1
00:00:08,108 --> 00:00:11,478  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,483  
センス･エイト

3
00:02:25,612 --> 00:02:27,447  
すごく寒い

4
00:02:30,383 --> 00:02:32,318  
暖房をつけて

5
00:02:37,624 --> 00:02:38,725  
ライリー

6
00:02:40,860 --> 00:02:42,195  
マグナス

7
00:02:44,264 --> 00:02:45,465  
おいで

8
00:02:50,270 --> 00:02:52,338  
本当に愚かな子

9
00:02:55,708 --> 00:02:57,644  
こうなると言ったのに

10
00:03:00,346 --> 00:03:01,781  
ごめんなさい

11
00:03:04,684 --> 00:03:07,487  
謝ってばかりの人生ね

12
00:03:08,688 --> 00:03:10,790  
もう謝る必要はない

13
00:03:12,792 --> 00:03:13,826  
そう

14
00:03:18,898 --> 00:03:20,900  
あなたはここで死ぬ

15
00:03:25,505 --> 00:03:27,507  
ノミ　どうしたの？

16
00:03:27,840 --> 00:03:30,276  
マズいわ　彼女は手術される

17
00:03:30,410 --> 00:03:32,979  
ゾンビになる前に止めなきゃ

18
00:03:33,479 --> 00:03:34,514  
どうやって？

19
00:03:34,747 --> 00:03:38,618  
ＢＰＯに連絡が行ったか
調べないと

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,523  
ハッキングは簡単だけど
機材を押収された

21
00:03:43,823 --> 00:03:46,826  
警察だと言って
調べられない？

22
00:03:46,993 --> 00:03:47,760  
警官？

23
00:03:48,228 --> 00:03:48,761  
そう

24
00:03:49,295 --> 00:03:50,330  
停職中だ

25
00:03:50,897 --> 00:03:51,698  
さすが

26
00:03:51,831 --> 00:03:52,532  
何が？

27
00:03:52,832 --> 00:03:53,833  
停職中

28
00:03:53,967 --> 00:03:54,634  
さすが

29
00:03:55,668 --> 00:03:56,669  
どうすれば？

30
00:04:02,508 --> 00:04:03,776  
俺なら出ない

31
00:04:04,611 --> 00:04:06,779  
あれが捜査のノック？

32
00:04:16,889 --> 00:04:17,690  
バグ

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,660  
エンジェル諸君

34
00:04:22,362 --> 00:04:23,830  
バグ　突然何なの？

35
00:04:24,497 --> 00:04:25,965  
おかしなもんだ

36
00:04:26,366 --> 00:04:30,570  
政府は予算をかけて
ムダなものを機密にして—

37
00:04:30,837 --> 00:04:33,640  
大切な情報は守りもしない

38
00:04:33,806 --> 00:04:36,376  
このメモみたいにな

39
00:04:37,043 --> 00:04:41,681  
例えば捜査官が
違法な機器を押収すると—

40
00:04:41,814 --> 00:04:43,950  
目録がネットに上がる

41
00:04:44,450 --> 00:04:46,986  
俺みたいな奴には丸見えだ

42
00:04:49,589 --> 00:04:51,624  
だから…　ありがとな

43
00:04:52,325 --> 00:04:56,629  
俺が売った機材が
目録に載ってるのを見て—

44
00:04:58,731 --> 00:05:01,367  
バグ様はピンと来たわけだ

45
00:05:03,670 --> 00:05:07,507  
あなたに払えるような
お金はないわ

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,009  
金が目的じゃねえ

47
00:05:11,444 --> 00:05:13,846  
お前は俺の恩人だ　マイク

48
00:05:15,315 --> 00:05:17,016  
いや ノミだ

49
00:05:18,685 --> 00:05:22,755  
お前らの戦いが何なのか
知らねえが

50
00:05:23,589 --> 00:05:24,991  
これだけは分かる

51
00:05:25,758 --> 00:05:29,629  
弾なしの銃じゃ
撃ち返せねえってな

52
00:05:29,929 --> 00:05:30,897  
だから—

53
00:05:33,433 --> 00:05:37,003  
リロード用の弾を届けに来た

54
00:05:46,646 --> 00:05:47,947  
相棒 どうした？

55
00:05:48,481 --> 00:05:50,116  
仕事は明日からだろ

56
00:05:50,450 --> 00:05:51,384  
そうだ

57
00:05:51,517 --> 00:05:55,555  
でも用事ができて
お前に頼みがある

58
00:05:56,389 --> 00:05:57,090  
この子は？

59
00:06:00,860 --> 00:06:03,796  
美人さん 俺はジェラだ
名前は？

60
00:06:04,397 --> 00:06:07,734  
アモンディ･カバカです
初めまして

61
00:06:11,771 --> 00:06:13,539  
お前に預ける

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,610  
あとで誰かが迎えに来る

63
00:06:18,945 --> 00:06:20,146  
お前は？

64
00:06:21,414 --> 00:06:22,749  
迎えが遅ければ—

65
00:06:24,817 --> 00:06:26,452  
ここに連絡しろ

66
00:06:27,687 --> 00:06:29,055  
フランス語の先生だ

67
00:06:29,889 --> 00:06:30,957  
カフィアス

68
00:06:32,425 --> 00:06:33,459  
どこへ行く

69
00:06:34,127 --> 00:06:35,995  
借りを返しに行く

70
00:06:36,629 --> 00:06:38,698  
帰ってくるでしょ？

71
00:06:40,566 --> 00:06:43,102  
ヴァン･ダムは必ず戻る

72
00:06:50,443 --> 00:06:51,644  
頼むぞ ジェラ

73
00:06:52,645 --> 00:06:53,746  
分かった

74
00:07:00,553 --> 00:07:01,621  
ヴァン･ダム

75
00:07:03,956 --> 00:07:05,024  
明日 会おう

76
00:07:16,469 --> 00:07:18,871  
父は奇跡的に生き延びた

77
00:07:20,640 --> 00:07:22,508  
本人が恨むべきは—

78
00:07:22,909 --> 00:07:27,613  
命を狙われたことか
奇跡を起こした神か

79
00:07:29,882 --> 00:07:31,050  
お母様は？

80
00:07:32,151 --> 00:07:35,121  
父の回復で確信を深めてる

81
00:07:35,888 --> 00:07:37,757  
祈りのおかげだと

82
00:07:38,458 --> 00:07:39,926  
参拝もしたいと

83
00:07:42,495 --> 00:07:46,499  
ラジャン　病院へ
戻りたいでしょうけど…

84
00:07:48,167 --> 00:07:50,736  
いい気分転換になったよ

85
00:07:51,103 --> 00:07:54,207  
でも君の話が何なのか
気になる

86
00:07:57,844 --> 00:07:58,945  
実は—

87
00:07:59,512 --> 00:08:03,115  
襲撃の件で
警察に話してないことが

88
00:08:04,183 --> 00:08:08,187  
事件とは無関係の
個人的なことよ

89
00:08:09,055 --> 00:08:11,958  
あなたにだけは話すわ

90
00:08:13,893 --> 00:08:16,028  
お父様は結婚に反対してる

91
00:08:17,096 --> 00:08:21,868  
あなたを思うなら
私から断れと言われたの

92
00:08:22,201 --> 00:08:24,537  
相性がよくないからと

93
00:08:28,941 --> 00:08:30,142  
君は何て？

94
00:08:30,910 --> 00:08:33,679  
答える間もなく
あんなことに…

95
00:08:36,716 --> 00:08:39,952  
一人で抱え込んで
大変だったね

96
00:08:40,686 --> 00:08:42,889  
あなたには伝えたくて

97
00:08:44,757 --> 00:08:46,259  
浅ましい女なら—

98
00:08:46,692 --> 00:08:50,830  
父が結婚の祝福に来たと
言っただろう

99
00:08:51,764 --> 00:08:55,668  
でも僕には
それがウソだと分かる

100
00:08:56,903 --> 00:08:59,038  
反対だと知ってたの？

101
00:08:59,739 --> 00:09:00,873  
もちろん

102
00:09:04,577 --> 00:09:08,814  
私との結婚は
お父様に反抗するため？

103
00:09:08,915 --> 00:09:09,849  
まさか

104
00:09:10,550 --> 00:09:12,051  
正直に話して

105
00:09:12,184 --> 00:09:17,156  
恋のスパイスにはなったけど
それが理由じゃない

106
00:09:18,925 --> 00:09:22,295  
誰かのために
求婚したんじゃない

107
00:09:22,628 --> 00:09:25,164  
君を愛し 信じてるからだ

108
00:09:25,665 --> 00:09:28,868  
君と２人で
幸せに年を重ねたい

109
00:09:33,973 --> 00:09:35,575  
僕が知りたいのは—

110
00:09:36,876 --> 00:09:40,913  
こうなった今も
君が結婚を望んでるかだ

111
00:09:52,792 --> 00:09:54,961  
これで細工は完了よ

112
00:09:55,094 --> 00:09:58,598  
彼女の名前のある情報を
受信すると—

113
00:09:58,965 --> 00:10:00,833  
スパム扱いになる

114
00:10:01,067 --> 00:10:03,069  
よかった　安心だね

115
00:10:03,169 --> 00:10:05,972  
バレてたら監禁するはず

116
00:10:06,305 --> 00:10:07,773  
私の時みたいに

117
00:10:08,140 --> 00:10:10,142  
お父さんが気の毒

118
00:10:11,911 --> 00:10:13,946  
ずっとそばにいる

119
00:10:19,852 --> 00:10:22,755  
ライリー　僕の手を取って

120
00:10:24,924 --> 00:10:28,127  
一緒に南へ旅立とう

121
00:10:29,395 --> 00:10:31,664  
火を消して

122
00:10:33,399 --> 00:10:36,369  
振り返るのはよそう

123
00:10:39,772 --> 00:10:40,806  
具合はどう？

124
00:10:42,208 --> 00:10:43,876  
まだＩＣＵよ

125
00:10:44,944 --> 00:10:46,746  
でも独りじゃない

126
00:10:47,813 --> 00:10:51,417  
そんなに怖がらないで

127
00:10:52,284 --> 00:10:59,225  
そこはただの
　　十代の荒地なんだから

128
00:11:00,159 --> 00:11:02,928  
十代の荒地さ

129
00:11:04,964 --> 00:11:06,999  
十代の荒地さ

130
00:11:09,368 --> 00:11:13,372  
十代の荒地さ

131
00:12:24,877 --> 00:12:27,746  
お前は利口な男だ
ヴァン･ダム

132
00:12:35,054 --> 00:12:36,322  
出ておいで

133
00:12:42,061 --> 00:12:43,062  
いない

134
00:12:43,762 --> 00:12:44,797  
娘はどこだ

135
00:12:45,197 --> 00:12:47,433  
アモンディはどこにいる

136
00:12:49,068 --> 00:12:50,336  
あの子は関係ない

137
00:12:50,469 --> 00:12:51,837  
バカ言え！

138
00:12:52,371 --> 00:12:54,140  
カバカの娘だぞ

139
00:12:54,540 --> 00:12:56,275  
まだ子供だ

140
00:12:57,143 --> 00:12:59,545  
奴は俺の妹を殺した

141
00:12:59,845 --> 00:13:02,047  
あんたの相手は俺だ

142
00:13:02,948 --> 00:13:06,118  
俺のお袋でも あの子でもない

143
00:13:08,020 --> 00:13:09,522  
決着をつけよう

144
00:13:11,023 --> 00:13:12,124  
男らしく

145
00:13:35,414 --> 00:13:36,482  
男らしく？

146
00:13:44,256 --> 00:13:45,491  
男らしく？

147
00:13:47,927 --> 00:13:49,228  
男らしくだと？

148
00:13:57,336 --> 00:13:58,504  
男らしく！

149
00:14:06,011 --> 00:14:08,080  
お前 面白いな

150
00:14:08,614 --> 00:14:09,915  
気に入ったぜ

151
00:14:10,416 --> 00:14:11,250  
来い

152
00:14:13,986 --> 00:14:14,987  
歩け

153
00:14:23,095 --> 00:14:24,630  
面会者が来てる

154
00:14:49,488 --> 00:14:50,456  
姉さん

155
00:14:50,990 --> 00:14:52,024  
下がって

156
00:15:03,602 --> 00:15:04,670  
姉さん

157
00:15:07,373 --> 00:15:08,607  
会えてうれしい

158
00:15:10,509 --> 00:15:12,411  
何の用よ　ジュンキ

159
00:15:17,383 --> 00:15:19,518  
話しづらいことだが…

160
00:15:23,956 --> 00:15:27,493  
ゆうべ父さんは
酒を飲んで荒れた

161
00:15:28,060 --> 00:15:29,228  
分かるだろ

162
00:15:30,996 --> 00:15:34,533  
家に帰そうとしたら
“無理だ”と言う

163
00:15:35,367 --> 00:15:39,038  
“私は敗北者だから
帰る家がない”

164
00:15:39,271 --> 00:15:40,472  
“死ぬしかない”と

165
00:15:42,441 --> 00:15:45,711  
僕は聞いていられず
その場を去った

166
00:15:46,378 --> 00:15:49,448  
でも目を離すんじゃなかった

167
00:15:52,217 --> 00:15:54,386  
この悔いは一生残る

168
00:15:59,992 --> 00:16:03,395  
今朝の会議に
父さんは来なかった

169
00:16:04,129 --> 00:16:06,065  
皆に捜させたよ

170
00:16:07,533 --> 00:16:11,070  
警察が来たのは昼時だった

171
00:16:16,575 --> 00:16:18,010  
“発見した”と

172
00:16:19,511 --> 00:16:21,313  
父さんは車の中で—

173
00:16:22,147 --> 00:16:25,184  
排ガスを引き込んで死んでた

174
00:16:27,586 --> 00:16:29,355  
でも警察は間違いだ

175
00:16:31,156 --> 00:16:32,992  
自殺じゃない

176
00:16:34,426 --> 00:16:38,364  
ガンのように
屈辱に蝕まれたんだ

177
00:16:40,065 --> 00:16:41,700  
屈辱が殺した

178
00:16:45,270 --> 00:16:49,241  
姉さん　自分たちを
責めるのはよそう

179
00:16:50,309 --> 00:16:53,379  
僕らには
どうしようもなかった

180
00:16:54,346 --> 00:16:56,749  
でも他人から聞くより—

181
00:16:57,583 --> 00:16:59,718  
僕から伝えたかった

182
00:17:07,559 --> 00:17:09,261  
本当に残念だよ

183
00:17:20,339 --> 00:17:21,507  
少なくとも—

184
00:17:22,741 --> 00:17:24,610  
僕らは助け合える

185
00:17:50,803 --> 00:17:52,371  
殺したのね

186
00:17:54,373 --> 00:17:57,242  
あんたが父さんを殺した

187
00:18:02,214 --> 00:18:05,784  
姉さん　ショックなのは
分かるけど…

188
00:18:06,251 --> 00:18:09,154  
父さんは真実を
話そうとしてた

189
00:18:09,321 --> 00:18:13,358  
あんたは刑務所が怖くて
殺したのよ

190
00:18:23,402 --> 00:18:24,369  
姉さん

191
00:18:25,637 --> 00:18:28,540  
後悔することは口に出すな

192
00:18:30,709 --> 00:18:32,845  
警察は“自殺だ”と

193
00:18:33,579 --> 00:18:37,249  
あんたが父さんを殺したのよ

194
00:18:46,391 --> 00:18:48,494  
俺は近くにいなかった

195
00:18:55,300 --> 00:18:58,370  
いいんだ
姉さんは動転してる

196
00:19:03,308 --> 00:19:04,776  
助けてくれ！

197
00:19:08,747 --> 00:19:10,182  
誰か！

198
00:19:12,151 --> 00:19:12,885  
やめなさい

199
00:19:17,856 --> 00:19:20,392  
私を見なさい　ジュンキ

200
00:19:21,660 --> 00:19:24,363  
あんたに責任を取らせる

201
00:19:26,331 --> 00:19:27,599  
覚えてなさい

202
00:19:31,870 --> 00:19:33,572  
スーパーパワー！

203
00:19:41,613 --> 00:19:43,448  
ビッチを連れてこい

204
00:19:59,464 --> 00:20:01,567  
便所のしつけをしてる

205
00:20:01,934 --> 00:20:02,935  
だが—

206
00:20:03,735 --> 00:20:07,773  
汚れたビッチは
死ぬまで汚れたままだ

207
00:20:10,976 --> 00:20:12,811  
小便まみれだ

208
00:20:15,247 --> 00:20:16,248  
いいか

209
00:20:17,282 --> 00:20:22,487  
俺はこいつの宝を
目の前で殺すつもりだった

210
00:20:23,522 --> 00:20:25,824  
だが もっといい手がある

211
00:20:35,867 --> 00:20:40,405  
名誉だと思って
このビッチを楽にしてやれ

212
00:20:47,913 --> 00:20:48,981  
お前がやれ

213
00:21:11,270 --> 00:21:14,273  
こいつの頭をぶった切るんだ

214
00:21:15,007 --> 00:21:16,842  
それでチャラにする

215
00:21:18,944 --> 00:21:22,914  
刃が鈍いから
何度か切りつけねえと

216
00:21:23,649 --> 00:21:25,017  
お前ならできる

217
00:21:25,517 --> 00:21:28,587  
なんたって
ヴァン･ダムだもんな

218
00:21:32,424 --> 00:21:33,792  
ひと思いにやれ

219
00:21:41,767 --> 00:21:43,435  
やれよ ヴァン･ダム

220
00:21:44,369 --> 00:21:45,871  
男らしく　そうだろ？

221
00:21:46,872 --> 00:21:48,373  
男らしく！

222
00:22:07,326 --> 00:22:08,460  
何が問題だ

223
00:22:10,529 --> 00:22:11,897  
教えてやるよ

224
00:22:12,898 --> 00:22:14,366  
お前の問題は—

225
00:22:14,666 --> 00:22:16,735  
男じゃないことだ

226
00:22:17,536 --> 00:22:19,771  
お前もただのビッチだ

227
00:22:27,913 --> 00:22:29,581  
ビッチ　やるんだ！

228
00:22:35,854 --> 00:22:37,789  
死にてえか　ビッチ

229
00:22:45,363 --> 00:22:47,766  
もう一度
ビッチと呼んだら…

230
00:22:48,734 --> 00:22:50,135  
お前を殺す

231
00:22:50,635 --> 00:22:51,636  
何だと？

232
00:22:53,405 --> 00:22:54,673  
ビッチ

233
00:24:12,751 --> 00:24:14,486  
ヴァン･ダムだ

234
00:24:15,086 --> 00:24:17,589  
こいつヴァン･ダムだよ

235
00:25:09,741 --> 00:25:10,909  
何してんだ

236
00:25:23,722 --> 00:25:25,523  
奴を捜せ！

237
00:25:50,682 --> 00:25:52,217  
“人生の楽しみは？”

238
00:25:52,951 --> 00:25:54,653  
“敵を倒し—”

239
00:25:55,186 --> 00:25:57,122  
“追い詰めることだ”

240
00:25:57,889 --> 00:26:00,091  
“そして女どもの悲鳴を聞く”

241
00:26:16,708 --> 00:26:17,809  
ありがとう

242
00:26:19,044 --> 00:26:19,878  
ありがとう

243
00:26:20,111 --> 00:26:22,914  
いいえ　こちらこそ感謝を

244
00:26:23,248 --> 00:26:24,182  
うれしいわ

245
00:26:24,282 --> 00:26:26,184  
私たちもです

246
00:26:27,185 --> 00:26:29,120  
障害がなくなった

247
00:26:29,354 --> 00:26:32,090  
信仰の邪魔が消えました

248
00:26:32,290 --> 00:26:33,124  
それって…

249
00:26:34,125 --> 00:26:35,994  
この人は英雄だ

250
00:26:36,761 --> 00:26:38,363  
彼を呼び込んだ

251
00:26:39,097 --> 00:26:39,965  
違うわ

252
00:26:40,065 --> 00:26:42,067  
神のご意思です

253
00:26:42,167 --> 00:26:42,901  
違う

254
00:26:43,034 --> 00:26:47,672  
あなたが彼を呼び込み
私たちに委ねた

255
00:26:47,872 --> 00:26:51,876  
誰も暴力は好まん
神もお嫌いだ

256
00:26:52,110 --> 00:26:53,278  
異常だわ

257
00:26:53,611 --> 00:26:57,682  
だが神はご存じだ
必要な時もあると

258
00:26:57,849 --> 00:26:59,050  
触らないで

259
00:26:59,784 --> 00:27:01,753  
何も恐れるな

260
00:27:02,020 --> 00:27:03,388  
あなたは仲間だ

261
00:27:03,855 --> 00:27:04,656  
違う

262
00:27:04,789 --> 00:27:06,191  
あなたは仲間

263
00:27:07,092 --> 00:27:08,793  
触るんじゃない

264
00:27:11,029 --> 00:27:15,367  
あんたと仲間を
またここで見かけたら—

265
00:27:15,734 --> 00:27:17,369  
本当の暴力を教える

266
00:27:21,206 --> 00:27:22,107  
帰ろう

267
00:27:22,707 --> 00:27:24,209  
みんな急いで

268
00:27:26,211 --> 00:27:27,245  
ありがとう

269
00:27:27,812 --> 00:27:29,080  
彼らはまた来る

270
00:27:29,748 --> 00:27:30,915  
私もよ

271
00:27:33,018 --> 00:27:34,152  
俺もだ

272
00:27:36,721 --> 00:27:38,323  
インドか　すごいな

273
00:27:39,057 --> 00:27:40,425  
あなたはどこに？

274
00:27:42,027 --> 00:27:44,696  
シカゴだよ　一応ね

275
00:27:44,963 --> 00:27:46,064  
一応？

276
00:27:46,965 --> 00:27:48,833  
心はそこじゃない

277
00:27:51,036 --> 00:27:52,270  
彼女といる

278
00:27:53,738 --> 00:27:56,007  
あの音楽を覚えてる

279
00:27:56,374 --> 00:27:59,411  
お父さんの演奏中に
気を失った

280
00:28:00,979 --> 00:28:02,013  
病気なの？

281
00:28:02,113 --> 00:28:03,081  
分からない

282
00:28:03,782 --> 00:28:05,984  
でも彼らにバレるかも

283
00:28:06,451 --> 00:28:07,752  
そしたら？

284
00:28:08,753 --> 00:28:09,888  
分からない

285
00:28:22,867 --> 00:28:23,768  
まいたか？

286
00:28:23,902 --> 00:28:24,869  
分からない

287
00:28:26,938 --> 00:28:27,972  
ヴァン･ダム

288
00:28:28,807 --> 00:28:33,111  
カフィアス　ありがとう
娘を守ってくれて

289
00:28:33,344 --> 00:28:34,813  
金持ちにしてやる

290
00:28:34,913 --> 00:28:37,015  
あなたの金は欲しくない

291
00:28:37,382 --> 00:28:40,151  
教えてくれ
なぜ私を助けた？

292
00:28:40,852 --> 00:28:43,188  
実を言うと計画外だった

293
00:28:47,025 --> 00:28:48,193  
マズいよ

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,226  
ナイフや銃はあるか？

295
00:29:21,459 --> 00:29:23,294  
武器は何もない

296
00:29:31,803 --> 00:29:32,470  
カフィアス

297
00:29:32,804 --> 00:29:34,005  
何があった

298
00:29:34,806 --> 00:29:35,974  
俺 死ぬかも

299
00:29:37,242 --> 00:29:38,476  
誰も死なない

300
00:29:52,457 --> 00:29:53,358  
ベルトして！

301
00:30:19,450 --> 00:30:21,085  
どいてくれ

302
00:30:22,453 --> 00:30:23,421  
クソッ！

303
00:30:31,830 --> 00:30:32,330  
どいて

304
00:30:35,567 --> 00:30:36,334  
ごめん

305
00:31:06,898 --> 00:31:08,066  
マズい

306
00:31:26,918 --> 00:31:27,585  
クソッ！

307
00:31:51,209 --> 00:31:52,210  
まいたか？

308
00:32:16,501 --> 00:32:18,169  
決着をつけよう

309
00:33:43,388 --> 00:33:46,190  
しっかり面倒を見てくれ
いいな？

310
00:33:47,325 --> 00:33:49,594  
もし誰かが捜しに来たら—

311
00:33:50,028 --> 00:33:52,597  
知らないフリして
俺に電話しろ

312
00:33:54,332 --> 00:33:55,366  
いつまで？

313
00:33:57,068 --> 00:33:59,771  
用事を済ませたら すぐ戻る

314
00:34:02,607 --> 00:34:04,042  
名前はどうする

315
00:34:08,246 --> 00:34:09,213  
コナン

316
00:34:09,814 --> 00:34:11,282  
ただのコナン？

317
00:34:14,185 --> 00:34:15,186  
そうだ

318
00:34:59,163 --> 00:34:59,864  
カフィアス

319
00:35:01,799 --> 00:35:02,834  
カフィアス

320
00:35:06,204 --> 00:35:07,538  
カフィアス

321
00:35:07,772 --> 00:35:09,307  
心配したぞ

322
00:35:12,810 --> 00:35:13,878  
戻ると思った

323
00:35:14,812 --> 00:35:16,747  
ヴァン･ダムは不滅だ

324
00:35:18,249 --> 00:35:20,685  
パパ　大丈夫なの？

325
00:35:20,885 --> 00:35:23,721  
平気だよ　いや もっといい

326
00:35:24,789 --> 00:35:26,124  
パパは幸運だ

327
00:35:29,660 --> 00:35:30,394  
愛してる

328
00:35:30,862 --> 00:35:32,163  
知ってるわ

329
00:35:58,890 --> 00:36:00,691  
こんなの初めてよ

330
00:36:00,892 --> 00:36:02,927  
白質が増殖してる

331
00:36:03,861 --> 00:36:05,530  
すごく寒い

332
00:36:05,763 --> 00:36:07,265  
ほら 僕のコートを

333
00:36:07,365 --> 00:36:08,699  
いいの

334
00:36:15,640 --> 00:36:17,942  
鎮静剤が効かないわ

335
00:36:19,377 --> 00:36:21,779  
ドラッグの耐性かしら

336
00:36:25,416 --> 00:36:26,851  
神経科の検査は？

337
00:36:26,951 --> 00:36:28,653  
結果が来てません

338
00:36:30,788 --> 00:36:31,889  
君のおかげか？

339
00:36:33,391 --> 00:36:35,860  
簡単よ　ハッキングは得意

340
00:36:37,261 --> 00:36:38,262  
これも君が？

341
00:36:38,262 --> 00:36:38,729  
これも君が？

342
00:36:38,262 --> 00:36:38,729  
“ノミ･マークス”

343
00:36:38,729 --> 00:36:39,597  
“ノミ･マークス”

344
00:36:40,731 --> 00:36:43,634  
オーストラリアの
手配書まで？

345
00:36:44,435 --> 00:36:46,571  
アクセス自在な女なの

346
00:36:48,706 --> 00:36:50,408  
本物みたいでしょ

347
00:36:50,942 --> 00:36:52,977  
少しは時間が稼げる

348
00:36:53,544 --> 00:36:56,681  
そこが問題だ
残された時間は？

349
00:36:56,781 --> 00:36:58,950  
ない　時間切れだ

350
00:36:59,550 --> 00:37:00,484  
ジョナス

351
00:37:00,585 --> 00:37:01,886  
僕はミスを犯した

352
00:37:02,220 --> 00:37:03,988  
修復したいが無理だ

353
00:37:05,523 --> 00:37:08,793  
僕が手を貸さねば
君たちが危なかった

354
00:37:08,893 --> 00:37:10,661  
仕方ないことよ

355
00:37:10,795 --> 00:37:13,564  
俺のミスだ　あんたを疑った

356
00:37:13,798 --> 00:37:16,434  
問題は今 信じられるかだ

357
00:37:16,767 --> 00:37:17,702  
信じるわ

358
00:37:17,835 --> 00:37:20,504  
ウィスパーズに
ライリーを知られても？

359
00:37:21,706 --> 00:37:23,908  
情報を止めてたのに

360
00:37:24,008 --> 00:37:26,410  
君たちは彼女を知ってる

361
00:37:27,578 --> 00:37:28,946  
僕は君を知ってる

362
00:37:30,548 --> 00:37:31,415  
ウィスパーズは—

363
00:37:32,783 --> 00:37:34,018  
僕を知ってる

364
00:37:34,819 --> 00:37:38,956  
慎重に言葉を選べ
話しすぎると疑われるぞ

365
00:37:40,925 --> 00:37:42,627  
彼はここにいる

366
00:37:43,761 --> 00:37:45,696  
アイスランドへ行くそうだ

367
00:37:45,830 --> 00:37:50,568  
ライリーが見つかれば
君たちにも手が及ぶ

368
00:37:50,768 --> 00:37:54,872  
なぜ黙って現地に行かず
俺たちに伝える？

369
00:37:55,273 --> 00:37:57,708  
会うのが楽しみだと伝えろ

370
00:38:00,845 --> 00:38:02,713  
彼を甘く見るな

371
00:38:03,314 --> 00:38:05,416  
彼は人の操作がうまい

372
00:38:05,616 --> 00:38:07,551  
今 彼は笑ってる

373
00:38:07,685 --> 00:38:11,522  
君がアイスランドへ行くと
知ってるからだ

374
00:38:34,945 --> 00:38:36,414  
ここはよくない

375
00:38:37,848 --> 00:38:39,083  
帰るべきよ

376
00:38:43,888 --> 00:38:45,556  
やらなくていい

377
00:38:46,657 --> 00:38:48,859  
ただ引き返せばいい

378
00:38:49,060 --> 00:38:51,495  
とても簡単なことよ

379
00:38:51,796 --> 00:38:54,965  
引き返すだけで未来は変わる

380
00:38:55,433 --> 00:38:56,367  
簡単じゃ…

381
00:38:56,467 --> 00:38:57,568  
簡単よ

382
00:38:58,035 --> 00:39:00,104  
君も結局は結婚する

383
00:39:03,107 --> 00:39:04,675  
分からないわよ

384
00:39:07,411 --> 00:39:10,481  
人生には
変えられないこともある

385
00:39:11,816 --> 00:39:15,553  
思い直して
彼らに殺されるわ

386
00:39:16,087 --> 00:39:17,922  
生き地獄もある

387
00:39:21,025 --> 00:39:22,526  
頼むからやめて

388
00:39:24,895 --> 00:39:27,598  
俺たちは住む世界が違う

389
00:39:27,932 --> 00:39:30,534  
君に分かるはずがない

390
00:39:34,905 --> 00:39:37,141  
自分の気持ちは分かる

391
00:39:39,443 --> 00:39:43,647  
あなたも同じように
私を思ってるはず

392
00:39:46,050 --> 00:39:47,785  
だからここへ来た

393
00:39:54,825 --> 00:39:56,660  
俺が招いた結果だ

394
00:39:59,430 --> 00:40:01,732  
あいつが生きてる限り—

395
00:40:03,701 --> 00:40:06,070  
俺の大切な人が狙われる

396
00:40:43,507 --> 00:40:44,442  
ヴォルフガングだ

397
00:41:11,902 --> 00:41:13,771  
泣いてもムダよ

398
00:41:18,709 --> 00:41:20,644  
気持ちは分かる

399
00:41:22,980 --> 00:41:25,049  
これが人生よ

400
00:41:26,517 --> 00:41:29,186  
恐れ　怒り　欲望

401
00:41:30,020 --> 00:41:31,021  
愛

402
00:41:35,893 --> 00:41:39,763  
そういう感情を
一切 消したいなら—

403
00:41:40,898 --> 00:41:43,801  
死を感じるしかない

404
00:41:45,069 --> 00:41:46,971  
どうすればいいの？

405
00:41:48,873 --> 00:41:52,176  
私はすべての感情を利用する

406
00:41:53,177 --> 00:41:55,946  
ありったけの感情すべて

407
00:41:58,215 --> 00:42:00,618  
それを集中させるの

408
00:42:01,785 --> 00:42:03,654  
自分の拳に

409
00:42:07,625 --> 00:42:09,193  
そして全力で戦う