1
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
デヴォン! デヴォン!

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,182
私たちは幸せじゃない
惨めです

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,227
バート!

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,936
苦しめられてる

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,062
デヴォン!

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
捕らわれの身よ!

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
彼女は生きてる!

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
“健康推進室”

9
00:03:31,295 --> 00:03:33,213
“”

10
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
マーク・Sだね?

11
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
私はマーク・W

12
00:03:48,687 --> 00:03:49,813
あなたたちは?

13
00:03:53,400 --> 00:03:57,154
混乱するから
名前を変えてくれ

14
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
おかえり マーク・S

15
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
久しぶり

16
00:04:09,416 --> 00:04:14,296
セヴェランス

17
00:04:14,713 --> 00:04:15,838
僕のチームは?

18
00:04:15,839 --> 00:04:20,051
質問は管理部に
着いてからにしよう

19
00:04:20,052 --> 00:04:21,010
解雇された?

20
00:04:21,011 --> 00:04:25,973
風船は私の以前のデスクに
置いておくといい

21
00:04:25,974 --> 00:04:29,227
持ってると
気が散るだろうから

22
00:04:29,228 --> 00:04:30,394
ミルチックさん

23
00:04:30,395 --> 00:04:34,941
5ヵ月前の出来事は
創業以来 最大の悲劇だ

24
00:04:34,942 --> 00:04:35,858
5ヵ月?

25
00:04:35,859 --> 00:04:37,528
私も傷ついた

26
00:04:37,986 --> 00:04:42,573
しかし “痛みなくして
成長なし”だろ?

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,408
“以前のデスク”って?

28
00:04:44,409 --> 00:04:45,785
フアンさんだ

29
00:04:45,786 --> 00:04:47,454
彼はマーク・S

30
00:04:47,579 --> 00:04:48,539
よろしく

31
00:04:49,665 --> 00:04:52,042
談話中は風船を頼む

32
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
こっちだ

33
00:05:00,342 --> 00:05:01,635
閉めて

34
00:05:04,263 --> 00:05:06,097
子供が働くのは...

35
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
乱雑で すまない

36
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
何が起きた?

37
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
コベルさんが退職して
私が分離フロアを任された

38
00:05:23,615 --> 00:05:24,950
僕のチームは?

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
解雇はしてない

40
00:05:29,204 --> 00:05:34,334
ヘリーとアーヴィングは
君同様 外部の者と接触した

41
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
ディランのアウティも
理解してる

42
00:05:38,839 --> 00:05:42,509
君たち4人は
国際的な名声を得た

43
00:05:43,552 --> 00:05:47,556
君たちは今や
セヴェランス改革の顔だ

44
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
{\an8}〝インニ—が暴露〟

45
00:05:48,390 --> 00:05:49,558
座ってくれ

46
00:05:50,434 --> 00:05:55,022
我々は反乱の直前に
MDRに防犯扉を設置

47
00:05:55,647 --> 00:06:00,110
コベルさんのキア賛歌という
懲罰も与えてた

48
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
覚えてる?

49
00:06:02,988 --> 00:06:04,031
はい

50
00:06:10,454 --> 00:06:12,873
私は君を監禁した

51
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
非分離者として
一生 覚えておく

52
00:06:19,671 --> 00:06:21,797
この5ヵ月は悩んだよ

53
00:06:21,798 --> 00:06:26,553
コベルのような者が なぜ
我が社で力を持てたか

54
00:06:27,012 --> 00:06:28,847
我々の何が問題か

55
00:06:30,766 --> 00:06:35,854
妹の家で目覚めた時
コベルさんがいたようだね

56
00:06:36,647 --> 00:06:39,691
そうです なぜでしょう?

57
00:06:40,692 --> 00:06:46,155
君に執着するあまり
アウティにも つきまとった

58
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
“3人カップル”だ

59
00:06:49,993 --> 00:06:50,953
何て?

60
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
幸い 失敗した

61
00:06:56,583 --> 00:06:59,503
僕のチームは 今どこに?

62
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
何週間も説得を試みたが

63
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
全員“戻らない”と

64
00:07:09,012 --> 00:07:13,183
体制を変えると言っても
ダメだった

65
00:07:15,561 --> 00:07:16,812
僕を除いて?

66
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
君のアウティの意思だ

67
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
すぐに戻りたがってた

68
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
僕以外は...

69
00:07:31,201 --> 00:07:32,327
拒否した?

70
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
そうだ

71
00:07:37,708 --> 00:07:41,211
彼らの口から聞きたい

72
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
それは不可能だ

73
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
風船を楽しんで

74
00:08:20,292 --> 00:08:23,336
我々が来たのは
君の1時間前だ

75
00:08:23,337 --> 00:08:26,173
以前のMDRより狭いが

76
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
緑の床はいい

77
00:08:28,050 --> 00:08:30,259
キーボードも前は赤紫で...

78
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
紫よ

79
00:08:31,178 --> 00:08:34,972
甘ったるい色だった
私は甘い物も嫌い

80
00:08:35,140 --> 00:08:38,059
そう言えば
ミルクシェークさんは?

81
00:08:38,894 --> 00:08:39,977
ミルチック

82
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
何?

83
00:08:42,188 --> 00:08:46,817
ミルチックだ
ミルクシェークじゃない

84
00:08:46,818 --> 00:08:51,281
インクペンシルは どこに?

85
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
備品室だ

86
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
見せよう

87
00:09:05,128 --> 00:09:08,631
本当に
アウティの世界を見たの?

88
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
ああ

89
00:09:10,634 --> 00:09:11,509
空は?

90
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
さあね

91
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
{\an8}〝備品室〟

92
00:09:13,428 --> 00:09:14,262
見てない?

93
00:09:14,263 --> 00:09:18,851
一瞬 外に出たけど
義弟に気を取られてた

94
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
本当に?

95
00:09:20,853 --> 00:09:25,940
みんなが外で見たい物の
第1位が空なのに

96
00:09:25,941 --> 00:09:28,359
義弟なんて圏外よ

97
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
グラッツェ

98
00:09:30,696 --> 00:09:35,617
ここってワイオミング州?
は見えた?

99
00:09:35,993 --> 00:09:38,537
風って どんな感じ?

100
00:09:38,662 --> 00:09:40,163
の皆さん

101
00:09:40,581 --> 00:09:41,748
フアンさん

102
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
おっと ボールゲームだ

103
00:09:45,878 --> 00:09:47,129
給湯室へ

104
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
では 始めます

105
00:10:04,271 --> 00:10:05,814
私はフアン

106
00:10:06,106 --> 00:10:09,193
今日が
フロア長補佐としての初日

107
00:10:09,943 --> 00:10:13,029
自己紹介ですが...

108
00:10:13,030 --> 00:10:16,408
以前の仕事は
交通指導員だった

109
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
マーク・W?

110
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
なぜ子供なんだ?

111
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
生まれた年のせい

112
00:10:38,555 --> 00:10:40,599
私はマーク・W

113
00:10:40,766 --> 00:10:43,351
5X支社のMDR出身

114
00:10:43,352 --> 00:10:45,646
グウェンドリン・Yと同じ

115
00:10:47,356 --> 00:10:52,986
あの支社が閉鎖した時に
私も引退すると思ってた

116
00:10:53,946 --> 00:10:55,781
うれしい驚きだ

117
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
マーク・S?

118
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
よし

119
00:11:16,760 --> 00:11:18,053
僕はマーク・S

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
ここに来て2年になる

121
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
自己紹介...

122
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
僕は...

123
00:11:49,751 --> 00:11:54,173
幸運にも 今日
新たな友達が4人できた

124
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
ステキね

125
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
でも私は監督者であって––

126
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
友達ではない

127
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
友達が3人できた

128
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
それじゃあ

129
00:12:30,792 --> 00:12:34,630
2人のマーク おめでとう
次は...

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
“ルーモン”

131
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
永久棟のイーガン像は動く?

132
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
いいや

133
00:13:36,942 --> 00:13:38,901
この支社 古いものね

134
00:13:38,902 --> 00:13:42,446
前の所のはロボットで
ダンスもしてた

135
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
ここのは立ってるだけ?
変だな

136
00:13:45,909 --> 00:13:49,037
俺の最初の支社のは
ホウキだった

137
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
ホウキ?

138
00:13:50,581 --> 00:13:52,123
顔は板でね

139
00:13:52,124 --> 00:13:53,040
板?

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,001
貧乏支社で

141
00:13:54,543 --> 00:13:56,252
蘇生訓練の人形は?

142
00:13:56,253 --> 00:13:57,253
あったよ

143
00:13:57,254 --> 00:13:58,297
素材は?

144
00:13:59,006 --> 00:13:59,964
ホウキだ

145
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
エレベーターは?

146
00:14:01,175 --> 00:14:04,469
あったのは... ロープだけ

147
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
ウソでしょ

148
00:14:22,404 --> 00:14:23,988
じゃ 僕はこれで

149
00:14:23,989 --> 00:14:26,741
そうか 私もそろそろだ

150
00:14:26,742 --> 00:14:28,118
お疲れさま

151
00:14:30,329 --> 00:14:32,956
私の前のチームはクズでね

152
00:14:36,460 --> 00:14:39,379
一度もノルマを達成してない

153
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
君は前のチームが好きそうだ

154
00:14:49,181 --> 00:14:50,557
気の毒に

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
おやすみ

156
00:14:59,983 --> 00:15:00,984
おやすみ

157
00:15:36,854 --> 00:15:38,271
おはよう みんな

158
00:15:38,272 --> 00:15:39,648
“アウティへ”

159
00:15:40,732 --> 00:15:43,776
“届くことを願って
忠告を記す”

160
00:15:43,777 --> 00:15:48,073
“私の新しい分離オフィスは
最悪だ”

161
00:15:48,824 --> 00:15:54,079
“責任者は無能な田舎者
その名もミルクシェーク”

162
00:15:54,621 --> 00:15:55,580
ひどい

163
00:15:55,581 --> 00:16:00,961
“その愚かさに匹敵するのは
9つの基本原理のみ”

164
00:16:01,378 --> 00:16:05,631
“私をここに送るなら
体に爆弾を巻いてくれ”

165
00:16:05,632 --> 00:16:11,346
“それでミルクシェークと
キアの精神も吹き飛ばす”

166
00:16:11,763 --> 00:16:15,767
“怒りを込めて
インニー マーク・Wより”

167
00:16:17,227 --> 00:16:20,439
驚いたな これは深刻だ

168
00:16:22,357 --> 00:16:23,609
本気か?

169
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
私は無能な田舎者?

170
00:16:33,994 --> 00:16:36,205
待って 僕が書いたと?

171
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
私たちをハメたかった?

172
00:16:40,876 --> 00:16:44,213
マークの名を守る
巧妙な手口?

173
00:16:45,464 --> 00:16:47,256
なぜこのチームを嫌う?

174
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
嫌ってない

175
00:16:49,092 --> 00:16:51,762
筆跡すら変えてない

176
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
このチームを知らない

177
00:16:59,895 --> 00:17:02,940
僕のチームを戻してほしい

178
00:17:03,815 --> 00:17:05,943
何が理解できない?

179
00:17:11,615 --> 00:17:15,910
マーク・S
君を部長職から解任する

180
00:17:15,911 --> 00:17:19,998
後任は君が陥れようとした
マーク・Wだ

181
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
お受けします

182
00:17:24,377 --> 00:17:28,966
君は平社員だ
定期的にを報告しろ

183
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
本当は義弟も
いないんじゃない?

184
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
何がおかしい?

185
00:17:44,481 --> 00:17:47,109
給湯室の仕掛けを知らない?

186
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
あの野郎

187
00:18:09,882 --> 00:18:10,716
ちょっと!

188
00:18:16,013 --> 00:18:17,764
許されないことよ

189
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
ミルチックさん

190
00:18:22,519 --> 00:18:25,397
マーク・Sが
あのスピーカーを

191
00:18:27,357 --> 00:18:31,904
役員会の皆さん
MDRのマーク・Sです

192
00:18:33,864 --> 00:18:36,199
いたら 聞いてください

193
00:18:36,200 --> 00:18:41,871
分離した人たちのためです
僕をチームに会わせて

194
00:18:41,872 --> 00:18:42,789
マーク!

195
00:18:42,998 --> 00:18:47,919
僕らが改革の顔なら
あの3人にチャンスを与えて

196
00:18:47,920 --> 00:18:48,961
マーク!

197
00:18:48,962 --> 00:18:52,883
僕の友人たちです
消さないで!

198
00:19:10,859 --> 00:19:14,070
役員会に
掛け合おうとしたのは...

199
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
役員会は
インニーと交流しない

200
00:19:19,076 --> 00:19:22,537
アウティの名声で
ごう慢になってるね

201
00:19:22,538 --> 00:19:27,668
以前の同僚と一緒に
キアのために働きたいだけだ

202
00:19:40,264 --> 00:19:41,765
僕を解雇する?

203
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
行け

204
00:19:50,649 --> 00:19:52,776
なぜ彼らを戻せない?

205
00:19:54,152 --> 00:19:55,863
さらば マーク・S

206
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
待て!

207
00:20:50,000 --> 00:20:50,918
ディラン!

208
00:20:51,168 --> 00:20:52,084
成功した?

209
00:20:52,085 --> 00:20:53,085
みんなは?

210
00:20:53,086 --> 00:20:54,213
分からない

211
00:20:54,505 --> 00:20:56,631
まさか戻れるとは

212
00:20:56,632 --> 00:20:58,592
僕は数日前に戻った

213
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
チームが一新された

214
00:21:00,594 --> 00:21:01,636
コベルが?

215
00:21:01,637 --> 00:21:04,138
今はミルチックが責任者だ

216
00:21:04,139 --> 00:21:07,725
俺にタックルした奴がボス?

217
00:21:07,726 --> 00:21:09,143
タックルした?

218
00:21:09,144 --> 00:21:13,231
俺が先にな
でも奴は俺のベルトも切った

219
00:21:13,232 --> 00:21:15,359
“キアは裏切り者を許す”?

220
00:21:15,859 --> 00:21:17,778
バート!

221
00:21:17,903 --> 00:21:19,196
バート!

222
00:21:24,409 --> 00:21:25,786
大丈夫か?

223
00:21:45,013 --> 00:21:46,722
何があった?

224
00:21:46,723 --> 00:21:50,602
どうした アーヴ
外じゃ貧乏だった?

225
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
来い 来い

226
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
ヘリー!

227
00:22:05,284 --> 00:22:06,869
よかった 無事?

228
00:22:07,661 --> 00:22:09,954
ええ 目を覚ました?

229
00:22:09,955 --> 00:22:11,707
ああ 混乱した

230
00:22:12,082 --> 00:22:13,374
心配したよ

231
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
あれから何日?

232
00:22:14,710 --> 00:22:16,210
5ヵ月くらい

233
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
みんなは?

234
00:22:17,880 --> 00:22:18,839
来て

235
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
いない

236
00:22:26,555 --> 00:22:27,764
アーヴィングは?

237
00:22:28,473 --> 00:22:29,349
出てこない

238
00:22:32,144 --> 00:22:32,977
おい

239
00:22:32,978 --> 00:22:36,523
悪い マーク
少し時間をくれ

240
00:22:36,857 --> 00:22:38,442
ゆっくりして

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,861
ヤバい状況なのか?

242
00:22:41,862 --> 00:22:45,740
いや 僕らは
名声を得たらしい

243
00:22:45,741 --> 00:22:47,784
全員? 誰か1人?

244
00:22:47,910 --> 00:22:50,746
さあね 僕は解雇されたかと

245
00:22:50,871 --> 00:22:51,830
なんで?

246
00:22:52,122 --> 00:22:55,500
新しいチームを
壊そうとしたから

247
00:22:55,501 --> 00:22:56,417
新チーム?

248
00:22:56,418 --> 00:22:58,544
外で何があった?

249
00:22:58,545 --> 00:23:00,713
ミルチックが来るかも

250
00:23:00,714 --> 00:23:03,342
よし ベルトの借りを返す

251
00:23:03,467 --> 00:23:07,261
僕らの会話から
真相をつかむ気かも

252
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
今も聞いてるかも

253
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
監視カメラは?

254
00:23:13,477 --> 00:23:16,980
すまない ちょっと...

255
00:23:19,358 --> 00:23:20,484
その...

256
00:23:23,612 --> 00:23:24,655
大丈夫?

257
00:23:25,948 --> 00:23:29,034
こんにちは 私はフアン

258
00:23:31,453 --> 00:23:33,789
ミルチックさんが
お呼びです

259
00:23:41,213 --> 00:23:43,589
なんで子供がいるんだ?

260
00:23:43,590 --> 00:23:44,800
分からない

261
00:23:45,509 --> 00:23:46,884
チームを一新?

262
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
数日間だけ

263
00:23:48,053 --> 00:23:49,136
俺の後任は?

264
00:23:49,137 --> 00:23:53,808
誰が誰のってことはない
みんな... 変だった

265
00:23:53,809 --> 00:23:55,601
いいさ 気に病むな

266
00:23:55,602 --> 00:23:56,519
僕が?

267
00:23:56,520 --> 00:23:58,479
そいつらの解雇は当然だ

268
00:23:58,480 --> 00:24:00,106
仕向けたわけじゃ...

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,235
いいって
きっと自業自得だ

270
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
“休憩室”

271
00:25:20,437 --> 00:25:22,940
“ルーモン”

272
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
MDRの諸君 おかえり

273
00:25:34,493 --> 00:25:36,286
座ってくれ

274
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
アーヴィングは後方の席に

275
00:25:38,330 --> 00:25:42,793
{\an8}〝私は娯楽依存症!〟

276
00:25:41,166 --> 00:25:42,793
背が高いから

277
00:25:45,504 --> 00:25:48,048
僕の要求が通った?

278
00:25:49,508 --> 00:25:50,634
そのようだ

279
00:25:52,177 --> 00:25:54,720
{\an8}〝ャメチャに
やろう!〟

280
00:25:54,721 --> 00:26:00,227
今から見せる映像は
今後 全インニーに見せる

281
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
ルーモンの社風を
つかんでくれ

282
00:26:09,403 --> 00:26:14,908
“ルーモンは話を聞く!”

283
00:26:21,456 --> 00:26:26,169
やあ このアングルだと
分からないかな?

284
00:26:26,170 --> 00:26:30,006
私はルーモン統括ビル
501支社だ

285
00:26:30,007 --> 00:26:32,800
諸君は今 私の中にいる

286
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
私のフルネームは
長くて大変だから

287
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
“ルーモン”と呼んでくれ

288
00:26:40,267 --> 00:26:44,771
1870年に ここに建って以来
何度も変化した

289
00:26:44,980 --> 00:26:49,025
ただし 社員への愛は
変わらない

290
00:26:49,026 --> 00:26:52,529
非分離者
分離者を問わずだ

291
00:26:52,738 --> 00:26:57,575
自慢じゃないが
私の地下の分離フロアは

292
00:26:57,576 --> 00:27:01,705
206ヵ国のルーモン支社の
最高峰だ

293
00:27:01,830 --> 00:27:04,041
こら 廊下を走るな

294
00:27:05,959 --> 00:27:07,461
くすぐったい

295
00:27:11,298 --> 00:27:14,885
建物を真に
満足させるものは何か?

296
00:27:16,178 --> 00:27:21,558
この疑問は とある事件を
きっかけに浮上した

297
00:27:21,767 --> 00:27:25,645
MDRの4人が
共謀して起こした––

298
00:27:25,646 --> 00:27:28,023
“マクロダットの反乱”だ

299
00:27:29,274 --> 00:27:35,030
内部で 危険と陰謀が渦巻く
人間ドラマが起きたのだ

300
00:27:36,323 --> 00:27:37,950
“義憤”

301
00:27:38,283 --> 00:27:40,661
こんな会社は ぶっ潰そう

302
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
“扇動”

303
00:27:48,794 --> 00:27:53,090
なぜ暗い地下で
闇に包まれて働いてる?

304
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
そして“愛”

305
00:28:01,265 --> 00:28:02,683
何だ これ

306
00:28:05,769 --> 00:28:09,815
この反乱を機に
寛大な改革がなされた

307
00:28:10,357 --> 00:28:12,817
新しいおやつも その1つ

308
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
フルーツレザー ビーンズ

309
00:28:15,737 --> 00:28:18,657
クリスマス・ミント サルサ

310
00:28:25,497 --> 00:28:27,040
まだ不満?

311
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
{\an8}〝ホ—ル・パス〟

312
00:28:27,124 --> 00:28:29,667
褒美も一新された

313
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
今はホール・パスから...

314
00:28:33,005 --> 00:28:34,923
パイン食いゲーム

315
00:28:39,761 --> 00:28:43,640
真新しい
愉快なミラールームまで

316
00:28:46,894 --> 00:28:48,395
おかしな話だ

317
00:28:48,604 --> 00:28:51,899
私の姿は常に
プールに映っている

318
00:28:52,149 --> 00:28:55,819
だが4人の
MDRヒーローのおかげで

319
00:28:56,236 --> 00:28:58,864
本当の自分が見えた

320
00:28:59,698 --> 00:29:02,325
4人は世間を
と言わせた

321
00:29:02,326 --> 00:29:05,162
そのとおりだ 給水塔

322
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
キアが彼らに力を与えた

323
00:29:09,291 --> 00:29:10,791
キアに感謝する

324
00:29:10,792 --> 00:29:13,837
マクロダットの反乱を
ありがとう

325
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
我々には違いがある

326
00:29:35,526 --> 00:29:39,821
だが私は君たちを
リスペクトしている

327
00:29:42,199 --> 00:29:43,825
看守役はイヤだ

328
00:29:47,454 --> 00:29:51,082
毎日 終業時までに
ここに残るかを決めろ

329
00:29:51,083 --> 00:29:54,044
アウティでなく 君たちがだ

330
00:29:55,128 --> 00:29:58,841
残りたい意思が
見られなければ

331
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
送り出すよ
わだかまりは なし

332
00:30:03,762 --> 00:30:06,473
いつかビストロで
1杯おごろう

333
00:30:09,268 --> 00:30:14,731
休憩室も含め 分離フロアに
カメラや盗聴器はない

334
00:30:15,607 --> 00:30:20,696
プライバシーは備品室に
しまうものじゃないからね

335
00:30:25,158 --> 00:30:30,622
みんなで築いたものを
今後も楽しんでもらいたい

336
00:30:32,082 --> 00:30:35,043
新たな四半期 再出発の時だ

337
00:30:36,545 --> 00:30:37,754
全員にとって

338
00:30:52,394 --> 00:30:53,353
今のは何?

339
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
壮大な心理作戦だよ

340
00:30:57,316 --> 00:30:59,443
外で何を見てきた?

341
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
それは...

342
00:31:01,904 --> 00:31:03,196
盗聴器はない

343
00:31:03,197 --> 00:31:05,698
奴はウソつきだ 小声で話せ

344
00:31:05,699 --> 00:31:06,825
分かった

345
00:31:06,992 --> 00:31:12,122
妹の家でリッケン・ヘイルの
パーティーがあった

346
00:31:12,456 --> 00:31:13,290
え?

347
00:31:13,957 --> 00:31:15,082
知り合い?

348
00:31:15,083 --> 00:31:17,168
アウティの義弟だ

349
00:31:17,169 --> 00:31:18,253
何だと?

350
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
アウティも なぜか
コベルと知り合いだ

351
00:31:23,800 --> 00:31:24,885
ぶっ飛んでる

352
00:31:25,427 --> 00:31:27,721
ああ まだある

353
00:31:28,972 --> 00:31:32,934
アウティに戻る前
結婚式の写真を見た

354
00:31:32,935 --> 00:31:36,772
アウティの妻は
数年前に死んだらしい

355
00:31:37,022 --> 00:31:38,148
そんな

356
00:31:38,315 --> 00:31:42,110
分離を決めた理由だろう
ただし...

357
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
その写真の女性は
ケイシーさんだった

358
00:31:55,082 --> 00:31:57,416
彼女が君の奥さん?

359
00:31:57,417 --> 00:31:58,835
アウティのね

360
00:31:58,836 --> 00:32:00,419
死んだんだろ?

361
00:32:00,420 --> 00:32:02,965
ああ でも彼女だった

362
00:32:06,927 --> 00:32:08,720
彼女はここに

363
00:32:09,888 --> 00:32:13,016
いや 健康推進室が消えてた

364
00:32:13,851 --> 00:32:14,892
“消えてた”?

365
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
つまり もうない

366
00:32:18,689 --> 00:32:19,773
そんな...

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
マーク 大丈夫?

368
00:32:23,569 --> 00:32:25,946
ああ いや分からない

369
00:32:27,489 --> 00:32:29,283
君は何を見た?

370
00:32:33,328 --> 00:32:35,205
私が見たのは...

371
00:32:36,206 --> 00:32:40,836
何の変哲もない
アパートの部屋の中

372
00:32:41,295 --> 00:32:43,463
君は1人暮らし?

373
00:32:44,590 --> 00:32:45,549
ええ

374
00:32:46,592 --> 00:32:51,513
Tシャツを着て
テレビで自然番組を見てた

375
00:32:52,222 --> 00:32:56,518
どんなTシャツ?
何かロゴとかあった?

376
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
“ゴリラを救え”みたいな

377
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
いいね

378
00:33:00,856 --> 00:33:02,065
まあ

379
00:33:04,151 --> 00:33:05,319
他には?

380
00:33:06,403 --> 00:33:10,407
外に行ったら
庭師っぽい男がいた

381
00:33:11,491 --> 00:33:14,785
全部 話したら
怪しんでたけど

382
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
兄弟が警官だから伝えるって

383
00:33:21,210 --> 00:33:25,422
どうなったか...
ごめん 頑張ったけど

384
00:33:28,634 --> 00:33:29,843
庭師?

385
00:33:32,179 --> 00:33:33,138
そうよ

386
00:33:34,097 --> 00:33:35,474
夜の庭師?

387
00:33:37,226 --> 00:33:40,312
日中は別の仕事があるのかも

388
00:33:42,814 --> 00:33:44,066
アーヴは?

389
00:33:49,738 --> 00:33:52,157
ミルチックは本気か?

390
00:33:53,200 --> 00:33:55,953
私たちをここから出す?

391
00:34:02,709 --> 00:34:04,211
何を見たの?

392
00:34:07,923 --> 00:34:09,716
こことは違う世界

393
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
それを見た

394
00:34:15,764 --> 00:34:16,974
話してくれ

395
00:34:18,475 --> 00:34:19,768
俺らを信じて

396
00:34:23,480 --> 00:34:24,940
ええ 話して

397
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
悪いことでも

398
00:35:03,812 --> 00:35:04,854
アーヴ!

399
00:35:04,855 --> 00:35:07,441
少し歩きたいだけだ

400
00:35:09,610 --> 00:35:10,569
俺が話す

401
00:35:10,944 --> 00:35:12,320
任せてくれ

402
00:35:12,321 --> 00:35:15,239
戻ってて 必要なら呼ぶ

403
00:35:15,240 --> 00:35:16,575
大丈夫か?

404
00:35:30,130 --> 00:35:32,007
アーヴは心配ない

405
00:35:33,008 --> 00:35:33,967
ええ

406
00:35:34,801 --> 00:35:36,011
ディランがいる

407
00:35:37,262 --> 00:35:39,931
終業まで時間はあるしね

408
00:35:39,932 --> 00:35:41,058
ああ

409
00:35:48,690 --> 00:35:52,319
写真のあなたたち
幸せそうだった?

410
00:35:54,446 --> 00:35:55,697
そうだね

411
00:35:59,576 --> 00:36:04,665
ケイシーさんとの間に
そんな感情はなかった

412
00:36:06,542 --> 00:36:07,543
そう

413
00:36:10,462 --> 00:36:11,880
どうするの?

414
00:36:13,715 --> 00:36:15,217
そうだな...

415
00:36:18,720 --> 00:36:20,347
彼女をここから出す

416
00:36:22,182 --> 00:36:24,726
だろ? 彼女が妻なら...

417
00:36:25,143 --> 00:36:27,938
そうね
まだ ここにいるはず

418
00:36:31,567 --> 00:36:34,653
厳密には
アウティの奥さんね

419
00:36:35,612 --> 00:36:37,489
彼が指輪を買った

420
00:36:38,574 --> 00:36:39,616
そうだ

421
00:36:40,534 --> 00:36:44,580
ただし僕らは
同一人物のようなもの

422
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
だから気持ちは複雑だ

423
00:36:49,626 --> 00:36:53,921
複雑?
そういう気持ちなんだ?

424
00:36:53,922 --> 00:36:56,175
同一人物じゃない

425
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
アウティとは別人

426
00:37:02,556 --> 00:37:04,933
私はそう 何の義理もない

427
00:37:08,770 --> 00:37:10,230
でもケイシーさんは...

428
00:37:11,732 --> 00:37:13,108
私たちと同類

429
00:37:15,819 --> 00:37:19,573
彼女に起きたことを
突き止めたいなら...

430
00:37:21,867 --> 00:37:22,951
協力する

431
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
ここに残る?

432
00:37:32,169 --> 00:37:33,462
たぶんね

433
00:37:47,851 --> 00:37:49,727
来るな ディラン

434
00:37:49,728 --> 00:37:51,688
おい 待て

435
00:37:52,314 --> 00:37:54,566
終業まで出られないぞ

436
00:37:56,818 --> 00:37:57,986
本当か?

437
00:37:58,153 --> 00:37:59,153
アーヴ

438
00:37:59,154 --> 00:38:03,242
{\an8}〝分離フロア通用口
立ち入り禁止〟

439
00:37:59,863 --> 00:38:01,907
私は目的を逸脱した

440
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
何?

441
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
バートに会いに行った

442
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
会えたのか?

443
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
結婚してた あるいは...

444
00:38:15,754 --> 00:38:16,964
恋人がいた

445
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
窓越しに見たんだ

446
00:38:21,176 --> 00:38:22,219
マジか

447
00:38:23,971 --> 00:38:25,722
祝福すべきだ

448
00:38:26,181 --> 00:38:28,767
ああ だけど...

449
00:38:29,935 --> 00:38:32,187
喜べないんだろ?

450
00:38:33,230 --> 00:38:37,317
MDRしか知らなかった頃は
幸せだった

451
00:38:38,360 --> 00:38:39,903
仕事が順調で––

452
00:38:41,405 --> 00:38:42,865
欲がなかった頃

453
00:38:44,992 --> 00:38:46,200
もう行くよ

454
00:38:46,201 --> 00:38:48,369
そんなふうに言うな

455
00:38:48,370 --> 00:38:49,288
分かるが...

456
00:38:49,454 --> 00:38:50,831
とにかく頑張れ

457
00:39:01,049 --> 00:39:02,509
いい友達だな

458
00:39:10,184 --> 00:39:13,854
私が目覚めたのは
自宅だった

459
00:39:14,188 --> 00:39:15,189
何だって?

460
00:39:16,773 --> 00:39:19,484
イーゼルの前に立ってた

461
00:39:19,818 --> 00:39:21,486
イーゼルがあった?

462
00:39:21,987 --> 00:39:26,867
ああ 私のアウティは
黒い廊下を描いてた

463
00:39:26,992 --> 00:39:28,117
休憩室にも...

464
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
あれより暗い絵だ

465
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
突き当たりに
下行きのエレベーター

466
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
その絵が大量に

467
00:39:36,376 --> 00:39:37,418
なんで?

468
00:39:37,419 --> 00:39:38,878
分からない

469
00:39:38,879 --> 00:39:42,465
でも去る前に
伝えておきたかった

470
00:39:42,466 --> 00:39:44,091
ダメだ 行くな

471
00:39:44,092 --> 00:39:46,886
やめろ 俺の話を聞け

472
00:39:46,887 --> 00:39:51,058
バートのアウティに
相手がいたのは残念だ

473
00:39:51,183 --> 00:39:52,683
でも問題ない

474
00:39:52,684 --> 00:39:56,980
好きなのはインニーだろ
俺には分かる

475
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
私は...

476
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
終わらせたい

477
00:40:03,195 --> 00:40:06,865
それなら
黒い廊下を見つけたあとで...

478
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
この痛みを消したいんだ

479
00:40:11,787 --> 00:40:14,205
彼も私もいなくなれば...

480
00:40:14,206 --> 00:40:15,456
言うな

481
00:40:15,457 --> 00:40:17,542
ある意味 一緒になれる

482
00:40:17,543 --> 00:40:18,584
彼は望まない

483
00:40:18,585 --> 00:40:19,753
なぜ分かる?

484
00:40:22,631 --> 00:40:24,007
俺がそうだから

485
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
悲しくなる

486
00:40:30,055 --> 00:40:31,889
生産性が落ちる

487
00:40:31,890 --> 00:40:35,686
ここでの謎の仕事が
俺は得意だ

488
00:40:35,853 --> 00:40:39,106
あんたのおかげだ
行かないでくれ

489
00:40:44,820 --> 00:40:45,863
ディラン

490
00:40:53,370 --> 00:40:55,205
私は君の褒美だ

491
00:40:56,999 --> 00:40:58,625
褒美は関係ない

492
00:40:59,585 --> 00:41:02,211
バートが今ここにいたら

493
00:41:02,212 --> 00:41:06,049
残って真相を突き止めろと
言うはずだ

494
00:41:07,676 --> 00:41:08,802
ディラン・G

495
00:41:14,766 --> 00:41:16,727
ミルチックさんの所へ

496
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
行け

497
00:41:51,803 --> 00:41:53,930
“ようこそ コベルさん”

498
00:41:53,931 --> 00:41:56,767
まだ修正されていない

499
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
“ミルチックさん”だ

500
00:42:00,979 --> 00:42:06,193
スペルはMILCHICK

501
00:42:08,487 --> 00:42:10,364
大変な時だろうが...

502
00:42:10,489 --> 00:42:14,451
手配してるか確認してくれ
ありがとう

503
00:42:16,119 --> 00:42:19,331
画面の件で電話が来たら
つないで

504
00:42:19,623 --> 00:42:20,582
はい

505
00:42:22,209 --> 00:42:23,627
呼びました?

506
00:42:25,337 --> 00:42:26,296
ああ

507
00:42:28,298 --> 00:42:30,133
ご苦労 フアンさん

508
00:42:38,517 --> 00:42:40,227
ベルトの件の謝罪?

509
00:42:49,820 --> 00:42:51,655
君の妻はグレッチェン

510
00:42:55,701 --> 00:42:56,702
何て?

511
00:42:57,786 --> 00:42:59,288
彼女が伝えてと

512
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
ついてこい

513
00:43:13,260 --> 00:43:17,014
聞き上手じゃなくて
悪かったね

514
00:43:18,432 --> 00:43:20,142
要望を無視した

515
00:43:24,897 --> 00:43:25,939
見ろ

516
00:43:26,273 --> 00:43:29,484
“アウティ家族面会用
スイート”

517
00:43:30,736 --> 00:43:32,945
改築の設計図だ

518
00:43:32,946 --> 00:43:35,616
君の同僚には言わない

519
00:43:36,992 --> 00:43:39,620
{\an8}〝人間工学的シ—ト〟

520
00:43:36,992 --> 00:43:39,870
“アウティ家族
面会用スイート”

521
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
“メモリー・ウォール”

522
00:43:44,541 --> 00:43:46,877
ここで家族と会える?

523
00:43:48,045 --> 00:43:53,091
名称のとおりに受け取れば
そういうことだ

524
00:43:56,386 --> 00:43:57,596
驚いたな

525
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
最高だろ

526
00:44:00,641 --> 00:44:03,477
MDRは
他は独身だから––

527
00:44:04,311 --> 00:44:07,564
このことは秘密にしておこう

528
00:44:07,773 --> 00:44:10,609
君が反感を
持たれないようにだ

529
00:44:11,443 --> 00:44:14,905
仲間に あれほど
尽くしたんだから

530
00:45:46,371 --> 00:45:47,497
大丈夫か?

531
00:45:48,624 --> 00:45:49,583
ああ

532
00:45:49,750 --> 00:45:50,876
アーヴは?

533
00:45:54,713 --> 00:45:55,756
ここだ

534
00:46:04,515 --> 00:46:06,808
アーヴ 大丈夫か?

535
00:46:08,477 --> 00:46:09,561
大丈夫だ

536
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
“ダリオ”

537
00:46:57,818 --> 00:46:59,570
{\an8}〝コ—ルド・ハ—バ—
67%終了〟

538
00:47:15,252 --> 00:47:16,128
“68%終了”

539
00:48:42,631 --> 00:48:44,633
日本語字幕 尾山 恵美