1
00:00:35,077 --> 00:00:36,370
おーい

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,751
誰か!

3
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
アーヴィング!

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
僕だ ここだよ

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,347
マーク!

6
00:00:55,848 --> 00:00:56,974
そうだ!

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
おーい!

8
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
どうなってる? ここは?

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,400
さっぱり分からない

10
00:01:07,442 --> 00:01:11,029
でも ここには
この下から登れる

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
私に登れと?

12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
そうだ!

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
ここは氷だ
氷の上を歩いてる!

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
氷から出ろ 頑張れ

15
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
今 行く

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,438
今 行くぞ

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,773
気をつけて

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
険しいぞ

19
00:02:25,854 --> 00:02:26,939
アーヴィング

20
00:02:27,231 --> 00:02:28,273
ヘリー!

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
どこから来た?

22
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
さあ

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
なぜ ここに?

24
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
ここだ!

25
00:02:37,950 --> 00:02:40,744
僕の声のほうに来て

26
00:02:43,205 --> 00:02:44,331
マーク

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,045
マーク

28
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
ここだ

29
00:02:55,634 --> 00:02:56,677
マーク

30
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
やあ

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
大丈夫?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
氷上で目覚めた?

33
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
君は?

34
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
崖の上よ

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
何なんだ

36
00:03:09,147 --> 00:03:10,064
お前らか?

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,358
もちろんよ

38
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
すげえ!

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,737
外の世界にいる

40
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
天井がないってのは
知ってたけど

41
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
ぶったまげた

42
00:03:22,619 --> 00:03:23,787
誰か?

43
00:03:25,163 --> 00:03:26,832
いないの?

44
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
あれは?

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
“ようこそ”

46
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
諸君

47
00:04:33,190 --> 00:04:38,111
ルーモンのミルチックだ
初の野外活動に招待する

48
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
{\an8}〝ル—モン〟

49
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
ウトドア・トリート・
ーム・ルド・カレンスだ

50
00:04:44,159 --> 00:04:49,831
外の世界を見たいという
君たちの願望から実現した

51
00:04:50,374 --> 00:04:54,545
アウティの好意により
これより2日間––

52
00:04:54,753 --> 00:04:58,215
草原や林や小川沿いを
散策できる

53
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
ディーター・イーガン
国有林だ

54
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
ディーターって誰?

55
00:05:07,891 --> 00:05:09,351
ディーター・イーガンか?

56
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
学びたいなら教えよう

57
00:05:13,772 --> 00:05:17,943
求める真実は
第4の別冊の中にある

58
00:05:19,111 --> 00:05:23,407
キアのの言葉を
書き留めたものだ

59
00:05:23,657 --> 00:05:28,287
神聖なものだから
分離フロアには持ち込めない

60
00:05:29,580 --> 00:05:32,457
シザー・ケーブにある

61
00:05:33,584 --> 00:05:38,839
キアが初めて4つの気質を
制御した洞窟だ

62
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
肝に銘じろ

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
“キアの道を外れし者”

64
00:05:45,304 --> 00:05:47,681
“自然の怒りを招かん”

65
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
道中に助けがある

66
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
幸運を MDR

67
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
シザー・ケーブ

68
00:06:17,085 --> 00:06:18,629
あれは何だ?

69
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
マークに そっくり

70
00:06:42,819 --> 00:06:46,240
ミルチックが言った
“助け”か?

71
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
あんなペテン師の言葉は
信じない

72
00:06:50,077 --> 00:06:51,703
画面越しでも

73
00:07:05,676 --> 00:07:08,512
行くしかない アーヴ

74
00:07:24,653 --> 00:07:30,659
セヴェランス

75
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
待って

76
00:10:02,936 --> 00:10:06,190
“4”

77
00:10:26,543 --> 00:10:31,089
“ディーターに捧ぐ”

78
00:10:32,966 --> 00:10:34,301
“第1章”

79
00:10:36,512 --> 00:10:38,805
“私は 母の子宮から––”

80
00:10:39,723 --> 00:10:45,145
“兄弟のディーターと共に
この世に生まれてきた”

81
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
キアは双子?

82
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
さっきのは俺らの双子

83
00:10:55,531 --> 00:10:59,993
“親友のような幼児期を経て
少年になった頃––”

84
00:11:00,661 --> 00:11:03,789
“彼に森で暮らそうと
懇願された”

85
00:11:05,541 --> 00:11:08,252
“私は愛ゆえに判断を誤り”

86
00:11:08,585 --> 00:11:11,672
“同意して
共に森へ向かった”

87
00:11:12,339 --> 00:11:13,674
“悲しみの谷”

88
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
“悲しみの谷へ”

89
00:11:18,387 --> 00:11:19,972
{\an8}〝悲しみの谷の地図〟

90
00:11:23,100 --> 00:11:28,355
つまり 私たちに
双子の足跡をたどれと

91
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
“ディーターは毎晩
こそこそ動き出し––”

92
00:11:37,781 --> 00:11:43,328
“植物の陰に隠れると
自分を解き放った”

93
00:11:43,704 --> 00:11:45,872
“彼の興奮の音は––”

94
00:11:45,873 --> 00:11:50,961
“奇妙にも
森の音楽と調和して響いた”

95
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
“ひと突きごとのリズムが
コオロギの鳴き声や––”

96
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
“風のうなる音に呼応した”

97
00:12:00,470 --> 00:12:03,973
“繰り返される
雪解けの音にもだ”

98
00:12:03,974 --> 00:12:09,229
“ディーターは その夜
自然の楽器になり”

99
00:12:09,354 --> 00:12:12,858
“自然がディーターを
優雅に奏でた”

100
00:12:13,025 --> 00:12:16,195
“その音は
私の耳に入ってきた”

101
00:12:16,361 --> 00:12:20,449
“彼が大地に子種を
こぼす音だ”

102
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
今度は俺か

103
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
大丈夫?

104
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
ええ

105
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
どんな所か不安なだけ

106
00:13:59,423 --> 00:14:00,632
クソ...

107
00:14:24,448 --> 00:14:27,326
さっき ヘリーと
何を話してた?

108
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
さっき?

109
00:14:39,671 --> 00:14:41,882
彼女は信用できない

110
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
庭師を見たってのは
ウソだろう

111
00:14:46,512 --> 00:14:47,804
その根拠は?

112
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
夜の庭師なんて

113
00:14:52,059 --> 00:14:55,853
君は彼女への気持ちで
目が曇ってる

114
00:14:55,854 --> 00:14:59,191
彼女への気持ちは関係ない

115
00:15:21,046 --> 00:15:22,339
何だ それ

116
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
何だ?

117
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
分からない

118
00:15:29,513 --> 00:15:32,015
アザラシみたいな

119
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
なんで そう汚いの?

120
00:15:40,732 --> 00:15:43,527
死骸って こうなのかも

121
00:15:46,238 --> 00:15:47,281
食べよう

122
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
何だって?

123
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
谷には食べ物がないかも

124
00:15:52,828 --> 00:15:55,080
大体 ここはどこだ?

125
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
身の危険はない

126
00:15:57,416 --> 00:15:58,499
ORTBOだ

127
00:15:58,500 --> 00:16:01,919
気分転換のための
野外活動だろ?

128
00:16:01,920 --> 00:16:03,672
目的は分からない

129
00:16:04,673 --> 00:16:06,007
何も分からない

130
00:16:06,008 --> 00:16:07,634
落ち着いて

131
00:16:09,303 --> 00:16:12,138
前回 外に出た時
つらかったのは...

132
00:16:12,139 --> 00:16:14,641
誰が そう言った?

133
00:16:14,933 --> 00:16:15,851
何だよ...

134
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
何をしゃべった?

135
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
何も! 何だってんだよ

136
00:16:23,817 --> 00:16:25,694
谷へ向かおう

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
キアの双子は常に一緒

138
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
だから 君たちにもを

139
00:17:28,382 --> 00:17:30,049
俺の読みどおりだ

140
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
ミルチックさん

141
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
この滝は世界一の高さだ

142
00:17:37,099 --> 00:17:42,479
キアたちの道をたどって
悲しみの谷に着いたな

143
00:17:43,730 --> 00:17:45,524
足元は神聖な大地

144
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
ひどく空腹です

145
00:17:50,279 --> 00:17:51,363
そうか

146
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
雄大な滝で満たされるかと

147
00:17:59,538 --> 00:18:01,248
もちろん冗談だ

148
00:18:02,165 --> 00:18:04,793
ルーモンは常に守り
与える

149
00:18:05,961 --> 00:18:07,045
こっちへ

150
00:19:06,438 --> 00:19:12,110
フアンさんが高級な肉を
大量に焼いてくれてる

151
00:19:14,029 --> 00:19:17,324
マシュマロを焼いて
朗読会もするぞ

152
00:19:18,158 --> 00:19:21,036
テントはMDRの青だ

153
00:19:21,870 --> 00:19:26,458
屋外トイレには
4枚重ねのペーパーを用意

154
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
すごい

155
00:19:30,629 --> 00:19:32,172
だろ ヘリー・R

156
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
それと...

157
00:19:35,133 --> 00:19:38,428
安心と安全のための
たいまつだ

158
00:19:39,012 --> 00:19:41,807
暖かさと明るさを提供する

159
00:19:43,225 --> 00:19:44,351
二役だ

160
00:19:45,978 --> 00:19:47,563
きれいですね

161
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
いいでしょ

162
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
ああ ステキだ

163
00:20:02,452 --> 00:20:03,495
アーヴィング?

164
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
入って

165
00:20:18,635 --> 00:20:20,095
雪のアザラシよ

166
00:20:27,519 --> 00:20:29,062
空腹に備えて

167
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
ああ

168
00:20:33,525 --> 00:20:39,156
あれを食べようと言うなんて
バカだったよ

169
00:20:40,532 --> 00:20:44,745
被害妄想と思っただろう
理性を失ったって

170
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
気にしないで みんな少し...

171
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
ああ

172
00:21:03,263 --> 00:21:06,683
の時
本当は何を見た?

173
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
もう話した

174
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
言っていい

175
00:21:20,072 --> 00:21:21,615
何も変わらない

176
00:21:31,250 --> 00:21:32,334
アーヴィング

177
00:21:43,887 --> 00:21:45,055
行くね

178
00:22:06,577 --> 00:22:09,162
“ディーターは
寝袋に入った”

179
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
“水浴びもせず
汚れたままだ”

180
00:22:13,375 --> 00:22:15,334
“2人でウサギを食べ”

181
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
“ノドが痛くなるまで
冗談を言い合った”

182
00:22:20,591 --> 00:22:25,220
“だが 私の本音が
口を突いて出てしまった”

183
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
“父さんの所に戻ろう”

184
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
“エーテル工場で
面倒を見るって”

185
00:22:34,438 --> 00:22:39,276
“しばしの沈黙のあと
すすり泣きが聞こえた”

186
00:22:39,985 --> 00:22:45,032
“2人で一生 森で暮らすと
思っていたようだ”

187
00:22:48,869 --> 00:22:51,330
“その時 彼の目玉が––”

188
00:22:52,039 --> 00:22:53,790
“飛び出した”

189
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
“から流れ出たに
押されたのだ”

190
00:23:01,673 --> 00:23:04,717
“彼が髪を
つかもうとすると”

191
00:23:04,718 --> 00:23:09,389
“髪はコケに変わり
血だらけの頭から落ちた”

192
00:23:10,265 --> 00:23:11,557
なんとまあ

193
00:23:11,558 --> 00:23:15,853
“目から出る膿は粘度を増し
樹液になった”

194
00:23:15,854 --> 00:23:20,943
“私は兄弟に背を向け
滝つぼへと歩き出した”

195
00:23:21,318 --> 00:23:26,198
“滝の音が彼の悲鳴を
かき消してくれるから”

196
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
それは賢いな

197
00:23:30,077 --> 00:23:35,082
“その時 初めて
悲観的な気質に出会った”

198
00:23:36,208 --> 00:23:41,713
“痩せこけた花嫁だ
背丈は一般的な女性の半分”

199
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
“彼女は直接
目で語りかけてきた”

200
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
“あなたは––”

201
00:24:08,031 --> 00:24:10,826
“彼の気まぐれに耐えた”

202
00:24:12,119 --> 00:24:14,413
“彼は もう兄弟じゃない”

203
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
“に身を委ねし者だ”

204
00:24:27,676 --> 00:24:28,760
終わり

205
00:24:35,434 --> 00:24:38,770
明朝 次の章を読むとしよう

206
00:24:39,396 --> 00:24:42,566
{\an8}〝第2章〟

207
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
「キアと泥棒乳母」だ

208
00:24:45,110 --> 00:24:46,195
不気味ね

209
00:24:47,696 --> 00:24:51,283
ディーターは
そんなふうに死んだ?

210
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
手引に書かれた
創業者の逸話は––

211
00:25:00,417 --> 00:25:01,752
完全に真実だ

212
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
ごめんなさい

213
00:25:08,091 --> 00:25:09,133
失礼

214
00:25:09,134 --> 00:25:10,260
ヘリー

215
00:25:12,596 --> 00:25:13,472
何?

216
00:25:17,893 --> 00:25:19,102
ヘリー・R?

217
00:25:19,353 --> 00:25:20,646
だって彼...

218
00:25:21,063 --> 00:25:22,481
溶けたんでしょ?

219
00:25:23,273 --> 00:25:26,026
自慰をしたら森になった

220
00:25:28,278 --> 00:25:31,532
そんなマヌケな話
聞いたことない

221
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
でしょ?
兄弟の前でマスかいて––

222
00:25:38,205 --> 00:25:40,457
その罰を受けた

223
00:25:41,500 --> 00:25:42,875
そんなこと

224
00:25:42,876 --> 00:25:44,460
彼が言った

225
00:25:44,461 --> 00:25:46,922
確かにそうだけど...

226
00:25:47,756 --> 00:25:49,424
いや...

227
00:25:51,510 --> 00:25:54,555
分からないものを
笑うんだな

228
00:25:59,560 --> 00:26:02,729
このチームは
もっと分別があるかと

229
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
フアンさん

230
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
マシュマロを

231
00:26:22,499 --> 00:26:24,001
火に放り込め

232
00:26:25,210 --> 00:26:27,880
ミルチックさん 何を

233
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
やるんだ フアンさん

234
00:26:36,388 --> 00:26:37,431
なんで?

235
00:26:39,057 --> 00:26:41,602
チームプレーが
できない者に––

236
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
食べる資格はない

237
00:26:50,277 --> 00:26:51,236
はい?

238
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
おやすみ

239
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
びっくり

240
00:27:06,418 --> 00:27:08,337
燃やすとはね

241
00:27:09,254 --> 00:27:11,423
彼のペニスは何になった?

242
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
笑えない

243
00:27:22,184 --> 00:27:23,768
そう? 面白いよ

244
00:27:23,769 --> 00:27:24,811
いいや

245
00:27:25,229 --> 00:27:26,104
そうか

246
00:27:26,271 --> 00:27:28,941
彼女に色目を使うな

247
00:27:31,610 --> 00:27:33,070
使ってない

248
00:27:33,570 --> 00:27:34,403
そんな

249
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
色目?

250
00:27:38,408 --> 00:27:40,160
教えて ヘリー

251
00:27:41,745 --> 00:27:42,703
何を?

252
00:27:42,704 --> 00:27:44,205
そうだ 話して

253
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
何をよ

254
00:27:47,167 --> 00:27:48,627
彼のことだ

255
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
誰?

256
00:27:53,966 --> 00:27:55,425
夜の庭師だよ

257
00:27:57,636 --> 00:27:59,555
アーヴ やめろ

258
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
手には懐中電灯?

259
00:28:05,727 --> 00:28:06,811
服装は?

260
00:28:06,812 --> 00:28:08,312
何が言いたい?

261
00:28:08,313 --> 00:28:10,399
彼のシャツの色は?

262
00:28:11,942 --> 00:28:13,235
ベストは?

263
00:28:14,736 --> 00:28:17,488
光るベストだった?

264
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
そうよ

265
00:28:18,448 --> 00:28:19,741
もういいだろ

266
00:28:19,950 --> 00:28:20,825
もういい?

267
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
ああ

268
00:28:21,869 --> 00:28:24,580
彼女とセックスしたいか

269
00:28:25,205 --> 00:28:27,790
アウティの妻の危機に

270
00:28:27,791 --> 00:28:29,125
おい 黙れ

271
00:28:29,126 --> 00:28:30,711
そうだ ひどい

272
00:28:33,213 --> 00:28:35,591
3対1になったか

273
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
分かってる

274
00:28:42,514 --> 00:28:45,934
バートと会えないせいだよね

275
00:28:50,731 --> 00:28:52,107
寂しいのよ

276
00:29:19,801 --> 00:29:21,093
待て アーヴ

277
00:29:21,094 --> 00:29:22,387
全員くたばれ

278
00:30:08,183 --> 00:30:11,645
おそらく... ニンジンだ

279
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
何?

280
00:30:19,820 --> 00:30:21,405
ディーターのペニス

281
00:30:27,160 --> 00:30:30,455
ええ あるいは他の根菜ね

282
00:30:47,014 --> 00:30:49,725
意地悪なこと言った

283
00:30:51,768 --> 00:30:53,270
アーヴィングに

284
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
あれは...

285
00:31:02,279 --> 00:31:03,572
言って当然だ

286
00:31:10,537 --> 00:31:13,332
色目を使うのは僕の自由だ

287
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
大丈夫?

288
00:31:29,264 --> 00:31:31,391
邪魔してたらごめん

289
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
何を?

290
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
あなたの奥さんを捜すこと

291
00:31:46,365 --> 00:31:47,991
いいんだ

292
00:31:49,034 --> 00:31:52,913
見つかるよ
君は十分 協力してくれた

293
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
そう?

294
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
ああ

295
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
そっか

296
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
ミルチックさん!

297
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
ミルチックさん!

298
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
フアンさん

299
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
ミルチックさん!

300
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
フアンさん!

301
00:34:59,683 --> 00:35:01,518
ミルチックさん!

302
00:36:23,350 --> 00:36:25,769
外の私はイヤな奴だった

303
00:36:31,483 --> 00:36:32,734
恥ずかしかった

304
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
誰だった?

305
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
外の君は誰でもいい

306
00:37:05,142 --> 00:37:07,060
僕といる君が好きだ

307
00:37:11,356 --> 00:37:12,357
それだけ

308
00:37:26,788 --> 00:37:27,789
大丈夫?

309
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
どうしたの?

310
00:37:37,007 --> 00:37:38,133
大丈夫?

311
00:37:38,717 --> 00:37:39,760
ああ

312
00:37:43,680 --> 00:37:44,723
ならいい

313
00:40:28,178 --> 00:40:29,972
“モントーク 3%終了”

314
00:41:32,159 --> 00:41:33,202
ヘリー?

315
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
ヘリー

316
00:41:38,874 --> 00:41:39,749
ヘリーは?

317
00:41:39,750 --> 00:41:42,793
さあね
アーヴも夜からいない

318
00:41:42,794 --> 00:41:43,795
何?

319
00:41:43,921 --> 00:41:45,214
ミルチックさん

320
00:41:46,089 --> 00:41:47,089
ヘリー

321
00:41:47,090 --> 00:41:48,592
ミルチックさん

322
00:41:50,260 --> 00:41:51,345
マーク

323
00:41:52,638 --> 00:41:55,348
マーク ディラン
どうした?

324
00:41:55,349 --> 00:41:56,974
ヘリーたちがいない

325
00:41:56,975 --> 00:41:58,268
何があった?

326
00:42:31,134 --> 00:42:32,469
おはよう

327
00:42:34,596 --> 00:42:35,639
アーヴィング

328
00:42:40,394 --> 00:42:43,730
こんな所で何をしてる?

329
00:42:49,236 --> 00:42:50,988
あなたこそ

330
00:42:52,531 --> 00:42:54,199
私は外で寝た

331
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
凍え死ぬかと

332
00:43:03,250 --> 00:43:05,169
昨夜の君の言葉

333
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
冷酷だった

334
00:43:11,300 --> 00:43:13,135
ヘリーは冷酷じゃない

335
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
これが私よ

336
00:43:24,688 --> 00:43:26,523
彼女でないなら...

337
00:43:28,859 --> 00:43:30,235
君は誰だ?

338
00:43:32,821 --> 00:43:37,034
アウティのまま
分離フロアに入れる権力者か

339
00:43:48,253 --> 00:43:49,296
ごめんなさい

340
00:43:51,215 --> 00:43:52,341
やめて

341
00:43:53,342 --> 00:43:54,800
ミルチックさん!

342
00:43:54,801 --> 00:43:55,843
放して

343
00:43:55,844 --> 00:43:56,970
来い

344
00:43:58,222 --> 00:44:00,097
アーヴィング やめて

345
00:44:00,098 --> 00:44:02,142
ミルチックさん!

346
00:44:03,810 --> 00:44:05,103
助けて!

347
00:44:06,396 --> 00:44:08,065
ミルチックさん!

348
00:44:13,237 --> 00:44:14,404
アーヴィング?

349
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
ミルチックさん!

350
00:44:17,491 --> 00:44:18,617
アーヴィング!

351
00:44:20,494 --> 00:44:21,745
ミルチックさん!

352
00:44:22,120 --> 00:44:23,079
来て!

353
00:44:23,080 --> 00:44:24,248
マーク!

354
00:44:24,581 --> 00:44:25,916
ミルチックさん!

355
00:44:28,043 --> 00:44:29,837
ミルチックさん!

356
00:44:30,420 --> 00:44:31,547
マーク!

357
00:44:32,089 --> 00:44:34,799
彼女を元に戻してくれ

358
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
何してる

359
00:44:35,801 --> 00:44:37,176
元に戻して

360
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
アーヴ 何だ?

361
00:44:39,513 --> 00:44:41,640
この女はアウティだ

362
00:44:42,015 --> 00:44:43,016
おい!

363
00:44:43,183 --> 00:44:44,268
やめろ!

364
00:44:44,852 --> 00:44:48,063
復帰して以降ずっと
アウティだ

365
00:44:48,313 --> 00:44:51,191
アーヴィング 今すぐやめろ

366
00:44:51,817 --> 00:44:53,359
やめるんだ

367
00:44:53,360 --> 00:44:55,445
こいつはスパイだ

368
00:44:55,612 --> 00:44:56,946
何する気だ?

369
00:44:56,947 --> 00:44:59,074
戻さないなら殺す!

370
00:45:00,492 --> 00:45:02,452
おい アーヴィング!

371
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
やめろ やめるんだ!

372
00:45:07,124 --> 00:45:09,751
ヘリーじゃない
イーガンだ

373
00:45:10,210 --> 00:45:12,671
戻して ミルチックさん

374
00:45:12,880 --> 00:45:13,963
彼女を戻せ!

375
00:45:13,964 --> 00:45:15,923
やりなさい セス!

376
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
そうだ

377
00:45:17,885 --> 00:45:19,344
やれ

378
00:45:29,146 --> 00:45:32,274
ミルチックだ
グラスゴー・ブロック解除

379
00:45:36,361 --> 00:45:37,237
やれ!

380
00:45:48,874 --> 00:45:50,042
悪かった

381
00:45:51,126 --> 00:45:53,420
本当にすまない ヘリー

382
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
何が起きたの?

383
00:46:01,595 --> 00:46:02,679
ヘリー!

384
00:46:18,195 --> 00:46:21,156
アーヴィング・B 立て

385
00:46:25,994 --> 00:46:29,540
悲しみの谷で
同僚殺害未遂を犯した

386
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
その罰として
直ちに永久追放とする

387
00:46:35,379 --> 00:46:39,258
食事の有無を問わず
送別会はしない

388
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
アウティに通知する

389
00:46:44,638 --> 00:46:45,722
アーヴ!

390
00:46:46,807 --> 00:46:49,810
ごめん
ちゃんと聞くべきだった

391
00:46:51,353 --> 00:46:52,896
気にするな

392
00:46:53,647 --> 00:46:55,232
これでいい

393
00:46:58,235 --> 00:47:01,488
いいか 踏ん張れ

394
00:47:03,323 --> 00:47:05,741
それ以上は慎むように

395
00:47:05,742 --> 00:47:11,414
分離社員と交流する権限は
もはや なくなった

396
00:47:11,415 --> 00:47:13,333
彼に手を出すな!

397
00:47:13,959 --> 00:47:16,211
こちらを向け!

398
00:47:23,260 --> 00:47:25,512
手を出すな!

399
00:47:56,418 --> 00:47:58,295
森の奥へ行け

400
00:48:30,452 --> 00:48:32,371
デスクは撤去し

401
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
私物は1つ残らず処分する

402
00:48:35,916 --> 00:48:42,005
君に関するファイルは
私的な関係も含めすべて

403
00:48:42,506 --> 00:48:45,759
削除され 破壊される

404
00:48:46,760 --> 00:48:50,180
アーヴィング・Bは
抹消される

405
00:48:50,430 --> 00:48:52,431
最初から存在せず––

406
00:48:52,432 --> 00:48:56,562
この地上で息をしたことも
なかったように

407
00:49:03,277 --> 00:49:08,657
永遠の闇の中にも
キアの慈悲が届くことを祈る

408
00:49:13,871 --> 00:49:15,038
やれ

409
00:50:45,337 --> 00:50:47,339
日本語字幕 尾山 恵美