さて レーダー
帰るとしよう
〝レオノラ・レイク〟
セヴェランス
順調？
ええ
そう？
期限に…
間に合わせる
無理だろ
デスクに戻って
俺らは先週 終わったよ 彼女は？
大丈夫だ
マーク
はい
笑わず聞いて
何？
彼女の後ろに立って 声援を送るのは どうだろう
間に合うから とにかく 集中させよう
間に合いそう？
最後まで分からない
きっと終わる
そのつもりで準備して
それと マークに 四半期末のセッションを
これが最後よ
本当に？
セス
この四半期は大変だった
よく頑張ってくれたわね
グレイナーは 今 キアと共にいる
２人とも あなたに満足してるはず
ねえ
もしかして…
終わったみたい
終わった？
やったよ
すごいじゃん
なんとまあ すばらしい 〝シエナ・ファイル 完了〟
信じていたよ ヘリー・Ｒ
どんな苦境をも 乗り越えるとね
マクロデータを改良し 会社に栄光をもたらした
このキア・イーガンにもだ
君を愛している
だが もう行こう 世界が私を呼んでいる
さらば ヘリー・Ｒ
ありがとう
よし
ノルマ達成だ やった
頑張ったな
いよいよか
マーク ドキドキさせてくれたわね
心臓発作を 起こすところだった
やりました 部員の交代もあったのに
そうね しかも よく廊下でサボってた
それでも達成したわ
ワッフルパーティーの 出席者は？
ディランにします
あなたでもいいのよ 他の人でも
ええ でも彼が一番喜ぶし 本当に頑張ってたので
じゃあ準備する
でも お祝いの前に
健康推進室に寄って
僕が？
ええ
部長には セッションを受けてもらう
グレイナーさんの退職とか いろいろあったから
もちろんです
皮肉は さておき
はい
ありがとう
私… ルーモンには これが必要だった
“その血に弱さを宿すな キア・イーガン”
マーク
ケイシーさん
木は どこへ？
どうぞ 座って
なぜ すべて箱に？
新しい健康カウンセラーが 来るそうで––
私は このセッションを 最後に…
待って いつ聞いたんです？
さっきです ほんの少し前
マーク・Ｓ
マクロデータ改良部 を導き 四半期のノルマを達成
よって このセッションを 受けられます
解雇されるなんて
“あなたのアウティは 親切です”
“ほほ笑むだけで 周りの人を幸せにします”
“人のために時間を割き たとえ…”
僕が上に掛け合う
先日 あなたたちといて 楽しかった
イラついたでしょ
私 変わってるから
そんなことはない
私の今までの人生は107時間
その大半は セッションをしてた
私にとって––
一番の思い出は あなたの部署での８時間よ
ヘリーを監視した
私が目覚めてた 最も長い時間
いずれ 私の “古きよき時代”になる
何かできるはずだ
なぜ私を気にかけるの？
人間だからだ 人間の一部じゃない
ちっぽけでも 僕たちの人生だ
存在を消されてたまるか
いい人ね マーク
“あなたのアウティは 親切です”
“テントを３分以内で 組み立てられます”
“美しい石と普通の石を 見分けられます”
“与えることが好きで…”
よかったですね
互いを覚えていない
チップが機能してる
勝利です
彼女を もう一度
下の検査フロアへ
教えて
外の私は幸せ？
もちろんだ
楽しく暮らしてる
あの…
すまないが
今日は忙しくてね
もう行って
マーク
どこにいた？
健康チェックを受けてた
ワッフルパーティーの準備は いいな？
ケイシーさんは？ 友達として気になる
クビに
え？
さっき聞いたと
私たちに できることは？
分からない
本気で やるんだな？
諸君 盛り上がっていこう
ええ
ワッフルパーティーは 終業後だ
今はプレパーティーとして エッグ・バーを楽しんで
やった！
得した ラッキー
全員 頑張ったから当然だ
だが始める前に…
特別なプレゼントを 特別なディランに
３度目の最優秀改良者 賞
切歯のごとく鋭い切れ者だ
そうだろ？
開けて
見たいだろうが 俺の褒美は俺が見る
見せてやれ
君が望んだ物だ
そうだ 見せろ
分かったよ
よし 雰囲気を変えよう
平気か？
何これ すごくおいしい
エッグ・バーは大人気だ
こっちの お二人さんも いいね
私が残るべきよ
いいや
子供に会いたいでしょ
今夜は初めの一歩にすぎない
いいのね？
ヘリー・Ｒは自殺を図った
ええ そうよ
なぜ黙ってたの？
ミルチックが写真を？
質問に答えて
役員会は そこにいる？
マーク・スカウトの妹の家に 何度も行ってるわよね
そう
あなたを直ちに 解任することが決定した
クビよ
ふざけ…
消えて ナタリー
役員会は いないんでしょ
いるよ
失礼をおわびします
今夜 すべてを 説明させてください
通話は切れてる
「コンプライアンス」
“斧 のひと振りに または”
“ペンのひと振りに すべての愛情を注げ”
“それらは 私を通して浄化され”
“還元される”
“それこそが 最も崇高な目的”
“そして…”
“崇高な愛だ”
あのヤギはね
卵を産んでるのよ
謎が解けたね
今夜が怖い？
ああ
捕まるかもと思うとね
連中は私たちを見くびってる
気づくはずない
目覚めないかも
外じゃ全員クズとか
私は確実にそう
僕は ただ…
本当に大事なものを 持ってるといいなって
私を大事にするフリは上手
君は 大事にしたくなるタイプだ
ありがとう
あなたもよ
ありがとう
リファイナー諸君
問題発生だ プレパーティーは終了
卵は食べていい
ありがとう
ディラン あとで永久棟へ連れていく
カードキーを
では これで
他の部署は巻き込むな 僕ら３人だけだ
分かってる
本来 操作は２人…
大丈夫だ そいつをくれ
目覚めたら 周りに人がいるはず
車の運転やスキーの最中かも
あらゆる可能性に備えよう
いいね？
信用できそうな人を見つけて すべてを話すんだ
自分の人生を探ってる暇は ないわよ
そうだ
任務を優先する
早く言うべき だったけど・・・ ﹁君らしくあれ﹂
ずっと隠し持ってた
これに こんな１節が
えっと…
“人の仕事は 自由な空気を味わうこと”
“上司が壁時計のように 君を愚弄 するかもしれない”
“だが友よ 時間は君のものだ”
197ページは最高だ
さて 子供たち
夕食が何か確かめよう
結婚してるかな？
そうかもね
私たちが夫婦かも
なら面白い
ああ
洗車クーポンのことで ケンカしてるかも
“きれいに切ってよ”
それじゃあ
お別れの意味で
または 始まりかも
そうだね
幸運を ボス
“入力 トラックボール 入力 フリップ…”
“シフト エンター”
〝オ︱バ︱ライド〟 よし
準備はいいか？ ディラン・Ｇ
ディラン・Ｇ？
今 行きます
“選択 フリップ…”
“ようこそ ルーモンの友”
“覚えられし者は不滅 キア・イーガン”
楽しんで
あのクソ女 地獄に落ちろ
汚物まみれで炎に焼かれて 死んでしまえ
作り笑いを浮かべて くたばるといい
何なのよ
完全に朽ち果てろ！
〝創業者のベッドへ〟
“ルーモン”
クソ！
なぜ！
〝シャ︱ロット・ コベル〟
あら マーク
セルヴィグさん 突然すみません
ええ 何か？
妹の家で パーティーをやるんです
それで？
もう一度 誘ってみてと 言われたので
ごめんなさい マーク
今日の私は ちょっと おかしくて
いや いいんですよ
葬式じゃないから
やっぱり 私の車で行くわ
それなら落ち着かなければ 自分で帰れるから
いいですね
ただいま
おいで
寂しかったか？
孤高の人 マーク！
どこが孤高なんだ
よく来てくれた
朗読は８分後に始まる
マーク 本は持ってきたよね？
しまった
ベッドの横に置いてきたかも
そうか 本当に？
弱ったな
ごめん
家まで15分だから 取ってきても…
やっぱり 面倒ならいい
２人とも
よう
どうも
パパのパーティーを初体験
見て 酔ってる
奥に料理が
レベックに 本を見せてもらうといい
不快にさせないよう 俺から頼もう
よろしく
絶好調だ
そうなの
妹と兄
２人きり
キモい
上着 預かる
いいね
そう？
ああ
お前は いい妻で いい母親だ
すべての栄光を私に
“すべて”は言いすぎ
なあ あとで話そう
このところ 人生を変えようと思ってて
へえ
来てくれて ありがとね
当然だ
来て
お手洗いは平気？
セルヴィグさん
でも マーク
さっきは無愛想で ごめんなさい
いえ そんな
お店でイヤなことがあって
それは残念だ でも来てくれてよかった
ええ
仕事は しょせん仕事です
そうね
〝分離端末〟
おっと
よし
“トラックボール フリップ…”
“入力 トラックボール”
よし これは… ＭＤＲは どこだ？
シフト
“モード選択”
〝管理〟
〝管理モ︱ドで確定？〟 “確定” よし
あれは…
“機能スイッチ”
“機能”
よし 〝機能〟
よし ヘリー・Ｒ 〝検索 ヘリ︱・Ｒ〟
“ヘリー・Ｒ”
早く 早く
マーク 〝マクロデ︱タ改良部〟
〝マ︱ク・Ｓ〟
よし 出た 〝ア︱ヴィング・Ｂ〟
“確定しますか？”
“回路を開くまで 残り19秒”
クソ
よし フリップ
ア︱ヴィング ヘリ︱
マーク
じゃあ 僕は…
詮索 する気はないの
でも人生を変えるとか 言ってなかった？
ああ それは…
妹と話そうとしてたんです 僕の仕事のことを
ルーモン？
ええ 伝えておこうと思って
辞めるかもと
辞める？
“選択”
“蜂の巣”
〝子守歌 自宅開放 時間外〟
これだ
本気なの？
ええ 僕には…
セヴェランスは…
もう必要ない
“時間外”
“フルリセットまで 残り40秒”
よし
えっと…
次は…
〝オン オフ〟 Ａだ
よし
辞めなさい
クソ
届け
ルーモンを離れるのよ マーク
来い！
日本語字幕 尾山 恵美