1
00:02:08,711 --> 00:02:10,297
“ルーモン”

2
00:02:16,553 --> 00:02:17,930
おはようございます

3
00:02:44,122 --> 00:02:48,417
1 2 3 4 5

4
00:02:48,418 --> 00:02:52,129
6 7 8 9

5
00:02:52,130 --> 00:02:54,633
10 11 12

6
00:02:55,968 --> 00:02:59,679
31 32 33 34

7
00:02:59,680 --> 00:03:04,184
35 36 37...

8
00:04:25,140 --> 00:04:27,226
セヴェランス

9
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
“消息不明”

10
00:04:31,897 --> 00:04:37,401
よし 僕とヘリーは
ヤギの部署の人たちを捜す

11
00:04:37,402 --> 00:04:41,490
ディランは休憩室へ
他部署の人がいるかも

12
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
あとでな

13
00:04:44,535 --> 00:04:47,371
これは重要なことだ

14
00:04:48,038 --> 00:04:51,708
今 波に乗ってんだ
あとで行くよ

15
00:04:51,875 --> 00:04:56,463
似顔絵を見せるんだ
忘れずに持ち帰ること

16
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
へ?

17
00:05:01,260 --> 00:05:03,011
そうだ アーヴ

18
00:05:03,512 --> 00:05:04,763
できるよ

19
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
そうだな

20
00:05:07,808 --> 00:05:09,600
歩き回っていいの?

21
00:05:09,601 --> 00:05:11,227
ビデオを見ただろ

22
00:05:11,228 --> 00:05:14,939
パスがあるし
“ルーモンは話を聞く”って

23
00:05:14,940 --> 00:05:16,983
会話の盗み聞きじゃ

24
00:05:16,984 --> 00:05:20,904
私もダブルミーニングだと
思った

25
00:05:21,363 --> 00:05:26,410
まあ 慎重にやろう
バレなきゃ罰せられない

26
00:05:28,871 --> 00:05:32,164
もうO&Dには
行ってないよね?

27
00:05:32,165 --> 00:05:33,542
行ってない

28
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
私たちは味方

29
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
ありがとう

30
00:05:54,605 --> 00:05:57,690
彼女を見つけたとして...

31
00:05:57,691 --> 00:05:58,858
はい?

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
ヤギ部に行けたとして

33
00:06:01,153 --> 00:06:06,157
“ケイシーさんはの中”と
言われたら どうする?

34
00:06:06,158 --> 00:06:09,452
南階段に連れていって
一緒に外へ

35
00:06:09,453 --> 00:06:12,873
あとは
僕のアウティに任せる

36
00:06:13,832 --> 00:06:17,085
なるほど
計画は立ててるのね

37
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
手伝うこと
本当に納得してる?

38
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
ええ もちろん

39
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
よかった

40
00:07:06,134 --> 00:07:07,678
その... えっと...

41
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
ディラン

42
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
O&Dに行ったかと

43
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
ディラン

44
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
あの絵を再現した

45
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
話しただろ

46
00:08:05,152 --> 00:08:07,112
アウティが描いた絵だ

47
00:08:07,613 --> 00:08:08,530
何?

48
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
私の考えでは––

49
00:08:11,074 --> 00:08:13,869
あの廊下は ここにある

50
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
私の夢に出てたものかも

51
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
探しに行こう

52
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
今日だ

53
00:08:24,796 --> 00:08:26,381
一緒に来てくれ

54
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
そうか えっと...

55
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
あるいは––

56
00:08:33,931 --> 00:08:36,182
あんたが1人で探せ

57
00:08:36,183 --> 00:08:38,519
ステルス作戦だ

58
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
ステルス?

59
00:08:41,855 --> 00:08:42,688
ああ

60
00:08:42,813 --> 00:08:45,359
うまく説明できないけど...

61
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
フアンさん

62
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
ホール・パスだ

63
00:09:05,963 --> 00:09:07,256
問題ない?

64
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
ディラン・G

65
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
来てください

66
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
おはよう セス

67
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
ナタリー

68
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
風船が お疲れみたい

69
00:09:28,986 --> 00:09:30,237
これは...

70
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
役員会と話を

71
00:09:32,781 --> 00:09:33,866
そうか

72
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
おはようございます

73
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
役員会も“おはよう”と

74
00:09:48,547 --> 00:09:49,590
どうも

75
00:09:49,882 --> 00:09:52,968
今回の昇進に感謝します

76
00:09:58,849 --> 00:10:00,809
“どういたしまして”と

77
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
あなたの昇進を喜んでる

78
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
“高く評価されていると
分かっているか?”

79
00:10:11,904 --> 00:10:12,988
もちろん

80
00:10:17,743 --> 00:10:22,497
“ルーモンの歴史との
つながりを感じてほしい”

81
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
というわけで

82
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
これを受け取って

83
00:10:28,170 --> 00:10:31,881
創業者キアを基にした
肖像画よ

84
00:10:31,882 --> 00:10:36,386
これで キアに
自分を重ねてちょうだい

85
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
驚いた

86
00:11:08,752 --> 00:11:10,838
キアの一生をたどれる

87
00:11:31,024 --> 00:11:36,989
“ナタリーも現職の就任時に
同じ贈り物を受け取り––”

88
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
“大いに感激してた”

89
00:11:41,493 --> 00:11:42,660
感謝します

90
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
そうね

91
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
大いに意味がある

92
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
私が映し出されて...

93
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
通信は終了した

94
00:12:16,445 --> 00:12:18,822
おめでとう セス

95
00:12:42,137 --> 00:12:47,768
“ソルツネックまで
383キロ”

96
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
あそこ?

97
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
たぶん

98
00:14:19,610 --> 00:14:20,652
驚いた

99
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
まさか...

100
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
本気?

101
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
分かった

102
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
いいよ

103
00:14:48,972 --> 00:14:50,599
行っちゃおう

104
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
何か見える?

105
00:14:56,730 --> 00:14:59,315
いいや フンに気をつけて

106
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
了解

107
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
もう少し

108
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
ウソだろ

109
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
何これ

110
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
私を殺しに来た?

111
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
違う違う 僕は...

112
00:16:15,976 --> 00:16:17,810
失礼 マークだ

113
00:16:17,811 --> 00:16:18,728
ヘリーよ

114
00:16:18,729 --> 00:16:21,523
です

115
00:16:30,199 --> 00:16:31,575
ここは何?

116
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
哺乳類飼育部よ

117
00:16:44,296 --> 00:16:47,966
待って 乱暴はしない
話したいだけ

118
00:16:48,926 --> 00:16:49,927
お願いです

119
00:17:12,449 --> 00:17:17,579
“視覚デザイン部”

120
00:17:51,864 --> 00:17:52,948
アーヴィング?

121
00:17:54,324 --> 00:17:55,993
フェリシア やあ

122
00:17:56,368 --> 00:17:59,954
久しぶりだね
突然 来てすまない

123
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
忙しいだろう

124
00:18:02,833 --> 00:18:04,459
会えてうれしい

125
00:18:26,607 --> 00:18:28,525
ケイシーさんです

126
00:18:29,234 --> 00:18:31,278
健康カウンセラーだった

127
00:18:41,205 --> 00:18:42,372
健康...

128
00:18:48,670 --> 00:18:51,215
ここではムダなものよ

129
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
退職後も
このフロアにいる可能性が

130
00:18:59,556 --> 00:19:01,350
彼女を知らない?

131
00:19:07,022 --> 00:19:10,567
その紙を持って
帰ってちょうだい

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,487
答えてくれたらね

133
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
マーク

134
00:19:33,215 --> 00:19:34,091
“ルーモン”

135
00:19:45,310 --> 00:19:46,812
帰るべきだった

136
00:20:05,706 --> 00:20:08,000
何の用か教えてくれ

137
00:20:15,674 --> 00:20:19,928
なんで子供なのかって
また聞くのは失礼?

138
00:20:23,265 --> 00:20:26,726
非難じゃないんだ
でも大丈夫?

139
00:20:26,727 --> 00:20:28,645
強制されてない?

140
00:20:34,902 --> 00:20:35,903
クソ...

141
00:20:41,366 --> 00:20:43,744
なんで警備室に?

142
00:21:31,542 --> 00:21:32,626
すごい

143
00:21:37,256 --> 00:21:38,298
ディラン?

144
00:21:41,260 --> 00:21:42,344
やあ

145
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
どうも

146
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
ディラン・G

147
00:21:53,438 --> 00:21:58,735
業績を認め アウティの妻と
18分間の面会を許可します

148
00:21:59,820 --> 00:22:01,321
グレッチェン・G

149
00:22:02,948 --> 00:22:04,074
いいね

150
00:22:05,075 --> 00:22:06,577
では 開始

151
00:22:20,757 --> 00:22:21,967
座らない?

152
00:22:37,149 --> 00:22:38,192
いい袋だ

153
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
何?

154
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
いや その...

155
00:22:43,447 --> 00:22:44,948
ありがとう

156
00:22:45,115 --> 00:22:48,368
荷物は これに入れろって

157
00:22:51,038 --> 00:22:52,206
カッコいい

158
00:22:53,665 --> 00:22:55,000
本当に...

159
00:22:56,043 --> 00:22:57,711
私が分からない?

160
00:22:59,046 --> 00:23:00,380
ああ

161
00:23:00,797 --> 00:23:04,176
さっき見た写真の人だけど

162
00:23:06,094 --> 00:23:09,056
セスの忠告どおり 変な感じ

163
00:23:11,308 --> 00:23:12,476
セスって?

164
00:23:13,018 --> 00:23:13,851
知らない?

165
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
機密情報の共有は
控えてください

166
00:23:18,690 --> 00:23:19,691
以上です

167
00:23:20,400 --> 00:23:21,317
はい

168
00:23:21,318 --> 00:23:23,237
あの子供は誰?

169
00:23:23,904 --> 00:23:25,072
フアンです

170
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
あの... 会えてうれしいけど
俺に何かあった?

171
00:23:36,625 --> 00:23:41,004
ううん 全然
問題はないんだけど...

172
00:23:45,133 --> 00:23:46,760
子供が3人いる

173
00:23:48,846 --> 00:23:49,680
そうか

174
00:23:50,264 --> 00:23:51,348
それで...

175
00:23:51,723 --> 00:23:56,186
あなた... じゃなくて
彼って言うのかな

176
00:24:00,566 --> 00:24:05,112
夫は1つの仕事を続けるのが
苦手でね

177
00:24:07,072 --> 00:24:08,115
バカ野郎?

178
00:24:08,574 --> 00:24:09,408
いいえ

179
00:24:10,409 --> 00:24:11,368
クズ?

180
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
違う

181
00:24:13,245 --> 00:24:14,580
どこが悪い?

182
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
どこも悪くない

183
00:24:17,958 --> 00:24:19,126
ただ...

184
00:24:21,628 --> 00:24:24,131
何にも打ち込めなくて

185
00:24:30,929 --> 00:24:32,681
要するに...

186
00:24:34,016 --> 00:24:35,559
無能ってこと?

187
00:24:44,568 --> 00:24:46,612
子供たちの写真を見る?

188
00:24:49,364 --> 00:24:50,199
ああ

189
00:24:54,369 --> 00:24:55,787
それじゃあ...

190
00:25:04,671 --> 00:25:07,633
ジムは6歳 小学1年生よ

191
00:25:08,717 --> 00:25:10,761
ルースは4歳

192
00:25:11,762 --> 00:25:14,014
メリックは2歳になった

193
00:25:16,975 --> 00:25:18,018
驚いた

194
00:25:20,562 --> 00:25:21,522
すごい

195
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
かわいいな

196
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
そうよ

197
00:25:34,576 --> 00:25:36,495
牧場に住んでる?

198
00:25:42,626 --> 00:25:45,003
それで バートが言ったの

199
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
“たとえ
ベアード・イーガンでも”

200
00:25:50,050 --> 00:25:54,221
“スノードームの印刷に
指図はさせん”

201
00:25:57,307 --> 00:26:00,518
なんとまあ
怖いもの知らずだな

202
00:26:00,519 --> 00:26:04,523
バートとは6年間
一緒に働いたけど

203
00:26:04,690 --> 00:26:07,192
怖がる彼を見たのは一度

204
00:26:09,528 --> 00:26:13,198
初めてあなたに
会いに行った時よ

205
00:26:14,408 --> 00:26:15,492
本当に?

206
00:26:18,912 --> 00:26:19,872
そうだ

207
00:26:20,789 --> 00:26:22,331
見せたい物が

208
00:26:22,332 --> 00:26:24,584
彼女を見かけてたら...

209
00:26:24,585 --> 00:26:26,879
彼女のことじゃない

210
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
これ

211
00:26:34,303 --> 00:26:36,388
ああ アーヴィング

212
00:26:37,139 --> 00:26:38,891
すごくステキ

213
00:26:39,433 --> 00:26:42,144
会えない日に1枚ずつ描いた

214
00:26:42,686 --> 00:26:45,689
業績は下がったけど
別にいい

215
00:26:54,740 --> 00:26:59,077
おっと それは違う
バートじゃなくて...

216
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
何でもない

217
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
それは...

218
00:27:06,084 --> 00:27:08,629
なぜ輸送ホールを
知ってるの?

219
00:27:13,425 --> 00:27:14,551
何だって?

220
00:27:19,056 --> 00:27:21,141
出荷物を集める場所よ

221
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
前は よく行った

222
00:27:25,312 --> 00:27:28,357
今は専任の人が運んでくれる

223
00:27:32,194 --> 00:27:35,197
その場所を覚えてる?

224
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
やあ

225
00:27:49,419 --> 00:27:50,546
こんにちは

226
00:27:59,429 --> 00:28:00,972
彼女に見覚えは?

227
00:28:00,973 --> 00:28:02,348
やめなさい

228
00:28:02,349 --> 00:28:05,477
ケイシーさん
健康カウンセラーよ

229
00:28:05,686 --> 00:28:06,728
見てない?

230
00:28:07,813 --> 00:28:08,939
そこまでよ

231
00:28:09,314 --> 00:28:12,568
ミルチックさんに報告する

232
00:28:12,776 --> 00:28:15,403
やめてくれ 殺される

233
00:28:15,404 --> 00:28:17,573
私たちには関係ない

234
00:28:18,031 --> 00:28:22,118
全インニーに関わることだ
他部署を恐れず...

235
00:28:22,119 --> 00:28:23,996
恐れてない

236
00:28:24,705 --> 00:28:27,290
会社は彼女を消した

237
00:28:27,291 --> 00:28:32,588
これを許せば 自分の時は
誰も立ち上がらないぞ

238
00:28:38,260 --> 00:28:42,306
ヤギがいなくなったら
捜すでしょう?

239
00:29:03,619 --> 00:29:06,997
彼女はセッションをしに
来てた

240
00:29:11,585 --> 00:29:13,879
穏やかな人だった

241
00:29:15,923 --> 00:29:18,842
俺のアウティは
星の観察が得意

242
00:29:21,595 --> 00:29:23,138
そう教えてくれた

243
00:29:28,393 --> 00:29:30,145
私たちの知る限り––

244
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
彼女は退職した

245
00:29:35,984 --> 00:29:41,281
でも 違うと思うなら
好きに捜索していいわ

246
00:29:43,116 --> 00:29:44,243
ありがとう

247
00:29:45,077 --> 00:29:46,245
本当に

248
00:29:56,547 --> 00:29:58,423
でも その前に...

249
00:30:02,845 --> 00:30:04,721
おなかを見せて

250
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
おなか?

251
00:30:11,019 --> 00:30:12,145
お願い

252
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
ほら 袋はない

253
00:30:34,293 --> 00:30:35,502
どうだか

254
00:30:41,258 --> 00:30:42,800
よし じゃあ...

255
00:30:42,801 --> 00:30:44,052
そうね

256
00:30:59,818 --> 00:31:01,862
会えてうれしかった

257
00:31:02,404 --> 00:31:05,657
君にとっても これが
何て言うか...

258
00:31:07,492 --> 00:31:08,702
うれしかった

259
00:31:10,162 --> 00:31:12,998
頑張るよ
自慢の夫になる

260
00:31:15,083 --> 00:31:17,211
ずっと自慢の夫よ

261
00:31:18,837 --> 00:31:19,838
よかった

262
00:31:30,224 --> 00:31:31,350
愛してる

263
00:31:33,185 --> 00:31:34,102
おっと

264
00:31:35,729 --> 00:31:36,813
ごめんなさい

265
00:31:37,022 --> 00:31:38,357
いや その...

266
00:31:43,862 --> 00:31:44,780
じゃあ

267
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
大丈夫ね

268
00:31:55,457 --> 00:31:56,750
ああ

269
00:32:27,239 --> 00:32:30,783
メリックの補聴器
忘れないでね

270
00:32:30,784 --> 00:32:31,993
分かった

271
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
左耳よ

272
00:32:34,288 --> 00:32:37,457
ジムのクラスの
クッキーは焼いた?

273
00:32:38,166 --> 00:32:40,294
今週は うちが当番よ

274
00:32:41,128 --> 00:32:44,047
クッキーは焼いてない

275
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
ごめん

276
00:32:46,967 --> 00:32:51,762
棒状の生地を切って
オーブンに入れるだけ

277
00:32:51,763 --> 00:32:53,139
分かったよ

278
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
愛してる

279
00:32:56,810 --> 00:32:59,563
なあ 例の件はどうだった?

280
00:32:59,897 --> 00:33:01,023
何の件?

281
00:33:02,983 --> 00:33:04,193
俺との面会

282
00:33:07,237 --> 00:33:08,863
よかったわ

283
00:33:08,864 --> 00:33:09,948
そう?

284
00:33:11,742 --> 00:33:13,410
変な感じだったけど

285
00:33:13,827 --> 00:33:14,786
そうか

286
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
ええ それじゃあ

287
00:33:18,707 --> 00:33:20,291
また明日の朝ね

288
00:33:20,292 --> 00:33:21,334
バイバイ

289
00:33:21,335 --> 00:33:22,753
じゃあね

290
00:33:29,718 --> 00:33:34,264
“ビールとジュレップじゃ
喪失感は埋まらない”

291
00:33:34,723 --> 00:33:39,228
“ワインだけが可能だが
周知のとおり高価だ”

292
00:33:39,686 --> 00:33:43,690
“ゆえに貧しき者には
悲しみが頻発する”

293
00:33:44,775 --> 00:33:47,486
すばらしい とても鋭い

294
00:33:47,694 --> 00:33:49,738
それを目指した

295
00:33:50,322 --> 00:33:51,198
どうも

296
00:33:51,532 --> 00:33:53,992
ああ デヴォン

297
00:33:54,701 --> 00:33:58,080
ルーモンの
ナタリー・ケイレンさん

298
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
問題ない?

299
00:34:00,582 --> 00:34:02,291
ああ もちろん

300
00:34:02,292 --> 00:34:07,381
ナタリーは俺の本のことで
話をしに来てくれた

301
00:34:07,756 --> 00:34:08,715
あら

302
00:34:09,299 --> 00:34:13,136
よろしくね
自慢のご主人でしょ

303
00:34:15,138 --> 00:34:16,098
ええ

304
00:34:16,723 --> 00:34:20,726
ご主人の本が
分離フロアで見つかった

305
00:34:21,978 --> 00:34:24,147
なぜ そこにあったの?

306
00:34:24,523 --> 00:34:29,485
その話は もう終わって
今 話してたのは...

307
00:34:29,862 --> 00:34:32,030
何て言ったっけ

308
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
“結果”よ

309
00:34:34,366 --> 00:34:37,494
彼の言葉は
社員に影響を与えた

310
00:34:37,661 --> 00:34:39,620
本当にすばらしい

311
00:34:39,621 --> 00:34:42,290
それで 書かないかって

312
00:34:42,291 --> 00:34:47,045
「君らしくあれ」の
インニー向けバージョンを

313
00:34:47,838 --> 00:34:48,755
へえ

314
00:34:49,339 --> 00:34:51,591
なるほど いいけど

315
00:34:51,592 --> 00:34:54,011
現行本の何が悪いの?

316
00:34:54,553 --> 00:34:55,553
何も

317
00:34:55,554 --> 00:34:58,849
話を聞いたら心を引かれた

318
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
最高だ 話して

319
00:35:05,147 --> 00:35:09,483
インニーたちが
より好む言い回しを––

320
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
ちりばめるのよ

321
00:35:12,321 --> 00:35:14,907
意識改革をもたらすって

322
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
なるほど

323
00:35:19,411 --> 00:35:22,497
行くね
1時間後にミルクあげて

324
00:35:22,915 --> 00:35:23,916
了解

325
00:35:25,000 --> 00:35:25,958
デヴォン

326
00:35:25,959 --> 00:35:26,919
何?

327
00:35:28,003 --> 00:35:32,549
お兄さんは分離社員の中で
とりわけ優しい

328
00:35:34,384 --> 00:35:35,594
いい人よ

329
00:35:37,012 --> 00:35:38,555
じゃ 1時間後ね

330
00:35:42,559 --> 00:35:44,560
ナタリーと言った?

331
00:35:44,561 --> 00:35:46,354
ナタリー・ケイレン

332
00:35:46,355 --> 00:35:47,606
{\an8}〝接着剤〟

333
00:35:47,105 --> 00:35:50,567
僕が何してるかとか
聞かれた?

334
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
リッケンに用があった

335
00:35:53,946 --> 00:35:55,364
彼の本のことで

336
00:35:55,531 --> 00:35:56,364
何?

337
00:35:56,365 --> 00:35:59,325
職場の人たち
感化されたのね

338
00:35:59,326 --> 00:36:00,993
ウソだろ

339
00:36:00,994 --> 00:36:03,829
インニー向けを書いてって

340
00:36:03,830 --> 00:36:07,834
びっくりだな
コメントは控えるよ

341
00:36:07,835 --> 00:36:09,670
それは助かる

342
00:36:12,673 --> 00:36:14,716
このこと リッケンには?

343
00:36:14,883 --> 00:36:16,385
言うわけない

344
00:36:18,262 --> 00:36:19,221
よかった

345
00:36:19,680 --> 00:36:22,598
残像は2分半
見えればいい?

346
00:36:22,599 --> 00:36:28,146
駐車場からエレベーターまで
大体2分18秒だからな

347
00:36:28,313 --> 00:36:30,357
“生きてるのは誰?”

348
00:36:30,983 --> 00:36:31,859
やろう

349
00:36:32,192 --> 00:36:34,820
が喜びそう

350
00:36:35,279 --> 00:36:38,824
兄さんの幼稚園の先生もね

351
00:36:39,283 --> 00:36:41,410
ラストガーテン先生だ

352
00:36:41,743 --> 00:36:43,579
僕を理解してた

353
00:36:44,663 --> 00:36:46,248
もう行かないと

354
00:36:46,582 --> 00:36:48,375
本当に気をつけて

355
00:36:49,168 --> 00:36:50,127
ああ

356
00:36:51,336 --> 00:36:52,171
じゃあ

357
00:36:53,338 --> 00:36:54,506
愛してる

358
00:36:56,383 --> 00:36:57,466
分かった

359
00:36:57,467 --> 00:37:00,095
ピップスで
置き去りにされても

360
00:37:00,554 --> 00:37:01,554
ごちそうさま

361
00:37:01,555 --> 00:37:03,056
どういたしまして

362
00:37:06,768 --> 00:37:07,852
{\an8}〝管理:4人〟

363
00:37:07,853 --> 00:37:08,770
{\an8}〝監視〟

364
00:38:53,542 --> 00:38:59,006
2 3 4 5 6

365
00:38:59,423 --> 00:39:02,509
7 8 9

366
00:39:03,093 --> 00:39:05,262
10 11

367
00:39:06,180 --> 00:39:07,264
12... クソ

368
00:39:11,768 --> 00:39:12,769
ちくしょう

369
00:40:18,377 --> 00:40:20,254
戻ってほしければ

370
00:40:20,838 --> 00:40:23,465
私の要求をのんで

371
00:40:27,344 --> 00:40:28,387
言って

372
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
MDRよ 交渉の余地なし

373
00:40:35,769 --> 00:40:41,024
マーク・Sは あと少しで
コールド・ハーバーを完了

374
00:40:42,359 --> 00:40:45,779
私は始めた仕事をやり遂げる

375
00:40:47,322 --> 00:40:48,574
だから...

376
00:40:50,200 --> 00:40:51,952
ミルチックを外して

377
00:40:52,953 --> 00:40:54,997
フロア長に見合わない

378
00:40:57,583 --> 00:40:59,668
私でなきゃダメ

379
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
うぬぼれね

380
00:41:10,971 --> 00:41:12,014
自信過剰

381
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
ごう慢

382
00:41:17,811 --> 00:41:20,522
キアの教えでは苦悩の種よ

383
00:41:22,816 --> 00:41:25,444
私は ここまで成し遂げた

384
00:41:28,405 --> 00:41:31,033
すべて献身と努力でね

385
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
生来の“持てる者”じゃない

386
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
自分を過大評価しすぎよ

387
00:41:46,965 --> 00:41:49,259
ありがたみを知るべき

388
00:41:52,888 --> 00:41:54,723
復帰のオファーもそう

389
00:41:58,143 --> 00:42:00,270
そちらの都合のくせに

390
00:42:02,981 --> 00:42:04,149
そう思う?

391
00:42:12,199 --> 00:42:13,617
やり直さない?

392
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
いがみ合わず

393
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
ナタリー

394
00:42:32,761 --> 00:42:36,306
役員会と話せるか確認して

395
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
コベルさんと私よ

396
00:42:52,155 --> 00:42:53,657
一緒に行きましょ

397
00:43:58,388 --> 00:43:59,515
ハーモニー

398
00:44:45,018 --> 00:44:49,272
33 34 35

399
00:44:49,273 --> 00:44:52,234
36 37...

400
00:44:53,151 --> 00:44:55,028
何だよ 脅かすな

401
00:44:55,195 --> 00:44:59,533
インニーへのメッセージを
網膜に焼き付ける?

402
00:44:59,741 --> 00:45:03,370
コンピューターに
名案とでも言われた?

403
00:45:06,081 --> 00:45:07,124
そうだ

404
00:45:09,126 --> 00:45:10,668
おっと 待て

405
00:45:10,669 --> 00:45:12,754
来るな やめろ

406
00:45:13,380 --> 00:45:14,381
何だ?

407
00:45:14,923 --> 00:45:16,216
無理よ

408
00:45:17,134 --> 00:45:17,967
だよな

409
00:45:17,968 --> 00:45:21,221
切り替え時に瞳孔が開き
白紙に戻る

410
00:45:21,930 --> 00:45:23,598
失明の危険もある

411
00:45:23,599 --> 00:45:26,685
インニーは
どう返事するの?

412
00:45:26,894 --> 00:45:29,938
それは向こうが考えることだ

413
00:45:30,647 --> 00:45:32,441
マーク 開けて

414
00:45:32,649 --> 00:45:33,525
なんで?

415
00:45:34,151 --> 00:45:35,360
話をするの

416
00:45:35,944 --> 00:45:37,987
なんてことだ

417
00:45:37,988 --> 00:45:39,156
マーク

418
00:45:39,448 --> 00:45:41,533
いいから開けて!

419
00:45:45,996 --> 00:45:49,041
まったく... 何なんだよ

420
00:45:53,045 --> 00:45:55,047
もっと簡単な方法が

421
00:45:57,591 --> 00:46:00,093
ピーティは苦労してた

422
00:46:02,137 --> 00:46:03,764
の話を

423
00:46:08,227 --> 00:46:11,980
妹が僕のインニーから
いろいろ聞いた

424
00:46:14,942 --> 00:46:17,402
妻がルーモンで
生きてるって?

425
00:46:20,864 --> 00:46:22,074
誰に聞いた?

426
00:46:33,335 --> 00:46:34,461
生きてる?

427
00:46:45,013 --> 00:46:46,265
ジェマが?

428
00:46:49,393 --> 00:46:51,270
私が見た時はね

429
00:47:32,144 --> 00:47:33,687
なぜ黙ってた?

430
00:47:34,104 --> 00:47:36,648
話そうとしたら邪魔が

431
00:47:37,649 --> 00:47:38,734
マーク

432
00:47:38,984 --> 00:47:41,987
力になりたいの
私を信じて

433
00:47:44,198 --> 00:47:45,198
どうして...

434
00:47:45,199 --> 00:47:49,577
ルーモン内と
情報をやり取りするには

435
00:47:49,578 --> 00:47:51,455
再統合しかない

436
00:47:51,872 --> 00:47:55,292
私は上達した
今度は うまくやれる

437
00:47:55,876 --> 00:47:59,170
両方のあなたを
1つにまとめて...

438
00:47:59,171 --> 00:48:00,964
分かった やれ

439
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
いいのね?

440
00:48:07,179 --> 00:48:08,639
妻に会いたい

441
00:48:43,131 --> 00:48:45,634
“パルスメーター”

442
00:49:04,069 --> 00:49:08,740
インニーとアウティの
5種の脳波が識別される

443
00:49:09,449 --> 00:49:12,327
デルタ シータ アルファ
ベータ ガンマよ

444
00:49:12,536 --> 00:49:16,874
周波数ごとの脳波が
2本ずつ表示されるの

445
00:49:17,916 --> 00:49:21,378
2本は今のところ
同調してない

446
00:49:22,588 --> 00:49:24,298
今から同調させる

447
00:49:27,050 --> 00:49:28,177
もっと前に

448
00:49:33,223 --> 00:49:34,474
痛くない?

449
00:49:34,766 --> 00:49:36,185
うまくいけば

450
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
何か味がする?

451
00:49:40,939 --> 00:49:41,772
何も

452
00:49:41,773 --> 00:49:42,733
よかった

453
00:49:57,748 --> 00:50:00,000
なあ... これは何だ?

454
00:50:00,292 --> 00:50:01,293
まずい

455
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
大丈夫?

456
00:50:10,302 --> 00:50:11,720
どうなんだ?

457
00:50:12,721 --> 00:50:15,765
質問は徐々に複雑になる

458
00:50:15,766 --> 00:50:17,392
手順は覚えてる?

459
00:50:17,726 --> 00:50:18,644
それは...

460
00:50:19,478 --> 00:50:20,645
最初の質問?

461
00:50:20,646 --> 00:50:22,314
いいえ まだよ

462
00:50:22,439 --> 00:50:23,814
覚えてるよ

463
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
力を抜いて

464
00:50:25,484 --> 00:50:27,694
終われば スッキリする

465
00:50:27,945 --> 00:50:28,779
私は誰?

466
00:50:30,364 --> 00:50:31,197
それは...

467
00:50:31,198 --> 00:50:32,782
第1問 私は誰?

468
00:50:32,783 --> 00:50:34,242
アサル・ルガビ

469
00:50:34,243 --> 00:50:35,410
ここは?

470
00:50:36,161 --> 00:50:37,329
うちの地下室

471
00:50:38,372 --> 00:50:39,998
お母さんの名前は?

472
00:50:40,415 --> 00:50:41,750
ファーン・スカウト

473
00:50:42,042 --> 00:50:43,585
瞳の色は?

474
00:50:47,381 --> 00:50:48,382
本当に?

475
00:50:48,841 --> 00:50:51,260
茶色だ 茶色

476
00:50:51,510 --> 00:50:52,886
彼女を愛してた?

477
00:50:54,054 --> 00:50:55,138
ああ

478
00:50:58,559 --> 00:50:59,852
ダムを1つ挙げて

479
00:51:00,310 --> 00:51:01,353
フーバー

480
00:51:03,272 --> 00:51:05,399
MDRは何の略?

481
00:51:07,192 --> 00:51:08,819
MDRよ

482
00:51:11,488 --> 00:51:12,363
ミスティック...

483
00:51:12,364 --> 00:51:13,490
不正解

484
00:51:14,575 --> 00:51:16,994
後ろめたいことはある?

485
00:51:19,162 --> 00:51:20,455
後ろめたいこと

486
00:51:21,999 --> 00:51:25,252
子供の頃
僕のせいで愛犬が死んだ

487
00:51:25,711 --> 00:51:26,712
何をしたの?

488
00:51:28,255 --> 00:51:29,840
門を開けっ放しに

489
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
誕生地は?

490
00:51:39,016 --> 00:51:40,309
分からない

491
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
今は何月?

492
00:51:43,145 --> 00:51:44,229
四半期のこと?

493
00:51:46,231 --> 00:51:47,274
待って

494
00:51:48,317 --> 00:51:49,985
最初の記憶は何?

495
00:51:51,236 --> 00:51:52,404
分からない

496
00:51:53,322 --> 00:51:54,156
答えて

497
00:51:56,241 --> 00:51:57,159
えっと...

498
00:51:58,368 --> 00:51:59,244
分からない

499
00:51:59,369 --> 00:52:00,245
答えて

500
00:52:00,829 --> 00:52:02,122
最初の記憶は?

501
00:52:03,707 --> 00:52:05,917
やあ テーブル上の君

502
00:52:05,918 --> 00:52:08,545
簡単な調査に協力して

503
00:52:09,505 --> 00:52:10,839
質問は5つ

504
00:52:11,924 --> 00:52:13,258
まず...

505
00:52:13,967 --> 00:52:15,010
君は誰だ?

506
00:53:37,092 --> 00:53:39,094
日本語字幕 尾山 恵美