1
00:00:08,274 --> 00:00:11,644  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,483  
センス･エイト

3
00:02:12,365 --> 00:02:14,434  
外ばかり見てるね ウィル

4
00:02:16,736 --> 00:02:18,171  
雪が好き？

5
00:02:20,807 --> 00:02:25,411  
雪は特別な感情を起こさせる
こともあるよ

6
00:02:25,912 --> 00:02:30,617  
真っ白で汚(けが)れがなくて
雪が好きな人には—

7
00:02:31,151 --> 00:02:34,220  
新しい始まりを感じさせる

8
00:02:35,889 --> 00:02:37,724  
雪を怖がる人もいる

9
00:02:39,659 --> 00:02:43,463  
冷たくて静かで
孤独を感じさせる

10
00:02:45,532 --> 00:02:47,734  
君は雪を見てどう思う？

11
00:02:49,202 --> 00:02:50,803  
雪かきさせられる

12
00:02:58,444 --> 00:03:02,181  
君に対しては
大人みたいに話すよ

13
00:03:02,348 --> 00:03:05,318  
君は とても頭がいいから

14
00:03:05,518 --> 00:03:07,720  
僕の話が分かるはずだ

15
00:03:09,856 --> 00:03:13,927  
集団の中では
“救済者行為”が見られる

16
00:03:14,294 --> 00:03:16,496  
集団の中の１人が—

17
00:03:17,230 --> 00:03:22,569  
危険を感じる状況や感情から
仲間を救い出そうとする

18
00:03:24,270 --> 00:03:25,805  
子供でもありうる

19
00:03:26,272 --> 00:03:30,376  
親が酒やドラッグの
問題を抱えてる子供だ

20
00:03:31,544 --> 00:03:35,848  
そういう親から
自分を守る必要があるから

21
00:03:35,982 --> 00:03:37,217  
習性になる

22
00:03:41,955 --> 00:03:46,259  
お父さんを手伝って
サラを見つけたかった？

23
00:03:47,460 --> 00:03:51,331  
それは至って正常な反応だよ

24
00:03:52,432 --> 00:03:54,534  
人助けはいいことだ

25
00:03:56,369 --> 00:04:00,640  
でも時には
それが別の人を傷つける

26
00:04:01,541 --> 00:04:04,944  
それが自分だったり
他人だったり…

27
00:04:05,445 --> 00:04:08,381  
君は誰も傷つけたくないね

28
00:04:08,581 --> 00:04:11,818  
でもサラの姿が見えると
言ったり—

29
00:04:13,686 --> 00:04:18,024  
彼女と話せるなんて言うと
苦しむ人がいる

30
00:04:19,525 --> 00:04:21,494  
特にサラのご両親だ

31
00:04:21,694 --> 00:04:26,466  
親として何より
つらい目に遭ってるからだ

32
00:04:32,305 --> 00:04:34,574  
僕は正直に話をしてる

33
00:04:37,644 --> 00:04:39,312  
君もそうして

34
00:04:45,351 --> 00:04:46,986  
今もサラが見える？

35
00:05:00,433 --> 00:05:01,434  
見えない

36
00:05:02,302 --> 00:05:05,071  
アイスランドへようこそ

37
00:05:05,605 --> 00:05:08,941  
シートベルト着用サインが
消えるまで…

38
00:05:21,988 --> 00:05:23,723  
すごく寒い

39
00:05:28,094 --> 00:05:29,962  
めいっぱい上げてる

40
00:05:31,030 --> 00:05:31,931  
ほら

41
00:05:33,800 --> 00:05:34,600  
着て

42
00:05:34,734 --> 00:05:35,735  
ダメ

43
00:05:36,502 --> 00:05:38,104  
あなたが冷える

44
00:05:38,604 --> 00:05:40,339  
僕 暑苦しいから

45
00:05:40,673 --> 00:05:41,774  
大丈夫さ

46
00:05:42,442 --> 00:05:45,511  
君とベビーが大事だ　ほら

47
00:05:49,649 --> 00:05:51,818  
痛い！　すごく痛い！

48
00:05:52,552 --> 00:05:54,120  
陣痛の間隔が…

49
00:05:55,054 --> 00:05:57,790  
大丈夫だ　間に合うから

50
00:05:58,057 --> 00:05:59,392  
がんばって

51
00:06:13,439 --> 00:06:17,443  
あんな助産師に任せるなんて
バカだった

52
00:06:18,010 --> 00:06:19,045  
違うのよ

53
00:06:19,512 --> 00:06:22,448  
私に呪いがかけられてるから

54
00:06:22,615 --> 00:06:25,118  
呪いなんかじゃない

55
00:06:25,818 --> 00:06:27,153  
君は魔法だ

56
00:06:27,920 --> 00:06:31,657  
僕の人生を輝かせる
魔法なんだよ

57
00:06:33,693 --> 00:06:36,429  
必ず間に合う　約束する

58
00:07:08,194 --> 00:07:09,128  
ライリー

59
00:07:10,730 --> 00:07:11,798  
マグナス？

60
00:07:12,131 --> 00:07:13,466  
ライリー

61
00:07:14,567 --> 00:07:15,802  
おいで

62
00:07:23,543 --> 00:07:24,610  
マグナス

63
00:07:45,565 --> 00:07:46,466  
マグナス

64
00:07:47,800 --> 00:07:48,835  
起きて

65
00:07:52,672 --> 00:07:55,007  
イヤよ　お願い

66
00:08:01,848 --> 00:08:03,049  
マグナス

67
00:08:08,554 --> 00:08:09,722  
大変…

68
00:09:52,658 --> 00:09:53,326  
ルナ

69
00:09:54,327 --> 00:09:55,895  
かわいいルナ

70
00:09:59,131 --> 00:10:01,300  
きっと助けが来るわ

71
00:10:03,269 --> 00:10:04,604  
大丈夫よ

72
00:10:05,204 --> 00:10:06,906  
きっと来てくれる

73
00:10:11,143 --> 00:10:11,911  
ウィル

74
00:10:13,379 --> 00:10:15,147  
すぐ助けに行く

75
00:10:24,290 --> 00:10:26,158  
悪いニュースが２つ

76
00:10:26,292 --> 00:10:27,059  
話して

77
00:10:27,226 --> 00:10:31,063  
ライリーの搬送先は
ＢＰＯの研究所よ

78
00:10:31,163 --> 00:10:31,964  
よし

79
00:10:32,098 --> 00:10:35,635  
警備が厳重なの
対策を検討中よ

80
00:10:37,837 --> 00:10:38,838  
もう１つは？

81
00:10:39,071 --> 00:10:42,408  
乗客を１人乗せた
自家用機が着くわ

82
00:10:42,742 --> 00:10:43,376  
エリソン医師

83
00:10:43,676 --> 00:10:44,210  
ウィスパーズ？

84
00:10:44,310 --> 00:10:45,111  
たぶん

85
00:10:45,211 --> 00:10:45,978  
俺が先だ

86
00:10:46,078 --> 00:10:46,846  
今だけよ

87
00:10:47,213 --> 00:10:49,215  
ヘリで移動するようね

88
00:10:49,348 --> 00:10:50,683  
足が要る

89
00:10:50,983 --> 00:10:52,084  
手配完了

90
00:10:53,185 --> 00:10:53,919  
任せて

91
00:10:58,190 --> 00:10:59,125  
ゴースキーさん？

92
00:10:59,225 --> 00:10:59,959  
そうだ

93
00:11:00,159 --> 00:11:02,962  
アイスランドへようこそ
サインを

94
00:11:03,829 --> 00:11:05,665  
すごい高級車だ

95
00:11:05,831 --> 00:11:08,167  
メツガーのカードを使った

96
00:11:09,101 --> 00:11:10,102  
楽しんで

97
00:11:13,339 --> 00:11:17,243  
地図にはないけど
ナビに座標を登録済みよ

98
00:11:17,376 --> 00:11:18,978  
20分で着ける

99
00:11:19,111 --> 00:11:20,246  
10分で行く

100
00:12:43,929 --> 00:12:47,333  
お眠りなさい

101
00:12:48,000 --> 00:12:50,302  
私のかわいい子

102
00:13:10,923 --> 00:13:13,492  
私のかわいい子

103
00:13:14,059 --> 00:13:19,932  
お外は雨が降ってるわ

104
00:13:28,507 --> 00:13:31,810  
私のかわいい子

105
00:13:43,522 --> 00:13:45,424  
お外は…

106
00:14:06,011 --> 00:14:07,479  
ごめんなさい

107
00:14:11,050 --> 00:14:12,351  
ごめんね

108
00:14:16,555 --> 00:14:18,257  
ママを許して

109
00:14:21,894 --> 00:14:23,429  
ずっと離れない

110
00:14:28,968 --> 00:14:31,303  
本当よ　約束する

111
00:15:28,961 --> 00:15:31,931  
赤ちゃんは どこなの？

112
00:15:34,700 --> 00:15:37,069  
死んでもいいと思った？

113
00:15:38,504 --> 00:15:42,374  
赤ん坊のために
命を捨てようと？

114
00:15:43,609 --> 00:15:44,610  
そうよ

115
00:15:46,211 --> 00:15:47,279  
これが—

116
00:15:48,047 --> 00:15:50,182  
最後のチャンスよ

117
00:15:51,317 --> 00:15:55,154  
手にとって
彼らを守りなさい

118
00:16:03,429 --> 00:16:04,196  
おい！

119
00:16:05,998 --> 00:16:06,532  
ライリー

120
00:16:20,412 --> 00:16:21,680  
守りなさい

121
00:16:34,360 --> 00:16:35,494  
ライリー

122
00:16:37,396 --> 00:16:38,530  
やめてくれ

123
00:16:40,299 --> 00:16:41,700  
助けに行くから

124
00:16:50,609 --> 00:16:52,111  
諦めるな

125
00:17:26,111 --> 00:17:27,413  
これでよかった

126
00:17:27,713 --> 00:17:28,614  
どうして？

127
00:17:29,214 --> 00:17:31,450  
奴が来ても意識がない

128
00:17:31,750 --> 00:17:33,118  
奴はどこに？

129
00:17:33,519 --> 00:17:36,822  
ヘリに乗った
君に気づいてる

130
00:17:37,122 --> 00:17:38,223  
突破できる？

131
00:17:38,490 --> 00:17:40,793  
脇に拳銃を隠して行く

132
00:18:02,514 --> 00:18:04,383  
バフィーは疑ってる

133
00:18:04,850 --> 00:18:07,586  
お前がシュタイナーに
何かしたと

134
00:18:08,654 --> 00:18:12,524  
私も昨日から
息子と連絡が取れない

135
00:18:23,535 --> 00:18:25,337  
居所を知ってるか？

136
00:18:27,272 --> 00:18:28,140  
知ってる

137
00:18:28,674 --> 00:18:29,675  
どこだ

138
00:18:30,843 --> 00:18:34,213  
あいつか俺か
選びたくないんだろ

139
00:18:34,813 --> 00:18:36,181  
よかったな

140
00:18:36,315 --> 00:18:38,183  
息子はどこにいる？

141
00:18:38,684 --> 00:18:40,319  
俺に聞くよりも

142
00:18:41,120 --> 00:18:44,323  
本人に聞け
すぐに会えるから

143
00:18:44,756 --> 00:18:45,524  
何だと？

144
00:18:47,292 --> 00:18:48,227  
このガキ！

145
00:19:22,461 --> 00:19:23,328  
気をつけろ

146
00:19:23,562 --> 00:19:24,830  
着弾音を聞いた

147
00:19:25,397 --> 00:19:27,733  
防弾ベストに当たった音だ

148
00:19:29,401 --> 00:19:30,936  
護衛の銃がない

149
00:19:37,743 --> 00:19:38,877  
このクソガキ！

150
00:19:39,745 --> 00:19:41,313  
よくも息子を！

151
00:19:56,895 --> 00:19:58,363  
ブッ殺せ！

152
00:20:46,545 --> 00:20:47,679  
何かあったの？

153
00:20:49,615 --> 00:20:51,316  
別れを言いに来た

154
00:20:54,286 --> 00:20:55,420  
これが計画？

155
00:20:55,654 --> 00:20:59,758  
防弾ベストなんて
着てると思わないだろ

156
00:21:06,431 --> 00:21:07,566  
何してる？

157
00:21:08,567 --> 00:21:11,970  
サンと違って
拳じゃ戦えない

158
00:21:12,271 --> 00:21:14,606  
でも別の戦い方はできる

159
00:21:44,403 --> 00:21:45,971  
まだ別れじゃない

160
00:22:54,573 --> 00:22:56,074  
なぜだ ヴォルフガング

161
00:22:57,008 --> 00:22:58,110  
なぜだ？

162
00:22:59,377 --> 00:23:00,779  
家族じゃないか

163
00:23:01,747 --> 00:23:03,081  
育ててやった

164
00:23:05,450 --> 00:23:09,054  
恩を忘れて
身内を裏切るつもりか

165
00:23:13,458 --> 00:23:14,459  
あんたは—

166
00:23:14,593 --> 00:23:17,896  
誰が親父を殺したか
知りたいんだろ

167
00:23:22,567 --> 00:23:23,835  
教えてやるよ

168
00:24:27,666 --> 00:24:29,467  
まさか…

169
00:24:32,470 --> 00:24:33,004  
なぜだ

170
00:24:34,206 --> 00:24:35,640  
分かるだろ

171
00:24:36,842 --> 00:24:38,076  
ずっと知ってた

172
00:24:40,212 --> 00:24:42,714  
でも見ないフリをしてた

173
00:24:44,082 --> 00:24:46,685  
ヴォルフガング 本当に…

174
00:24:47,052 --> 00:24:48,887  
本当に 悪かったよ

175
00:24:49,588 --> 00:24:50,522  
頼む

176
00:24:51,890 --> 00:24:53,058  
許してくれ

177
00:24:54,693 --> 00:24:56,094  
言ってたよな

178
00:24:56,928 --> 00:24:59,764  
あんたの血が俺に
流れてるって

179
00:25:01,867 --> 00:25:03,635  
親父の血もだ

180
00:25:07,205 --> 00:25:08,907  
俺の親父は—

181
00:25:09,741 --> 00:25:10,976  
悪魔だった

182
00:25:13,144 --> 00:25:14,813  
あんたもだよ

183
00:25:15,580 --> 00:25:16,882  
そして俺も

184
00:25:33,665 --> 00:25:35,967  
ラジャンと結婚しろ

185
00:26:34,926 --> 00:26:35,827  
クソ！

186
00:26:36,027 --> 00:26:36,928  
止めて

187
00:26:37,028 --> 00:26:38,163  
何で？　奴だぞ

188
00:26:38,296 --> 00:26:40,632  
ウィスパーズは先に着く

189
00:26:40,765 --> 00:26:44,970  
警備員はあなたを捜してる
目をそらさなきゃ

190
00:26:49,074 --> 00:26:51,209  
オイルラインは左よ

191
00:26:52,744 --> 00:26:56,047  
オイルラインを探して
ちぎって

192
00:26:56,314 --> 00:26:57,248  
車が壊れる

193
00:26:57,349 --> 00:26:58,183  
そうよ

194
00:26:58,316 --> 00:27:01,019  
だから この車種にしたの

195
00:27:01,686 --> 00:27:03,822  
男に車は壊せない

196
00:27:04,222 --> 00:27:07,092  
男の本能ね　あなた迷ってる

197
00:27:07,359 --> 00:27:08,393  
いい車だぞ

198
00:27:08,693 --> 00:27:09,194  
ほらね

199
00:27:17,335 --> 00:27:18,703  
帰りは？

200
00:27:19,237 --> 00:27:21,906  
計画もなく来たのは誰よ

201
00:27:22,407 --> 00:27:24,075  
今 策を練ってる

202
00:27:24,309 --> 00:27:25,710  
こいつはどう？

203
00:27:25,944 --> 00:27:27,145  
“休暇中”よ

204
00:27:27,278 --> 00:27:31,716  
侵入手段は考えた
従業員になりすますのよ

205
00:27:31,850 --> 00:27:32,817  
身分証を作る

206
00:27:32,917 --> 00:27:33,885  
できたら送る

207
00:27:33,985 --> 00:27:37,088  
携帯をかざせば入れるはずよ

208
00:27:37,188 --> 00:27:38,089  
マジで？

209
00:27:38,356 --> 00:27:42,761  
ハイテク企業ほど
正面から侵入しやすいの

210
00:27:50,101 --> 00:27:51,202  
ライリーは？

211
00:27:51,436 --> 00:27:55,407  
誰もつながれないから
意識がない　安全よ

212
00:27:55,840 --> 00:27:57,308  
安全？　ここで？

213
00:28:02,013 --> 00:28:05,150  
“目を見ちゃいけない”って
何なの？

214
00:28:07,152 --> 00:28:08,753  
私 見ちゃったの

215
00:28:09,087 --> 00:28:12,257  
ウィスパーズの
目を見ちゃった

216
00:28:12,991 --> 00:28:15,160  
私の心も読まれてる？

217
00:28:15,427 --> 00:28:16,895  
それはない

218
00:28:17,028 --> 00:28:17,796  
同類しか…

219
00:28:17,896 --> 00:28:18,830  
感応者だ

220
00:28:18,930 --> 00:28:20,265  
つながれない

221
00:28:20,398 --> 00:28:21,733  
だから安全だ

222
00:28:23,368 --> 00:28:27,705  
でも油断できない
アマニタの素性は知れてる

223
00:28:27,806 --> 00:28:29,074  
警察に追われ

224
00:28:29,174 --> 00:28:34,012  
恋人の逃亡を助け
捕まれば20年は刑務所よ

225
00:28:34,245 --> 00:28:35,346  
本当に安全？

226
00:28:36,114 --> 00:28:37,415  
私なら平気よ

227
00:28:38,016 --> 00:28:39,350  
愛してるんだな

228
00:28:41,853 --> 00:28:45,757  
安全なんて
いざって時は役立たない

229
00:28:49,194 --> 00:28:50,328  
もったいない

230
00:28:50,462 --> 00:28:52,063  
14年型だ

231
00:28:52,897 --> 00:28:54,499  
まだ１年かよ

232
00:29:05,110 --> 00:29:07,178  
見ろ　ありゃ廃車だな

233
00:29:07,278 --> 00:29:08,446  
ひどいな！

234
00:29:10,215 --> 00:29:11,216  
身分証は？

235
00:29:11,316 --> 00:29:12,517  
もう届くわ

236
00:29:14,219 --> 00:29:15,253  
入れるのか

237
00:29:15,386 --> 00:29:16,454  
大丈夫よ

238
00:29:17,756 --> 00:29:18,757  
やあ

239
00:29:18,857 --> 00:29:19,324  
どうも

240
00:29:19,891 --> 00:29:21,426  
“スラウマン”よ

241
00:29:21,926 --> 00:29:22,761  
スラウマンだ

242
00:29:22,894 --> 00:29:24,329  
医療廃棄物処理よ

243
00:29:24,462 --> 00:29:27,966  
医療廃棄物処理を…
引き取りだ

244
00:29:28,199 --> 00:29:29,100  
承認は？

245
00:29:29,334 --> 00:29:30,435  
受けてる

246
00:29:34,038 --> 00:29:35,039  
入れない

247
00:29:35,540 --> 00:29:36,541  
おかしいな

248
00:29:37,008 --> 00:29:38,243  
脇へどいて

249
00:29:38,977 --> 00:29:40,078  
ダメだって

250
00:29:40,779 --> 00:29:41,379  
変だね

251
00:29:42,881 --> 00:29:44,115  
画面を明るく

252
00:29:44,215 --> 00:29:45,183  
待って

253
00:29:46,184 --> 00:29:47,085  
もう１回

254
00:29:53,224 --> 00:29:54,125  
失礼

255
00:29:54,259 --> 00:29:55,426  
参るよな

256
00:30:01,099 --> 00:30:03,501  
血圧低下　心拍も微弱です

257
00:30:03,835 --> 00:30:06,838  
ライリー 目を開けるんだ

258
00:30:08,273 --> 00:30:10,575  
私の指示を無視したな

259
00:30:10,909 --> 00:30:14,112  
暴れたので
ロクロニウムの投与を

260
00:30:14,245 --> 00:30:17,816  
目覚めさせろ
この状態では役立たずだ

261
00:30:17,949 --> 00:30:20,185  
ショック症状に陥る危険が

262
00:30:20,919 --> 00:30:22,887  
計算違いだったな

263
00:30:23,388 --> 00:30:25,156  
ヘマをしたのか？

264
00:30:29,561 --> 00:30:30,962  
今すぐ起こせ

265
00:30:36,000 --> 00:30:38,436  
広すぎる　どの部屋だ？

266
00:30:38,536 --> 00:30:39,270  
知らない

267
00:30:40,038 --> 00:30:44,576  
コンピューターに
そのデータが入ってない

268
00:30:44,909 --> 00:30:45,543  
どうする？

269
00:30:45,844 --> 00:30:46,978  
俺が捜す

270
00:30:47,078 --> 00:30:48,146  
リト

271
00:30:49,147 --> 00:30:50,014  
任せろ

272
00:30:50,281 --> 00:30:51,182  
君は？

273
00:30:51,316 --> 00:30:54,219  
俺たち 前にセックスした

274
00:31:00,058 --> 00:31:02,126  
いや あれは…

275
00:31:02,227 --> 00:31:03,094  
すごかった

276
00:31:03,428 --> 00:31:04,429  
そうか

277
00:31:04,629 --> 00:31:06,531  
それは その…

278
00:31:08,333 --> 00:31:09,567  
時間がない

279
00:31:09,901 --> 00:31:10,902  
こっちだ

280
00:31:12,170 --> 00:31:13,204  
どうする？

281
00:31:13,304 --> 00:31:14,239  
“秘密”だ

282
00:31:14,973 --> 00:31:15,974  
俺の特技

283
00:31:18,076 --> 00:31:20,478  
今日はツイてないな

284
00:31:23,448 --> 00:31:24,549  
まったく

285
00:31:28,186 --> 00:31:30,321  
おっかない人だよな

286
00:31:31,956 --> 00:31:33,424  
エリソン先生？

287
00:31:34,459 --> 00:31:35,193  
ああ

288
00:31:35,326 --> 00:31:36,094  
そうね

289
00:31:37,228 --> 00:31:39,530  
君の仕事を見習えって

290
00:31:40,632 --> 00:31:42,166  
優秀だからって

291
00:31:42,433 --> 00:31:44,235  
高く評価してる

292
00:31:46,104 --> 00:31:47,038  
本当？

293
00:31:50,275 --> 00:31:52,110  
クビを覚悟してた

294
00:31:52,944 --> 00:31:54,512  
僕も毎日ビクビク

295
00:31:56,347 --> 00:31:57,649  
よく耐えるわね

296
00:31:58,616 --> 00:32:01,552  
そりゃ 重要な仕事だからね

297
00:32:02,020 --> 00:32:03,354  
ええ そうよね

298
00:32:03,655 --> 00:32:08,159  
キツい仕事を
理解してくれる人がいる

299
00:32:09,160 --> 00:32:10,028  
そうね

300
00:32:10,228 --> 00:32:11,996  
しかも その人は—

301
00:32:14,265 --> 00:32:15,266  
美しい

302
00:32:27,612 --> 00:32:29,147  
戻らなきゃ

303
00:32:30,048 --> 00:32:31,049  
またね

304
00:32:31,416 --> 00:32:32,417  
彼女の部屋は？

305
00:32:32,684 --> 00:32:35,320  
６階よ　620号室

306
00:32:35,453 --> 00:32:36,587  
そうだった

307
00:32:41,392 --> 00:32:43,294  
賢いな ウィル

308
00:32:43,962 --> 00:32:45,697  
どうやって中へ…

309
00:32:46,030 --> 00:32:47,465  
ノミの仕業だ

310
00:32:47,665 --> 00:32:49,300  
脱出方法は？

311
00:32:50,101 --> 00:32:51,035  
助けが要る

312
00:32:51,169 --> 00:32:52,103  
誰の？

313
00:32:52,570 --> 00:32:53,338  
僕だ

314
00:32:54,973 --> 00:32:57,542  
彼に気づかれずに
何ができる？

315
00:32:58,142 --> 00:33:00,411  
12分後に救急車が着く

316
00:33:00,578 --> 00:33:03,247  
施設内に味方がいるからだ

317
00:33:03,481 --> 00:33:05,683  
今 心臓発作のフリをしてる

318
00:33:06,417 --> 00:33:08,453  
ウィルはどこにいる？

319
00:33:10,021 --> 00:33:12,023  
後ろを すり抜けた

320
00:33:12,156 --> 00:33:14,726  
ライリーの警護を倍に増やせ

321
00:33:15,360 --> 00:33:16,995  
全館捜索しろ

322
00:33:17,128 --> 00:33:18,062  
はい

323
00:33:18,529 --> 00:33:20,365  
ゲームは嫌いだ

324
00:33:21,632 --> 00:33:23,001  
残念だな

325
00:33:23,701 --> 00:33:25,169  
僕は好きだ

326
00:33:29,273 --> 00:33:31,142  
ライリーは この階よ

327
00:33:31,309 --> 00:33:32,076  
了解

328
00:33:32,176 --> 00:33:33,444  
救急車が着いた

329
00:33:33,544 --> 00:33:34,746  
警備が４人だ

330
00:33:35,279 --> 00:33:36,347  
それだけ？

331
00:33:42,220 --> 00:33:43,354  
居所がバレた

332
00:33:43,721 --> 00:33:44,655  
伝言を頼む

333
00:33:45,089 --> 00:33:48,793  
“阻止したいなら
もっと大勢よこしな”って

334
00:33:49,127 --> 00:33:50,261  
立ち入り禁止だ

335
00:35:37,168 --> 00:35:37,768  
ライリー

336
00:35:39,670 --> 00:35:40,705  
俺だよ

337
00:35:47,145 --> 00:35:48,312  
ウィル

338
00:36:07,398 --> 00:36:08,799  
本物なの？

339
00:36:17,742 --> 00:36:18,709  
左へ入って

340
00:36:25,950 --> 00:36:27,652  
抱いて出られない

341
00:36:27,919 --> 00:36:29,487  
起こさないと

342
00:36:29,754 --> 00:36:30,688  
方法は…

343
00:36:30,922 --> 00:36:31,889  
分かるわ

344
00:36:32,857 --> 00:36:33,925  
下ろして

345
00:36:39,497 --> 00:36:40,498  
あった！

346
00:36:51,275 --> 00:36:55,713  
ロクロニウムから
安全に覚醒させるにはこれ

347
00:36:58,549 --> 00:37:00,985  
それとアドレナリンを少々

348
00:37:03,955 --> 00:37:07,858  
かなり荒っぽいけど
確実に目覚める

349
00:37:21,305 --> 00:37:22,006  
ウィル

350
00:37:22,607 --> 00:37:23,541  
俺だよ

351
00:37:24,275 --> 00:37:25,710  
来ちゃダメなのに

352
00:37:25,876 --> 00:37:26,677  
なんで

353
00:37:26,777 --> 00:37:28,980  
私に近づくと死ぬから

354
00:37:38,789 --> 00:37:39,790  
ジョナス

355
00:37:41,792 --> 00:37:43,628  
彼らの脱出方法は？

356
00:37:46,664 --> 00:37:47,632  
そうか

357
00:37:48,399 --> 00:37:49,767  
救急車だな

358
00:37:49,967 --> 00:37:51,602  
救急車はガレージ

359
00:37:51,736 --> 00:37:52,703  
エレベーターよ

360
00:37:54,939 --> 00:37:56,574  
撃つな　生け捕りに

361
00:38:27,438 --> 00:38:29,307  
何？　どうしたの？

362
00:38:30,808 --> 00:38:31,942  
やあ ウィル

363
00:38:34,979 --> 00:38:36,380  
いけない…

364
00:38:38,349 --> 00:38:40,017  
誰も出られないぞ

365
00:38:40,685 --> 00:38:41,485  
止まれ

366
00:38:58,402 --> 00:38:59,403  
クソ！

367
00:38:59,670 --> 00:39:01,806  
キーがない　どこだ？

368
00:39:02,707 --> 00:39:03,808  
心配無用だ

369
00:39:05,443 --> 00:39:07,645  
ヴァン･ダムはよく盗まれて

370
00:39:08,612 --> 00:39:11,916  
取り返すために
いろんなテクを使った

371
00:39:13,050 --> 00:39:13,951  
よし

372
00:39:22,760 --> 00:39:23,694  
楽勝だ

373
00:40:00,631 --> 00:40:02,733  
悪あがきはやめろ

374
00:40:03,000 --> 00:40:05,770  
何もかも伝わってくるんだ

375
00:40:06,404 --> 00:40:09,807  
どこへ行き 何をして
何を考えようと

376
00:40:10,174 --> 00:40:11,809  
私は離れない

377
00:40:21,819 --> 00:40:22,953  
ウィル

378
00:40:23,053 --> 00:40:24,955  
負けだ　諦めろ

379
00:40:25,523 --> 00:40:26,590  
イヤだ

380
00:40:28,492 --> 00:40:29,527  
恐れてる？

381
00:40:29,894 --> 00:40:31,162  
必ず逃げ切る

382
00:40:32,797 --> 00:40:36,434  
どうやっても
ヘリを振り切れない

383
00:40:36,567 --> 00:40:38,002  
一本道なのよ

384
00:40:40,704 --> 00:40:42,773  
これだわ　やった！

385
00:40:43,474 --> 00:40:44,475  
気象図？

386
00:40:44,575 --> 00:40:47,044  
ヘリは霧や雨に弱いわ

387
00:40:47,178 --> 00:40:51,115  
高地なら天候が
よく変わるからまけるかも

388
00:40:51,449 --> 00:40:53,484  
アマニタ 愛してる

389
00:40:53,851 --> 00:40:56,153  
この先 左の道へ入って

390
00:41:11,035 --> 00:41:11,802  
ウィル

391
00:41:27,518 --> 00:41:30,187  
もうよせ　君には無理だ

392
00:41:32,756 --> 00:41:36,060  
君は警察官だ
命を守るのが職務だろう

393
00:41:40,931 --> 00:41:43,133  
骨の髄まで染みついてる

394
00:41:46,737 --> 00:41:49,273  
みんな死ぬことになるぞ

395
00:41:52,243 --> 00:41:53,844  
君には無理だ

396
00:41:55,846 --> 00:41:57,047  
俺には無理でも

397
00:41:57,948 --> 00:41:58,949  
あいつは違う

398
00:42:08,959 --> 00:42:10,027  
上げろ！

399
00:42:20,571 --> 00:42:21,138  
ダメよ

400
00:42:21,572 --> 00:42:22,139  
何？

401
00:42:22,273 --> 00:42:22,907  
こっちは…

402
00:42:23,040 --> 00:42:24,041  
どうした？

403
00:42:25,943 --> 00:42:27,645  
あそこはイヤ

404
00:42:27,778 --> 00:42:28,779  
一本道だ

405
00:42:32,883 --> 00:42:33,817  
戻って

406
00:42:34,251 --> 00:42:35,219  
戻って！

407
00:42:35,753 --> 00:42:36,787  
お願い！

408
00:42:52,970 --> 00:42:55,339  
お願い　あの場所はイヤ

409
00:42:56,273 --> 00:42:57,308  
どうした？

410
00:43:01,211 --> 00:43:03,681  
おい 何なんだこれ！

411
00:43:06,116 --> 00:43:07,651  
産まれそう

412
00:43:14,725 --> 00:43:16,093  
どうなったの？

413
00:43:16,961 --> 00:43:20,631  
山に入るまで
つながってたのに

414
00:43:20,965 --> 00:43:22,032  
急に切れた

415
00:43:32,142 --> 00:43:33,077  
ライリー

416
00:43:38,716 --> 00:43:39,650  
ライリー！

417
00:43:46,056 --> 00:43:46,857  
待て

418
00:43:59,370 --> 00:44:01,672  
ライリー　大丈夫か？

419
00:44:02,906 --> 00:44:04,908  
必ず逃げ切るから

420
00:44:05,709 --> 00:44:06,810  
きっと助かる

421
00:44:09,847 --> 00:44:11,682  
そう信じたいけど—

422
00:44:14,351 --> 00:44:16,320  
でも もう助からない

423
00:44:19,990 --> 00:44:21,058  
よく聞け

424
00:44:21,291 --> 00:44:25,663  
あいつは車に乗り換えた
君はすぐ見つかる

425
00:44:26,296 --> 00:44:29,967  
他のみんなが捕まるのも
時間の問題だ

426
00:44:30,367 --> 00:44:31,869  
道はひとつ

427
00:44:32,836 --> 00:44:33,737  
守って

428
00:44:35,939 --> 00:44:37,841  
そうするしかない

429
00:44:46,150 --> 00:44:47,317  
いいのよ

430
00:44:48,385 --> 00:44:50,721  
どうせ 死ぬはずだった

431
00:45:15,212 --> 00:45:17,114  
イヤだ　絶対に—

432
00:45:17,915 --> 00:45:18,415  
イヤだ

433
00:46:33,223 --> 00:46:34,158  
ライリー

434
00:46:35,159 --> 00:46:36,360  
奴と目が合った

435
00:46:37,261 --> 00:46:38,795  
心を読まれてる

436
00:46:39,863 --> 00:46:43,267  
意識をなくせば
読まれないから 薬を打った

437
00:46:44,868 --> 00:46:46,537  
もうすぐ気を失う

438
00:46:48,305 --> 00:46:52,075  
君が救急車を運転して
奴を振り切るんだ

439
00:46:54,011 --> 00:46:55,012  
ライリー

440
00:46:56,313 --> 00:46:57,314  
やらないと—

441
00:46:59,049 --> 00:47:00,350  
みんなが死ぬ

442
00:47:01,518 --> 00:47:02,819  
できない

443
00:47:04,188 --> 00:47:05,289  
できない

444
00:47:09,092 --> 00:47:10,827  
あの子を置いては…

445
00:47:12,563 --> 00:47:14,031  
ライリー 頼む

446
00:47:15,499 --> 00:47:17,100  
ごめんなさい

447
00:47:17,367 --> 00:47:18,435  
できない

448
00:47:29,913 --> 00:47:31,348  
すごくつらいよな

449
00:47:33,584 --> 00:47:36,453  
ここで
死んでしまいたいんだね

450
00:47:37,020 --> 00:47:38,021  
感じるよ

451
00:47:40,958 --> 00:47:42,359  
伝わってくる

452
00:47:46,196 --> 00:47:50,167  
それなら 俺の気持ちも
はっきりと—

453
00:47:54,238 --> 00:47:56,306  
君に伝わってるはずだ

454
00:48:01,111 --> 00:48:02,212  
愛してる

455
00:48:05,148 --> 00:48:06,483  
諦めたくない

456
00:48:11,021 --> 00:48:12,356  
愛してるから

457
00:48:24,134 --> 00:48:25,135  
愛してる

458
00:48:26,303 --> 00:48:27,504  
愛してる

459
00:48:29,139 --> 00:48:30,240  
愛してる

460
00:48:31,441 --> 00:48:32,676  
愛してる…

461
00:48:45,555 --> 00:48:52,529  
お眠りなさい
　　私のかわいい子

462
00:48:53,297 --> 00:48:59,636  
お外は雨が降ってるわ

463
00:49:10,947 --> 00:49:12,049  
病気なのか？

464
00:49:14,051 --> 00:49:15,152  
大丈夫よ

465
00:49:24,227 --> 00:49:25,696  
もう心配ないわ

466
00:49:38,542 --> 00:49:40,010  
やったんだな

467
00:49:41,645 --> 00:49:43,513  
みんなを救った