おーい
誰か!
アーヴィング!
僕だ ここだよ
マーク!
そうだ!
おーい!
どうなってる? ここは?
さっぱり分からない
でも ここには この下から登れる
私に登れと?
そうだ!
ここは氷だ 氷の上を歩いてる!
氷から出ろ 頑張れ
今 行く
今 行くぞ
気をつけて
険しいぞ
アーヴィング
ヘリー!
どこから来た?
さあ
なぜ ここに?
ここだ!
僕の声のほうに来て
マーク
ここだ
マーク
やあ
大丈夫?
氷上で目覚めた?
君は?
崖の上よ
何なんだ
お前らか?
もちろんよ
すげえ!
外の世界にいる
天井がないってのは 知ってたけど
ぶったまげた
誰か?
いないの?
あれは?
“ようこそ”
諸君
ルーモンのミルチックだ 初の野外活動に招待する
〝ル—モン〟
ウトドア・トリート・ ーム・ルド・カレンスだ
外の世界を見たいという 君たちの願望から実現した
アウティの好意により これより2日間––
草原や林や小川沿いを 散策できる
ディーター・イーガン 国有林だ
ディーターって誰?
ディーター・イーガンか?
学びたいなら教えよう
求める真実は 第4の別冊の中にある
キアのの言葉を 書き留めたものだ
神聖なものだから 分離フロアには持ち込めない
シザー・ケーブにある
キアが初めて4つの気質を 制御した洞窟だ
肝に銘じろ
“キアの道を外れし者”
“自然の怒りを招かん”
道中に助けがある
幸運を MDR
シザー・ケーブ
あれは何だ?
マークに そっくり
ミルチックが言った “助け”か?
あんなペテン師の言葉は 信じない
画面越しでも
行くしかない アーヴ
セヴェランス
待って
“4”
“ディーターに捧ぐ”
“第1章”
“私は 母の子宮から––”
“兄弟のディーターと共に この世に生まれてきた”
キアは双子?
さっきのは俺らの双子
“親友のような幼児期を経て 少年になった頃––”
“彼に森で暮らそうと 懇願された”
“私は愛ゆえに判断を誤り”
“同意して 共に森へ向かった”
“悲しみの谷”
“悲しみの谷へ”
〝悲しみの谷の地図〟
つまり 私たちに 双子の足跡をたどれと
“ディーターは毎晩 こそこそ動き出し––”
“植物の陰に隠れると 自分を解き放った”
“彼の興奮の音は––”
“奇妙にも 森の音楽と調和して響いた”
“ひと突きごとのリズムが コオロギの鳴き声や––”
“風のうなる音に呼応した”
“繰り返される 雪解けの音にもだ”
“ディーターは その夜 自然の楽器になり”
“自然がディーターを 優雅に奏でた”
“その音は 私の耳に入ってきた”
“彼が大地に子種を こぼす音だ”
今度は俺か
大丈夫?
ええ
どんな所か不安なだけ
クソ...
さっき ヘリーと 何を話してた?
さっき?
彼女は信用できない
庭師を見たってのは ウソだろう
その根拠は?
夜の庭師なんて
君は彼女への気持ちで 目が曇ってる
彼女への気持ちは関係ない
何だ それ
何だ?
分からない
アザラシみたいな
なんで そう汚いの?
死骸って こうなのかも
食べよう
何だって?
谷には食べ物がないかも
大体 ここはどこだ?
身の危険はない
ORTBOだ
気分転換のための 野外活動だろ?
目的は分からない
何も分からない
落ち着いて
前回 外に出た時 つらかったのは...
誰が そう言った?
何だよ...
何をしゃべった?
何も! 何だってんだよ
谷へ向かおう
キアの双子は常に一緒
だから 君たちにもを
俺の読みどおりだ
ミルチックさん
この滝は世界一の高さだ
キアたちの道をたどって 悲しみの谷に着いたな
足元は神聖な大地
ひどく空腹です
そうか
雄大な滝で満たされるかと
もちろん冗談だ
ルーモンは常に守り 与える
こっちへ
フアンさんが高級な肉を 大量に焼いてくれてる
マシュマロを焼いて 朗読会もするぞ
テントはMDRの青だ
屋外トイレには 4枚重ねのペーパーを用意
すごい
だろ ヘリー・R
それと...
安心と安全のための たいまつだ
暖かさと明るさを提供する
二役だ
きれいですね
いいでしょ
ああ ステキだ
アーヴィング?
入って
雪のアザラシよ
空腹に備えて
ああ
あれを食べようと言うなんて バカだったよ
被害妄想と思っただろう 理性を失ったって
気にしないで みんな少し...
ああ
の時 本当は何を見た?
もう話した
言っていい
何も変わらない
アーヴィング
行くね
“ディーターは 寝袋に入った”
“水浴びもせず 汚れたままだ”
“2人でウサギを食べ”
“ノドが痛くなるまで 冗談を言い合った”
“だが 私の本音が 口を突いて出てしまった”
“父さんの所に戻ろう”
“エーテル工場で 面倒を見るって”
“しばしの沈黙のあと すすり泣きが聞こえた”
“2人で一生 森で暮らすと 思っていたようだ”
“その時 彼の目玉が––”
“飛び出した”
“から流れ出たに 押されたのだ”
“彼が髪を つかもうとすると”
“髪はコケに変わり 血だらけの頭から落ちた”
なんとまあ
“目から出る膿は粘度を増し 樹液になった”
“私は兄弟に背を向け 滝つぼへと歩き出した”
“滝の音が彼の悲鳴を かき消してくれるから”
それは賢いな
“その時 初めて 悲観的な気質に出会った”
“痩せこけた花嫁だ 背丈は一般的な女性の半分”
“彼女は直接 目で語りかけてきた”
“あなたは––”
“彼の気まぐれに耐えた”
“彼は もう兄弟じゃない”
“に身を委ねし者だ”
終わり
明朝 次の章を読むとしよう
〝第2章〟
「キアと泥棒乳母」だ
不気味ね
ディーターは そんなふうに死んだ?
手引に書かれた 創業者の逸話は––
完全に真実だ
ごめんなさい
失礼
ヘリー
何?
ヘリー・R?
だって彼...
溶けたんでしょ?
自慰をしたら森になった
そんなマヌケな話 聞いたことない
でしょ? 兄弟の前でマスかいて––
その罰を受けた
そんなこと
彼が言った
確かにそうだけど...
いや...
分からないものを 笑うんだな
このチームは もっと分別があるかと
フアンさん
マシュマロを
火に放り込め
ミルチックさん 何を
やるんだ フアンさん
なんで?
チームプレーが できない者に––
食べる資格はない
はい?
おやすみ
びっくり
燃やすとはね
彼のペニスは何になった?
笑えない
そう? 面白いよ
いいや
そうか
彼女に色目を使うな
使ってない
そんな
色目?
教えて ヘリー
何を?
そうだ 話して
何をよ
彼のことだ
誰?
夜の庭師だよ
アーヴ やめろ
手には懐中電灯?
服装は?
何が言いたい?
彼のシャツの色は?
ベストは?
光るベストだった?
そうよ
もういいだろ
もういい?
ああ
彼女とセックスしたいか
アウティの妻の危機に
おい 黙れ
そうだ ひどい
3対1になったか
分かってる
バートと会えないせいだよね
寂しいのよ
待て アーヴ
全員くたばれ
おそらく... ニンジンだ
何?
ディーターのペニス
ええ あるいは他の根菜ね
意地悪なこと言った
アーヴィングに
あれは...
言って当然だ
色目を使うのは僕の自由だ
大丈夫?
邪魔してたらごめん
何を?
あなたの奥さんを捜すこと
いいんだ
見つかるよ 君は十分 協力してくれた
そう?
ああ
そっか
ミルチックさん!
フアンさん
ミルチックさん!
フアンさん!
ミルチックさん!
外の私はイヤな奴だった
恥ずかしかった
誰だった?
外の君は誰でもいい
僕といる君が好きだ
それだけ
大丈夫?
どうしたの?
大丈夫?
ああ
ならいい
“モントーク 3%終了”
ヘリー?
ヘリー
ヘリーは?
さあね アーヴも夜からいない
何?
ミルチックさん
ヘリー
ミルチックさん
マーク
マーク ディラン どうした?
ヘリーたちがいない
何があった?
おはよう
アーヴィング
こんな所で何をしてる?
あなたこそ
私は外で寝た
凍え死ぬかと
昨夜の君の言葉
冷酷だった
ヘリーは冷酷じゃない
これが私よ
彼女でないなら...
君は誰だ?
アウティのまま 分離フロアに入れる権力者か
ごめんなさい
やめて
ミルチックさん!
放して
来い
アーヴィング やめて
ミルチックさん!
助けて!
ミルチックさん!
アーヴィング?
ミルチックさん!
アーヴィング!
ミルチックさん!
来て!
マーク!
ミルチックさん!
マーク!
彼女を元に戻してくれ
何してる
元に戻して
アーヴ 何だ?
この女はアウティだ
おい!
やめろ!
復帰して以降ずっと アウティだ
アーヴィング 今すぐやめろ
やめるんだ
こいつはスパイだ
何する気だ?
戻さないなら殺す!
おい アーヴィング!
やめろ やめるんだ!
ヘリーじゃない イーガンだ
戻して ミルチックさん
彼女を戻せ!
やりなさい セス!
そうだ
やれ
ミルチックだ グラスゴー・ブロック解除
やれ!
悪かった
本当にすまない ヘリー
何が起きたの?
ヘリー!
アーヴィング・B 立て
悲しみの谷で 同僚殺害未遂を犯した
その罰として 直ちに永久追放とする
食事の有無を問わず 送別会はしない
アウティに通知する
アーヴ!
ごめん ちゃんと聞くべきだった
気にするな
これでいい
いいか 踏ん張れ
それ以上は慎むように
分離社員と交流する権限は もはや なくなった
彼に手を出すな!
こちらを向け!
手を出すな!
森の奥へ行け
デスクは撤去し
私物は1つ残らず処分する
君に関するファイルは 私的な関係も含めすべて
削除され 破壊される
アーヴィング・Bは 抹消される
最初から存在せず––
この地上で息をしたことも なかったように
永遠の闇の中にも キアの慈悲が届くことを祈る
やれ
日本語字幕 尾山 恵美