NETFLIX オリジナル作品
センス･エイト
すごく寒い
暖房をつけて
ライリー
マグナス
おいで
本当に愚かな子
こうなると言ったのに
ごめんなさい
謝ってばかりの人生ね
もう謝る必要はない
そう
あなたはここで死ぬ
ノミ どうしたの？
マズいわ 彼女は手術される
ゾンビになる前に止めなきゃ
どうやって？
ＢＰＯに連絡が行ったか 調べないと
ハッキングは簡単だけど 機材を押収された
警察だと言って 調べられない？
警官？
そう
停職中だ
さすが
何が？
停職中
さすが
どうすれば？
俺なら出ない
あれが捜査のノック？
バグ
エンジェル諸君
バグ 突然何なの？
おかしなもんだ
政府は予算をかけて ムダなものを機密にして—
大切な情報は守りもしない
このメモみたいにな
例えば捜査官が 違法な機器を押収すると—
目録がネットに上がる
俺みたいな奴には丸見えだ
だから… ありがとな
俺が売った機材が 目録に載ってるのを見て—
バグ様はピンと来たわけだ
あなたに払えるような お金はないわ
金が目的じゃねえ
お前は俺の恩人だ マイク
いや ノミだ
お前らの戦いが何なのか 知らねえが
これだけは分かる
弾なしの銃じゃ 撃ち返せねえってな
だから—
リロード用の弾を届けに来た
相棒 どうした？
仕事は明日からだろ
そうだ
でも用事ができて お前に頼みがある
この子は？
美人さん 俺はジェラだ 名前は？
アモンディ･カバカです 初めまして
お前に預ける
あとで誰かが迎えに来る
お前は？
迎えが遅ければ—
ここに連絡しろ
フランス語の先生だ
カフィアス
どこへ行く
借りを返しに行く
帰ってくるでしょ？
ヴァン･ダムは必ず戻る
頼むぞ ジェラ
分かった
ヴァン･ダム
明日 会おう
父は奇跡的に生き延びた
本人が恨むべきは—
命を狙われたことか 奇跡を起こした神か
お母様は？
父の回復で確信を深めてる
祈りのおかげだと
参拝もしたいと
ラジャン 病院へ 戻りたいでしょうけど…
いい気分転換になったよ
でも君の話が何なのか 気になる
実は—
襲撃の件で 警察に話してないことが
事件とは無関係の 個人的なことよ
あなたにだけは話すわ
お父様は結婚に反対してる
あなたを思うなら 私から断れと言われたの
相性がよくないからと
君は何て？
答える間もなく あんなことに…
一人で抱え込んで 大変だったね
あなたには伝えたくて
浅ましい女なら—
父が結婚の祝福に来たと 言っただろう
でも僕には それがウソだと分かる
反対だと知ってたの？
もちろん
私との結婚は お父様に反抗するため？
まさか
正直に話して
恋のスパイスにはなったけど それが理由じゃない
誰かのために 求婚したんじゃない
君を愛し 信じてるからだ
君と２人で 幸せに年を重ねたい
僕が知りたいのは—
こうなった今も 君が結婚を望んでるかだ
これで細工は完了よ
彼女の名前のある情報を 受信すると—
スパム扱いになる
よかった 安心だね
バレてたら監禁するはず
私の時みたいに
お父さんが気の毒
ずっとそばにいる
ライリー 僕の手を取って
一緒に南へ旅立とう
火を消して
振り返るのはよそう
具合はどう？
まだＩＣＵよ
でも独りじゃない
そんなに怖がらないで
そこはただの 十代の荒地なんだから
十代の荒地さ
お前は利口な男だ ヴァン･ダム
出ておいで
いない
娘はどこだ
アモンディはどこにいる
あの子は関係ない
バカ言え！
カバカの娘だぞ
まだ子供だ
奴は俺の妹を殺した
あんたの相手は俺だ
俺のお袋でも あの子でもない
決着をつけよう
男らしく
男らしく？
男らしくだと？
男らしく！
お前 面白いな
気に入ったぜ
来い
歩け
面会者が来てる
姉さん
下がって
姉さん
会えてうれしい
何の用よ ジュンキ
話しづらいことだが…
ゆうべ父さんは 酒を飲んで荒れた
分かるだろ
家に帰そうとしたら “無理だ”と言う
“私は敗北者だから 帰る家がない”
“死ぬしかない”と
僕は聞いていられず その場を去った
でも目を離すんじゃなかった
この悔いは一生残る
今朝の会議に 父さんは来なかった
皆に捜させたよ
警察が来たのは昼時だった
“発見した”と
父さんは車の中で—
排ガスを引き込んで死んでた
でも警察は間違いだ
自殺じゃない
ガンのように 屈辱に蝕まれたんだ
屈辱が殺した
姉さん 自分たちを 責めるのはよそう
僕らには どうしようもなかった
でも他人から聞くより—
僕から伝えたかった
本当に残念だよ
少なくとも—
僕らは助け合える
殺したのね
あんたが父さんを殺した
姉さん ショックなのは 分かるけど…
父さんは真実を 話そうとしてた
あんたは刑務所が怖くて 殺したのよ
姉さん
後悔することは口に出すな
警察は“自殺だ”と
あんたが父さんを殺したのよ
俺は近くにいなかった
いいんだ 姉さんは動転してる
助けてくれ！
誰か！
やめなさい
私を見なさい ジュンキ
あんたに責任を取らせる
覚えてなさい
スーパーパワー！
ビッチを連れてこい
便所のしつけをしてる
だが—
汚れたビッチは 死ぬまで汚れたままだ
小便まみれだ
いいか
俺はこいつの宝を 目の前で殺すつもりだった
だが もっといい手がある
名誉だと思って このビッチを楽にしてやれ
お前がやれ
こいつの頭をぶった切るんだ
それでチャラにする
刃が鈍いから 何度か切りつけねえと
お前ならできる
なんたって ヴァン･ダムだもんな
ひと思いにやれ
やれよ ヴァン･ダム
男らしく そうだろ？
男らしく！
何が問題だ
教えてやるよ
お前の問題は—
男じゃないことだ
お前もただのビッチだ
ビッチ やるんだ！
死にてえか ビッチ
もう一度 ビッチと呼んだら…
お前を殺す
何だと？
ビッチ
ヴァン･ダムだ
こいつヴァン･ダムだよ
何してんだ
奴を捜せ！
“人生の楽しみは？”
“敵を倒し—”
“追い詰めることだ”
“そして女どもの悲鳴を聞く”
ありがとう
いいえ こちらこそ感謝を
うれしいわ
私たちもです
障害がなくなった
信仰の邪魔が消えました
それって…
この人は英雄だ
彼を呼び込んだ
違うわ
神のご意思です
違う
あなたが彼を呼び込み 私たちに委ねた
誰も暴力は好まん 神もお嫌いだ
異常だわ
だが神はご存じだ 必要な時もあると
触らないで
何も恐れるな
あなたは仲間だ
違う
あなたは仲間
触るんじゃない
あんたと仲間を またここで見かけたら—
本当の暴力を教える
帰ろう
みんな急いで
ありがとう
彼らはまた来る
私もよ
俺もだ
インドか すごいな
あなたはどこに？
シカゴだよ 一応ね
一応？
心はそこじゃない
彼女といる
あの音楽を覚えてる
お父さんの演奏中に 気を失った
病気なの？
分からない
でも彼らにバレるかも
そしたら？
分からない
まいたか？
分からない
ヴァン･ダム
カフィアス ありがとう 娘を守ってくれて
金持ちにしてやる
あなたの金は欲しくない
教えてくれ なぜ私を助けた？
実を言うと計画外だった
マズいよ
ナイフや銃はあるか？
武器は何もない
カフィアス
何があった
俺 死ぬかも
誰も死なない
ベルトして！
どいてくれ
クソッ！
どいて
ごめん
マズい
クソッ！
まいたか？
決着をつけよう
しっかり面倒を見てくれ いいな？
もし誰かが捜しに来たら—
知らないフリして 俺に電話しろ
いつまで？
用事を済ませたら すぐ戻る
名前はどうする
コナン
ただのコナン？
そうだ
カフィアス
心配したぞ
戻ると思った
ヴァン･ダムは不滅だ
パパ 大丈夫なの？
平気だよ いや もっといい
パパは幸運だ
愛してる
知ってるわ
こんなの初めてよ
白質が増殖してる
すごく寒い
ほら 僕のコートを
いいの
鎮静剤が効かないわ
ドラッグの耐性かしら
神経科の検査は？
結果が来てません
君のおかげか？
簡単よ ハッキングは得意
これも君が？
“ノミ･マークス”
オーストラリアの 手配書まで？
アクセス自在な女なの
本物みたいでしょ
少しは時間が稼げる
そこが問題だ 残された時間は？
ない 時間切れだ
ジョナス
僕はミスを犯した
修復したいが無理だ
僕が手を貸さねば 君たちが危なかった
仕方ないことよ
俺のミスだ あんたを疑った
問題は今 信じられるかだ
信じるわ
ウィスパーズに ライリーを知られても？
情報を止めてたのに
君たちは彼女を知ってる
僕は君を知ってる
ウィスパーズは—
僕を知ってる
慎重に言葉を選べ 話しすぎると疑われるぞ
彼はここにいる
アイスランドへ行くそうだ
ライリーが見つかれば 君たちにも手が及ぶ
なぜ黙って現地に行かず 俺たちに伝える？
会うのが楽しみだと伝えろ
彼を甘く見るな
彼は人の操作がうまい
今 彼は笑ってる
君がアイスランドへ行くと 知ってるからだ
ここはよくない
帰るべきよ
やらなくていい
ただ引き返せばいい
とても簡単なことよ
引き返すだけで未来は変わる
簡単じゃ…
簡単よ
君も結局は結婚する
分からないわよ
人生には 変えられないこともある
思い直して 彼らに殺されるわ
生き地獄もある
頼むからやめて
俺たちは住む世界が違う
君に分かるはずがない
自分の気持ちは分かる
あなたも同じように 私を思ってるはず
だからここへ来た
俺が招いた結果だ
あいつが生きてる限り—
俺の大切な人が狙われる
ヴォルフガングだ
泣いてもムダよ
気持ちは分かる
これが人生よ
恐れ 怒り 欲望
愛
そういう感情を 一切 消したいなら—
死を感じるしかない
どうすればいいの？
私はすべての感情を利用する
ありったけの感情すべて
それを集中させるの
自分の拳に
そして全力で戦う