1
00:00:08,174 --> 00:00:11,578  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,549  
センス･エイト

3
00:02:12,699 --> 00:02:17,837  
私のかわいい子

4
00:02:18,571 --> 00:02:25,578  
お外は雨が降ってるわ

5
00:02:27,380 --> 00:02:32,485  
宝物はママが守ってあげる

6
00:02:34,287 --> 00:02:41,294  
古い骨と丸い入れ物よ

7
00:02:43,163 --> 00:02:47,367  
宝物はママが

8
00:02:47,734 --> 00:02:52,472  
守ってあげる

9
00:02:53,773 --> 00:02:57,377  
古い骨と

10
00:02:57,644 --> 00:03:03,216  
丸い入れ物よ

11
00:03:04,217 --> 00:03:07,520  
こんな暗い夜に

12
00:03:08,354 --> 00:03:15,361  
起きてはいけないわ

13
00:03:22,235 --> 00:03:24,837  
昔 あなたと一緒に歌った

14
00:03:25,939 --> 00:03:29,809  
なぜ こんな歌を
子供に聴かせるのか

15
00:03:31,511 --> 00:03:34,647  
将来を警告するためかしら

16
00:03:36,883 --> 00:03:39,385  
あなた 隠者じゃないのね

17
00:03:41,254 --> 00:03:43,723  
妖精のことなら違うわ

18
00:03:53,433 --> 00:03:54,701  
私と同じ？

19
00:03:55,635 --> 00:03:56,936  
感応者よ

20
00:03:57,804 --> 00:03:59,405  
アイスランドの人？

21
00:04:00,306 --> 00:04:01,307  
そうよ

22
00:04:02,542 --> 00:04:03,576  
座って

23
00:04:17,690 --> 00:04:19,659  
なぜ私には妖精だと？

24
00:04:22,795 --> 00:04:24,697  
信じさせるためよ

25
00:04:25,965 --> 00:04:27,967  
信じてほしかったの

26
00:04:28,568 --> 00:04:31,037  
ここにいては危険だと

27
00:04:35,441 --> 00:04:37,043  
世界は２つあった

28
00:04:38,311 --> 00:04:42,582  
俺は２つの世界で
それぞれに生きてた

29
00:04:45,885 --> 00:04:46,953  
それが—

30
00:04:48,554 --> 00:04:50,590  
突然 ぶつかり合った

31
00:04:51,858 --> 00:04:53,326  
お互いに

32
00:04:57,764 --> 00:04:59,565  
何もかも終わりだ

33
00:05:04,637 --> 00:05:05,538  
お代わり

34
00:05:08,441 --> 00:05:10,910  
今日はお祝い？　弔い？

35
00:05:19,919 --> 00:05:21,387  
お祝いだ

36
00:05:24,590 --> 00:05:26,025  
気持ちは分かる

37
00:05:29,362 --> 00:05:30,063  
分かる？

38
00:05:32,565 --> 00:05:36,002  
有名人の気持ちは
分からないけど

39
00:05:37,103 --> 00:05:39,605  
“２つの世界”は分かる

40
00:05:44,444 --> 00:05:45,845  
俺を知ってる？

41
00:05:47,013 --> 00:05:48,481  
俳優でしょ？

42
00:05:52,618 --> 00:05:53,720  
やっぱりね

43
00:05:54,721 --> 00:05:59,625  
双子の物語を見たよ
悪い方が人生を乗っ取る

44
00:06:01,594 --> 00:06:02,862  
｢心のない鏡｣

45
00:06:03,796 --> 00:06:06,799  
それだよ
あなたは最高だった

46
00:06:07,467 --> 00:06:08,568  
ワルで

47
00:06:10,837 --> 00:06:13,706  
今の悩みも同じでは？

48
00:06:14,640 --> 00:06:18,411  
あの物語は
人間の真実を突いてた

49
00:06:18,678 --> 00:06:22,982  
人間は誰でも
別の自分を持っていて—

50
00:06:23,382 --> 00:06:26,052  
美しくも汚(けが)れたことをする

51
00:06:31,057 --> 00:06:33,459  
俺にも別の自分がいる

52
00:06:35,762 --> 00:06:36,929  
そして今—

53
00:06:37,830 --> 00:06:42,034  
あなたを向こうのトイレに
連れ込んで—

54
00:06:42,668 --> 00:06:46,706  
美しくも汚れたことを
してやりたい

55
00:06:49,776 --> 00:06:50,977  
何するんだ

56
00:06:53,813 --> 00:06:55,915  
俺にそんな趣味があると？

57
00:07:01,921 --> 00:07:03,122  
オカマじゃない

58
00:07:06,926 --> 00:07:09,061  
ＢＰＯは研究機関で—

59
00:07:09,195 --> 00:07:12,765  
大規模なＤＮＡ調査にも
出資してる

60
00:07:12,899 --> 00:07:15,768  
感応者を見つけ
捕らえるために

61
00:07:16,536 --> 00:07:17,870  
そこで働いてるの？

62
00:07:18,571 --> 00:07:22,108  
感応者を彼らに
渡さないためよ

63
00:07:23,509 --> 00:07:28,714  
あなたの母親は不治の病で
遺伝子の検査に来た

64
00:07:28,948 --> 00:07:33,553  
幸運にも あなたの検査結果は
私が最初に見た

65
00:07:35,621 --> 00:07:37,957  
私を“呪われた子供”と

66
00:07:41,160 --> 00:07:45,498  
私のせいでママが死んだと
思ってた

67
00:07:45,965 --> 00:07:49,101  
つらい思いをしたなら謝るわ

68
00:07:50,770 --> 00:07:54,807  
山での出来事も
私のせいだと思ってた

69
00:07:56,943 --> 00:07:59,178  
あなたを守るためだった

70
00:08:06,519 --> 00:08:07,820  
あなたに子供は？

71
00:08:11,791 --> 00:08:13,025  
欲しくなかった

72
00:08:13,259 --> 00:08:14,260  
なぜ？

73
00:08:15,761 --> 00:08:19,999  
私と同じになって
彼らに捕まったら—

74
00:08:21,534 --> 00:08:23,503  
死を感じることになる

75
00:09:22,695 --> 00:09:23,729  
見ちゃダメ

76
00:09:25,164 --> 00:09:26,766  
私みたいに捕まる

77
00:09:27,934 --> 00:09:29,001  
気づかれてる

78
00:09:29,135 --> 00:09:29,869  
逃げて

79
00:09:34,106 --> 00:09:35,241  
私を見ろ

80
00:09:35,875 --> 00:09:37,076  
私を見るんだ

81
00:10:14,080 --> 00:10:15,314  
やあ ウィル

82
00:10:17,683 --> 00:10:19,685  
ああなると知ってて—

83
00:10:23,055 --> 00:10:24,957  
なぜ助けなかったの？

84
00:10:25,758 --> 00:10:28,260  
私は危険を冒し
あなたを守った

85
00:10:29,261 --> 00:10:33,099  
あなたの苦しみは
私も感じてた

86
00:10:34,800 --> 00:10:38,938  
私が助けを呼ばなきゃ
あなたは死んでた

87
00:10:44,944 --> 00:10:46,946  
それが望みだった

88
00:10:49,181 --> 00:10:50,683  
死にたかった

89
00:10:52,652 --> 00:10:54,353  
２人の元へ…

90
00:10:54,887 --> 00:10:56,122  
分かるわ

91
00:10:59,392 --> 00:11:03,362  
私もクラスターの１人を失い
絶望した

92
00:11:05,331 --> 00:11:07,266  
でも人生は続く

93
00:11:09,001 --> 00:11:12,972  
いつか また生きようと
思える時が来る

94
00:11:13,939 --> 00:11:18,177  
運がよければ
またチャンスが巡ってくる

95
00:11:19,178 --> 00:11:21,714  
それを望んでないなら？

96
00:11:21,947 --> 00:11:25,684  
本当にそうなら
私を捜さなかったはず

97
00:11:27,319 --> 00:11:28,921  
やっと君を見つけた

98
00:11:29,255 --> 00:11:30,423  
今どこに？

99
00:11:31,090 --> 00:11:32,391  
分からない

100
00:11:37,396 --> 00:11:41,767  
高級ホテルじゃないが
そうひどくもない

101
00:11:42,701 --> 00:11:43,903  
何をされてる

102
00:11:44,303 --> 00:11:45,905  
モニターされてる

103
00:11:46,906 --> 00:11:51,277  
監視カメラもあるから
聞かれたくない話は—

104
00:11:52,378 --> 00:11:54,013  
こっちでする

105
00:11:55,281 --> 00:11:58,150  
面会すると頭の中で話せる

106
00:11:59,251 --> 00:12:03,956  
でも面会される側は
独り言に見えるんだろ？

107
00:12:04,924 --> 00:12:06,125  
助け出すよ

108
00:12:06,425 --> 00:12:09,728  
僕はずっと眠らされ
場所も不明だ

109
00:12:11,464 --> 00:12:15,434  
僕の心配はいい
まだ利用価値がある

110
00:12:15,835 --> 00:12:19,105  
すまない　俺の責任だ

111
00:12:20,473 --> 00:12:22,842  
アンジェリカは言ってた

112
00:12:24,143 --> 00:12:27,780  
後ろ向きな批判は
意味がないと

113
00:12:29,982 --> 00:12:31,784  
僕らは前を見る

114
00:12:32,751 --> 00:12:34,920  
さもないと生き残れない

115
00:12:38,424 --> 00:12:40,459  
あなたは真実を知った

116
00:12:42,061 --> 00:12:43,329  
私は消えるわ

117
00:12:45,097 --> 00:12:46,031  
なぜ？

118
00:12:46,832 --> 00:12:48,234  
あなたは戻った

119
00:12:49,168 --> 00:12:52,271  
彼らに見つかれば
私も危ない

120
00:12:59,979 --> 00:13:01,280  
私は見つからない

121
00:13:02,081 --> 00:13:06,085  
事故は起こるわ
誰より知ってるはず

122
00:13:06,418 --> 00:13:07,987  
用心するわ

123
00:13:08,487 --> 00:13:11,023  
私は何度も見てきた

124
00:13:11,223 --> 00:13:13,993  
何かの拍子で
病院へ運ばれ—

125
00:13:14,126 --> 00:13:17,997  
そこから あっという間に
捕まってしまう

126
00:13:18,297 --> 00:13:20,099  
誰にも話さない

127
00:13:20,266 --> 00:13:22,034  
ムダなことよ

128
00:13:23,302 --> 00:13:28,073  
彼らにはサイセリウムを
追跡する技術がある

129
00:13:29,074 --> 00:13:30,242  
サイセリウム？

130
00:13:30,409 --> 00:13:35,114  
いわば超常的な神経系で
私たちをつなげてる

131
00:13:36,982 --> 00:13:40,519  
だから私や
クラスターの仲間と会える

132
00:13:41,053 --> 00:13:44,523  
耳を澄ませば
振動が聞こえてくる

133
00:13:46,125 --> 00:13:47,126  
ここから

134
00:13:47,927 --> 00:13:50,863  
ここで聞くの　頭じゃなく

135
00:13:53,866 --> 00:13:56,235  
感じるままに従って

136
00:13:57,536 --> 00:14:02,374  
ＢＰＯのことなら
資金源や投資先も分かる

137
00:14:04,109 --> 00:14:04,910  
もっと…

138
00:14:05,044 --> 00:14:06,178  
話が早い

139
00:14:07,947 --> 00:14:09,148  
捜し出すよ

140
00:14:09,281 --> 00:14:11,083  
もっと大事なことが

141
00:14:16,956 --> 00:14:17,957  
ライリー

142
00:14:18,924 --> 00:14:20,125  
アイスランドの？

143
00:14:21,560 --> 00:14:22,995  
誰と話してるの？

144
00:14:23,195 --> 00:14:24,196  
ジョナスだ

145
00:14:24,396 --> 00:14:25,431  
見つけたの？

146
00:14:25,531 --> 00:14:26,465  
彼から来た

147
00:14:29,168 --> 00:14:30,436  
誰かと一緒か？

148
00:14:32,071 --> 00:14:33,372  
君は一人？

149
00:14:35,608 --> 00:14:37,309  
イルサがいる

150
00:14:39,445 --> 00:14:41,013  
彼女も仲間

151
00:14:41,347 --> 00:14:43,282  
その子が好きなんだな

152
00:14:46,185 --> 00:14:48,654  
その子に惹かれてるのね

153
00:14:49,121 --> 00:14:53,425  
思考と感情を
初めて共有した時を思い出す

154
00:14:55,527 --> 00:14:57,263  
とても危険よ

155
00:14:57,596 --> 00:15:01,166  
アンジェリカとは
一目で恋に落ちた

156
00:15:02,434 --> 00:15:05,671  
クラスター内の恋愛は病的よ

157
00:15:06,505 --> 00:15:07,907  
大丈夫？

158
00:15:09,041 --> 00:15:10,276  
時には

159
00:15:10,910 --> 00:15:14,947  
アンジェリカは
“感応者の愛が最も純粋”と

160
00:15:16,348 --> 00:15:17,950  
あなたは大丈夫？

161
00:15:20,085 --> 00:15:21,220  
時には

162
00:15:22,054 --> 00:15:23,522  
誕生日を聞いて

163
00:15:24,623 --> 00:15:25,624  
何？

164
00:15:26,058 --> 00:15:27,626  
最初に生まれた日よ

165
00:15:28,594 --> 00:15:30,629  
彼女が誕生日を聞けと

166
00:15:31,196 --> 00:15:32,331  
８月８日

167
00:15:35,334 --> 00:15:36,335  
どうした

168
00:15:38,504 --> 00:15:39,672  
私と同じ

169
00:15:41,006 --> 00:15:42,675  
クラスターは同じ日に？

170
00:15:43,008 --> 00:15:45,577  
どんなに遠く離れていても—

171
00:15:46,178 --> 00:15:48,414  
同時に産声を上げる

172
00:15:48,981 --> 00:15:52,251  
クラスター内の恋は
最悪の自己愛よ

173
00:15:54,053 --> 00:15:54,720  
どうした

174
00:15:56,322 --> 00:15:57,523  
行かなきゃ

175
00:15:59,258 --> 00:16:00,659  
ジョナスを助けて

176
00:16:00,993 --> 00:16:01,994  
ジョナス？

177
00:16:02,461 --> 00:16:03,996  
ジョナス･マリキ？

178
00:16:04,697 --> 00:16:06,532  
ジョナスの名字は？

179
00:16:07,032 --> 00:16:08,133  
マリキだ

180
00:16:10,369 --> 00:16:11,403  
離れなさい

181
00:16:13,439 --> 00:16:14,440  
消えたのか

182
00:16:18,210 --> 00:16:23,349  
アイスランドは危険だ
ＢＰＯの研究が行われてる

183
00:16:23,983 --> 00:16:28,320  
彼らの研究所から
大勢の仲間が戻らなかった

184
00:16:28,988 --> 00:16:31,256  
“仲間”って誰のことだ？

185
00:16:32,391 --> 00:16:37,396  
それより“我々が何者か”だ
我々は彼らとは違う

186
00:16:37,663 --> 00:16:41,400  
アンジェリカ･チュリングが
あなたを産んだ

187
00:16:42,568 --> 00:16:45,671  
あの男と二度と関わらないで

188
00:16:46,705 --> 00:16:47,639  
なぜ？

189
00:16:48,140 --> 00:16:51,710  
奴とあの女は
裏切り者だったの

190
00:16:52,678 --> 00:16:57,149  
ウィスパーズに協力し
ＢＰＯに仲間を売った

191
00:16:57,282 --> 00:17:01,353  
クラスターを産んで
感応者を捜し出すの

192
00:17:02,121 --> 00:17:04,056  
でも力になってくれた

193
00:17:04,757 --> 00:17:06,525  
だから信じた

194
00:17:08,260 --> 00:17:10,696  
その子がジョナスと
一緒なら—

195
00:17:11,630 --> 00:17:14,366  
あなたもウィスパーズに
見つかる

196
00:17:17,136 --> 00:17:18,504  
よく考えて

197
00:17:22,074 --> 00:17:23,275  
コナンよ

198
00:17:24,143 --> 00:17:27,046  
私はお前の父親も同然だ

199
00:17:27,446 --> 00:17:28,647  
何しに来た

200
00:17:29,314 --> 00:17:31,583  
お前たちは息子も同然だ

201
00:17:33,085 --> 00:17:34,186  
家族だ

202
00:17:35,354 --> 00:17:36,422  
容体は？

203
00:17:38,357 --> 00:17:40,492  
“本当なら死んでた”と

204
00:17:41,760 --> 00:17:43,095  
よく耐えた

205
00:17:44,129 --> 00:17:48,167  
医者は“死”が専門で
“生”を分かってない

206
00:17:50,235 --> 00:17:51,703  
我々は分かってる

207
00:17:52,504 --> 00:17:55,574  
人生は単純だ
必要なのは５つ

208
00:17:56,608 --> 00:17:59,511  
食って　飲んで　クソして
ファック

209
00:17:59,778 --> 00:18:02,181  
あとは戦い　そうだろ？

210
00:18:05,517 --> 00:18:10,856  
お前の父親はそう言って
俺に殴りかかったものだ

211
00:18:14,359 --> 00:18:18,497  
だが弟に死なれ
実際は違うと知った

212
00:18:20,799 --> 00:18:24,536  
あの時 俺が望んだのは
１つだけ

213
00:18:24,703 --> 00:18:27,139  
５つじゃなく１つ

214
00:18:28,373 --> 00:18:29,808  
復讐だ

215
00:18:32,611 --> 00:18:35,347  
弟の敵(かたき)を討ちたかった

216
00:18:36,415 --> 00:18:37,716  
そのためなら—

217
00:18:38,784 --> 00:18:40,686  
すべてを捨てられた

218
00:18:47,226 --> 00:18:49,428  
俺たちの血は同じだ

219
00:18:51,396 --> 00:18:52,831  
甥(おい)はかわいい

220
00:18:53,732 --> 00:18:54,833  
だが頼む

221
00:18:55,601 --> 00:18:59,204  
これが過ちだと分かってくれ

222
00:18:59,471 --> 00:19:02,407  
報復しないと約束してくれ

223
00:19:13,819 --> 00:19:15,187  
お前を愛してる

224
00:19:16,321 --> 00:19:20,726  
だが頼む
お前か息子か選ばせるな

225
00:19:29,234 --> 00:19:30,602  
突然 男たちが？

226
00:19:31,270 --> 00:19:32,271  
はい

227
00:19:32,671 --> 00:19:34,706  
顔は見てないと？

228
00:19:35,407 --> 00:19:36,375  
もう話した

229
00:19:37,509 --> 00:19:38,944  
再確認です

230
00:19:39,278 --> 00:19:41,780  
こうしてる間も
犯人は野放しだ

231
00:19:41,914 --> 00:19:44,183  
彼女は重要証人です

232
00:19:44,750 --> 00:19:46,285  
ラサル氏と話を？

233
00:19:46,418 --> 00:19:47,519  
内容は？

234
00:19:49,721 --> 00:19:50,889  
私的なことを

235
00:19:51,323 --> 00:19:52,724  
宗教については？

236
00:19:53,825 --> 00:19:58,297  
彼が宗教の新法案を
支持してることは？

237
00:19:58,764 --> 00:20:01,333  
父の宗教観は有名だ

238
00:20:02,201 --> 00:20:05,771  
あなたはバナナを
供えているとか

239
00:20:06,205 --> 00:20:07,339  
本当ですか？

240
00:20:07,706 --> 00:20:09,942  
ええ 本当です

241
00:20:10,275 --> 00:20:13,212  
新法案では違法だと
ご存じで？

242
00:20:13,645 --> 00:20:14,646  
いいえ

243
00:20:15,247 --> 00:20:17,282  
グル･ヤシュという男を…

244
00:20:17,416 --> 00:20:20,619  
もういい
失礼な質問ばかりだ

245
00:20:20,752 --> 00:20:21,787  
簡単な質問です

246
00:20:21,920 --> 00:20:26,925  
婚約者への簡単な質問は
弁護士を通してくれ

247
00:20:27,759 --> 00:20:29,228  
お引き取りを

248
00:20:32,531 --> 00:20:33,498  
では

249
00:20:37,302 --> 00:20:37,869  
大丈夫？

250
00:20:37,970 --> 00:20:40,639  
警察は私を疑ってるの？

251
00:20:41,540 --> 00:20:43,675  
カーラ　父には敵が多い

252
00:20:44,409 --> 00:20:47,813  
警察の腐敗のことも
公言してる

253
00:20:51,516 --> 00:20:52,551  
あなたも私を…

254
00:20:52,684 --> 00:20:54,519  
父が軽率だった

255
00:20:55,420 --> 00:20:58,857  
殺害予告を受けた寺院へ
行くなんて

256
00:20:59,558 --> 00:21:01,360  
君は何も悪くない

257
00:21:20,279 --> 00:21:24,449  
｢罪人の熱情｣のセリフで
君はこう言う

258
00:21:25,317 --> 00:21:27,319  
“心は時計じゃない”

259
00:21:29,388 --> 00:21:33,592  
そうだ　俺の役は
いつも遅刻してた

260
00:21:34,326 --> 00:21:37,763  
君の演技で
珠玉のセリフになった

261
00:21:38,363 --> 00:21:42,434  
あれは言い訳でもあり
賛歌でもある

262
00:21:44,670 --> 00:21:45,637  
いいかい

263
00:21:45,971 --> 00:21:49,341  
愛は機械じかけとは違う

264
00:21:49,474 --> 00:21:52,611  
セットや制御はできない

265
00:21:53,512 --> 00:21:55,080  
芸術のようなものだ

266
00:21:57,616 --> 00:21:59,885  
それは自然に生まれる

267
00:22:00,585 --> 00:22:03,622  
ルールや想定や制約なしに…

268
00:22:05,624 --> 00:22:08,760  
あのセリフを聞くたび
思うんだ

269
00:22:09,661 --> 00:22:11,863  
愛は芸術のようだと

270
00:22:15,500 --> 00:22:17,002  
自由であるべきだと

271
00:23:08,954 --> 00:23:10,455  
あなた リトね

272
00:23:14,526 --> 00:23:15,694  
君はノミ

273
00:23:18,597 --> 00:23:20,565  
今は話す気分じゃない

274
00:23:22,467 --> 00:23:24,469  
私だってそうよ

275
00:23:25,504 --> 00:23:26,872  
じゃ なぜ来た？

276
00:23:27,839 --> 00:23:28,974  
なぜかしら

277
00:23:33,145 --> 00:23:34,846  
私は殺されかけ—

278
00:23:36,014 --> 00:23:38,583  
行く所もなく 家に戻った

279
00:23:39,918 --> 00:23:41,887  
アマニタが心配だった

280
00:23:43,121 --> 00:23:47,526  
元の生活を取り戻せるか
考えてた

281
00:23:51,596 --> 00:23:54,800  
そして気づいたら
ここにいたの

282
00:23:56,535 --> 00:23:58,036  
ここは何なの？

283
00:23:58,904 --> 00:24:01,039  
ディエゴ･リベラ美術館

284
00:24:03,875 --> 00:24:05,110  
画家の？

285
00:24:06,011 --> 00:24:07,012  
ああ

286
00:24:08,747 --> 00:24:11,016  
フリーダ･カーロの夫よね？

287
00:24:12,150 --> 00:24:13,151  
そうだ

288
00:24:14,553 --> 00:24:19,024  
妻を亡くした時
彼は“人生最悪の日だ”と

289
00:24:20,525 --> 00:24:23,695  
その時になって気づいたんだ

290
00:24:24,629 --> 00:24:26,031  
最愛の人だったと

291
00:24:33,672 --> 00:24:35,073  
あなたの恋人は？

292
00:24:39,244 --> 00:24:40,612  
もういない

293
00:24:44,583 --> 00:24:45,851  
何があったの？

294
00:24:48,153 --> 00:24:49,821  
俺が怖じ気づいた

295
00:24:52,724 --> 00:24:55,894  
役では英雄だが
本当は腰抜けだ

296
00:25:02,234 --> 00:25:04,202  
立ちなさい　773号

297
00:25:07,873 --> 00:25:09,541  
面会者が来てる

298
00:25:38,670 --> 00:25:39,838  
ありがとう

299
00:25:49,881 --> 00:25:52,918  
お前がここに来てから
眠れない

300
00:25:53,919 --> 00:25:55,720  
私はぐっすりよ

301
00:25:57,188 --> 00:25:58,223  
私は善人では…

302
00:25:58,323 --> 00:26:00,158  
父さん　謝らないで

303
00:26:00,258 --> 00:26:02,160  
私は善人ではない

304
00:26:04,629 --> 00:26:07,565  
だが お前の母親がいた頃は—

305
00:26:09,200 --> 00:26:10,869  
マシな人間だった

306
00:26:11,736 --> 00:26:13,271  
彼女がそうさせてた

307
00:26:15,173 --> 00:26:20,312  
彼女が死んだ時
私の一部も死んだと思った

308
00:26:23,715 --> 00:26:25,016  
だが違った

309
00:26:27,252 --> 00:26:28,687  
ここに生きてる

310
00:26:32,958 --> 00:26:35,961  
私が築いた会社や財産

311
00:26:37,162 --> 00:26:39,064  
私の名誉も—

312
00:26:42,000 --> 00:26:44,135  
娘を失えば無意味だ

313
00:26:50,709 --> 00:26:52,811  
真実を公表するよ

314
00:26:58,283 --> 00:27:00,819  
エルナンドと初デートで来た

315
00:27:03,989 --> 00:27:08,193  
彼が“真のディエゴ･
リベラを体験するなら—”

316
00:27:09,661 --> 00:27:10,795  
“ここがいい”と

317
00:27:13,298 --> 00:27:15,333  
これらの習作は—

318
00:27:15,734 --> 00:27:19,037  
ロックフェラーが
描かせたものだ

319
00:27:19,371 --> 00:27:21,206  
自社ビルの壁画用に

320
00:27:22,207 --> 00:27:27,679  
ディエゴは構想を変更して
レーニンと労働者を加えた

321
00:27:28,146 --> 00:27:31,249  
ロックフェラーは却下し
彼と対立

322
00:27:32,017 --> 00:27:34,052  
壁画は破壊された

323
00:27:36,287 --> 00:27:39,858  
数年後 彼はメキシコで
描き直した

324
00:27:41,092 --> 00:27:43,695  
ここなら自由だからと

325
00:27:46,931 --> 00:27:48,266  
その壁画も—

326
00:27:48,400 --> 00:27:52,237  
メキシコ中央銀行と政府に
利用された

327
00:27:52,370 --> 00:27:58,043  
ロックフェラーの時と同様
検閲の手にかかったんだ

328
00:28:00,879 --> 00:28:02,847  
ディエゴは悔しいだろう

329
00:28:05,216 --> 00:28:07,085  
何も自由じゃない

330
00:28:07,819 --> 00:28:11,022  
彼はいろんな作品を
解説してくれた

331
00:28:12,891 --> 00:28:15,994  
彼はサッカーでも
プロレスでも—

332
00:28:16,194 --> 00:28:18,730  
語り出すと止まらないんだ

333
00:28:19,264 --> 00:28:22,467  
芸術をナメると痛い目に遭う

334
00:28:24,369 --> 00:28:26,871  
あのスケッチが見える？

335
00:28:30,809 --> 00:28:32,277  
あれは“梅毒菌”だ

336
00:28:35,080 --> 00:28:36,981  
ロックフェラーの父親を…

337
00:28:37,715 --> 00:28:38,917  
バカにしてる

338
00:28:40,351 --> 00:28:42,153  
だからここが好きだ

339
00:28:44,889 --> 00:28:45,890  
ここなら—

340
00:28:46,958 --> 00:28:50,161  
激しく荒々しい心が
感じられる

341
00:28:52,297 --> 00:28:54,165  
メキシコの芸術家の—

342
00:28:55,967 --> 00:28:57,302  
力強い鼓動を

343
00:29:01,172 --> 00:29:04,275  
彼のそばで
何時間も話を聞くうち—

344
00:29:04,843 --> 00:29:06,411  
たまらなくなった

345
00:29:15,920 --> 00:29:17,822  
初キスはあそこで

346
00:29:18,823 --> 00:29:20,024  
トイレだ

347
00:29:23,261 --> 00:29:26,197  
俺には神聖な体験だった

348
00:29:32,103 --> 00:29:33,772  
ひざまずいて—

349
00:29:39,878 --> 00:29:41,846  
彼を口に含んだ

350
00:29:43,515 --> 00:29:45,550  
聖体拝領のように

351
00:29:54,793 --> 00:29:57,095  
人生の転機ね

352
00:30:00,231 --> 00:30:02,333  
彼には最初に言った

353
00:30:03,835 --> 00:30:05,503  
関係は秘密だと

354
00:30:06,905 --> 00:30:08,139  
何があったの？

355
00:30:09,474 --> 00:30:10,909  
俺のせいだ

356
00:30:12,811 --> 00:30:17,081  
自分が築いたものを
失うのが怖かった

357
00:30:22,387 --> 00:30:24,289  
気持ちは分かるわ

358
00:30:26,357 --> 00:30:29,894  
でも私はある時点で
気づいたの

359
00:30:30,228 --> 00:30:32,597  
仕事と人生の違いに

360
00:30:37,402 --> 00:30:40,004  
役者は昔からの夢だった

361
00:30:40,505 --> 00:30:45,410  
でもゲイと知れたら
演じたい役は回ってこない

362
00:30:50,348 --> 00:30:52,016  
私は人形が好きだった

363
00:30:54,252 --> 00:30:56,588  
父はそれを許さなかった

364
00:30:57,956 --> 00:31:02,227  
私は８歳の時
父に水泳クラブに入れられた

365
00:31:03,027 --> 00:31:05,163  
父が通ってたクラブで—

366
00:31:06,164 --> 00:31:11,536  
“ロッカー室で学んで
一人前の男になれた”と

367
00:31:13,638 --> 00:31:15,506  
私は大嫌いだった

368
00:31:16,941 --> 00:31:21,112  
体に違和感があって
裸はイヤだったの

369
00:31:21,279 --> 00:31:23,314  
特に男子の前では

370
00:31:24,949 --> 00:31:27,452  
だからシャワーを
浴びる時は—

371
00:31:27,919 --> 00:31:30,989  
水着の上にＴシャツを着てた

372
00:31:31,656 --> 00:31:34,959  
からかわれても
素通りして—

373
00:31:35,326 --> 00:31:38,062  
しばらくは うまくいってた

374
00:31:39,364 --> 00:31:41,332  
でも その日が来た

375
00:31:44,936 --> 00:31:47,071  
きっかけは忘れたけど—

376
00:31:47,372 --> 00:31:51,509  
悪いことが起こりそうな
予感がしてた

377
00:31:51,910 --> 00:31:53,011  
おい オカマ

378
00:31:54,112 --> 00:31:55,446  
なんで服を？

379
00:31:56,014 --> 00:31:57,348  
チンポがない

380
00:31:57,482 --> 00:32:00,518  
逃げない私がバカだった

381
00:32:01,185 --> 00:32:02,954  
勃(た)ってんのか？

382
00:32:04,122 --> 00:32:05,223  
脱がそうぜ

383
00:32:09,494 --> 00:32:13,264  
シャワーはボイラーからの
熱湯だった

384
00:32:17,669 --> 00:32:22,140  
今でもヤケドの痕が
お腹に残ってる

385
00:32:28,546 --> 00:32:29,647  
やめろ！

386
00:32:34,252 --> 00:32:36,020  
なんて奴らだ

387
00:32:42,327 --> 00:32:43,428  
かわいそうに

388
00:32:49,067 --> 00:32:53,171  
あのロッカー室は
父を男にしたけど—

389
00:32:53,404 --> 00:32:56,140  
私は女として目覚めたの

390
00:32:58,042 --> 00:33:00,511  
そのあとクラブはやめた

391
00:33:01,379 --> 00:33:04,549  
彼らの仲間になる努力も
やめた

392
00:33:05,183 --> 00:33:07,051  
どうせ無理だった

393
00:33:08,619 --> 00:33:11,389  
でも それ以上に
イヤだったの

394
00:33:12,223 --> 00:33:13,491  
彼らの暴力は—

395
00:33:15,226 --> 00:33:19,764  
幼稚だったけど
彼らは自分に正直だった

396
00:33:22,767 --> 00:33:24,569  
本当の暴力は—

397
00:33:26,537 --> 00:33:29,374  
決して許せない暴力は—

398
00:33:30,174 --> 00:33:32,677  
自分自身への暴力よ

399
00:33:33,277 --> 00:33:36,047  
怖くて自分を偽ること

400
00:33:58,202 --> 00:33:59,303  
捜したよ

401
00:34:00,071 --> 00:34:02,740  
チャイが欲しかったの
あなたにも

402
00:34:05,276 --> 00:34:06,310  
ありがとう

403
00:34:09,447 --> 00:34:10,348  
何？

404
00:34:11,149 --> 00:34:14,118  
色々あったから頼みづらくて

405
00:34:15,253 --> 00:34:17,622  
母が君に会いたいと

406
00:34:19,624 --> 00:34:21,692  
いいわ　行きましょ

407
00:34:36,274 --> 00:34:37,442  
こっちへ来て

408
00:34:45,783 --> 00:34:48,286  
よくお祈りをするとか

409
00:34:48,586 --> 00:34:51,389  
祈ります　時々ですが

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,128  
私はムンバイ生まれで—

411
00:34:58,262 --> 00:35:01,632  
毎週火曜に
ガネーシャ様の寺院へ

412
00:35:02,867 --> 00:35:07,505  
でも結婚後は
マネンドラが許さなかった

413
00:35:13,411 --> 00:35:15,213  
主人はいい人よ

414
00:35:16,681 --> 00:35:18,583  
多くの人々を助けてる

415
00:35:20,751 --> 00:35:22,787  
人々を思いやってる

416
00:35:25,223 --> 00:35:27,125  
よければ私と—

417
00:35:28,359 --> 00:35:30,628  
ガネーシャ様に
祈ってくれる？

418
00:35:31,529 --> 00:35:33,898  
夫がいい人だと伝えて

419
00:35:35,266 --> 00:35:36,501  
もちろんです

420
00:35:38,803 --> 00:35:40,171  
ありがとう

421
00:36:13,804 --> 00:36:16,307  
親父さんとは時々 来てる

422
00:36:19,877 --> 00:36:21,445  
墓前に座るんだ

423
00:36:24,182 --> 00:36:28,486  
親父さんは
あの曲を何度 弾いたことか

424
00:36:33,858 --> 00:36:35,760  
ある時は寒すぎて—

425
00:36:37,528 --> 00:36:39,330  
行くのがイヤだった

426
00:36:40,398 --> 00:36:42,900  
時間のムダに思えたんだ

427
00:36:43,668 --> 00:36:45,570  
彼らには意味がない

428
00:36:51,709 --> 00:36:53,678  
そしたら親父さんは—

429
00:36:55,346 --> 00:36:57,882  
“娘が恋しいから
行くんだ”と

430
00:37:26,244 --> 00:37:28,412  
ずっと来なくてごめんね

431
00:37:34,919 --> 00:37:36,921  
来るのが怖かったの

432
00:37:46,731 --> 00:37:50,968  
ここへ来たら
また死にたくなると思った

433
00:37:53,671 --> 00:37:56,741  
生きてる自分を責めてしまう

434
00:38:20,531 --> 00:38:23,367  
“マグナス･ポルソン
1985,4.13〜2008,1.12”

435
00:38:24,635 --> 00:38:28,639  
鏡に映る自分が
誰か分からなくなる

436
00:38:34,612 --> 00:38:38,883  
あなたが大学に来た日を
今も思い出す

437
00:38:51,495 --> 00:38:52,596  
おいで

438
00:39:01,772 --> 00:39:04,108  
まるで他人事に思える

439
00:39:06,911 --> 00:39:08,913  
あなたを愛した私は—

440
00:39:10,781 --> 00:39:13,918  
大家族を夢に描いてた私は—

441
00:39:15,853 --> 00:39:17,722  
今の私じゃない

442
00:39:19,457 --> 00:39:21,659  
あの私は あなたといる

443
00:39:29,567 --> 00:39:30,968  
そしてあなたと

444
00:39:36,440 --> 00:39:40,111  
“娘 ルナ
2008,1.12〜2008,1.12”

445
00:40:09,607 --> 00:40:10,508  
ノミ

446
00:40:14,712 --> 00:40:15,746  
よかった

447
00:40:22,920 --> 00:40:24,588  
ここだと思った

448
00:40:25,089 --> 00:40:26,891  
来ると思ってた

449
00:40:30,628 --> 00:40:31,729  
大丈夫？

450
00:40:32,630 --> 00:40:33,864  
会えたから

451
00:40:57,655 --> 00:40:58,656  
やあ

452
00:41:00,491 --> 00:41:02,026  
アイスランドはどう？

453
00:41:05,095 --> 00:41:06,630  
ここの方がいい？

454
00:41:26,717 --> 00:41:28,118  
気持ちは分かる

455
00:41:30,120 --> 00:41:33,190  
俺も今日が
来てほしくなかった

456
00:41:36,694 --> 00:41:39,230  
動物たちも悩むのかな

457
00:41:40,064 --> 00:41:43,601  
かなわないことを
願ったりして

458
00:41:50,975 --> 00:41:53,110  
無理に話すことない

459
00:41:57,248 --> 00:41:59,216  
誰にも言ってないの

460
00:42:08,592 --> 00:42:10,828  
葬儀にも行けなかった

461
00:42:14,031 --> 00:42:19,003  
私の夫で愛していたのに
別れが言えなかった

462
00:42:22,540 --> 00:42:23,841  
今日は言えた

463
00:42:30,114 --> 00:42:32,016  
別れなんて言えない

464
00:42:35,719 --> 00:42:37,888  
死は別れじゃない

465
00:42:41,659 --> 00:42:42,693  
ただ—

466
00:42:43,761 --> 00:42:46,130  
人生に穴を開けるだけ

467
00:42:48,132 --> 00:42:49,667  
未来にも

468
00:42:53,103 --> 00:42:54,605  
心にも

469
00:43:11,755 --> 00:43:14,158  
俺が８歳の時 妹が生まれた

470
00:43:17,695 --> 00:43:20,130  
小さくて壊れそうだった

471
00:43:32,276 --> 00:43:34,311  
ずっと抱っこしてた

472
00:43:35,679 --> 00:43:39,984  
目が大きくて
無邪気に輝いてた

473
00:43:48,392 --> 00:43:49,960  
大好きだった

474
00:43:59,870 --> 00:44:01,939  
でも食べ物がなくて—

475
00:44:04,775 --> 00:44:07,344  
お袋は母乳が出なかった

476
00:44:23,293 --> 00:44:27,197  
“聖ボシャナク伝道団
養護施設”

477
00:44:27,898 --> 00:44:30,668  
預けなければ
死んでいただろう

478
00:44:36,974 --> 00:44:38,842  
妹との別れは—

479
00:44:39,943 --> 00:44:41,712  
本当につらかった

480
00:44:56,293 --> 00:44:58,028  
妹とは それっきりだ

481
00:45:06,036 --> 00:45:08,038  
妹が死んだように泣いた

482
00:45:09,940 --> 00:45:11,475  
死んだも同じだった

483
00:45:15,879 --> 00:45:16,980  
だけど—

484
00:45:18,248 --> 00:45:19,716  
こうも言える

485
00:45:21,185 --> 00:45:22,786  
妹は助かったと

486
00:45:25,756 --> 00:45:29,193  
あの日 生死が
背中合わせだと知った

487
00:45:29,927 --> 00:45:32,896  
始まりは終わりでもあるし—

488
00:45:34,231 --> 00:45:37,334  
終わりから始まることもある

489
00:45:57,988 --> 00:46:02,092  
賢い主人公は裏をかくけど
自宅で大丈夫？

490
00:46:03,160 --> 00:46:05,028  
しばらくは安全よ

491
00:46:06,163 --> 00:46:07,297  
なぜ分かるの？

492
00:46:08,365 --> 00:46:11,235  
ニセの手配書を回したの

493
00:46:12,169 --> 00:46:14,872  
“オーストラリア行きの
便に乗った”と

494
00:46:15,472 --> 00:46:17,274  
オーストラリア？

495
00:46:21,278 --> 00:46:23,080  
頼れる友達がいる

496
00:46:24,948 --> 00:46:28,118  
ダメよ　お母さんにも
迷惑をかけた

497
00:46:28,819 --> 00:46:31,221  
私の問題に巻き込めない

498
00:46:34,324 --> 00:46:35,492  
“私たち”でしょ

499
00:47:49,299 --> 00:47:52,869  
エルナンドです
伝言をどうぞ

500
00:47:53,870 --> 00:47:56,540  
エルナンド　電話に出てくれ

501
00:47:56,940 --> 00:47:57,908  
リトだ

502
00:48:04,648 --> 00:48:08,185  
エルナンドです
伝言をどうぞ

503
00:48:10,254 --> 00:48:11,888  
また俺だ

504
00:48:12,189 --> 00:48:14,891  
電話をくれ　大切なことだ

505
00:48:24,468 --> 00:48:27,938  
エルナンドです
伝言をどうぞ

506
00:48:29,573 --> 00:48:31,475  
エルナンド！

507
00:48:32,476 --> 00:48:35,679  
エルナンドです
伝言をどうぞ

508
00:48:36,280 --> 00:48:38,115  
エルナンド　俺だ

509
00:48:39,349 --> 00:48:41,418  
サンダルを片方なくした

510
00:48:43,353 --> 00:48:45,389  
バスタブも壊れた

511
00:48:48,659 --> 00:48:51,061  
俺じゃ直せないよ

512
00:48:56,600 --> 00:49:00,203  
エルナンドです
伝言をどうぞ

513
00:49:00,337 --> 00:49:02,939  
頼むから電話をくれ

514
00:49:16,253 --> 00:49:19,656  
エルナンドです
伝言をどうぞ

515
00:49:20,991 --> 00:49:23,627  
エルナンド　また俺だ

516
00:49:25,662 --> 00:49:30,100  
電話に出ない理由は
分かってる

517
00:49:30,233 --> 00:49:31,535  
俺が悪い

518
00:49:34,571 --> 00:49:38,408  
君にふさわしい男で
いたかったのに…

519
00:49:46,750 --> 00:49:48,251  
ダメだった

520
00:49:52,122 --> 00:49:55,325  
君を失望させ
期待を裏切った

521
00:49:56,493 --> 00:49:58,161  
ダニエラのことも

522
00:50:07,003 --> 00:50:08,271  
エルナンド

523
00:50:10,307 --> 00:50:11,541  
君に会いたい

524
00:50:13,410 --> 00:50:15,078  
声が聞きたい

525
00:50:17,147 --> 00:50:20,183  
他の連中の声は
響いてるのに…

526
00:50:22,753 --> 00:50:25,188  
君じゃなきゃダメなんだ

527
00:50:25,522 --> 00:50:27,224  
伝言がいっぱいです

528
00:50:35,065 --> 00:50:36,600  
エルナンド…

529
00:50:43,407 --> 00:50:45,142  
ごめんよ

530
00:50:48,612 --> 00:50:50,614  
許してくれ

531
00:50:53,417 --> 00:50:55,385  
俺が悪かった

532
00:51:27,451 --> 00:51:28,852  
ニセモノだ

533
00:51:29,820 --> 00:51:31,221  
フェイクだ

534
00:51:32,522 --> 00:51:34,224  
俺の人生と同じ

535
00:51:36,560 --> 00:51:37,828  
俺はニセモノ

536
00:51:39,796 --> 00:51:41,198  
俺はウソつき

537
00:51:42,499 --> 00:51:44,534  
ウソしかつけない