君は誰？
来て
なぜピーティの携帯を 捨ててないの？
待って 君は誰？
彼を助けたのは私よ
再統合か？ それで死んだ
手術のせいじゃない
副作用の兆候があった時に 逃げなければ…
君は医者なのか？
チップは私が入れたの 私だけが無効化できる
僕は無効化したくない
インニーは望んでるかも
職場で幸せなのか 気になるでしょ
“インニー”って言葉は 幼稚で嫌い
でも分離して２年だから インニーは赤ちゃんね
彼には彼の人生がある
それで 僕には僕の人生が
でも土台は あなただし
どう考えても 彼は あなたよ
職場だと違うと思う？
髪形も笑いのツボも違う？
確かに満足してるかもね
でも してないかも
毎日 逃げたいと 思ってるかもしれない
それは分からない
知るすべは ない
本人の許可なく この世界に創り出した
あなたの感情に 都合がいいから
僕は悪人じゃない
正しいことをしたいでしょ
２人とも
スカウトさん
前に会った？
共に働いてる
分離フロアで
今 誰かと話してた？
心配ない 私は友人だ
ウソだろ
何してる？
腕を持って
何？
来て 彼の腕よ
そんな… ウソだろ
大変だ なんてことを
ひどい なんでこんな…
クソ 仕事仲間だぞ
いいえ 違う
ダグ・グレイナー 分離フロアの警備部長よ
警備？ 大変だ
吐きそうだ
吐く もう我慢できない
ダメ！ あなたのＤＮＡが残る
見て
カードキーよ
どこでも バレずに入れる
会社に持っていけば 彼が使う
“彼”って？
あなたよ 携帯をちょうだい
ピーティのよ 早く
ここは任せて
帰って その服を捨てて
早く
それで…
連絡する
２人で継ぐのよ
ピーティの遺志をね
さっさと行って！
セヴェランス
やあ
どうも
水を飲もうかと 何か？
どこにいた？
僕？
ええ
ただ…
車の音がした
車の音？ それは…
何か変よ
夢の中で聞いたんじゃない？
１時間前に起きたら いなかった
そうか ただ…
ごめん その…
ちょっと ドライブしたくなって
大丈夫？
こういうことは 僕には大きな変化だし…
何て言うか…
帰ってほしい？
どうかな いや…
そうかも
ああ クソ！
マーク！
どうも
こんな大雪の中 もう外に？
いつもなら ゴミを出すのは午後なのに
そうですね
今日は早めに動こうかと
浮かない顔ね
はい？
あとで お茶を飲みながら おしゃべりしましょ
いいですね ちゃんと帰ってこられたら
冬将軍のフケを 止めるシャンプーが必要ね
“マクロデータ改良部”
バート・Ｇ
どうも ミルチックさん お早いですね
かけて
ありがとう
君に これを
ああ！ なくしてた7199Ｇだ
オズワルドが喜びます 私も うれしい
よかった では準備の仕上げを
ですね
集中して
そうします
すばらしい
いいかな？
もちろん
見事だ
ええ
すごい
君は優秀なリーダーだ
ありがとう
特別な褒美を贈る
休憩室行きじゃ ないですよね
昨日だけで十分です
心配ない 違うよ
他のものだ
お楽しみに
ディラン・Ｇ おはよう
ゆうべは何だ？
ついてこい
ゆうべのは“時間外接触”だ
遠隔操作で職場人格を 外で目覚めさせる
そんなの初耳だ
非常用だよ
コベルさんは疲れてるから 私が独断で
あの男の子は俺の息子か？
会わせるつもりは なかった
同じ部署の連中には 内緒にしておけ
ＯＴＣは機密扱いだ
いいな？
息子の名前は？
おそらく 知らないのが一番だ
この四半期は大変だったな
特別な褒美を用意しておこう
それでいい？
立派だな ディラン
さすがだ
マーク・Ｓ おはよう
おはようございます
これから…
デスクまで付き添う
今後は毎日
分かりました
お先にどうぞ
僕らを監禁する？
“守る”と言ってくれ
社員たちを各部署に 安全に収めておく
グレイナーさんの指示？
マーク・Ｓだ
座って
コーヒーをいれてこよう
おはよう
ねえ 何事？
アーヴ 元気？
ああ ありがとう
新しいドアは すばらしい
そうだね
ディラン 何か？
別に
そっけないな いつものノリは どうした？
どうぞ ルワンダからの直送だ
ありがとう
私です グレイナーが来ていません
あなたは今 どちらに？
いい？ 体を少し前に傾けて
首の上のほうを手で支える
優しく息を吐いて
そよ風のように
それから こう
そして こう
赤ちゃんに乳輪を見せて
そうすれば吸いつく
やってみて
分かった
いくよ 準備はいい？
よし
そうよ
乳輪を見せてあげて
今… あら！
やったわね
その調子よ エレノア
すごい
吸ってる
とても上手に
彼女は空港のトイレに 駆け込んだの
自分で搾ろうと思ってね
それで個室に入って ペーパーを当てて搾ったら
あちこちに飛んじゃって
まるで 制御不能の消火ホースよ
面白すぎる
お手伝い ありがとう
これから お店？
他の人たちに任せて このまま楽しむわ
それに あなたのお助け隊が 来ることもなさそうだし
ないわ
お産の時 上院議員の 奥さんと知り合ったの
へえ すごい
でも変なのよ
数日後 公園で会ったら 私を覚えてなかった
イヤな女！
ええ
でも ちょっと思ったの
バカなことよ
ルーモンは––
分離は仕事のためだけと 言ってる
でも例えば––
子供は欲しいけど 産みたく…
どうかな
私なら お産の直後は
クラーク・ゲイブルすら 覚えてない
そうね
分離なんて
なぜマークは望んだの？
奥さんを亡くしたのが こたえてね
大学で教えることが できなくなった
彼 奥さんの話をする？
してくれない
私の場合は 亡き夫の幻が見えてね
すごく つらかった
マークにも見えるかしら
〝エミネンス ３３％終了〟
マーク
やあ
トイレの帰り
そう？
そうだ
ソープのラベルは どうなった？
ラベル？
ソープの容器なら “ソープ”と書くべきでは？
なぜ急に
なくても分かる
視覚デザイン部に頼むか
アーヴ
どこにも行けない バートが心配でも
私たちのせいで 罰を受けてるはず
あんたのおかげでな
誰かさんが バカはよせって 止めればよかったのに
何だと？
やあ 改良者諸君
何あれ
ＭＤＥだ
ヘリーが75％を達成した？
ヘリー・Ｒ 前へ
“ＭＤＥ”って？
シエナの改良を75％終えた
そのご褒美だ 仲間たちにもね
５分間の音楽ダンス経験
ミルチックさん まだ73％です
全員 息抜きが必要だ
あなたも？
今朝の暗い気分を 吹き飛ばそう
ヘリー ＭＤＥワゴンのほうへ
ジャンルと小道具を選んで
〝音楽体験〟
マラカスか
いい選択だ
カスタネットがいいのに
ジャンルは…
“反抗的なジャズ”
ヘリーをたたえる時間だが
リファイナー全員に 楽しんでもらいたい
おお！
すごい
オッケー
いいね
緊張する
マーク
おっと
アーヴィング 踊って
パパ パパ
パパ
あの子の名は？
名前を教えろ！
誰か！
噛んでる
ディラン 何だ？
よせ！
噛んでる
ディラン やめろ
皮膚が ちぎれた
破傷風の検査をしないと
よくもやったな コベルさんに報告する
一緒に行こうか？
ＭＤＥは正式に中止とする
どうしたんだ？
俺らを起こせる
何？
外で目覚めさせる “時間外接触”だ
何を言ってる？
ゆうべ 家で目覚めたんだよ ミルチックがいた
何だと？
俺の息子もいた
ハグしてきた
すごく うれしそうに
それをミルチックが 引き剥がした
一瞬だった もっと思い出したい
そんな ウソだろ
ひどい話だ
常に頭にいるのに 会えないんだから
それはアウティの子だ
ふざけるな 俺の息子でもある
いい情報よ
使える
何？
自分たちで 目覚めさせればいい
できるわけない
その制御装置を見つけて 奪うのよ
外の世界を見ましょ
悪いが間違ってる 我々はインニーだ
それに 装置は 入れない場所にあるはず
警備室とか？
それ…
グレイナーのカードキー？
どこに？
ポケットだ 踊ってる時に気づいた
今朝 持ち込んだらしい
なぜアウティが持ってたの？
分からない
遠足に行きましょ
警備員の集まる部屋へ？
最高だな
グレイナーの他に警備員が？
ミルチックは？
まだ手当て中
この会話は…
警備室は どこ？
避難訓練の時 ピーティに聞いた
やれるよ
“備品室”
ミルチックが来たら 頼む
任せろ
よし
開きますように
敵は まだよ
よし 永久棟の先だから…
アーヴィング
すまない
どこへ？
バートの無事を確かめる
こっちは？
申し訳ない すぐ戻る！
中止に…
ダメ！
行きましょ
ここだ
無人なんて
こっちよ
信じられない
“マクロデータ改良部”
私たちよ
何て名前だっけ？
時間外接触だ
〝ヘルスチェック〟
“手順ガイド”
“降下中 コベル”
まずい
何？
コベルだ
来ないわよ
〝時間外接触〟
よく分かるね さっさと出よう
捜したのよ
あとに…
役員会が
つながってる？
グレイナーが死んだ
ウソでしょ
これは大問題よ
彼の失踪を知ってた？ 警察に通報した？
グレイナーを殺したのは キルマーを再統合した人物よ
“再統合は ない”と…
実際に あったの
証拠のデータもある
分かったことは 喜んで共有します
誰も介さず 直接お会いして
了承された
この話の続きは イーガン・ファミリー・ガラで
詳細は のちほど
ご連絡 お待ちしてます
誰もいなかった？ いい加減だな
それでも監視の脅威は感じる
こんな会社だったとはね
それ 分かる？
ええ 手順は多いけど簡単よ
トラックボール コード入力
スイッチ 入力 フリップ 入力 ホールド
何？
トラックボール 入力 スイッチ…
よし
何だ？
賢いんだよ
だから賞品の数が多い
これだと １人残らないと
俺が残る 外は もう見たからな
立派だけど ２人必要よ
力は人一倍ある
力の問題じゃない
２つのスイッチを 同時に回してキープするの
１人じゃ届かない
やれるよ
“さよなら バート”
皆さん
この会の主役に 盛大な拍手をどうぞ！
こっちに集まって
バート バート バート…
“電源”
やあ デザイナー諸君
リファイナーも
あとでドアの点検を
でも今は…
バート・Ｇ
〝お別れ バ︱ト・Ｇ〟
これを君に
やあ
妙な感じだが…
そもそも 妙な仕事だからね
君たちのほうが 知ってるだろう
私は君たちのことを 知らないが
そこにいる男は君たちと––
共に働いてきた
７年近くだ 幸せだったことを願うよ
彼が君たちと どう過ごしてたかは知らない
だが これは分かる
毎日 仕事が終わったあと
帰宅した私は疲れてる
でも満ち足りた気分なんだ
君たちのことが好きなんだな
だが今日で お別れだ
これからも君たちは 私の心にいる
心の奥の アクセスできない片隅に
君たちのことは 永遠に刻まれる
意識に 上ってくることはないが
誰のことも忘れない
こうしてる間も 思い出せないけどね
会ったことも名前も 記憶にない
どんな姿かも分からない
人数さえもだ
とにかく ありがとう
バート 見えてるぞ
おめでとう
よく頑張ったな
人生に幸あれ
おっと
君たちは ただこうして––
彼を死なせる？
アーヴィング 何だ？
これは罰か？
創業者の手引を 無視したから？
彼のアウティが退職する
君もいずれ こうなる
気取ったゲス野郎め
分離してないだろ
毎日 仕事のあと 記憶を保ったまま帰宅する
記憶を 剥ぎ取られることはない
私たちは違う
存在を消される！
そこまでだ 部署に戻れ
ミルチックさん 待って
彼には いてもらいたい
もう騒ぎませんよ
送別会に出て 彼の移行を応援してやれ
ただし 己とイーガン家に 恥じない振る舞いをしろ
今日は どうかしてるぞ
はい
ミルチックさん
では 諸君
バートに別れを
〝インニ︱退職の歌〟
バート・Ｇの選曲だ 楽しんでくれ
おはよう 昨日よ
朝 目を覚ますと 時は過ぎている
そして突然 思い出をたどれなくなる
なあ 覚えてるかい？
あの笑い あの涙
おぼろげな歳月の影
いい時も悪い時も 平凡な時もすべて
覚えてるかい？
人生の大切な時間を
喜びと悲しみを かき集めて
心の中に しまっておけ
そして時々 借りればいい
それが明日への力になる
さあ 日が沈んできた
季節は次々に移り変わる
だから 大切な瞬間と 今日の夢を集めておこう
覚えておいてほしい
人生の大切な時間を
アーヴィング？
こんな会社は ぶっ潰そう
〝ガンズ大学〟
〝奨学生を発表〟
やあ
どうも
携帯を
そうか 入って
元気？
ええ
よかった 入って くつろいで
壁とベッドの間に落ちてた
届けようにも 住所を知らなかったから
来てくれてよかった
大丈夫？
ああ 少し疲れてるけどね
じゃあ
待ってよ
まだ無理でしょ
そんなことない
無理よ
今のあなたはメチャクチャ
本当に ごめん
分かった
それと…
彼女の話をしたことも
重すぎたよね あんな…
話すも話さないも 好きにして
待って これを
見て
彼女だ
消えた
ウソだろ？
分かった 彼女のすべてを話す
アレクサ ジェマのあれこれを話そう
すばらしい人だった それから…
さよなら マーク
本気？
参ったな
すばらしい人だった
特別だった
あなたの姿が見える
なじみの場所に行くたびに
この心が温かくなる
一日中ずっと
あの小さなカフェ
道の向こうの公園
子供たちの回転木馬
栗の並木道
僕の妻は特別だった
ナツメグ・アレルギーだった
くしゃみは必ず２回した
他人の飼い犬が好きだった
カーディガンはダサいと 思ってた
彼女のすべてを愛してた
どれも均等に
新しい夜が来たら
月を見上げよう
そこに あなたの姿が見える
あなたの姿が見える
なじみの場所に 行くたびに
楽しいことがあるたびに
楽しげなあなたを 思い浮かべる
朝の日差しにも
あなたの姿を見る
そして 新しい夜が来たら
月を見上げよう
そこには きっと
あなたの姿が見える
日本語字幕 尾山 恵美