ヘリーは？
帰った
君も帰ったら？
ああ これを片づけたらな
仕事の虫なんで
ウソだろ
誰か！
来てくれ！
なんてことだ
大変だ
助かる？
ヘリー
マーク 乗れ
おい ヘリー
早く乗れ！
大丈夫か？
ジャッド
よい夜を
ああ 君も
セヴェランス
彼女は無事？
かけて マーク
今 病院にいる
アザは ひどいけど 幸い後遺症はない
そうですか
では解雇するんですね？
アウティに辞意はない
でも死にかけた
数日で職場に復帰する
そんなに早く？
あなたの監視下で起きたのよ マーク・Ｓ
これくらいで済んだことを キアに感謝して
充実の１日を
﹁君らしくあれ﹂
“失敗とは何か”
“20代の私は 文学界に入れなかったが”
“その失敗から学んだ”
“悪いのは私じゃない”
“文学そのものだ”
“それを壊さなければ”
“その世界に 私の居場所はないと”
“だから壊した”
“悪人が潜む社会は 繁栄できない”
“足の悪い男が スキップできないのと同じ”
“機械は人間とは違う”
“自分では考えられない”
“人間のような皮膚はなく 金属製だ”
“兵士諸君 私の自由のためでなく”
“隣の兵士の 自由のために戦ってくれ”
“君たちの世界が より輝くだろう”
“善人はルールに従い 偉人は自分に従う”
“いじめっ子の中身は じめじめしてる”
“産業 の中心にあるのは ゴミ だ”
“拳を握っていれば はりつけには されない”
“組織に順応しようと 無理している自分がいたら”
“立ち止まって考えろ”
“変わるべきは自分か”
“あるいは組織か”
〝ル︱モン〟 分析が済んだ
それで？
キルマーの記憶は 再統合されてた
君の読みどおりだ
祝杯を挙げよう
上への報告は待つか ヘリーの件と立て続けだから
報告してないのか
データ侵害の痕跡を調べて
コピー済みだ 持ってて
プレゼントだ
誰の仕業か突き止めて
まとめて役員会に報告する
“リッケン”
しまった
マーク リッケンだ まだ分離状態だろうが
デヴォンの子宮口が ４センチ開いた
今 分娩 施設に向かってる 来てくれ
またリッケンだ 着いたよ
赤ちゃんが下りてきてるから 急いでほしい
職場じゃ携帯は持てない？
もしかして これは 職場人格のマーク？
早く来てと彼に伝えて
マーク 道に迷ったのか？
６番キャビンだぞ
ゲートを入って突き当たりだ
小さなキャビンだけど 見つかるはず
頼むから急いで
あら どうも
どうも
私がいること忘れてた？
ちょっとね
こないだの夜のこと 悪かった
いいの 平気よ
そうか
お産は順調
今は陣痛が 大体20分間隔だから
もう少しかかる
リッケンは 抱きついて泣いてる
だから…
今は２人きりに
いいね
妹の世話をありがとう
当然のことよ
親父 のようには なりたくない
分かってる
今 吐き出して
大丈夫よ
ベビーキャンプは？
おっと
“おじさん”だ ようこそ
よかった 仕事中に起こしてもらえた？
いや 終業後に気づいた ごめん
いいの まだ退屈よ
来られてよかったよ
いいキャビンだ
お隣を見た？
ああ
異様に豪華よ
金持ちってムカつく
生まれてくる子も金持ち
そうね
おっと
陣痛だ
痛い
マーク 秘密を言え
言わなくていい
何？
胎児は清い空気を好む
澄んだ魂の空間が お産を早める
そうしたい？
ああ
今は やめて
大丈夫 俺からだ
マーク
本の礼を言われなくて 傷ついてる
言えた
本？
玄関脇に新刊を置いたの
５日前だ
丸５日
本なんて見てない 盗まれたか あるいは…
発売前の見本なのに
どうしよう？
大変だ
大丈夫か？
ええ
何もかも大丈夫
そうとも 俺は大丈夫
君は？
大丈夫よ
治まった
そう？
コーヒーを取りに
本当に？
ええ 行ってくる
大丈夫か？
いいわ すぐ戻る
気をつけて
よし 今のうちに 準備を済ませよう
海藻を吊 るす
なんで海藻を？
説明が要る？
あら
こんばんは
すみません
あの…
ねえ
何なのよ
やだ もう
ごめんなさい
私も妊婦なの
お隣よ コーヒーを 飲みたくて出てきたんだけど
おいしそうね 分けてもらえない？
えっと… いいわ
本当に？ ありがとう
どうもありがとう
通してね
デヴォンよ
ギャビーよ
麻 薬 をありがとう
夫にイラついちゃって
兄は…
辛気くさいし
初めて？
ええ あなたは？
３人目よ
名前はウィリアム
３人か 私は１人育てるのも怖い
どうしてるの？
助けを借りてる
そう
ところで すごく立派なキャビンね
お金持ち？
本当だ
泥棒は 本を読めば改心するさ
きっと 自首するだろう
ところで
医療施設は ジェマの時以来だろ
ここは医療施設なのか？
子供にジェマの名前を もらいたかったけど
君が嫌がった気持ちは分かる
自分だけの名前をつけてやれ
悲劇をまとわせるな
コーヒーよ
僕にも くれ
超リッチな妊婦と 友達になった
口数は少ないけど いい人だった
美人だし 行ってくれば？
決まった相手がいるだろ
やっぱりアレクサね
望みはない
誘ってみればいい
大丈夫？
アレクサを呼ぶ？
まだいい 手を握らせて
ほら
よし
秘密を話そうか？
ええ 暗い秘密を
そうだな…
ルーモンは何か 悪巧みをしてるかも
給料をごまかしてるとか？
そうじゃないけど
最近 いろいろ聞いた
誰から？
それは…
何よ
あの会社員ふうの男
ウソ
マジで死ぬ こんな…
大丈夫？
アレクサを呼ぶ
頼む
触らないで
いきんで
どうしよう
もう出てくる
痛そう！
痛いけど あと少しよ
もう無理！
最後よ
ほら 頑張って
“非通知”
ああ 生まれる
すごい すごいぞ
頑張ったな 俺が気絶しそう
ヘリーは外で目覚めたから
職場人格 は 首を吊った直後の状態だ
会ったら 優しい目で見つめてやれ
優しい目は できるか？
大丈夫だ
大丈夫
心配ない
延長コードとか 危険な物は すべて––
片づけられた
もう安全だ
しばらく 幸せな数字に 集中してもいい
話したい？
手引にある励ましの言葉を あちこちに潜ませて––
彼女に見せよう
必要なのは褒美だ 何ももらえなきゃ俺も死ぬ
ひとまず 誰かの フィンガートラップを貸そう
俺は提案したからパスね 貢献は公平に
ケイシーさん
ヘリー・Ｒの監視に
そう 聞いてなかった
コベルさんの指示です
悲しみの兆候を見逃さず
励まして 二度と自殺を図らせない
要望があればハグもする
俺にも兆候があるから 頼める？
断ります
今のも書いた？
動揺してる？
いいえ 私は…
ハッピーよ
要望があれば…
ハグね
分かってる 結構よ
アーヴ
また ぼんやり？
アーヴ？
Ｏ＆Ｄに行ってくる
気になることが
その件をバートに相談したい
そう…
念のために 道順をコピーしといて
“視覚デザイン部 ”
これは…
しまった
すまない アーヴィング
誤送信だ 見なかったことに
この絵は？
何でもない コベルさんへのジョークだ
Ｏ＆Ｄのクーデター？
ディランが 話してたものでしょう？
実際に 起きたことなんですか？
ミルチックさん
もちろん違う
ここでは ありえない
決定的証拠だ
ミルチックは“違う”と
そもそも 他部署を襲う理由は？
勝っても ルーモンの支配下だ
Ｏ＆Ｄの考えは分からない
バート以外に７人だ うちは危ない
聞くよ
部署の大きさを 偽った友達に？
他にもウソがあるかも
アーヴィング・Ｂに “266”を実行した？
はい たった今
そう
これでバートとは 距離を置くかと
ご相談すべきでした？
いいえ 自発的でよろしい
ケイシーさんがいました
ヘリー・Ｒの監視？
私の指示よ
理由を聞いても？
“発見の光は 既存の道より 未開の草原でこそ––”
“真に輝くものだ”
ケイシーさんで 新しい試みをしてるの
ここだけの話よ
はい
ヘリー・Ｒ
ケイシーさん
化粧室で何をしてた？
おっと しまった
失礼 ケイシーさん
ちょっと振り返ったら…
酔ってるな 出社前に飲んだか？
ヘリー・Ｒ 一緒に備品を取りに
彼女のことは僕が見てますよ
２～３分でしょ？
８分 かかります
往復なので
俺 よく行ってるから お供させて…
１つ 不快な要素が減った
たった８分だけど
ペンのフタの保管場所を 教えてなかったね
一緒に行こう
いい 遠慮しとく
そうだよな
ケイシーさん抜きじゃ
気をつけて
怪しい雰囲気だ
ペンのフタは どこ？
調子は どう？
それを聞くために 連れ出した？
話したかった
絶不調よ マーク
お気遣い どうも
こっちへ
入って
見て
ピーティのね
君がいない間に 僕が手を加えた
それで…
思ったんだ 君と一緒にやれば…
ほら
私は彼じゃない
ヘリー
ヘリー・Ｒ？
マークが連れていった
どこへ？
今？
問題ない
倉庫棟の一番奥だ
バート・Ｇが会議室に
バート
アーヴィング
ここで何を？
その…
迷い込んだ
実は…
君を捜してた
音沙汰がないから
私は…
ディラン 何してる？
危なかった
出すんだ 早く！
何が狙いだ？
アーヴ あの絵みたいに死ぬぞ
仲間た ち は どこだ？
６人 隠してるだろ
なんてことだ
上の者を呼んでくる
待て 行くな
お見通しだ
どうかしてる
開けろ
早く開けろ
おい 誰か
アーヴィング
助けを
アーヴィング！
ヘリー？
ヘリー
ここ どこよ？
なあ これをアウティに…
辞めると言ったら “人間じゃない”って
自分に言われた
ひどいけど アウティの考えは置いといて
君は何がしたい？ ここで
彼女から––
生気を残らず奪って 私の仕業と分からせたい
聞いてくれ
黙ってろ
マークもヘリーも 倉庫棟にいない
Ｏ＆Ｄに殺されたか
何の話だ？
うちの部長と新人が消えた
心当たりは？
ない 私は君に会いに
部下たちは？
Ｏ＆Ｄにいる ２人だと言ったのは…
私に会いに来て なぜ会議室にいる？
なぜ寄り道を？
手を握った時みたいに 怖がらせたくなくて
怖がってない
辱めたか とにかく
冗談を考えてた
冗談？
あいさつ用に
言ってみろ
まだ思いついてない
どうして部署の人数を 偽ったんだ？
みんなが…
信じてないから
ウソつき王が俺たちを？
私は信じてるが ウワサがある
バカげた古い冗談だ
どんな？
それは…
くだらない
君たちは全員 腹に袋があると
赤ちゃんを入れる袋？
そうだ
ウワサによると ヒトの幼生が入ってて
近づきすぎると 襲いかかってくる
イカれてる
もちろん冗談で言われてるが
概して 人間は妙な生き物だ
続きも話すしかないな
この仮説では––
幼生は やがて親を食い その跡を継ぐ
それで謎が解けるだろう
君の若さの謎がね
アーヴ
どこへ？
何だ？
あいつに ほれてる？
反対か？
ああ 断固反対だ
“社内恋愛禁止”と 手引にあるからな
それより あいつは 二枚舌のヘビ野郎だぞ
危険だ
まだダメだ
十分に育ってない
連れていくな
いや…
出てけ
早く！
「視覚デザイン部の蛮行」？
そう書かれてた
そんな名前の絵はない
どんな蛮行だ？
気にするな 実在しないんだろう
あとで私の幼生にも 聞いてみるけどね
すまないね こんな役をやらせて
いいんだ
知ってのとおり
友情を超える関係は ここじゃ禁止だからね
私たちは超えてる？
ではバート・Ｇ これにて
マクロデータ改良部 による 監視は終了します
キアの言葉どおり––
“楽しくやろう”
入ってくれ
保管室の中の物を見せたい
ディランにも
「愛を語り合う キアとイモジーン」
キアはエーテル工場で 未来の妻と出会った
なんで俺がここに
彼女は掃除係だった
手引によると “産業の精神で結ばれた”
そうだが この絵のとおりなら…
同僚だった
社内恋愛ということだ
キア自身がしてたのなら 悪いことでは…
離れろ
何だ？
ウソつきめ
ディラン
ないと言った絵が 棚にあった
それは…
アーヴ 帰るぞ
同じ絵じゃない
何？
見ろ
襲撃者のカードを見ろ
Ｏ＆Ｄじゃない
うちの部署だ
廊下に展示されたことはない
「マクロデータ改良部の 惨事」だ
うちは襲ったりしない なんで２種類ある？
ヤギが数字だったら？
私たちがヤギの生死を 決めてるとか
そんなわけない
辞めたいのは分かる
でも…
いてくれてうれしい
それと
ごめん こんなことしかできなくて
見取り図は私が描く
あなた ヘタだから
どうも ケイシーさん
今 気分転換から戻ろうと
２人とも 無事？
ええ 無事です
よかった
怖かったわ
すみません
許します
それでは
ＭＤＲの動きを見てる？
それは あなたの仕事でしょ
ほっとくのか？
“囚人を手なずけるには 自由だと思わせよ”
またキアの格言か
他にも部署がバレるぞ
マークと話すわ
用心しろ 上は好意的に見ない
はい パパ
キルマーのチップの ハッカーを突き止めて
みんな 少しいいか
君たちを紹介したい
アーヴィングとディランに
ＭＤＲの人たちだ
友達だよ
日本語字幕 尾山 恵美