1
00:00:13,639 --> 00:00:15,890
デヴォン! デヴォン!

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,519
私たちは幸せじゃない
惨めです

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,563
バート!

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,272
苦しめられてる

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,274
デヴォン!

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,776
捕らわれの身よ

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,986
彼女は生きてる!

8
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
大丈夫だ

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,079
マーク

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,121
お願い

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,164
いいよ

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
気をつけて

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,750
近くにいて

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,794
分かった

15
00:00:44,002 --> 00:00:44,962
マーク

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
今は自分?

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,053
ああ

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,346
大丈夫?

19
00:00:54,596 --> 00:00:55,514
ああ

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,306
本当に?

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,267
ああ

22
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
私の名前は?

23
00:01:04,647 --> 00:01:05,816
ペルセポネ

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
スペルは?

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
無理

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,238
デヴォン

27
00:01:12,239 --> 00:01:13,155
じゃあ

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,825
オムツを替えよう

29
00:01:15,242 --> 00:01:17,870
参った ママがいいのか

30
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
腐った小娘め

31
00:02:21,642 --> 00:02:22,809
パパ

32
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
フロアの者を外に送る

33
00:02:36,573 --> 00:02:40,619
インニーが話した相手を
突き止めましょう

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
外の3人と会って

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,128
誰に何を話したか
突き止めて

36
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
解雇しますか?

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
キアの導き次第よ

38
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
そうですね

39
00:04:17,882 --> 00:04:20,385
どうぞ かけて

40
00:04:23,680 --> 00:04:28,227
客の撮った動画は処分したし
メディアも手配済み

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
関わった分離社員にも対処中

42
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
迅速な対応に感謝する

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,912
惨事を免れた

44
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
CEOも お見えに?

45
00:04:49,831 --> 00:04:50,958
私だけよ

46
00:04:53,293 --> 00:04:55,754
個人的に借りがあるから

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
私は職を失った

48
00:05:02,594 --> 00:05:03,637
そうね

49
00:05:05,097 --> 00:05:07,808
それでも今夜 忠誠を示した

50
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
だから戻ってほしい

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
謝罪を求める

52
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
当然でしょ

53
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
謝罪します

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,423
父の分も

55
00:05:41,049 --> 00:05:42,885
役員会の分も

56
00:05:44,720 --> 00:05:46,346
不当に扱った

57
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
ごめんなさい

58
00:05:56,481 --> 00:05:59,276
謝罪を受け入れる

59
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
よかった

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
被害を修復しないと

61
00:06:10,162 --> 00:06:15,082
映像を調べるといい
私はディラン・Gに尋問する

62
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
どうやって警備室に...

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
それより 提案がある

64
00:06:23,091 --> 00:06:25,052
あなたを昇進させたい

65
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
セヴェランス諮問委員長に

66
00:06:44,571 --> 00:06:47,366
そんなの 聞いたこともない

67
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
新しい委員会で
指揮を執ってほしい

68
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
経験を買ってるの

69
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
それなら––

70
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
分離フロアの責任者に戻して

71
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
今はミルチックさんが
その席に

72
00:07:23,777 --> 00:07:25,612
私を買ってはいない

73
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
恐れてる

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,290
誰のことも恐れない

75
00:07:36,915 --> 00:07:37,875
“人類の救い”

76
00:07:43,964 --> 00:07:46,299
高く評価してなければ

77
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
こんなオファーはしない

78
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
少し考えさせて

79
00:08:06,069 --> 00:08:07,863
今日は ありがとう

80
00:08:08,822 --> 00:08:10,657
ドラモンドさんが見送る

81
00:08:12,284 --> 00:08:14,036
付き添いは無用よ

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
いいですか?

83
00:08:54,576 --> 00:08:59,247
今夜は分離者の立場を
話せるということで

84
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
気分が高揚し

85
00:09:01,959 --> 00:09:06,880
他社の湿疹薬を服用中なのに
飲酒してしまいました

86
00:09:08,340 --> 00:09:10,551
その結果 悪酔いし––

87
00:09:10,759 --> 00:09:13,720
あらぬことを口走りました

88
00:09:15,597 --> 00:09:17,265
ミルチックさん

89
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
遅くに失礼

90
00:09:19,226 --> 00:09:21,311
何か問題でも?

91
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
どうお過ごしで?
ベイリフさん

92
00:09:25,566 --> 00:09:30,987
「セビリアの理髪師」を
テレビで見てましたよ

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
いいですね 体調は?

94
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
会社で悪い物でも食べた?

95
00:09:39,288 --> 00:09:42,457
報告したいことは
ありませんか?

96
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
何でもいい

97
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
何があったか言ってください

98
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
冗談のつもりでした

99
00:09:52,759 --> 00:09:56,053
でも その後
思い知ったんです

100
00:09:56,054 --> 00:10:00,934
世界における
我が社の影響力の大きさを

101
00:10:07,065 --> 00:10:09,276
あなたのインニーとは––

102
00:10:10,068 --> 00:10:13,780
互いに認める友人だと
思っています

103
00:10:15,908 --> 00:10:19,077
彼は信念を持つ 希少な人だ

104
00:10:20,621 --> 00:10:22,789
だからこそ つらい

105
00:10:25,751 --> 00:10:27,252
解雇する?

106
00:10:28,420 --> 00:10:33,050
ルーモンが揺らぐと
まず社員とその家族が苦しむ

107
00:10:33,967 --> 00:10:39,181
恐怖と不安を与えたことを
ここに深く謝罪します

108
00:10:39,306 --> 00:10:43,310
あなたは今夜
別の社員とケンカをした

109
00:10:43,602 --> 00:10:47,856
すぐ終わったが
あなたが先に手を出した

110
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
そういうわけで
残念ながら

111
00:10:51,485 --> 00:10:54,487
雇用契約を打ち切ります

112
00:10:54,488 --> 00:10:58,367
ルーモンへの不信感は
創業当初からある

113
00:10:58,867 --> 00:11:03,079
私の失言が
憎悪や嘲笑を助長しました

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,707
そんな... 何があった?

115
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
何か壊したのなら
今すぐ弁償します

116
00:11:10,170 --> 00:11:11,839
“苦しめられてた”

117
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
妻に何て言えば

118
00:11:16,426 --> 00:11:19,263
あれは冗談でウソでした

119
00:11:19,513 --> 00:11:20,722
残念です

120
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
会社に すべてを捧げてる

121
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
でも私も人間です

122
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
私のインニーや––

123
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
あなたと同じ

124
00:13:14,253 --> 00:13:16,338
セヴェランス

125
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
思わぬ騒ぎに

126
00:13:20,676 --> 00:13:21,801
そうね

127
00:13:21,802 --> 00:13:23,511
次があれば また

128
00:13:23,512 --> 00:13:24,638
知らせてね

129
00:13:26,974 --> 00:13:30,560
赤ちゃんに
お仕置きしちゃダメよ

130
00:13:30,561 --> 00:13:31,854
もちろんだ

131
00:13:32,604 --> 00:13:33,814
じゃ レベック

132
00:13:35,732 --> 00:13:38,318
さっきのは みんな聞いてた

133
00:13:38,443 --> 00:13:43,322
朗読会は来月やり直す
第1章から やるべきかな

134
00:13:43,323 --> 00:13:44,241
さっき?

135
00:13:44,491 --> 00:13:46,076
“彼女は生きてる”

136
00:13:46,577 --> 00:13:47,911
言っていい?

137
00:13:48,287 --> 00:13:49,371
力になろうと

138
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
あれは この子のことだよ

139
00:13:52,875 --> 00:13:54,375
パットンが助けた

140
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
見つけたの

141
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
それで君のは喜んだ

142
00:13:59,339 --> 00:14:01,090
本当に いい人だ

143
00:14:01,091 --> 00:14:02,217
間違いない

144
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
その子のことだ

145
00:14:05,596 --> 00:14:06,680
ああ

146
00:14:08,056 --> 00:14:09,016
だろ?

147
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
まあ... そうだと思う

148
00:14:11,852 --> 00:14:12,895
そうだ

149
00:14:13,187 --> 00:14:14,520
抱っこして

150
00:14:14,521 --> 00:14:15,688
ああ

151
00:14:15,689 --> 00:14:17,773
単純に考えよう

152
00:14:17,774 --> 00:14:23,363
エレノアを捜してる時に
この写真を見て 手に取った

153
00:14:23,530 --> 00:14:24,405
ああ

154
00:14:24,406 --> 00:14:25,907
その時 パットンが...

155
00:14:25,908 --> 00:14:27,241
この子を

156
00:14:27,242 --> 00:14:29,453
マークの手には写真

157
00:14:30,746 --> 00:14:31,580
そうだ

158
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
仮説が正しそうね

159
00:14:35,542 --> 00:14:38,377
その子が書斎にいた理由は...

160
00:14:38,378 --> 00:14:41,757
セルヴィグさん...
コベルが置いてった

161
00:14:41,965 --> 00:14:44,634
“コベルヴィグ”がいいかも

162
00:14:44,635 --> 00:14:47,762
“生きてる”が
この子のことだとして...

163
00:14:47,763 --> 00:14:48,972
反論が?

164
00:14:49,515 --> 00:14:50,348
ないよ

165
00:14:50,349 --> 00:14:51,807
でも その言い方

166
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
疲れてるだけ
妙な夜だったから

167
00:14:55,187 --> 00:14:56,229
へえ

168
00:14:56,230 --> 00:14:58,481
なんで突っかかるの?

169
00:14:58,482 --> 00:14:59,399
2人とも

170
00:14:59,608 --> 00:15:00,733
落ち着いて

171
00:15:00,734 --> 00:15:04,571
事実を整理しよう いいな?

172
00:15:04,780 --> 00:15:10,160
マークのワーキーは苦労して
虐待を知らせに来た

173
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
俺の本の影響だ

174
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
深い思想を読み取った

175
00:15:15,666 --> 00:15:16,708
それで...

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
クソ レベックだ

177
00:15:18,919 --> 00:15:19,920
頼む

178
00:15:20,379 --> 00:15:21,505
いい?

179
00:15:24,967 --> 00:15:26,425
何が言いたい?

180
00:15:26,426 --> 00:15:28,679
イヤな態度は やめて

181
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
僕は ただ...

182
00:15:31,014 --> 00:15:31,931
こんばんは

183
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
ルーモンのミルチックです

184
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
マーク・スカウトさんは?

185
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
来てますよ

186
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
どうぞ

187
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
ありがとう

188
00:15:51,159 --> 00:15:52,411
スカウトさん

189
00:15:54,121 --> 00:15:56,206
質問があるのでは?

190
00:15:57,416 --> 00:15:58,792
そうですね

191
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
同席しても?

192
00:16:03,797 --> 00:16:04,673
こちらに

193
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
デヴォンさん?

194
00:16:25,235 --> 00:16:26,694
さてと...

195
00:16:26,695 --> 00:16:29,198
立派なヘルメットだ

196
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
ありがとう

197
00:16:34,578 --> 00:16:37,915
今夜は“”が
起きた

198
00:16:38,415 --> 00:16:44,213
安全策の1つです
外で職場人格を目覚めさせる

199
00:16:44,463 --> 00:16:46,215
そんなの初耳だ

200
00:16:46,340 --> 00:16:49,593
入社時の書類に記載してます

201
00:16:50,636 --> 00:16:54,597
その技術を
同僚の1人が不正に使い––

202
00:16:54,598 --> 00:16:58,352
他の3人が外で目覚めて
39分間 継続

203
00:16:58,894 --> 00:17:02,439
あなたのインニーが
ここにいたんです

204
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
彼と話した

205
00:17:08,529 --> 00:17:09,946
何と言ってた?

206
00:17:11,615 --> 00:17:13,866
そのことで彼を罰する?

207
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
ルーモンは罰しない

208
00:17:20,207 --> 00:17:23,417
我々は心配なんです
スカウトさん

209
00:17:24,670 --> 00:17:27,963
インニーに
侵害された気分でしょう

210
00:17:27,964 --> 00:17:29,715
侵害と言えば

211
00:17:29,716 --> 00:17:35,389
お宅の社員は部下の家族に
授乳指導を装って近づく?

212
00:17:38,350 --> 00:17:39,560
よくあること?

213
00:17:40,394 --> 00:17:41,435
コベルさんか

214
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
そうよ

215
00:17:43,647 --> 00:17:49,069
今夜 分かったんですが
彼女は心を病んでる

216
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
彼女は うちの隣に住んでる

217
00:17:52,865 --> 00:17:54,240
知り合いだ

218
00:17:54,241 --> 00:17:58,495
あなたのインニーに
苦痛を与えてます

219
00:18:00,163 --> 00:18:03,083
もう分離フロアには
行かせない

220
00:18:03,792 --> 00:18:07,670
あなた方にも
つきまとわせません

221
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
約束する

222
00:18:12,259 --> 00:18:14,720
ただ 問題は把握したい

223
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
何かあれば––

224
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
話してください

225
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
それは...

226
00:18:28,358 --> 00:18:31,277
ないです 疲れてるだけ

227
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
そうよ

228
00:18:32,863 --> 00:18:35,240
こちらからは もう...

229
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
言うことはない

230
00:18:43,248 --> 00:18:44,333
そうか

231
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
了解です

232
00:18:46,126 --> 00:18:47,336
続きは また

233
00:18:49,338 --> 00:18:52,090
ひとまず 月曜は待ってます

234
00:18:52,508 --> 00:18:54,051
行くかどうか

235
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
今夜 インニーは––

236
00:19:02,643 --> 00:19:04,811
完全なる不正を犯した

237
00:19:05,812 --> 00:19:07,940
だが勇敢でもあった

238
00:19:11,109 --> 00:19:14,154
解雇という形で
報いたくはない

239
00:19:42,516 --> 00:19:45,352
“バート・グッドマン”

240
00:21:25,077 --> 00:21:27,120
結婚してるかな?

241
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
そうかもね

242
00:21:29,790 --> 00:21:31,250
私たちが夫婦かも

243
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
なら面白い

244
00:21:34,127 --> 00:21:35,002
ああ

245
00:21:35,003 --> 00:21:39,091
洗車クーポンのことで
ケンカしてるかも

246
00:21:40,133 --> 00:21:42,177
“きれいに切ってよ”

247
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
それじゃあ

248
00:22:10,789 --> 00:22:12,499
お別れの意味で

249
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
または 始まりかも

250
00:22:45,574 --> 00:22:47,242
お別れの意味で

251
00:22:48,243 --> 00:22:50,329
または 始まりかも

252
00:23:38,502 --> 00:23:42,798
“変な夜だったね
まずいダイナーでおごる”

253
00:24:09,992 --> 00:24:14,997
“グレート・ドアーズ”

254
00:24:16,874 --> 00:24:19,751
大丈夫だ 緊張するな

255
00:24:20,252 --> 00:24:21,420
落ち着け

256
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
お前は最高だ 笑顔で臨め

257
00:24:39,771 --> 00:24:42,857
福利厚生について伺いたい

258
00:24:42,858 --> 00:24:44,276
コーヒーは無料

259
00:24:45,819 --> 00:24:48,863
いえ 健康保険についてです

260
00:24:48,864 --> 00:24:52,116
もちろん負担します
ご家族の分も

261
00:24:52,117 --> 00:24:53,243
そうですか

262
00:24:53,702 --> 00:24:58,748
私は御社に適していると
思います サリバさん

263
00:24:58,749 --> 00:25:02,585
子供の頃からずっと
ドアが大好きで...

264
00:25:02,586 --> 00:25:03,754
何歳?

265
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
はい?

266
00:25:05,464 --> 00:25:08,175
ドアが好きと気づいた年齢

267
00:25:10,844 --> 00:25:11,929
5歳です

268
00:25:14,223 --> 00:25:16,808
自分がなるなら
どんなドア?

269
00:25:21,522 --> 00:25:22,648
ポケットドア

270
00:25:23,524 --> 00:25:24,608
面白い

271
00:25:25,108 --> 00:25:26,193
詳しく

272
00:25:27,778 --> 00:25:31,906
えっと...
ドアとして機能しますが

273
00:25:31,907 --> 00:25:35,077
必要とされない時は
スッと...

274
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
自分をしまい込む

275
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
ツヤの有無は?

276
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
半ツヤ

277
00:25:46,463 --> 00:25:47,631
いいね

278
00:25:50,050 --> 00:25:51,802
君は私のようだ

279
00:25:53,387 --> 00:25:54,680
キックベースは?

280
00:25:56,723 --> 00:25:59,351
プレーするか ですか?

281
00:26:00,435 --> 00:26:01,979
ファンかどうか?

282
00:26:02,104 --> 00:26:03,229
前者だ

283
00:26:03,230 --> 00:26:05,941
毎週金曜が試合
賞品も出る

284
00:26:06,775 --> 00:26:08,235
ドアから出る?

285
00:26:15,367 --> 00:26:16,200
失礼

286
00:26:16,201 --> 00:26:18,287
転職を繰り返して––

287
00:26:19,329 --> 00:26:20,706
ルーモンへ

288
00:26:21,582 --> 00:26:24,668
あそこのドアは自社製だ
なめてる

289
00:26:28,547 --> 00:26:30,007
私は...

290
00:26:30,716 --> 00:26:32,467
分離社員だったので

291
00:26:35,387 --> 00:26:36,680
分離社員?

292
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
ええ そうでした

293
00:26:40,392 --> 00:26:44,146
でも ここには私だけで...

294
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
今日は ありがとう

295
00:26:47,441 --> 00:26:48,274
え?

296
00:26:48,275 --> 00:26:50,694
真剣に検討します

297
00:26:51,320 --> 00:26:52,529
終わり?

298
00:26:53,113 --> 00:26:54,030
分離のせい?

299
00:26:54,031 --> 00:26:56,741
ですから 検討すると

300
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
しないだろ 差別だ

301
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
特殊な2人など求めていない

302
00:27:02,789 --> 00:27:04,124
ここを何だと?

303
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
脳を切るのは自由だが
雇う義理はない

304
00:27:09,254 --> 00:27:12,341
分離なんて 私はゾッとする

305
00:27:35,864 --> 00:27:38,699
察しろ 受かってたら出る

306
00:27:38,700 --> 00:27:40,244
残念だったね

307
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
次は受かる

308
00:27:42,621 --> 00:27:44,122
優しくするな

309
00:27:50,504 --> 00:27:52,172
必要な物ある?

310
00:27:52,965 --> 00:27:54,633
お尻拭きは?

311
00:27:54,883 --> 00:27:55,925
まだいい

312
00:27:55,926 --> 00:27:58,303
取りあえず買うよ

313
00:27:58,595 --> 00:27:59,595
すぐ帰る

314
00:27:59,596 --> 00:28:01,098
分かった

315
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
あの人が上司?

316
00:28:12,651 --> 00:28:14,611
は?

317
00:28:15,112 --> 00:28:17,613
家を訪ねたけど応答なし

318
00:28:17,614 --> 00:28:19,491
ムカつく ねえ

319
00:28:19,950 --> 00:28:24,371
あの言葉の意味を
インニーに確かめようよ

320
00:28:25,706 --> 00:28:27,623
ウソだろ 本気か?

321
00:28:27,624 --> 00:28:31,586
直接は聞けないけど
弁護士のダニーゼに...

322
00:28:31,587 --> 00:28:32,963
会社を辞める

323
00:28:34,840 --> 00:28:35,716
辞める?

324
00:28:38,427 --> 00:28:39,469
そう

325
00:28:39,803 --> 00:28:40,762
それで...

326
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
もう電話した?

327
00:28:43,140 --> 00:28:45,392
いいや 今夜する

328
00:28:47,811 --> 00:28:49,354
何だよ

329
00:28:49,646 --> 00:28:54,484
入社当初から
辞めてほしがってただろ?

330
00:28:54,693 --> 00:28:58,155
そうだけど
ゆうべのことが気になる

331
00:28:58,739 --> 00:29:00,866
あの男が来た目的は?

332
00:29:01,116 --> 00:29:03,076
デヴォン どうした?

333
00:29:03,327 --> 00:29:05,996
ジェマの遺体は確認した

334
00:29:06,580 --> 00:29:08,164
この目でだ

335
00:29:08,165 --> 00:29:09,124
そうね

336
00:29:11,126 --> 00:29:15,171
でも あと少し
確信を持ちたいの

337
00:29:15,172 --> 00:29:19,217
そしたら 私たちは
もう悩まずに済む

338
00:29:19,218 --> 00:29:20,134
“私たち”?

339
00:29:20,135 --> 00:29:23,054
彼女は私の家族でもあった

340
00:29:23,055 --> 00:29:25,431
ああ でも僕の妻だ

341
00:29:25,432 --> 00:29:27,892
彼女の死で私にも影響が

342
00:29:27,893 --> 00:29:29,228
へえ そうか

343
00:29:29,770 --> 00:29:32,689
彼女の両親に死を伝えた?

344
00:29:33,190 --> 00:29:34,315
生徒には?

345
00:29:34,316 --> 00:29:40,155
自分のシーツに何週間も
彼女のにおいが残ってた?

346
00:29:42,366 --> 00:29:46,827
もしリッケンが死んで
遺体を焼かれたら

347
00:29:46,828 --> 00:29:50,749
僕も お前に同情する
でも影響はない

348
00:29:50,999 --> 00:29:52,250
不愉快だ

349
00:29:52,251 --> 00:29:53,460
確信したい

350
00:29:53,585 --> 00:29:54,962
僕は してる!

351
00:30:03,262 --> 00:30:04,513
またな

352
00:30:06,598 --> 00:30:07,641
マーク

353
00:30:09,434 --> 00:30:12,271
{\an8}〝ピップス〟

354
00:30:17,526 --> 00:30:18,861
“楽観的”

355
00:30:50,225 --> 00:30:53,645
{\an8}〝レオノラ・レイク〟

356
00:31:02,821 --> 00:31:07,451
“公衆電話”

357
00:31:25,052 --> 00:31:30,724
出ない気か 私のインニーは
メッセージを受け取ったぞ

358
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
{\an8}〝ル—モン〟

359
00:32:27,155 --> 00:32:28,282
ミルチックさん

360
00:32:30,492 --> 00:32:32,202
これは会社から

361
00:32:34,621 --> 00:32:36,874
昨晩 渡せばよかった

362
00:32:37,499 --> 00:32:38,876
少し話せます?

363
00:32:41,628 --> 00:32:43,297
ええ どうぞ

364
00:32:45,382 --> 00:32:46,341
ありがとう

365
00:32:53,599 --> 00:32:57,352
ルーモンに戻るか
迷っていますね?

366
00:32:58,729 --> 00:32:59,688
ええ

367
00:33:00,522 --> 00:33:03,984
決断を助ける質問をしたい

368
00:33:04,735 --> 00:33:05,903
いいですか?

369
00:33:08,030 --> 00:33:08,906
はい

370
00:33:09,031 --> 00:33:10,199
よかった

371
00:33:11,116 --> 00:33:15,537
まず 今の給料に
満足していますか?

372
00:33:17,456 --> 00:33:23,462
あなたは大切な社員だ
戻るなら20%アップします

373
00:33:25,047 --> 00:33:28,466
20%か すごいな

374
00:33:28,467 --> 00:33:32,970
次に インニーの要求どおり
職場環境を調査し

375
00:33:32,971 --> 00:33:35,682
さらに定期健診もすれば

376
00:33:36,391 --> 00:33:39,478
復帰への意欲が増しますか?

377
00:33:39,686 --> 00:33:42,272
さあ... やってくれる?

378
00:33:42,564 --> 00:33:44,316
最初の一歩です

379
00:33:48,195 --> 00:33:52,658
次に 亡き奥様
ジェマについてです

380
00:33:57,120 --> 00:33:58,330
何ですか?

381
00:33:59,540 --> 00:34:04,628
彼女の死が分離の動機だと
面接で言いましたね

382
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
他は覚えてますか?

383
00:34:09,382 --> 00:34:10,342
いいえ

384
00:34:11,301 --> 00:34:15,097
“妻が死んでから
1日が1年のように長い”

385
00:34:16,931 --> 00:34:19,893
“彼女の亡霊に
押し潰されそう”

386
00:34:21,395 --> 00:34:23,772
今も そう感じますか?

387
00:34:32,989 --> 00:34:36,201
職場のマークは幸せそうです

388
00:34:37,244 --> 00:34:39,161
仲間が大好きで

389
00:34:39,955 --> 00:34:41,248
明るい人です

390
00:34:43,375 --> 00:34:46,335
あなたの苦しみを知らない

391
00:34:51,717 --> 00:34:53,010
愛も見つけた

392
00:34:54,052 --> 00:34:55,053
愛?

393
00:34:57,014 --> 00:34:58,098
相手は?

394
00:34:58,265 --> 00:35:03,478
職場のあなたを癒やせば
いずれ あなたも癒やされる

395
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
時間は かかります

396
00:35:08,609 --> 00:35:12,529
その時間を我々にください
スカウトさん

397
00:35:35,344 --> 00:35:38,597
{\an8}〝ル—モン
マ—ク・スカウト〟

398
00:36:14,883 --> 00:36:16,301
これで満足?

399
00:36:17,636 --> 00:36:20,389
妹のほうが手ごわそうです

400
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
誰をMDRに?

401
00:36:24,852 --> 00:36:29,439
海外からの応援要員と
5X支社の解雇組

402
00:36:29,898 --> 00:36:31,066
5X?

403
00:36:32,359 --> 00:36:33,402
本当に?

404
00:36:35,070 --> 00:36:38,115
48時間で作ったチームです

405
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
相性がいいことを願う

406
00:36:43,453 --> 00:36:44,454
“ダリオ”

407
00:36:45,956 --> 00:36:47,416
相性のよさより––

408
00:36:48,834 --> 00:36:50,376
マーク・Sが必要よ

409
00:36:50,377 --> 00:36:51,503
どうぞ

410
00:36:52,504 --> 00:36:54,631
コールド・ハーバーの完了に

411
00:36:55,924 --> 00:36:57,050
では夕方に

412
00:37:03,765 --> 00:37:04,640
お疲れさま

413
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
お先に

414
00:37:06,268 --> 00:37:08,645
おはよう

415
00:37:09,730 --> 00:37:10,855
お疲れさま

416
00:37:10,856 --> 00:37:12,065
お先に

417
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
スカウトさん

418
00:37:16,445 --> 00:37:17,571
おはよう

419
00:37:42,054 --> 00:37:42,929
スカウトさん

420
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
お先に

421
00:37:49,770 --> 00:37:54,441
役員会の皆さん
MDRのマーク・Sです

422
00:37:56,235 --> 00:37:58,611
いたら 聞いてください

423
00:37:58,612 --> 00:38:04,368
分離した人たちのためです
僕をチームに会わせて

424
00:38:04,493 --> 00:38:05,326
マーク!

425
00:38:05,327 --> 00:38:10,331
僕らが改革の顔なら
あの3人にチャンスを与えて

426
00:38:10,332 --> 00:38:11,332
マーク!

427
00:38:11,333 --> 00:38:14,586
僕の友人たちです
消さないで!

428
00:38:19,842 --> 00:38:22,261
私が全責任を取ります

429
00:38:22,845 --> 00:38:24,805
役員会は要求をのむ

430
00:38:25,931 --> 00:38:27,558
ヘリー・Rも戻す

431
00:38:29,768 --> 00:38:31,436
ファイル完了のためだ

432
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
ミルチックさん?

433
00:38:51,248 --> 00:38:52,499
ジョージさん

434
00:39:16,648 --> 00:39:18,107
聞いてないぞ

435
00:39:18,108 --> 00:39:19,025
すみません

436
00:39:19,026 --> 00:39:22,446
3日でクビ?
引っ越して来たのに

437
00:39:22,571 --> 00:39:25,908
触るな
訴える理由が増えるぞ

438
00:39:26,783 --> 00:39:28,410
くたばれ ルーモン!

439
00:39:32,998 --> 00:39:33,957
ジャッド

440
00:40:59,543 --> 00:41:00,586
おはよう

441
00:42:17,788 --> 00:42:18,664
おい!

442
00:42:22,668 --> 00:42:23,836
あら マーク

443
00:42:24,419 --> 00:42:26,129
仕事帰り?

444
00:42:29,842 --> 00:42:31,343
どこへ行くんだ?

445
00:42:32,511 --> 00:42:33,971
別にいいでしょ

446
00:42:35,556 --> 00:42:36,932
いや 気になる

447
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
あんた...

448
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
何者だ?

449
00:42:43,564 --> 00:42:45,732
辞めると思ってたわ

450
00:42:45,983 --> 00:42:47,484
あんたを信じてた

451
00:42:48,569 --> 00:42:52,447
この2年間の僕のことを
話した

452
00:42:53,615 --> 00:42:54,491
しかも...

453
00:42:58,996 --> 00:43:00,956
うちにもれた

454
00:43:02,541 --> 00:43:05,210
まずいクッキーも食べた

455
00:43:07,588 --> 00:43:09,590
残れと言われたの?

456
00:43:11,717 --> 00:43:13,802
パインをもらって?

457
00:43:17,472 --> 00:43:19,474
簡単に なびく人ね

458
00:43:22,352 --> 00:43:25,105
それだけ? このまま去る?

459
00:43:26,940 --> 00:43:28,400
冗談だろ...

460
00:43:37,367 --> 00:43:38,994
理由を言え

461
00:43:39,661 --> 00:43:42,164
どういうことか説明しろ

462
00:44:01,517 --> 00:44:04,102
ジェマのこと
何か知ってる?

463
00:46:09,686 --> 00:46:11,688
日本語字幕 尾山 恵美