1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Thanks for downloading, this file is only for mystery fans, it contains original subtitles, you can use pot-player or any other player with translation-function to translate it into your language immediately.

2
00:00:10,100 --> 00:00:15,810
You can share it with friends but please don't use it in online-watching or other purpose, thank you.

3
00:00:15,810 --> 00:00:18,160
二十面相！

4
00:00:42,470 --> 00:00:46,790
ハハハハハ。

5
00:00:46,790 --> 00:00:52,740
フフフフ ハハハハ。

6
00:00:52,740 --> 00:01:05,720
♪～

7
00:01:58,570 --> 00:02:02,550
「ロマノフ王家の王冠をかざりし 大ダイヤモンドを

8
00:02:02,550 --> 00:02:05,260
近日中に ちょうだいに参上するつもりである。

9
00:02:05,260 --> 00:02:07,050
二十面相」。

10
00:02:07,050 --> 00:02:11,240
ほかならぬ「二十面相」の予告状です。

11
00:02:11,240 --> 00:02:13,110
そうだ！

12
00:02:28,940 --> 00:02:30,140
壮一兄さん！

13
00:03:13,420 --> 00:03:16,880
「コンヤーニジ オヤクソクノモノ

14
00:03:16,880 --> 00:03:20,470
ウケトリニイク 二〇」。

15
00:03:38,470 --> 00:03:45,860
ああ。 少し 用心がすぎたかもしれないね。

16
00:03:45,860 --> 00:03:49,890
いや 新聞記事で見ますと

17
00:03:51,610 --> 00:03:56,630
金庫の背中に大穴があいて 何もかもなくなっているという実例もあります。

18
00:03:56,630 --> 00:03:59,630
ええっ？

19
00:04:10,780 --> 00:04:13,160
ここへ おくことにしよう。

20
00:04:13,160 --> 00:04:15,930
何時だね。

21
00:04:15,930 --> 00:04:18,940
あと十分です。 その時。

22
00:04:21,770 --> 00:04:24,770
ああ あっ。

23
00:04:24,770 --> 00:04:27,770
なあんだ。ハッ。

24
00:04:27,770 --> 00:04:30,770
だが こんなものがどうして。

25
00:04:33,450 --> 00:04:36,970
時間は？

26
00:04:36,970 --> 00:04:40,950
十二時。一分です。

27
00:04:41,670 --> 00:04:45,060
一分すぎた？ハッハッ。

28
00:04:45,060 --> 00:04:51,250
壮一 二十面相の予告もあてにならんじゃないか。

29
00:04:51,250 --> 00:04:53,540
なんの異状も。

30
00:04:53,540 --> 00:04:55,850
アッ！

31
00:04:55,850 --> 00:04:59,540
ハハハハハ。

32
00:04:59,540 --> 00:05:02,540
何を笑っているんだ。

33
00:05:02,540 --> 00:05:07,000
ハハハハハ。

34
00:05:07,000 --> 00:05:16,290
ハハハハハ  アハハハハハ！

35
00:05:23,010 --> 00:05:26,160
玉に気をとられて ダイヤモンドをとりだすのは

36
00:05:26,160 --> 00:05:29,970
なんの ぞうさもないことでした。フッ。

37
00:05:29,970 --> 00:05:32,970
では さようなら。

38
00:05:32,970 --> 00:05:35,970
壮二くんにあげてください。 あっ。

39
00:05:42,700 --> 00:05:44,740
賊だ！

40
00:05:44,740 --> 00:05:48,710
庭へまわれ！賊だ！

41
00:05:53,330 --> 00:05:55,900
そうだ！わなをしかけてやろう。

42
00:05:55,900 --> 00:05:58,930
壮二君の思いつきが 功を奏したのです。

43
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
逃がすなっ。

44
00:06:04,490 --> 00:06:09,670
邸内では 鬼ごっこがつづき 賊の姿を見うしないました。

45
00:06:37,220 --> 00:06:41,860
あっ！

46
00:06:47,330 --> 00:06:51,420
熱があるようだ 少し休ませてもらうよ。

47
00:06:51,420 --> 00:06:54,410
ああ ここはぼくがひきうける。

48
00:06:54,410 --> 00:06:56,040
あっ！

49
00:06:57,080 --> 00:07:00,140
ああ ああ。

50
00:07:05,080 --> 00:07:07,850
おおっ！ あっ。

51
00:07:11,170 --> 00:07:12,960
ハァハァ

52
00:07:15,780 --> 00:07:19,560
やられたんです あいつにやられたんです！

53
00:07:46,040 --> 00:07:48,620
ハッ！

54
00:07:50,380 --> 00:07:56,420
ぼくの足に傷をおわせた壮二君を 人質として つれかえりました。

55
00:07:56,420 --> 00:07:59,720
賠償ですが

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,460
ご所蔵の観世音像を要求します。

57
00:08:04,900 --> 00:08:09,010
近藤君！何か方法は。

58
00:08:09,010 --> 00:08:13,260
警察に知らせたら たちまち事があらだって

59
00:08:13,700 --> 00:08:16,480
私立探偵ならば。

60
00:08:19,020 --> 00:08:21,840
先生は今 外国へ出張中で

61
00:08:21,840 --> 00:08:25,270
代理をつとめている 小林という助手がおります。

62
00:08:25,270 --> 00:08:29,040
先生におとらぬ腕ききです。

63
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
ああ。

64
00:08:32,850 --> 00:08:36,090
小林さんのお使いですか。

65
00:08:36,090 --> 00:08:40,760
いえ ぼくがその小林芳雄です！

66
00:08:40,760 --> 00:08:42,930
少年は パッチリ目をひらくと

67
00:08:42,930 --> 00:08:45,330
意気ごんでいいました。

68
00:08:57,990 --> 00:09:01,480
壮二は どこだ！

69
00:09:09,100 --> 00:09:11,890
こんなところへ こまるじゃないか！

70
00:09:13,850 --> 00:09:17,490
エヘヘヘヘヘ。

71
00:09:25,670 --> 00:09:30,760
おとうさま おとうさま おとうさま ぼくですよ。

72
00:09:30,760 --> 00:09:33,110
壮二！

73
00:09:37,540 --> 00:09:40,840
二十面相のやつが こんな着物をきせたんです。

74
00:09:40,840 --> 00:09:46,010
今の乞食こそ 二十面相だったのです。

75
00:09:51,300 --> 00:09:57,920
あなたはじつに よくできていますぜ。 まるで生きているようだ。

76
00:09:57,920 --> 00:10:02,270
そのときでした 観音さまの右手が グッとまえにのび

77
00:10:02,270 --> 00:10:05,270
その指には 一丁のピストルが。

78
00:10:23,460 --> 00:10:27,260
何者だよ。明智小五郎？

79
00:10:27,260 --> 00:10:31,990
ハッ！明智の少年助手小林芳雄！

80
00:10:31,990 --> 00:10:34,990
どうだ あたったろう。

81
00:10:34,990 --> 00:10:38,460
観音像に変装した小林少年は。

82
00:10:38,460 --> 00:10:42,710
お察しのとおり ぼくは。

83
00:10:42,710 --> 00:10:47,350
床板がおとしあなのしかけに なっていたのでした。

84
00:10:50,840 --> 00:10:55,920
「坊や そこで ゆっくり考えてみるがいい。

85
00:10:55,920 --> 00:11:01,420
きみの敵が どれほどの力を持っているか。

86
00:11:01,420 --> 00:11:03,890
ハハハハ」。

87
00:11:13,290 --> 00:11:15,990
中村係長！

88
00:11:22,680 --> 00:11:26,950
「戸山ヶ原教会地下室」。

89
00:11:26,950 --> 00:11:29,950
んっ？

90
00:11:32,520 --> 00:11:36,500
たいへんです！ おまわりが！おまわりが！

91
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
何？

92
00:11:40,570 --> 00:11:44,320
きみが小林君か！

93
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
二十面相はどこ！

94
00:11:53,220 --> 00:11:55,330
こいつです。二十面相です。

95
00:12:07,310 --> 00:12:09,470
あたしは コックです。

96
00:12:09,470 --> 00:12:12,470
コック？ コックがどうしてこんな変装を。

97
00:12:12,470 --> 00:12:18,140
主人がおまわりの洋服を身につけ 着物をあたしに着せて

98
00:12:18,140 --> 00:12:22,190
「賊をつかまえた」 おさえつけたんです

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,080
あれ？ んん あっ！

100
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
んん！ ああ！

101
00:12:55,920 --> 00:12:58,980
ええ そうですが。

102
00:12:58,980 --> 00:13:01,980
外務省の辻野という者だが

103
00:13:01,980 --> 00:13:06,410
明智さんが帰られるから 非公式で お出むかえにきたのですよ。

104
00:13:06,410 --> 00:13:09,790
内密の用件もあるのでね。

105
00:13:09,790 --> 00:13:14,360
そうですか。ぼく先生の助手の小林っていうんです。

106
00:13:16,670 --> 00:13:19,920
きみの持っている新聞は けさの？

107
00:13:19,920 --> 00:13:21,420
ええ そうです。

108
00:13:21,420 --> 00:13:25,360
記事には 二十面相から 十二月十日

109
00:13:25,360 --> 00:13:29,500
国立博物館の所蔵の美術品を 一点も のこらず

110
00:13:36,120 --> 00:13:38,590
先生 お帰りなさい！

111
00:13:38,590 --> 00:13:41,590
小林君 いろいろ苦労をしたそうだね。

112
00:13:41,590 --> 00:13:44,590
でも ぶじでよかった。

113
00:13:47,450 --> 00:13:51,820
明智さん わたしは こういうものです。

114
00:13:54,670 --> 00:13:57,010
辻野さん。

115
00:14:00,810 --> 00:14:05,850
ああ お名まえは よくぞんじています。

116
00:14:05,850 --> 00:14:08,500
おつかれのところをなんですが。

117
00:14:35,400 --> 00:14:41,400
ぼくのほうこそ きみに会いたくて しかたなかったのです。

118
00:14:52,290 --> 00:14:55,390
新聞なんかでは きみのことを

119
00:14:55,390 --> 00:15:00,400
怪人二十面相と呼んでいるそうですね。

120
00:15:22,350 --> 00:15:26,010
気づいていながら ぼくの招待に応じるなんて

121
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
じつに ゆかいですよ。

122
00:15:28,300 --> 00:15:31,820
うっ ああっ！おお えっ？

123
00:15:36,510 --> 00:15:41,150
ハハハハハ！

124
00:15:54,040 --> 00:15:59,060
きみは少し興奮しすぎているようですね。

125
00:15:59,060 --> 00:16:02,000
だが 二十面相君。

126
00:16:21,480 --> 00:16:23,820
ぼくが帰ってきたからには

127
00:16:23,820 --> 00:16:28,970
博物館の美術品には 一指もそめさせませんよ。

128
00:16:30,820 --> 00:16:34,350
それじゃ ぼくも約束しましょう。

129
00:16:34,350 --> 00:16:42,220
博物館そ所蔵品は かならず うばいとって お目にかけます。

130
00:16:47,300 --> 00:16:51,880
ぼくが無意味にきみをここへ つれこんだとでも思っているのかい。

131
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
どうしようというのだ。

132
00:16:54,880 --> 00:17:00,080
そのトランクの中へ 埋蔵しようってわけさ。

133
00:17:00,080 --> 00:17:20,810
♪～

134
00:17:20,810 --> 00:17:24,370
窓の外をのぞいてごらん。

135
00:17:37,700 --> 00:17:42,520
ぼくをどうかすれば このハンカチがヒララト。

136
00:17:42,520 --> 00:17:49,080
すると 警官隊がかけつけ ホテルの出入り口をかためる。

137
00:17:49,080 --> 00:17:53,280
フッ さすがは明智小五郎だ。

138
00:17:53,280 --> 00:17:55,620
そうでなくてはならないよ。

139
00:17:55,620 --> 00:17:59,760
ちょっときみの気をひいてみたまでさ。 本気じゃないよ。

140
00:18:23,250 --> 00:18:25,890
大胆不敵の二十面相も

141
00:18:25,890 --> 00:18:33,540
探偵と肩をならべて ホテルの玄関を 通りぬける勇気はなかったのです。

142
00:18:33,540 --> 00:18:39,610
ボーイがいっていましたよ。 ご命令どおりにいきませんでしたってね。

143
00:18:43,710 --> 00:18:47,250
では さようなら。 いずれ近いうちに。

144
00:18:55,840 --> 00:19:02,350
名探偵と大盗賊の小手しらべは みごとに探偵の勝利に帰しました。

145
00:19:02,350 --> 00:19:04,910
チェッ！

146
00:19:04,910 --> 00:19:09,130
先生 なぜ尾行させてくださらなかったのです。

147
00:19:09,130 --> 00:19:12,700
あいつのかくれがが知れなくては こまるじゃないかと。

148
00:19:12,700 --> 00:19:18,450
それはね 二十面相のほうで 僕に知らせてくれるんだよ。

149
00:19:20,590 --> 00:19:27,680
あすあたり ぼくにかわったことが おこるかもしれないよ。

150
00:19:38,300 --> 00:19:41,720
ふたりは 明智を ひっさらう時がくろのを

151
00:19:41,720 --> 00:19:43,630
待っていました。

152
00:20:02,640 --> 00:20:08,170
へへッ 明智に深いうちみを持っている男です。

153
00:20:08,170 --> 00:20:10,610
赤井寅三ってもんだ。

154
00:20:10,610 --> 00:20:15,100
あいつのために 刑務所へ ぶちこまれたんだ。

155
00:20:35,250 --> 00:20:40,820
しかし 名探偵の誘かいを世界中で いちばん ざんねんに思ったのは

156
00:20:40,820 --> 00:20:45,080
小林芳雄君でした。

157
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
ぼく 羽柴です。

158
00:20:46,840 --> 00:20:50,270
二十面相を手ひどい目にあわせて 壮二君です。

159
00:20:50,270 --> 00:20:53,900
事件のときから ぼく きみを崇拝しちゃったんです。

160
00:21:00,830 --> 00:21:06,110
少年探偵団の力で明智先生のゆくえを さがそうって言ってるんです。

161
00:21:06,110 --> 00:21:09,870
小林君は 涙が出そうになるのを がまんして

162
00:21:09,870 --> 00:21:12,610
ギュッと壮二君の手をにぎりました。

163
00:21:12,610 --> 00:21:17,480
ありがとう！みんなで明智先生さがしだしましょう！

164
00:21:22,990 --> 00:21:30,540
とうとう 二十面相は 新聞に襲撃を午後四時と公表したのです。

165
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
館長の北小路老博士をはじめ

166
00:21:33,290 --> 00:21:37,500
係長 書記が警戒につきました。

167
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
わざわざ恐縮です。 ああ。

168
00:21:39,500 --> 00:21:44,360
たかが 一盗賊のために これほどのさわぎをしなければならないとは

169
00:21:44,360 --> 00:21:48,800
じつに恥辱！ わたしも同様です。

170
00:21:48,800 --> 00:21:58,010
あの青二才の盗賊のために 一週間 不眠症になっておうわけですからな。

171
00:21:58,010 --> 00:22:03,680
ああ 明智君 こんなさい あの男がいてくれたらと思いますよ。

172
00:22:03,680 --> 00:22:06,490
あっ。

173
00:22:06,490 --> 00:22:10,330
明智はここにおります。 明智君 きみはどうして。

174
00:22:10,330 --> 00:22:12,120
あとで お話します。

175
00:22:12,120 --> 00:22:16,290
ごらんなさい。約束の時間は過ぎました。

176
00:22:16,290 --> 00:22:21,020
おっ！ すると二十面相は うそをついたわけかな。

177
00:22:21,020 --> 00:22:26,190
賊は約束を守りました。この博物館はもう からっぽも同様です。

178
00:22:26,190 --> 00:22:29,190
なっ 君は何をいってるんだ。

179
00:22:33,710 --> 00:22:37,680
それがいいでしょう。さあ 北小路先生。

180
00:22:37,680 --> 00:22:39,620
ああ。

181
00:23:06,990 --> 00:23:09,630
よく見てください。

182
00:23:19,180 --> 00:23:23,780
つまり この博物館の中は すっかり からっぽ。

183
00:23:23,780 --> 00:23:25,480
午後四時というのは

184
00:23:25,480 --> 00:23:30,420
にせものがわかっても さしつかえない という時間を意味したのです。

185
00:23:35,330 --> 00:23:37,440
おきかえは きのうの夜ふけ

186
00:23:37,440 --> 00:23:41,520
賊の部下が にせものの美術品を少しずつ 運びいれました。

187
00:23:41,520 --> 00:23:44,650
みな ぬすみだされることばかり警戒して

188
00:23:44,650 --> 00:23:48,600
持ちこむものに 注意なんかしませんからね！

189
00:23:48,600 --> 00:23:51,310
明智君それはきみの想像なのかね。

190
00:23:51,310 --> 00:23:54,740
それとも何か たしかなこんきょもあるのかね。

191
00:23:59,290 --> 00:24:02,500
なんだって？きみは二十面相の部下に会ったのか。

192
00:24:02,500 --> 00:24:06,300
いったいどこで？ どうして？ ぼくが二十面相に誘かいされたことを

193
00:24:06,300 --> 00:24:07,490
ごぞんじでしょう。

194
00:24:10,490 --> 00:24:12,040
ある日

195
00:24:29,490 --> 00:24:34,210
ぼくは だれにも知らせず その男をやといいれ

196
00:24:36,720 --> 00:24:41,450
赤井寅三というものに化けて 格闘をしてみせたのです。

197
00:24:48,380 --> 00:24:51,060
賊の部下が すっかり ぼくを信用し

198
00:24:51,060 --> 00:24:55,280
ぼくは賊の巣くつにはいることができました。

199
00:24:55,280 --> 00:24:59,870
ぼくは 巣くつで づす番をしているあいだに

200
00:24:59,870 --> 00:25:05,330
麻酔剤を酒の中へまぜ 部下たちは気を失って倒れました。

201
00:25:05,330 --> 00:25:11,870
お喜びください。美術品も 二十面相が ぬすみためたすべての品物は

202
00:25:11,870 --> 00:25:14,870
すっかり もとの所有者の手に返ります。

203
00:25:14,870 --> 00:25:18,810
ほう！よくやった 明智君！

204
00:25:21,810 --> 00:25:23,100
いや。

205
00:25:27,450 --> 00:25:33,780
どこに？ ここに！

206
00:25:40,010 --> 00:25:41,700
ハッ！

207
00:25:42,920 --> 00:25:47,080
ぼくが二十面相のかくれがから 救いだしてきたのですよ。

208
00:25:50,080 --> 00:25:55,700
二十面相君 ご苦労さまだったねえ。

209
00:25:55,700 --> 00:26:00,610
逃げようにも この大ぜいの前では 逃げだすわけにもいかない。

210
00:26:00,610 --> 00:26:03,400
ぼくの手が 手錠のかわりに

211
00:26:03,400 --> 00:26:08,750
きみの手首をにぎりつづけていたんだからね。

212
00:26:10,640 --> 00:26:13,140
二十面相はみじめでした。

213
00:26:13,140 --> 00:26:16,530
いつものずうずうしい笑顔を見せる力もなく

214
00:26:16,530 --> 00:26:21,440
神妙にうなだれたまま 顔をあげる元気さえありません。

215
00:26:21,440 --> 00:26:25,020
おい 車を一台ここに呼んでくれたまえ。

216
00:26:25,020 --> 00:26:29,730
警官がかけだし 中村係長もつい 気をとられました。

217
00:26:36,290 --> 00:26:38,380
ええっ？

218
00:26:49,140 --> 00:26:53,440
あの少年探偵団でありました。

219
00:26:53,440 --> 00:27:12,570
♪～

220
00:27:12,570 --> 00:27:16,400
うわ！

221
00:27:26,250 --> 00:27:30,440
中村係長が こんどこそ とり逃がさぬように

222
00:27:30,440 --> 00:27:32,720
賊をひったてました。

223
00:27:32,720 --> 00:27:37,570
ありがとう！きみたちは勇敢だねえ。 えん！

224
00:27:39,140 --> 00:27:41,520
小林君！

225
00:27:42,890 --> 00:27:44,970
先生！

226
00:27:49,560 --> 00:27:54,160
明智先生 ばんざい！小林団長 ばんざい！

227
00:27:54,160 --> 00:28:01,900
ばんざい！ばんざい！ばんざい！ばんざい！

228
00:28:01,900 --> 00:28:14,000
ハハハハ アッハッハッハ！

229
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
おい。 はっ！

230
00:28:16,830 --> 00:28:21,440
フフフ。

231
00:28:21,440 --> 00:28:26,660
ハハハハハ。

232
00:28:26,660 --> 00:28:28,590
先生？

233
00:28:28,590 --> 00:28:58,850
♪～