1
00:00:08,141 --> 00:00:11,544  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,645 --> 00:00:16,383  
センス･エイト

3
00:02:06,559 --> 00:02:09,829  
決断を迫られた時は
ここへ来る

4
00:02:10,830 --> 00:02:14,167  
物事を明瞭に考えられるんだ

5
00:03:17,497 --> 00:03:22,368  
“ホロコーストは狂気か
それとも我々の本質か？”

6
00:03:44,490 --> 00:03:48,394  
“ホロコーストは狂気か
それとも我々の本質か？”

7
00:03:50,763 --> 00:03:52,532  
そっちはうるさいな

8
00:03:54,767 --> 00:03:56,302  
独立記念日だ

9
00:03:57,904 --> 00:03:59,572  
“人生の楽しみは？”

10
00:04:00,773 --> 00:04:01,975  
何のこと？

11
00:04:02,542 --> 00:04:04,644  
君には分からない

12
00:04:42,615 --> 00:04:43,983  
迷子みたいだな

13
00:04:44,884 --> 00:04:46,352  
どうしてだ？

14
00:04:46,486 --> 00:04:47,453  
何が？

15
00:04:48,054 --> 00:04:48,821  
消えた

16
00:04:48,955 --> 00:04:53,526  
つながりはもろいんだ
携帯電話とは違う

17
00:04:56,329 --> 00:05:00,333  
彼らはすぐに来る
別の場所で話そう

18
00:05:30,430 --> 00:05:32,365  
前代未聞ですよ

19
00:05:32,598 --> 00:05:37,470  
弁護士になって20年ですが
初めての経験です

20
00:05:38,104 --> 00:05:41,641  
お父上は
約束以上のことをされた

21
00:05:42,575 --> 00:05:45,344  
法廷が再証言を認めたので

22
00:05:45,945 --> 00:05:47,714  
順調にいけば—

23
00:05:47,847 --> 00:05:50,850  
あなたは１週間以内に
出所です

24
00:05:57,090 --> 00:05:59,559  
手続きに同意する署名を

25
00:06:11,571 --> 00:06:13,639  
ジュンキはどうなるの？

26
00:06:17,543 --> 00:06:21,114  
裁判に協力的な者には
判決は寛大ですが—

27
00:06:22,515 --> 00:06:26,085  
彼は恐らく
見せしめにされるかと

28
00:06:26,652 --> 00:06:28,421  
私が弟さんなら—

29
00:06:29,722 --> 00:06:32,592  
今すぐソウルを離れますね

30
00:07:09,629 --> 00:07:10,663  
信じたいの

31
00:07:11,063 --> 00:07:15,168  
過去は過去として
終わったものだと

32
00:07:36,522 --> 00:07:38,458  
元気か　オオカミ男

33
00:07:39,625 --> 00:07:40,193  
何だ？

34
00:07:40,493 --> 00:07:42,462  
まあ 落ち着けって

35
00:07:43,563 --> 00:07:46,699  
親父がお前に
会いに来たらしいな

36
00:07:46,966 --> 00:07:50,903  
男同士の話をしたって
聞いたが

37
00:07:51,003 --> 00:07:53,072  
俺には よく分かる

38
00:07:53,206 --> 00:07:55,641  
お前には 今—

39
00:07:56,509 --> 00:07:59,178  
前向きな言葉が必要だ

40
00:08:01,914 --> 00:08:03,049  
言っておくが…

41
00:08:06,519 --> 00:08:07,954  
俺はこいつが好きだ

42
00:08:09,689 --> 00:08:13,025  
こんな姿になって
かわいそうだ

43
00:08:14,727 --> 00:08:16,662  
でも こいつは—

44
00:08:16,929 --> 00:08:20,566  
この事態を
自分で招いたんだよ

45
00:08:21,968 --> 00:08:22,935  
そりゃ—

46
00:08:23,269 --> 00:08:26,672  
もちろん
俺も回復を願ってるよ

47
00:08:26,839 --> 00:08:29,208  
実は この病院で—

48
00:08:29,842 --> 00:08:32,111  
友達が働いてんだ

49
00:08:32,278 --> 00:08:34,714  
こいつのことは頼んである

50
00:08:35,982 --> 00:08:38,684  
ただ ちょっと脅されたよ

51
00:08:38,851 --> 00:08:42,889  
重症患者の看護には
事故がつきものらしい

52
00:08:43,022 --> 00:08:47,727  
最近では ある患者が
間違った薬を投与され…

53
00:08:48,995 --> 00:08:49,996  
死んだ

54
00:08:50,897 --> 00:08:52,298  
そうなったら—

55
00:08:52,999 --> 00:08:55,301  
不運もいいとこだよな

56
00:08:55,701 --> 00:08:56,969  
がんばってるのに

57
00:08:57,103 --> 00:09:00,773  
早く本題に入れ
ダイヤを渡したら…

58
00:09:00,907 --> 00:09:02,208  
俺のダイヤだ！

59
00:09:02,808 --> 00:09:05,211  
俺とフェリックスに
手を出すな

60
00:09:07,013 --> 00:09:08,080  
いいか

61
00:09:09,081 --> 00:09:11,284  
俺は常に前向きな男だ

62
00:09:11,684 --> 00:09:15,588  
済んだことを
グズグズ言ったりはしない

63
00:09:16,222 --> 00:09:18,291  
ダイヤさえ戻れば

64
00:09:18,691 --> 00:09:21,294  
みんなが幸せに暮らせる

65
00:09:25,097 --> 00:09:26,866  
独立記念日か

66
00:09:27,333 --> 00:09:28,200  
ああ

67
00:09:29,068 --> 00:09:33,072  
僕はインドで生まれ
すぐロンドンへ越した

68
00:09:33,773 --> 00:09:35,775  
20代からはニューヨーク

69
00:09:37,209 --> 00:09:40,613  
ずっと根なし草のようだった

70
00:09:41,747 --> 00:09:43,616  
どの国歌を歌うべきか…

71
00:09:43,783 --> 00:09:45,184  
インドのか？

72
00:09:45,918 --> 00:09:47,186  
アメリカのか？

73
00:09:47,787 --> 00:09:49,622  
“女王陛下万歳(ゴッド･セイブ･ザ･クイーン)”か？

74
00:09:52,024 --> 00:09:55,294  
僕は忠誠心の強い人が
羨ましい

75
00:09:56,195 --> 00:09:57,997  
俺の親父がそうだ

76
00:09:58,598 --> 00:10:03,636  
酒に酔うと世界をたちまち
敵と味方に分けるんだ

77
00:10:05,338 --> 00:10:07,206  
正しいことだよ

78
00:10:07,940 --> 00:10:11,210  
俺たちは人間じゃないのか？

79
00:10:11,877 --> 00:10:13,212  
人間の条件とは？

80
00:10:14,213 --> 00:10:16,816  
理性や想像力があること？

81
00:10:17,116 --> 00:10:19,251  
愛や悲哀を感じること？

82
00:10:20,953 --> 00:10:24,323  
だとしたら
僕らは誰より人間的だ

83
00:10:30,229 --> 00:10:31,764  
何を悩んでる？

84
00:10:36,769 --> 00:10:37,637  
いいんだ

85
00:10:39,238 --> 00:10:40,940  
言ってごらん

86
00:10:46,178 --> 00:10:48,280  
かなり前からだけど

87
00:10:50,850 --> 00:10:51,884  
私—

88
00:10:52,685 --> 00:10:55,254  
結婚すべきか悩んでたの

89
00:10:57,089 --> 00:10:58,124  
そうだな

90
00:11:02,128 --> 00:11:06,265  
おじさまがお寺にいた理由を
警察に聞かれた

91
00:11:09,201 --> 00:11:12,171  
お前に会うためだよな

92
00:11:13,305 --> 00:11:14,774  
何を話した？

93
00:11:17,109 --> 00:11:20,813  
“ラジャンと私の結婚を
考え直してる”と

94
00:11:23,849 --> 00:11:25,017  
なるほどな

95
00:11:26,986 --> 00:11:28,754  
警察には言ったか？

96
00:11:29,188 --> 00:11:30,189  
いいえ

97
00:11:31,757 --> 00:11:32,925  
どうして？

98
00:11:33,692 --> 00:11:35,861  
ラジャンは知らないの

99
00:11:38,297 --> 00:11:41,434  
結婚すべきか悩んでるからか

100
00:11:43,002 --> 00:11:45,071  
前より分からなくなった

101
00:11:46,205 --> 00:11:49,708  
破談にさせたいのなら
ラサルさんは—

102
00:11:49,875 --> 00:11:52,044  
なぜ息子に言わなかった？

103
00:11:53,913 --> 00:11:57,183  
彼が聞き入れないと
知ってたからでは？

104
00:11:58,017 --> 00:11:59,885  
恋愛結婚だからな

105
00:12:00,252 --> 00:12:04,757  
もし父親の最後の
願いだったと知れば—

106
00:12:04,890 --> 00:12:07,726  
ラジャンは結婚を諦めるかも

107
00:12:08,194 --> 00:12:12,965  
だがラジャンに話せば
ラサルさんの思うツボだ

108
00:12:13,432 --> 00:12:16,836  
たとえ死んでも
息子の人生を—

109
00:12:17,069 --> 00:12:18,904  
操ることになる

110
00:12:22,741 --> 00:12:23,943  
おかしな話だ

111
00:12:27,446 --> 00:12:30,883  
事実を話せば すべて片づく

112
00:12:31,417 --> 00:12:33,786  
あとは なるようになる

113
00:12:34,386 --> 00:12:39,458  
もし彼と結婚して
末永く幸せに暮らせるのなら

114
00:12:40,025 --> 00:12:43,496  
横暴な父親のために
彼を手放すな

115
00:12:43,996 --> 00:12:46,866  
だが これは大きな秘密だ

116
00:12:47,233 --> 00:12:51,370  
夫に隠したままで
幸せになれるだろうか

117
00:12:56,475 --> 00:12:59,178  
簡単な決断ではないが—

118
00:13:00,179 --> 00:13:04,116  
心の中では
もう答えは決まっているね

119
00:13:15,227 --> 00:13:16,395  
ずっと昔—

120
00:13:16,562 --> 00:13:21,433  
すべてを教えてくれたのは
クラスターの父だった

121
00:13:22,368 --> 00:13:25,137  
サイセリウムは何だとか

122
00:13:25,237 --> 00:13:30,876  
共鳴はクラスター誕生まで
さかのぼってできるだとか

123
00:13:31,210 --> 00:13:33,312  
感応者とは何かとか

124
00:13:33,879 --> 00:13:38,517  
俺は今まで血液検査で
異常と言われたことはない

125
00:13:40,319 --> 00:13:42,354  
微妙な違いなんだ

126
00:13:43,222 --> 00:13:47,126  
ボノボとヒヒより
僕らと人間の方が近い

127
00:13:47,893 --> 00:13:51,463  
進化は ごく小さな変異から
生まれる

128
00:13:51,597 --> 00:13:56,302  
わずかな染色体の違いで
人間は二足歩行になった

129
00:13:57,570 --> 00:14:01,040  
でも見た目も 心も人間だ

130
00:14:02,441 --> 00:14:03,209  
そうか？

131
00:14:03,442 --> 00:14:04,877  
そう感じる

132
00:14:05,611 --> 00:14:10,349  
思考や感情を遠くの誰かと
共有していても？

133
00:14:33,873 --> 00:14:35,174  
カフィアスね

134
00:14:40,512 --> 00:14:41,881  
私はカーラ

135
00:14:44,149 --> 00:14:45,117  
美人だね

136
00:14:46,285 --> 00:14:47,353  
ありがとう

137
00:14:48,554 --> 00:14:49,321  
座っても？

138
00:14:50,089 --> 00:14:51,257  
ああ どうぞ

139
00:14:57,663 --> 00:14:59,932  
すごく大きなテレビね

140
00:15:00,199 --> 00:15:01,333  
まあね

141
00:15:01,934 --> 00:15:06,272  
サムスンＳＭＴｰ4023
42インチ

142
00:15:06,372 --> 00:15:09,441  
安いけど 色鮮やかで
画質がいい

143
00:15:13,178 --> 00:15:14,580  
ひとつ聞いても？

144
00:15:14,914 --> 00:15:15,915  
どうぞ

145
00:15:16,448 --> 00:15:19,618  
ムンバイで
初めて人の家を訪ねた時

146
00:15:20,386 --> 00:15:24,490  
ベッドがないのに
大きなテレビがあったわ

147
00:15:24,957 --> 00:15:29,495  
どうしてベッドより
テレビが大事なの？

148
00:15:30,062 --> 00:15:32,197  
それは簡単な話だ

149
00:15:32,498 --> 00:15:36,936  
テレビはスラムの外へ
連れてってくれる

150
00:15:44,076 --> 00:15:45,110  
何の映画？

151
00:15:45,244 --> 00:15:46,445  
｢ライオンハート｣

152
00:15:47,279 --> 00:15:48,247  
知らないわ

153
00:15:48,380 --> 00:15:49,949  
ほんとに？

154
00:15:50,215 --> 00:15:52,184  
ダンスシーンはある？

155
00:15:52,384 --> 00:15:54,987  
ジャン=クロードは
格闘技界の—

156
00:15:55,154 --> 00:15:56,522  
フレッド･アステアだ

157
00:15:57,222 --> 00:15:58,991  
アステアは大好き

158
00:15:59,224 --> 00:16:02,561  
この映画で
ジャン=クロードにホレた

159
00:16:03,729 --> 00:16:06,298  
勇気が必要な時に見るんだ

160
00:16:09,234 --> 00:16:11,203  
私も今 勇気が必要よ

161
00:16:59,451 --> 00:17:01,620  
ダンスシーンじゃない

162
00:17:01,720 --> 00:17:03,222  
これぞダンスだ

163
00:17:03,655 --> 00:17:05,290  
すごく乱暴よ

164
00:17:05,491 --> 00:17:07,092  
人生は乱暴だろ

165
00:17:11,030 --> 00:17:12,031  
そうね

166
00:17:13,465 --> 00:17:15,100  
最近知ったわ

167
00:17:16,735 --> 00:17:17,803  
つらいね

168
00:17:23,742 --> 00:17:27,146  
鳥や魚の群れは
１つになって動く

169
00:17:27,646 --> 00:17:29,681  
僕らもそうなんだ

170
00:17:30,549 --> 00:17:33,752  
木は遠くで切られる
仲間の痛みを感じ

171
00:17:34,153 --> 00:17:37,456  
キノコは森に必要なものを
感じ取る

172
00:17:38,190 --> 00:17:40,426  
それと同じなんだよ

173
00:17:40,626 --> 00:17:43,128  
僕らは大昔から存在した

174
00:17:44,596 --> 00:17:47,466  
むしろ僕らが始まりだった

175
00:17:49,234 --> 00:17:50,369  
だからこそ—

176
00:17:51,236 --> 00:17:53,138  
滅びるわけにいかない

177
00:17:53,505 --> 00:17:56,575  
異種の人類の存在を
なぜ隠す？

178
00:17:57,176 --> 00:17:59,278  
人間には秘密は重要だ

179
00:17:59,411 --> 00:18:04,783  
秘密を持つことで独自性や
社会の体系を保ってる

180
00:18:05,284 --> 00:18:09,321  
別の人類が存在することを
明かせば—

181
00:18:09,555 --> 00:18:13,592  
彼らの作り上げた現実は
根底から崩壊する

182
00:18:15,294 --> 00:18:16,295  
彼らは—

183
00:18:16,695 --> 00:18:18,363  
それを絶対に許さない

184
00:18:21,266 --> 00:18:22,868  
あんたにも秘密が？

185
00:18:26,338 --> 00:18:27,706  
さすが警官だ

186
00:18:30,776 --> 00:18:33,745  
奴らは僕を通じて君らを捜す

187
00:18:33,879 --> 00:18:35,380  
マシソンが？

188
00:18:37,349 --> 00:18:38,684  
名前はいくつも…

189
00:18:38,884 --> 00:18:39,852  
ジョナス

190
00:18:40,152 --> 00:18:42,387  
アンジェリカは
“ウィスパーズ”と

191
00:18:43,422 --> 00:18:44,823  
彼の目を見るな

192
00:18:46,291 --> 00:18:47,292  
絶対に

193
00:18:50,229 --> 00:18:51,430  
アンジェリカ

194
00:18:52,698 --> 00:18:54,500  
だから自殺したのか

195
00:18:55,501 --> 00:18:56,902  
俺たちを守るために

196
00:19:22,895 --> 00:19:26,932  
僕らを
僕らたらしめているものより

197
00:19:27,432 --> 00:19:29,301  
重要なのは—

198
00:19:29,468 --> 00:19:32,337  
人間を人間たらしめるものだ

199
00:19:32,938 --> 00:19:35,374  
どちらが先だったかより

200
00:19:35,507 --> 00:19:39,411  
肝心なのは
わずかな染色体の変異が—

201
00:19:39,511 --> 00:19:42,481  
人間を自然から
切り離したこと

202
00:19:42,648 --> 00:19:46,451  
だから
ある１つの行為において

203
00:19:46,652 --> 00:19:49,454  
他のどの種より秀でている

204
00:19:51,223 --> 00:19:52,591  
共鳴しなければ—

205
00:19:53,559 --> 00:19:55,260  
“殺し”は簡単だ

206
00:20:18,317 --> 00:20:18,884  
調べろ

207
00:20:19,318 --> 00:20:19,885  
やった

208
00:20:21,987 --> 00:20:23,255  
もう一度！

209
00:20:23,555 --> 00:20:25,290  
頭のキレる奴だ

210
00:20:25,390 --> 00:20:26,525  
そうだろ？

211
00:20:27,559 --> 00:20:30,429  
いろんな小細工をしやがる

212
00:20:35,267 --> 00:20:36,301  
これだけだ

213
00:20:36,668 --> 00:20:38,870  
開けろ　爆弾かもな

214
00:20:42,674 --> 00:20:43,575  
開けろ！

215
00:20:50,716 --> 00:20:51,650  
よし！

216
00:20:59,458 --> 00:21:00,692  
キレる男か…

217
00:21:01,360 --> 00:21:04,429  
フェリックスはどう思うかな

218
00:21:05,964 --> 00:21:07,399  
ブツは渡した

219
00:21:08,433 --> 00:21:09,768  
教えてみろ

220
00:21:10,402 --> 00:21:11,603  
どうやった？

221
00:21:12,738 --> 00:21:14,873  
金庫は無傷だった

222
00:21:15,307 --> 00:21:16,975  
壊すのに２時間かかった

223
00:21:17,976 --> 00:21:20,612  
どうやって開けたんだ？

224
00:21:22,681 --> 00:21:23,682  
解読した

225
00:21:25,684 --> 00:21:26,985  
ダイヤルを？

226
00:21:27,653 --> 00:21:29,788  
つまり 映画みたいに—

227
00:21:30,722 --> 00:21:34,793  
聴診器で錠前の音を聞いて
破ったって？

228
00:21:40,365 --> 00:21:42,601  
だとすると天才だな

229
00:21:42,934 --> 00:21:46,605  
Ｓ＆Ｄ金庫を破った
史上初の男だ

230
00:21:50,942 --> 00:21:53,545  
そんな話を信じるとでも？

231
00:21:53,679 --> 00:21:55,013  
俺をナメんな

232
00:22:01,053 --> 00:22:02,020  
貴様

233
00:22:03,021 --> 00:22:04,389  
つまり 俺様を—

234
00:22:06,058 --> 00:22:07,793  
アホだと思ってるな

235
00:22:08,527 --> 00:22:10,996  
どこへ行く？
ヴォルフガング

236
00:22:11,663 --> 00:22:13,565  
質問に答えてないぞ

237
00:22:15,801 --> 00:22:17,069  
早く答えろ

238
00:22:19,538 --> 00:22:22,874  
俺をアホだと思ってんだろ？

239
00:22:24,576 --> 00:22:25,544  
いいや

240
00:22:25,944 --> 00:22:28,380  
おい いいじゃねえか

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,649  
まともな発言だ

242
00:22:31,383 --> 00:22:32,451  
今度は—

243
00:22:32,651 --> 00:22:36,988  
どうやってダイヤを
手に入れたのか吐け！

244
00:23:26,638 --> 00:23:27,672  
読んでたな

245
00:23:28,840 --> 00:23:30,075  
あいつに殴られ

246
00:23:30,709 --> 00:23:32,744  
倒れるところまでは

247
00:23:33,011 --> 00:23:36,414  
でも蹴られて
銃に手が届かなくなった

248
00:23:39,518 --> 00:23:41,720  
ほんの少し隙があればな

249
00:23:42,921 --> 00:23:44,189  
何か言ってやれ

250
00:23:44,890 --> 00:23:46,558  
奴の喜ぶことを

251
00:23:46,691 --> 00:23:48,460  
何でもいいから

252
00:23:48,593 --> 00:23:52,831  
気分よくさせておいて
その間に次の手を

253
00:23:52,964 --> 00:23:54,032  
イヤだね

254
00:23:55,200 --> 00:23:56,101  
なんで？

255
00:23:56,668 --> 00:23:58,637  
奴は親父に似てる

256
00:23:59,504 --> 00:24:00,806  
小さなことでいい

257
00:24:05,043 --> 00:24:07,145  
分かった　俺がやる

258
00:24:08,213 --> 00:24:09,181  
任せとけ

259
00:24:15,020 --> 00:24:16,121  
聞こえないのか

260
00:24:17,455 --> 00:24:18,990  
本当のことを言え

261
00:24:20,725 --> 00:24:21,526  
言えよ！

262
00:24:32,637 --> 00:24:33,805  
フェリックスだ

263
00:24:34,840 --> 00:24:36,074  
あいつが調べた

264
00:24:36,908 --> 00:24:38,210  
あのインド人が—

265
00:24:38,844 --> 00:24:40,512  
若い男好きで…

266
00:24:42,647 --> 00:24:45,183  
クラブで酒を飲ませて—

267
00:24:46,952 --> 00:24:49,154  
金庫の暗証番号を聞いた

268
00:24:49,721 --> 00:24:52,891  
やっぱり！
そんなことだと思ったぜ

269
00:24:53,558 --> 00:24:55,026  
フェリックスの奴

270
00:24:56,061 --> 00:24:58,864  
フェラでもしたんだろうな

271
00:24:59,030 --> 00:25:02,767  
そいつのナニを
しゃぶったのか

272
00:25:05,804 --> 00:25:07,038  
仕方なくだ

273
00:25:08,740 --> 00:25:10,909  
しゃぶったのか！

274
00:25:13,211 --> 00:25:17,115  
これのためなら
ナニをしゃぶるか？

275
00:25:18,617 --> 00:25:19,584  
ああ

276
00:25:22,787 --> 00:25:23,655  
そこが—

277
00:25:23,788 --> 00:25:27,859  
フェリックスや
お前らのアホなところ

278
00:25:28,093 --> 00:25:30,629  
脳ミソがあるのは俺だけだ

279
00:25:58,323 --> 00:25:59,291  
殺してやる

280
00:25:59,791 --> 00:26:02,694  
お前も おしゃぶり野郎も！

281
00:26:10,769 --> 00:26:12,003  
何だ あれ？

282
00:26:15,273 --> 00:26:17,142  
チクショー！

283
00:26:39,097 --> 00:26:40,198  
ざまあみろ！

284
00:26:40,332 --> 00:26:42,334  
ブチかましてやったぜ

285
00:26:43,935 --> 00:26:45,603  
すごい男だな

286
00:26:46,871 --> 00:26:47,906  
マジかよ？

287
00:26:51,910 --> 00:26:53,044  
助かった

288
00:26:55,680 --> 00:26:57,015  
ウソは得意だよ

289
00:26:57,315 --> 00:26:58,750  
俺には簡単だ

290
00:27:01,953 --> 00:27:04,789  
人は誰でも間違いを犯すが

291
00:27:05,156 --> 00:27:06,891  
道は２つある

292
00:27:07,258 --> 00:27:09,828  
悔やむか 過ちを正すか

293
00:27:32,384 --> 00:27:36,021  
エルナンドです
伝言をどうぞ

294
00:27:36,988 --> 00:27:39,124  
聞いてくれないかもな

295
00:27:39,724 --> 00:27:41,126  
伝言が多すぎて

296
00:27:42,160 --> 00:27:44,396  
古いのは…　いやいい

297
00:27:47,899 --> 00:27:49,968  
俺はひどい過ちを犯した

298
00:27:50,969 --> 00:27:52,337  
だけど誓うよ

299
00:27:53,138 --> 00:27:54,672  
俺は過ちを正す

300
00:28:22,067 --> 00:28:22,967  
やあ

301
00:28:23,968 --> 00:28:24,936  
あら

302
00:28:29,174 --> 00:28:30,175  
元気だった？

303
00:28:33,178 --> 00:28:34,846  
父に会いに来たの

304
00:28:35,280 --> 00:28:36,347  
コンサート？

305
00:28:37,482 --> 00:28:39,017  
それはいいな

306
00:28:41,052 --> 00:28:42,153  
俺も親父に会う

307
00:28:47,726 --> 00:28:48,860  
どうしたの？

308
00:28:51,096 --> 00:28:52,230  
ジョナスが—

309
00:28:53,164 --> 00:28:55,734  
アイスランドは危険だって

310
00:28:58,069 --> 00:28:59,838  
イルサも同じことを

311
00:29:00,171 --> 00:29:01,406  
気をつけて

312
00:29:05,744 --> 00:29:07,512  
それだけじゃない

313
00:29:09,347 --> 00:29:12,250  
ジョナスを信用するなと
言ってた

314
00:29:13,051 --> 00:29:14,953  
ＢＰＯの手下だって

315
00:29:18,857 --> 00:29:22,861  
何が真実か分からないから
助け合おう

316
00:29:28,433 --> 00:29:30,068  
私 考えてた

317
00:29:32,971 --> 00:29:36,941  
あなたの言葉を聞いて
故郷に帰れた

318
00:29:39,778 --> 00:29:41,045  
前の私なら—

319
00:29:41,946 --> 00:29:44,215  
聞く耳を持たなかったわ

320
00:29:45,517 --> 00:29:47,085  
でも今は違う

321
00:29:51,890 --> 00:29:52,891  
ありがとう

322
00:30:32,197 --> 00:30:33,231  
すごい

323
00:30:33,865 --> 00:30:37,101  
本当に会ってキスしたら
ブッ倒れそう

324
00:30:58,523 --> 00:30:59,891  
また来たね

325
00:31:00,558 --> 00:31:02,927  
ああ　また来た

326
00:31:04,329 --> 00:31:05,296  
何にする？

327
00:31:07,131 --> 00:31:08,233  
テキーラを２杯

328
00:31:28,219 --> 00:31:29,053  
もう１杯？

329
00:31:30,488 --> 00:31:32,390  
もう１杯飲むかって？

330
00:31:33,191 --> 00:31:34,459  
じゃあ ２杯だ

331
00:31:35,059 --> 00:31:36,327  
いや その倍だ

332
00:31:37,161 --> 00:31:38,463  
２杯の二乗で

333
00:31:40,198 --> 00:31:40,932  
４杯？

334
00:31:41,299 --> 00:31:43,101  
そうだ　頼む

335
00:31:58,583 --> 00:32:02,553  
こないだは気を悪くさせて
悪かった

336
00:32:04,656 --> 00:32:06,224  
謝らなくていい

337
00:32:11,195 --> 00:32:12,330  
俺が間違ってた

338
00:32:22,507 --> 00:32:23,942  
ウソをついた

339
00:32:40,224 --> 00:32:41,960  
かりそめのキスだ

340
00:32:43,661 --> 00:32:46,230  
この唇は君にはやれない

341
00:32:47,465 --> 00:32:50,001  
君はとても魅力的な男だし

342
00:32:50,635 --> 00:32:53,438  
あの みだらな誘いには—

343
00:32:55,573 --> 00:32:56,607  
そそられた

344
00:32:58,576 --> 00:33:00,611  
乱暴に断ってしまったね

345
00:33:02,280 --> 00:33:04,615  
俺には愛する人がいるから

346
00:33:07,685 --> 00:33:09,187  
エルナンドだ

347
00:33:28,306 --> 00:33:29,107  
ライリー

348
00:33:29,674 --> 00:33:30,508  
やあ

349
00:33:31,576 --> 00:33:33,044  
ここで何を？

350
00:33:34,479 --> 00:33:37,248  
創作意欲をかき立ててる

351
00:33:37,782 --> 00:33:39,050  
かわいい

352
00:33:39,450 --> 00:33:40,451  
かわいい？

353
00:33:40,618 --> 00:33:43,521  
タキシードにハッパ…
80年代風ね

354
00:33:43,654 --> 00:33:46,324  
年寄りで悪かったね

355
00:33:47,291 --> 00:33:48,726  
バカにしてないわ

356
00:33:49,327 --> 00:33:51,329  
ロンドンでも同じよ

357
00:33:51,662 --> 00:33:54,198  
でもハッパは吸わない

358
00:33:54,699 --> 00:33:56,434  
じゃあ 何を？

359
00:33:58,236 --> 00:34:00,304  
とりあえず これね

360
00:34:00,405 --> 00:34:02,106  
それは何だい？

361
00:34:02,206 --> 00:34:03,241  
エクスタシー

362
00:34:07,478 --> 00:34:08,312  
いいね

363
00:34:10,348 --> 00:34:11,716  
試してみよう

364
00:34:21,692 --> 00:34:23,227  
ソーセージは？

365
00:34:24,262 --> 00:34:25,196  
買ってきた

366
00:34:28,466 --> 00:34:29,534  
ジーンの？

367
00:34:29,801 --> 00:34:32,136  
ああ ジーンの店のだ

368
00:34:32,403 --> 00:34:34,272  
そうか　来いよ

369
00:35:50,481 --> 00:35:51,749  
何だ？　ゲイ野郎

370
00:35:51,883 --> 00:35:53,251  
友達を連れてく

371
00:35:54,252 --> 00:35:55,453  
行こう ダニエラ

372
00:35:55,820 --> 00:35:57,221  
いいの？

373
00:35:59,657 --> 00:36:00,825  
うちに帰ろう

374
00:36:03,494 --> 00:36:04,729  
どこへ行く？

375
00:36:06,731 --> 00:36:08,799  
リトと出ていくわ

376
00:36:09,800 --> 00:36:11,802  
ふざけたマネはよせ

377
00:36:12,403 --> 00:36:13,504  
彼女は…

378
00:36:13,604 --> 00:36:15,206  
終わりだ ホアキン

379
00:36:18,676 --> 00:36:19,443  
いいか

380
00:36:19,911 --> 00:36:22,780  
大事なことを忘れてるぞ

381
00:36:23,347 --> 00:36:24,949  
ゲイ写真がある

382
00:36:25,816 --> 00:36:29,787  
彼女を車に乗せたら
キャリアは終わりだ

383
00:36:32,623 --> 00:36:34,525  
写真は好きにしろ

384
00:36:36,894 --> 00:36:37,962  
どうでもいい

385
00:36:41,732 --> 00:36:42,600  
帰ろう

386
00:36:45,870 --> 00:36:47,271  
ケガをするぞ

387
00:36:49,373 --> 00:36:50,374  
いいか

388
00:36:51,909 --> 00:36:54,378  
紳士的にやるか…

389
00:37:09,260 --> 00:37:11,662  
顔はダメ！　お願い！

390
00:37:11,796 --> 00:37:12,863  
顔はよせ

391
00:37:14,232 --> 00:37:15,233  
顔だけは

392
00:37:17,568 --> 00:37:18,836  
いいわ！

393
00:37:20,538 --> 00:37:21,439  
どうだ？

394
00:37:24,442 --> 00:37:25,843  
まだやるか？

395
00:37:25,943 --> 00:37:26,844  
来いよ

396
00:37:27,345 --> 00:37:28,546  
その程度か？

397
00:37:37,255 --> 00:37:38,656  
ホアキン　やめて

398
00:37:47,798 --> 00:37:49,867  
花を投げてどうする？

399
00:37:50,034 --> 00:37:51,702  
さっさと来い！

400
00:38:08,653 --> 00:38:11,522  
やめて　ごめんなさい

401
00:38:20,931 --> 00:38:21,832  
立てよ

402
00:38:39,350 --> 00:38:40,351  
ホアキン

403
00:38:42,586 --> 00:38:43,821  
終わってないぞ

404
00:39:03,007 --> 00:39:04,642  
そんなもんかよ

405
00:39:06,344 --> 00:39:09,413  
どうした　かかってこいよ

406
00:39:11,882 --> 00:39:14,785  
気が済んだか？
もう終わりだ

407
00:39:33,938 --> 00:39:34,939  
ありがとう

408
00:39:36,974 --> 00:39:38,509  
ケンカは得意でね

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,678  
俺には簡単だ

410
00:39:49,820 --> 00:39:51,122  
うちに帰ろう

411
00:39:57,027 --> 00:39:58,596  
いい夜だな

412
00:39:59,563 --> 00:40:01,665  
独立記念日は最高だ

413
00:40:02,466 --> 00:40:05,035  
一番好きな祝日だよ

414
00:40:05,669 --> 00:40:07,405  
こうして息子がいて

415
00:40:07,905 --> 00:40:09,874  
じきに花火が上がる

416
00:40:12,676 --> 00:40:14,145  
言うことなしだ

417
00:40:18,749 --> 00:40:21,152  
子供の頃 夢は警官だったが

418
00:40:22,186 --> 00:40:23,654  
諦めてた

419
00:40:25,523 --> 00:40:27,491  
親父は電気技師だった

420
00:40:28,659 --> 00:40:32,430  
戦争から戻ると
すぐ組合に入ったから

421
00:40:32,863 --> 00:40:34,865  
俺もそうなると思ってた

422
00:40:35,566 --> 00:40:40,671  
15歳の夏 親父に
組合本部へ連れていかれて

423
00:40:40,971 --> 00:40:42,640  
組合員証をもらった

424
00:40:43,474 --> 00:40:47,144  
親父は喜んだが
俺の性には合わなかった

425
00:40:47,678 --> 00:40:49,647  
ウンザリだったよ

426
00:40:51,081 --> 00:40:55,653  
しょっちゅう感電して
親父の仲間に笑われた

427
00:40:59,490 --> 00:41:01,459  
ひと夏で辞めたよ

428
00:41:02,126 --> 00:41:03,461  
親父は—

429
00:41:03,894 --> 00:41:06,564  
そりゃ カンカンだったね

430
00:41:06,897 --> 00:41:09,200  
“将来どうするんだ”って

431
00:41:10,167 --> 00:41:11,502  
だから言った

432
00:41:11,902 --> 00:41:13,237  
“警官になる”と

433
00:41:15,606 --> 00:41:17,675  
あの時の親父の目…

434
00:41:19,510 --> 00:41:20,678  
忘れないよ

435
00:41:22,780 --> 00:41:25,716  
赤の他人を見る目だった

436
00:41:29,186 --> 00:41:33,123  
俺はお前が
警官になると言った時—

437
00:41:34,158 --> 00:41:36,227  
最高に誇らしかった

438
00:42:06,624 --> 00:42:07,625  
乾杯！

439
00:43:28,138 --> 00:43:29,607  
すごかった

440
00:43:30,774 --> 00:43:33,043  
打ち上げ花火みたい

441
00:43:41,986 --> 00:43:43,787  
花火は大好き

442
00:43:44,355 --> 00:43:45,356  
俺もだ

443
00:43:46,123 --> 00:43:47,091  
俺も！

444
00:44:15,786 --> 00:44:17,054  
何があった？

445
00:44:18,288 --> 00:44:19,890  
ケンカしたんだ

446
00:44:20,424 --> 00:44:22,893  
何？　ケンカだって？

447
00:44:23,260 --> 00:44:26,196  
その顔じゃ撮影できないぞ

448
00:44:28,265 --> 00:44:30,067  
心配してくれてる

449
00:44:34,104 --> 00:44:37,441  
君には仕事が何より大事だろ

450
00:44:43,947 --> 00:44:45,049  
入っても？

451
00:44:47,718 --> 00:44:48,719  
頼むよ

452
00:45:04,201 --> 00:45:05,869  
君が正しかった

453
00:45:07,771 --> 00:45:09,006  
俺は腰抜けだ

454
00:45:11,408 --> 00:45:13,844  
うわべを取り繕うことに—

455
00:45:14,845 --> 00:45:16,146  
気を取られてた

456
00:45:17,047 --> 00:45:21,418  
俺のために
君にいろんな犠牲を払わせた

457
00:45:22,986 --> 00:45:25,856  
ダニエラが教えてくれたよ

458
00:45:26,757 --> 00:45:28,926  
君が去ったのも当然だ

459
00:45:35,132 --> 00:45:37,000  
俺は過ちを犯した

460
00:45:42,739 --> 00:45:44,007  
だが正した

461
00:45:50,147 --> 00:45:50,948  
ダニエラ

462
00:46:00,791 --> 00:46:01,925  
どうして？

463
00:46:02,059 --> 00:46:04,128  
リトが助けてくれた

464
00:46:04,261 --> 00:46:06,830  
ホアキンと戦ったのよ

465
00:46:06,964 --> 00:46:10,467  
ものすごく強くて
映画みたいだった

466
00:46:13,370 --> 00:46:14,404  
でも—

467
00:46:15,105 --> 00:46:16,807  
写真はどうなる？

468
00:46:18,842 --> 00:46:20,010  
どうでもいい

469
00:46:23,347 --> 00:46:25,315  
仕事は大事だけど—

470
00:46:27,317 --> 00:46:29,520  
君はもっと大事だ

471
00:46:37,427 --> 00:46:38,795  
愛してる

472
00:46:53,844 --> 00:46:54,545  
マジ？

473
00:46:56,013 --> 00:46:57,881  
もういいんでしょ？

474
00:47:01,318 --> 00:47:04,021  
一緒に うちへ帰ろう

475
00:47:07,124 --> 00:47:09,459  
やった！　帰りましょ