,180  
終わった？

125
00:11:23,682 --> 00:11:24,683  
終わった

126
00:11:25,684 --> 00:11:27,086  
先生がいいから

127
00:11:27,219 --> 00:11:28,954  
そんなことない

128
00:11:29,955 --> 00:11:32,191  
幸せな記憶の壁画よ

129
00:11:32,958 --> 00:11:34,727  
姉たちを描いてる

130
00:11:36,896 --> 00:11:37,897  
会いたいわ

131
00:11:40,132 --> 00:11:41,867  
家族が恋しい？

132
00:11:43,135 --> 00:11:44,103  
いいえ

133
00:11:45,738 --> 00:11:47,273  
でも犬は恋しい

134
00:11:52,445 --> 00:11:54,346  
犬の絵を描いたら？

135
00:11:56,182 --> 00:11:57,416  
自由に描いて

136
00:12:00,486 --> 00:12:01,887  
思い出が—

137
00:12:02,788 --> 00:12:04,490  
支えてくれる時もある

138
00:12:07,259 --> 00:12:09,161  
なぜか懐いてくれた

139
00:12:10,262 --> 00:12:13,899  
東ベルリンから
西へ移ってきたから

140
00:12:14,033 --> 00:12:16,001  
俺は嫌われ者だった

141
00:12:18,137 --> 00:12:19,038  
おい！

142
00:12:19,839 --> 00:12:20,940  
アカだろ

143
00:12:21,907 --> 00:12:23,442  
国をダメにする奴らめ

144
00:12:24,076 --> 00:12:26,512  
邪魔なんだよ　東へ帰れ

145
00:12:28,347 --> 00:12:29,215  
帰ってろ

146
00:12:30,082 --> 00:12:30,850  
行け

147
00:12:35,821 --> 00:12:38,858  
税金を食いつぶしやがって

148
00:12:39,492 --> 00:12:42,228  
パクった分を返しやがれ

149
00:12:42,528 --> 00:12:43,395  
取ってみろ

150
00:12:59,512 --> 00:13:03,048  
“俺たちが戦った理由など
どうでもいい”

151
00:13:05,017 --> 00:13:05,551  
クソ！

152
00:13:11,323 --> 00:13:13,792  
“２人で戦ったことが重要だ”

153
00:13:16,095 --> 00:13:17,796  
ひどい経験ね

154
00:13:18,230 --> 00:13:20,933  
あんなの何でもないよ

155
00:13:22,234 --> 00:13:23,936  
親父に比べたら

156
00:13:26,272 --> 00:13:28,073  
人生は単純だ

157
00:13:33,112 --> 00:13:35,214  
必要なのは５つだけ

158
00:13:36,081 --> 00:13:38,584  
食って　飲んで　クソして

159
00:13:39,051 --> 00:13:39,985  
ファック

160
00:13:41,320 --> 00:13:43,122  
あとは戦いだ

161
00:13:51,564 --> 00:13:53,832  
“泣く”は入ってない

162
00:13:55,134 --> 00:13:56,902  
泣く奴は負け犬だ

163
00:14:00,873 --> 00:14:02,374  
お前は負け犬か

164
00:14:03,509 --> 00:14:04,510  
弱い犬か

165
00:14:12,585 --> 00:14:15,387  
“コナン　人生の楽しみは？”

166
00:14:16,455 --> 00:14:18,023  
無謀な子供ね

167
00:14:21,527 --> 00:14:25,197  
“敵を倒し
追い詰めることだ”

168
00:14:29,635 --> 00:14:31,537  
本当の親友なのね

169
00:14:34,373 --> 00:14:35,908  
兄弟同然だ

170
00:14:40,479 --> 00:14:43,048  
血のつながりなんかより—

171
00:14:44,383 --> 00:14:46,252  
もっと強い絆がある

172
00:14:48,187 --> 00:14:49,121  
どんな？

173
00:14:53,092 --> 00:14:54,493  
俺を選んだ

174
00:15:05,304 --> 00:15:06,939  
あなたとお母さん？

175
00:15:08,173 --> 00:15:11,477  
春のお祭りで
アイスを食べたの

176
00:15:15,180 --> 00:15:17,049  
おっと ごめん

177
00:15:18,050 --> 00:15:19,451  
手が滑ったよ

178
00:15:22,187 --> 00:15:23,622  
ムカつく女だね

179
00:15:26,358 --> 00:15:28,661  
自分だけ偉いと思ってる

180
00:15:30,195 --> 00:15:32,998  
偉くないわ　ただ違うだけ

181
00:15:33,666 --> 00:15:35,668  
物知り顔に言うね

182
00:15:37,102 --> 00:15:38,971  
まあ 物知りかもね

183
00:15:39,171 --> 00:15:42,508  
経済学の修士号を
持ってるから

184
00:15:42,942 --> 00:15:44,710  
でも学歴は無関係よ

185
00:15:45,544 --> 00:15:48,180  
高学歴にもバカは多い

186
00:15:48,380 --> 00:15:52,718  
そういうバカが
無意味にケンカを売るの

187
00:15:53,085 --> 00:15:55,487  
こんな天気のいい日にね

188
00:15:56,956 --> 00:15:58,390  
やめとけば？

189
00:16:01,060 --> 00:16:04,330  
その生意気な口を
たたきつぶすぞ

190
00:16:14,573 --> 00:16:16,642  
やめて　ケガをするわ

191
00:17:26,478 --> 00:17:27,413  
やあ

192
00:17:31,717 --> 00:17:33,152  
心配してたよ

193
00:17:34,086 --> 00:17:35,087  
大丈夫よ

194
00:17:37,189 --> 00:17:38,457  
今もロンドン？

195
00:17:41,693 --> 00:17:42,828  
故郷にいる

196
00:17:54,073 --> 00:17:55,140  
ここで育った

197
00:17:57,342 --> 00:17:58,477  
ねえ 見て

198
00:18:04,149 --> 00:18:07,252  
パパは毎朝 ここで練習するの

199
00:18:08,620 --> 00:18:12,124  
昔は塗り絵をしながら
聴いてた

200
00:18:14,560 --> 00:18:18,297  
“幸せ”で連想するのは
いつもここ

201
00:18:19,131 --> 00:18:20,766  
お父さんは有名人？

202
00:18:22,401 --> 00:18:23,302  
そう

203
00:18:25,404 --> 00:18:27,339  
アイスランドでは特に

204
00:18:27,806 --> 00:18:31,410  
外国で成功して
凱旋した人は—

205
00:18:31,877 --> 00:18:33,312  
もてはやされる

206
00:18:36,248 --> 00:18:37,483  
お母さん？

207
00:18:40,752 --> 00:18:42,287  
きれいな人だね

208
00:18:43,822 --> 00:18:44,857  
美人だった

209
00:18:47,259 --> 00:18:48,494  
亡くなったの？

210
00:18:49,128 --> 00:18:49,828  
ええ

211
00:18:51,396 --> 00:18:52,131  
ごめん

212
00:18:52,231 --> 00:18:53,565  
何か言ったか？

213
00:18:54,199 --> 00:18:55,901  
ただの独り言よ

214
00:18:57,736 --> 00:19:00,706  
コーヒーには砂糖１杯だね

215
00:19:01,240 --> 00:19:02,574  
俺の好みと同じ

216
00:19:03,675 --> 00:19:04,676  
出かけるよ

217
00:19:05,144 --> 00:19:05,811  
分かった

218
00:19:06,245 --> 00:19:09,148  
帰ってきてくれて うれしい

219
00:19:10,182 --> 00:19:10,782  
夜にな

220
00:19:10,883 --> 00:19:11,917  
気をつけて

221
00:19:13,552 --> 00:19:14,820  
優しそうだな

222
00:19:15,487 --> 00:19:16,522  
優しいわ

223
00:19:19,191 --> 00:19:20,726  
なんで離れてた？

224
00:19:24,163 --> 00:19:28,167  
答えなくていい
質問攻めは職業病だ

225
00:19:29,835 --> 00:19:32,738  
イヤな出来事がありすぎて…

226
00:19:44,616 --> 00:19:46,585  
スジンを助けたんだね

227
00:20:39,538 --> 00:20:41,807  
ここが あなたの部屋？

228
00:20:42,274 --> 00:20:43,008  
そう

229
00:20:43,575 --> 00:20:46,678  
ちょっと狭苦しいんだけど

230
00:20:47,579 --> 00:20:49,014  
安月給だからね

231
00:20:49,615 --> 00:20:50,682  
いい部屋よ

232
00:20:53,252 --> 00:20:54,786  
レコードだわ

233
00:21:00,659 --> 00:21:02,628  
アメリカへおいでよ

234
00:21:03,595 --> 00:21:07,032  
シカゴのジャズやブルースは
最高だぞ

235
00:21:08,333 --> 00:21:09,968  
今も来てるけど

236
00:21:10,535 --> 00:21:12,571  
レイキャビクを案内したい

237
00:21:14,973 --> 00:21:15,974  
すごいな

238
00:21:16,842 --> 00:21:18,977  
発音が難しい火山の名は？

239
00:21:19,411 --> 00:21:20,979  
エイヤフィヤトラ
ヨークトル？

240
00:21:21,747 --> 00:21:22,714  
天才だな

241
00:21:25,751 --> 00:21:27,419  
これ何の音？

242
00:21:30,622 --> 00:21:31,823  
眠れるの？

243
00:21:32,024 --> 00:21:33,458  
慣れてるから

244
00:21:34,493 --> 00:21:35,794  
信じられない

245
00:21:40,332 --> 00:21:41,333  
すごい

246
00:23:04,950 --> 00:23:06,651  
何やってんだ？

247
00:23:13,658 --> 00:23:15,427  
前より いいんです

248
00:23:15,594 --> 00:23:16,895  
ええ 本当に

249
00:23:17,095 --> 00:23:19,064  
占い師に聞いたら—

250
00:23:19,464 --> 00:23:23,935  
新しい結婚式の日取りは
前より運勢がいいと

251
00:23:24,102 --> 00:23:25,103  
前もよかった

252
00:23:25,403 --> 00:23:26,037  
そうです

253
00:23:26,138 --> 00:23:26,905  
でも…

254
00:23:27,005 --> 00:23:28,507  
さらにいい

255
00:23:28,807 --> 00:23:31,510  
きっと神のお導きですよ

256
00:23:31,943 --> 00:23:35,847  
それで 式場には
ガネーシャ寺院を？

257
00:23:36,181 --> 00:23:37,082  
はい

258
00:23:37,949 --> 00:23:41,553  
子供の頃から
親しんできたから

259
00:23:42,020 --> 00:23:45,657  
互いに分かり
合えてる気がして

260
00:24:12,217 --> 00:24:15,587  
お袋の料理なんて久しぶり

261
00:24:16,988 --> 00:24:18,523  
元気になったから

262
00:24:19,591 --> 00:24:21,593  
あなた やせすぎよ

263
00:24:33,705 --> 00:24:36,107  
料理する姿を見るとうれしい

264
00:24:37,809 --> 00:24:40,045  
昔から分かりやすい子ね

265
00:24:45,650 --> 00:24:47,085  
何を悩んでるの

266
00:24:49,921 --> 00:24:51,122  
あの薬は—

267
00:24:52,490 --> 00:24:53,992  
もう もらえない

268
00:24:56,761 --> 00:24:58,897  
入手先に頼めない

269
00:25:05,003 --> 00:25:09,007  
お腹が満たされれば
不安は小さくなるわ

270
00:25:13,945 --> 00:25:16,648  
家族ってのは大切だよな

271
00:25:16,848 --> 00:25:17,649  
何だ？

272
00:25:18,550 --> 00:25:19,885  
俺にもいたよ

273
00:25:19,985 --> 00:25:20,719  
出てけ

274
00:25:20,852 --> 00:25:21,786  
カフィアス

275
00:25:22,721 --> 00:25:23,889  
妹がいた

276
00:25:25,957 --> 00:25:27,826  
すごく仲がよかった

277
00:25:29,227 --> 00:25:32,230  
ある日 カバカと口論になり

278
00:25:33,932 --> 00:25:36,067  
帰ったら 妹が死んでた

279
00:25:36,534 --> 00:25:40,538  
首にワイヤーを巻かれ
頭の皮をはがれて

280
00:25:44,175 --> 00:25:47,078  
カバカに教えられたよ

281
00:25:49,281 --> 00:25:51,983  
愛なんて空虚なものだと

282
00:25:52,150 --> 00:25:53,585  
やめろ！

283
00:25:57,856 --> 00:25:58,924  
用件は？

284
00:26:00,225 --> 00:26:01,927  
なあ ヒーロー

285
00:26:02,560 --> 00:26:07,599  
人生をブッ壊された人間が
何を望むと思う？

286
00:26:07,966 --> 00:26:10,335  
そんなの決まってるだろ？

287
00:26:11,703 --> 00:26:12,938  
何のつもりだ

288
00:26:13,772 --> 00:26:16,574  
なぜ こんな場所で会いたがる

289
00:26:17,342 --> 00:26:19,878  
中間地点で便利だから

290
00:26:20,045 --> 00:26:23,615  
きっとホアキンが
指示したんだ

291
00:26:23,782 --> 00:26:24,816  
車で待ってろ

292
00:26:25,283 --> 00:26:26,651  
そうするよ

293
00:26:46,871 --> 00:26:47,739  
どうも

294
00:26:48,039 --> 00:26:48,974  
ダニエラ

295
00:26:51,910 --> 00:26:52,911  
ありがとう

296
00:26:53,878 --> 00:26:55,213  
遅くにごめんね

297
00:26:56,348 --> 00:26:57,983  
彼が忙しくて

298
00:26:59,150 --> 00:27:00,151  
気にするな

299
00:27:04,189 --> 00:27:05,056  
大丈夫？

300
00:27:05,190 --> 00:27:07,325  
ええ　私は元気よ

301
00:27:15,133 --> 00:27:16,301  
殴られたのか

302
00:27:16,968 --> 00:27:18,069  
ちょっと—

303
00:27:18,837 --> 00:27:20,171  
交渉がこじれて

304
00:27:20,672 --> 00:27:23,308  
あの男といちゃダメだ

305
00:27:23,641 --> 00:27:26,344  
結婚すれば秘密は守られる

306
00:27:27,312 --> 00:27:28,313  
何だって？

307
00:27:30,081 --> 00:27:31,082  
聞いたか

308
00:27:36,955 --> 00:27:39,424  
これでいいの　大丈夫よ

309
00:27:39,758 --> 00:27:41,826  
なあ 何とか言えよ

310
00:27:42,660 --> 00:27:43,361  
何を？

311
00:27:44,195 --> 00:27:45,930  
“自分の決断の—”

312
00:27:46,865 --> 00:27:49,067  
“ツケを払うべき時がくる”

313
00:27:49,434 --> 00:27:52,704  
｢死は命の代償｣のセリフだ

314
00:27:53,671 --> 00:27:55,840  
最高の演技だった

315
00:27:57,909 --> 00:28:02,714  
世界中が感動してるわ
ずっと続けてよね

316
00:28:06,684 --> 00:28:07,719  
ダニエラ

317
00:28:08,686 --> 00:28:11,089  
エルナンド　心配しないで

318
00:28:12,424 --> 00:28:17,028  
私 人生で鍛えられたから
打たれ強いの

319
00:28:22,167 --> 00:28:23,168  
じゃあね

320
00:28:24,235 --> 00:28:26,104  
ハメを外さないでね

321
00:29:02,941 --> 00:29:04,242  
どうすれば？

322
00:29:04,375 --> 00:29:05,310  
決まってるわ

323
00:29:06,745 --> 00:29:10,048  
子供を渡すなんて
絶対にダメよ

324
00:29:10,381 --> 00:29:13,118  
やらなきゃ
奴らは また来る

325
00:29:14,853 --> 00:29:17,322  
あんなの脅しに決まってる

326
00:29:18,490 --> 00:29:21,793  
血も涙もない奴らだ
知ってるだろ

327
00:29:22,293 --> 00:29:24,496  
あなたも知ってるでしょ

328
00:29:25,163 --> 00:29:27,999  
どんな脅しや暴力も—

329
00:29:29,200 --> 00:29:31,336  
人の心だけは奪えない

330
00:29:40,779 --> 00:29:41,546  
お袋

331
00:29:43,314 --> 00:29:46,050  
ギャングに脅されてるのに

332
00:29:47,185 --> 00:29:49,821  
俺は幸せだって思える

333
00:29:51,422 --> 00:29:52,924  
おかしいかな

334
00:29:57,328 --> 00:29:58,196  
いいえ

335
00:30:04,135 --> 00:30:05,370  
おかしくない

336
00:30:15,914 --> 00:30:17,315  
おかえり ライリー

337
00:30:18,149 --> 00:30:20,451  
スヴェン　久しぶり

338
00:30:20,585 --> 00:30:23,054  
会いたかったよ

339
00:30:28,593 --> 00:30:29,861  
船はどう？

340
00:30:30,895 --> 00:30:32,497  
ガタがきて—

341
00:30:33,865 --> 00:30:35,834  
スピードも落ちてる

342
00:30:37,302 --> 00:30:38,269  
俺と同じだ

343
00:30:42,273 --> 00:30:43,208  
乾杯

344
00:30:46,611 --> 00:30:48,379  
よく帰ってきたね

345
00:30:50,014 --> 00:30:54,385  
“娘が帰ってくる”と
親父さん 大喜びだった

346
00:30:54,986 --> 00:30:56,955  
私も戻れてうれしい

347
00:30:59,023 --> 00:31:00,992  
この町で生まれたからね

348
00:31:02,527 --> 00:31:03,494  
すぐそこで

349
00:31:05,864 --> 00:31:08,032  
あの夜は大騒動だった

350
00:31:09,868 --> 00:31:13,171  
あれが君を救った
“へその緒電話”だ

351
00:31:13,504 --> 00:31:15,206  
まだ使えるの？

352
00:31:16,274 --> 00:31:20,211  
ダイヤル式なんて
うちか山小屋にしかない

353
00:31:22,914 --> 00:31:23,882  
親父さんは？

354
00:31:24,415 --> 00:31:25,450  
練習に行った

355
00:31:27,151 --> 00:31:28,119  
明日が本番？

356
00:31:34,259 --> 00:31:36,327  
私 運転はやめたの

357
00:31:38,363 --> 00:31:40,331  
いつでも頼んでくれ

358
00:31:41,032 --> 00:31:42,200  
車を出すよ

359
00:31:44,369 --> 00:31:45,370  
ありがとう

360
00:31:54,212 --> 00:31:58,016  
情報の入手先は言えないが
ノミ･マークスは—

361
00:31:58,149 --> 00:32:01,352  
脳の手術の直前に姿を消した

362
00:32:02,186 --> 00:32:04,055  
ＦＢＩが捜してる

363
00:32:04,455 --> 00:32:05,623  
“参考人手配”

364
00:32:05,623 --> 00:32:06,491  
“参考人手配”

365
00:32:05,623 --> 00:32:06,491  
男はナイルズ･ボルジャー

366
00:32:06,491 --> 00:32:08,192  
男はナイルズ･ボルジャー

367
00:32:08,426 --> 00:32:13,364  
２年前 同じ脳手術を受け
植物状態で施設にいた

368
00:32:13,564 --> 00:32:14,632  
昨夜までは

369
00:32:14,999 --> 00:32:17,235  
どうやって情報を？

370
00:32:17,368 --> 00:32:20,171  
親父の古い認証番号を使った

371
00:32:20,438 --> 00:32:22,106  
ウソだろ？

372
00:32:23,207 --> 00:32:25,176  
昨日 彼に荷物が

373
00:32:25,476 --> 00:32:27,211  
植物状態の男にだ

374
00:32:27,378 --> 00:32:30,048  
俺までクビにさせる気か

375
00:32:30,348 --> 00:32:31,549  
見てろって

376
00:32:36,688 --> 00:32:41,526  
コップも使えなかった男が
突然 銃を乱射した

377
00:32:41,993 --> 00:32:46,397  
自分の執刀医を撃ち殺し
その後 自殺

378
00:32:46,531 --> 00:32:49,233  
ノミの手術を
予定してた医師だ

379
00:32:50,034 --> 00:32:52,737  
ドラマの話なら面白いけど

380
00:32:53,371 --> 00:32:56,140  
俺たちには関係ないだろ

381
00:32:56,240 --> 00:33:01,379  
ナイルズの手術代や
介護費用を払ってた会社は—

382
00:33:01,479 --> 00:33:07,085  
テロ犯が逃走に使った
レンタカーの借り主だった

383
00:33:08,386 --> 00:33:09,487  
借り主は？

384
00:33:09,754 --> 00:33:10,722  
ＢＰＯ

385
00:33:11,055 --> 00:33:13,124  
生物学的保存の研究機関よ

386
00:33:13,658 --> 00:33:17,161  
“人類に利益をもたらす
変異を求め”

387
00:33:17,395 --> 00:33:20,565  
“ヒトゲノムを研究する
多国籍機関”

388
00:33:20,999 --> 00:33:23,001  
すっごく不気味ね

389
00:33:23,101 --> 00:33:24,335  
財源がすごい

390
00:33:25,003 --> 00:33:28,339  
国防総省や世界科学財団や
ＷＨＯも

391
00:33:28,706 --> 00:33:31,142  
どうやって金の情報を？

392
00:33:34,312 --> 00:33:36,447  
病院で助けてくれた人ね

393
00:33:37,582 --> 00:33:38,316  
ああ

394
00:33:38,716 --> 00:33:39,717  
誰のこと？

395
00:33:40,585 --> 00:33:43,254  
今そこに立ってる　警官よ

396
00:33:43,388 --> 00:33:45,490  
あの機器は違法だろ

397
00:33:45,723 --> 00:33:49,660  
父親の認証番号で
機密情報を入手するのは？

398
00:33:49,794 --> 00:33:51,195  
なぜそれを？

399
00:33:51,329 --> 00:33:52,230  
何？

400
00:33:54,332 --> 00:33:55,333  
分からない

401
00:33:55,633 --> 00:33:58,603  
シカゴの警官と話してるの？

402
00:33:59,070 --> 00:34:00,338  
そうみたい

403
00:34:00,638 --> 00:34:01,572  
すごい

404
00:34:03,307 --> 00:34:04,809  
電話なしの通話ね

405
00:34:05,476 --> 00:34:08,546  
いや　知識や感覚を
共有する感じだ

406
00:34:09,347 --> 00:34:10,515  
聞こえてない

407
00:34:11,182 --> 00:34:12,417  
誰と話してる？

408
00:34:13,418 --> 00:34:15,053  
独り言だよ

409
00:34:15,486 --> 00:34:17,755  
昨夜の乱射事件の現場に？

410
00:34:18,289 --> 00:34:19,357  
全員殺される

411
00:34:22,493 --> 00:34:26,497  
俺たちが真相に近づいて
奴らは焦ってる

412
00:34:27,465 --> 00:34:31,069  
仲間を平気で
殺すくらいだから—

413
00:34:31,602 --> 00:34:33,604  
私たち簡単に殺される

414
00:34:37,208 --> 00:34:39,410  
メツガーのデータは？

415
00:34:39,777 --> 00:34:42,513  
私が読んだ内容は
分からない？

416
00:34:42,814 --> 00:34:45,516  
この能力の仕組みは
謎だらけだ

417
00:34:46,717 --> 00:34:48,252  
メツガーは—

418
00:34:48,586 --> 00:34:52,356  
大金をもらい
世界各国で脳の手術を

419
00:34:52,690 --> 00:34:54,725  
この組織とは…

420
00:34:55,159 --> 00:34:59,797  
シカゴ大学の医学部の時代に
関わり始めた

421
00:35:00,832 --> 00:35:01,499  
ママ！

422
00:35:01,632 --> 00:35:02,433  
それ…

423
00:35:03,101 --> 00:35:04,102  
出るわ

424
00:35:04,302 --> 00:35:05,403  
見覚えが

425
00:35:05,570 --> 00:35:06,437  
どこで？

426
00:35:06,604 --> 00:35:08,606  
ナイルズが自殺した時—

427
00:35:09,507 --> 00:35:13,478  
鏡に映った彼の顔が
別人に見えたの

428
00:35:13,778 --> 00:35:15,413  
この男の顔だった

429
00:35:18,416 --> 00:35:19,617  
フリードマンです

430
00:35:22,653 --> 00:35:25,490  
医師でＢＰＯの職員だ

431
00:35:26,290 --> 00:35:29,127  
あの声…　聞き覚えがある

432
00:35:29,527 --> 00:35:31,896  
ノミなら病院にいるはずよ

433
00:35:32,563 --> 00:35:36,267  
大事な人を守ってる
つもりでしょうが

434
00:35:36,901 --> 00:35:38,536  
彼女は病気です

435
00:35:38,736 --> 00:35:39,504  
奴だ

436
00:35:39,604 --> 00:35:40,338  
誰？

437
00:35:40,471 --> 00:35:41,506  
写真の男

438
00:35:42,173 --> 00:35:43,841  
写真の男が玄関に

439
00:35:44,308 --> 00:35:46,644  
安全のため身柄を保護します

440
00:35:47,745 --> 00:35:49,380  
奴を見るな

441
00:35:49,480 --> 00:35:50,181  
なぜ？

442
00:35:50,281 --> 00:35:51,716  
ジョナスが言ってた

443
00:35:51,849 --> 00:35:53,784  
捜索令状はある

444
00:35:54,218 --> 00:35:57,722  
妨害すれば
法の裁きを受けることに

445
00:35:57,889 --> 00:35:59,290  
早く逃げろ

446
00:35:59,423 --> 00:36:00,458  
冗談でしょ

447
00:36:00,558 --> 00:36:01,792  
失礼します

448
00:36:01,926 --> 00:36:03,694  
ちょっと　ダメよ！

449
00:36:03,794 --> 00:36:05,496  
やめて　何なの？

450
00:36:05,630 --> 00:36:07,498  
勝手に入らないで

451
00:36:08,299 --> 00:36:09,333  
アマニタ！

452
00:36:12,170 --> 00:36:14,505  
窓から出て 下の路地へ

453
00:36:14,839 --> 00:36:16,474  
あなたも一緒に

454
00:36:16,641 --> 00:36:18,609  
時間を稼ぐ　行って

455
00:36:19,744 --> 00:36:20,845  
早く逃げて

456
00:36:27,351 --> 00:36:28,352  
何なのよ

457
00:36:33,791 --> 00:36:34,792  
まったく

458
00:36:40,898 --> 00:36:41,566  
ママ？

459
00:36:41,899 --> 00:36:43,634  
ＦＢＩだ　開けて

460
00:36:43,801 --> 00:36:44,902  
ＦＢＩ？

461
00:36:45,603 --> 00:36:47,205  
開けてください

462
00:36:47,638 --> 00:36:50,708  
ちょっと 取り込み中で

463
00:36:54,412 --> 00:36:57,782  
何よ 変態！
タンポン替えてるのに

464
00:36:57,915 --> 00:36:58,816  
ご同行を

465
00:36:59,250 --> 00:37:01,352  
何なのよ　欲しい？

466
00:37:02,787 --> 00:37:04,655  
これが欲しいの？

467
00:37:09,827 --> 00:37:11,329  
裏道へ回れ

468
00:37:11,429 --> 00:37:12,396  
了解

469
00:37:26,577 --> 00:37:28,446  
止まれ　動くな！

470
00:37:28,579 --> 00:37:29,580  
手を上げろ

471
00:37:32,717 --> 00:37:33,684  
やめて

472
00:37:34,385 --> 00:37:35,786  
もう病院はイヤ

473
00:37:35,987 --> 00:37:37,288  
助けてよ

474
00:37:39,023 --> 00:37:39,757  
何を？

475
00:37:39,890 --> 00:37:41,325  
彼女 捕まった

476
00:37:41,459 --> 00:37:42,026  
分かるのか

477
00:37:42,627 --> 00:37:44,729  
ゴースキー　署長室へ

478
00:37:45,296 --> 00:37:46,597  
見つけた　裏道だ

479
00:37:46,731 --> 00:37:47,965  
誰か助けて

480
00:37:51,435 --> 00:37:52,470  
落ち着いて

481
00:37:52,670 --> 00:37:54,338  
あなた幻覚？

482
00:37:54,472 --> 00:37:55,873  
ソウルで寝てた

483
00:37:56,674 --> 00:37:57,808  
マジかよ

484
00:37:58,276 --> 00:37:59,377  
ヒザをつけ

485
00:37:59,510 --> 00:38:00,044  
君は？

486
00:38:00,378 --> 00:38:00,911  
サン

487
00:38:01,045 --> 00:38:02,413  
協力して

488
00:38:02,613 --> 00:38:03,581  
応援を呼ぶ

489
00:38:03,848 --> 00:38:04,782  
応援を頼む

490
00:38:05,316 --> 00:38:07,385  
右手首をつかむぞ

491
00:38:08,452 --> 00:38:08,953  
今だ！

492
00:38:19,597 --> 00:38:20,431  
銃を捨てろ

493
00:38:21,832 --> 00:38:22,633  
自転車に

494
00:38:34,478 --> 00:38:35,646  
お呼びですか

495
00:38:36,747 --> 00:38:37,948  
ドアを閉めろ

496
00:39:19,623 --> 00:39:20,791  
運転できない

497
00:39:22,760 --> 00:39:23,561  
任せろ

498
00:39:39,944 --> 00:39:41,011  
死ぬ気？

499
00:39:41,112 --> 00:39:42,380  
映画で見た

500
00:39:42,947 --> 00:39:45,583  
逃げると見せかけて 攻撃だ

501
00:40:00,464 --> 00:40:01,832  
映画並みだぞ

502
00:40:04,168 --> 00:40:07,938  
仕事は映画やドラマとは
違うんだ

503
00:40:08,606 --> 00:40:12,977  
命令違反は厳しく罰すると
言ったはずだぞ

504
00:40:13,110 --> 00:40:14,545  
署長 説明を…

505
00:40:14,645 --> 00:40:17,715  
何をやったか報告は受けた

506
00:40:18,149 --> 00:40:19,750  
無給の停職処分だ

507
00:40:20,484 --> 00:40:22,820  
そんなの不公平ですよ

508
00:40:24,722 --> 00:40:26,690  
何を言ってるんだ

509
00:40:27,992 --> 00:40:32,530  
現実の世界に
公平なんてものはないんだよ

510
00:40:33,597 --> 00:40:37,067  
バッジを置いて
手続きをして出ていけ

511
00:40:54,752 --> 00:40:56,620  
エル･カイードだ

512
00:41:07,798 --> 00:41:09,467  
あなたを迎えに

513
00:41:11,735 --> 00:41:14,772  
男の器を測るものは
銃の長さや—

514
00:41:15,473 --> 00:41:16,974  
富の大きさじゃない

515
00:41:21,745 --> 00:41:25,182  
人の本質は
勇気の有無で決まる

516
00:41:36,060 --> 00:41:37,027  
カット！

517
00:41:38,095 --> 00:41:39,797  
もう１テイク頼む

518
00:41:39,930 --> 00:41:41,999  
リト 最高だったよ

519
00:41:42,166 --> 00:41:43,100  
完璧だ

520
00:41:43,234 --> 00:41:45,803  
大丈夫　今のでいい

521
00:41:45,936 --> 00:41:48,539  
それより 友達が来てる

522
00:41:53,210 --> 00:41:55,012  
ボディガードだ

523
00:42:04,121 --> 00:42:04,922  
カーラ

524
00:42:05,289 --> 00:42:08,659  
おじさま　ここへお祈りに？

525
00:42:08,826 --> 00:42:11,996  
いや　君に会いに来た

526
00:42:12,596 --> 00:42:13,831  
話がしたい

527
00:42:14,098 --> 00:42:15,633  
もちろんです

528
00:42:16,066 --> 00:42:19,803  
寺院で結婚式の続きをする
話だが…

529
00:42:20,137 --> 00:42:24,675  
この数日の出来事を
私なりに振り返ってみて

530
00:42:25,109 --> 00:42:26,744  
考え直したよ

531
00:42:27,912 --> 00:42:29,079  
考え直した？

532
00:42:29,280 --> 00:42:30,180  
そうだ

533
00:42:31,148 --> 00:42:33,717  
私は神や奇跡を信じない

534
00:42:33,918 --> 00:42:36,820  
人生は自らの選択で決まる

535
00:42:37,221 --> 00:42:40,891  
運に左右されると
言う者もいるが

536
00:42:41,258 --> 00:42:42,593  
そうは思わん

537
00:42:42,993 --> 00:42:45,129  
運は好機をもたらす

538
00:42:46,230 --> 00:42:51,569  
だが正しい選択ができないと
幸運も無意味になる

539
00:42:52,269 --> 00:42:54,138  
あのゾウのように

540
00:42:54,705 --> 00:42:57,608  
運命を変えるために
祈るなんて

541
00:42:57,741 --> 00:43:00,744  
私にはムダに思えてならない

542
00:43:01,712 --> 00:43:03,781  
時代遅れでみじめだ

543
00:43:04,014 --> 00:43:07,985  
この話題は
ここでは場違いかと…

544
00:43:12,289 --> 00:43:13,757  
どうしたんだ

545
00:43:21,599 --> 00:43:23,634  
ホアキンのこと？

546
00:43:24,234 --> 00:43:25,102  
脅迫か

547
00:43:25,202 --> 00:43:27,371  
違う　何も連絡はない

548
00:43:28,339 --> 00:43:29,607  
ダニエラか？

549
00:43:30,207 --> 00:43:31,241  
そうかも

550
00:43:33,611 --> 00:43:36,981  
君のために
目を背けてたことに

551
00:43:37,081 --> 00:43:38,949  
気づかせてくれた

552
00:43:40,818 --> 00:43:43,754  
不安にさせるな　何なんだ

553
00:43:45,155 --> 00:43:46,657  
君を愛してる

554
00:43:48,092 --> 00:43:51,395  
君ほど愛した人は他にいない

555
00:43:51,929 --> 00:43:53,030  
俺だって

556
00:43:54,064 --> 00:43:59,003  
でも誰かを傷つけてまで
キャリアを守るなんて…

557
00:44:01,005 --> 00:44:02,172  
もう終わりに

558
00:44:02,306 --> 00:44:03,374  
なんでだよ

559
00:44:03,807 --> 00:44:05,709  
俺は悪くないだろ？

560
00:44:06,243 --> 00:44:09,013  
彼女だって“自分のせい”って

561
00:44:09,380 --> 00:44:11,749  
これじゃ あんまりだ

562
00:44:11,982 --> 00:44:13,083  
分かってる

563
00:44:13,217 --> 00:44:16,186  
ろくに知らない女のために

564
00:44:16,387 --> 00:44:18,856  
人生を捨てろとでも？

565
00:44:18,989 --> 00:44:21,325  
それは君が考えることだ

566
00:44:22,393 --> 00:44:24,228  
僕は心を決めた

567
00:44:27,731 --> 00:44:29,333  
彼女のために？

568
00:44:29,700 --> 00:44:30,868  
そうじゃない

569
00:44:31,001 --> 00:44:32,236  
じゃあ なんで

570
00:44:34,371 --> 00:44:35,706  
それは…

571
00:44:37,408 --> 00:44:41,011  
“人の本質は
勇気の有無で決まる”

572
00:44:41,345 --> 00:44:44,281  
くだらない映画のセリフだ

573
00:44:47,117 --> 00:44:48,452  
残念だよ リト

574
00:44:51,688 --> 00:44:52,289  
さよなら

575
00:44:53,257 --> 00:44:54,958  
行かないでくれ

576
00:44:56,960 --> 00:44:57,728  
なあ

577
00:44:59,129 --> 00:45:00,197  
エルナンド！

578
00:45:06,303 --> 00:45:08,005  
行かないでくれ

579
00:45:14,445 --> 00:45:16,013  
撮影再開だ！

580
00:45:21,318 --> 00:45:23,487  
私と話したあと

581
00:45:23,887 --> 00:45:27,024  
ガネーシャは
君を褒めるだろう

582
00:45:27,357 --> 00:45:30,427  
君の選択は正しかったとね

583
00:45:30,894 --> 00:45:31,829  
私の選択？

584
00:45:31,929 --> 00:45:33,864  
息子に電話をして

585
00:45:34,198 --> 00:45:36,467  
結婚しないと言うんだ

586
00:45:36,967 --> 00:45:37,868  
私が？

587
00:45:38,001 --> 00:45:40,170  
本当はしたくないんだろ

588
00:45:40,337 --> 00:45:43,107  
だから式を中断させた

589
00:45:43,407 --> 00:45:46,176  
間違いを犯さないために

590
00:45:46,810 --> 00:45:49,413  
違います　私はそんなこと…

591
00:45:49,746 --> 00:45:50,981  
いいや 本当だ

592
00:45:51,215 --> 00:45:55,185  
結婚を認めたのは
双方の間違いだった

593
00:45:55,786 --> 00:45:58,455  
これは過ちを正す機会だ

594
00:45:58,789 --> 00:46:00,457  
あとは決断するだけ

595
00:46:21,778 --> 00:46:22,846  
助けて！

596
00:46:24,882 --> 00:46:25,916  
おじさま

597
00:46:28,285 --> 00:46:29,153  
大変…

598
00:46:30,320 --> 00:46:31,288  
助けて！

599
00:46:31,822 --> 00:46:33,056  
誰か！

600
00:46:35,392 --> 00:46:37,227  
誰か助けて！