あるかな?
ありがとう
セヴェランス
よう
週末 楽しめた?
まあ ロープを握り損ねて 落ちたみたいだけど
ロープ?
ケガは?
ないよ れただけ
ルーモンは変わらないね
何が起きたの?
さあね
ひどい ところで...
網膜に焼き付けるってやつ 順調?
残像が消えるのが早い
そっか どうするの?
練習あるのみだろう
他に案はある?
ごめん 仕事に行く
分かった またね
じゃあ
おはよう
乾燥機を修理して
ここに住むの やめたら?
頻繁に出入りはできない
監視されてる?
あなたがヘマしてれば
続きは いつやる?
今夜かも 未定よ
何も覚えてないんだぞ
インニーは覚えてるかも
あれから休めましたか?
もう大丈夫
父には あとで言う
私から話すべき
今回の事故については 我々が報告します
なら 娘は無事だと伝えて
医療班によれば 気質のバランスは すぐ戻る
よかった
ああいう体験をすると トラウマが残るはずです
今夜 セッションを 受けては?
大丈夫だって
あと少しですよ
彼は今... 78%?
81%だ 金曜の時点で
すぐです あなたならできる
地下には戻らない
戻るのは インニーです
私を殺しかけた人よ
別のインニーもそう
連中はケダモノよ
やっぱり私が
もうフリはダメ
事を収めましょう
ミルチックの失態のせいで 急がねば
父は賛成なの?
強く勧められた
リスクはある
それは確か
でも彼女がいないと––
マーク・Sは仕事しない
不可解で重要な仕事だ
彼女を与えるしかない
役員会は感謝してます
おはよう ヘリー・R
あなた 誰?
フアンです
何これ
一緒に来て
ミルチックさんの所へ
マーク
やあ
彼女は...
インニーです
MDR
そろったね
入って
ちゃんと説明して
今すぐ
アーヴィングは?
なぜ私を殺そうと?
イーガンだから
偵察してた?
何?
ずっとな
“グラスゴー・ブロック”だ
アウティをこの...
アウティが私のフリをして ここにいた?
今もかも
もう一度 聞く アーヴィングは?
どこだ?
混乱する
質問に答えろ!
無礼だね
ヘレナは重役の立場で 大事な調査をしていた
私の体を盗んで?
アーヴィングは 上層部の意図を知らず––
君をさせかけた
ゆえに永久追放は必然だ
死んだんだな
いいや
彼のアウティは 長い船旅に出た
アウティは クソどうでもいい
私のアイデンティティーを 奪う権利はない
グラクシューパンの話は?
みんな知らないようだ
昔 スウェーデンのある王は 身分を隠して民に紛れていた
民の抱える不満を知るためだ
古びた灰色の“グラクシューパン”を着用
それが呼び名となった
その外套で 王の衣装を隠していた
キアも自身のエーテル工場に 同様に潜入
ヘレナも––
その崇高な伝統を受け継いだ
うさんくさい話だな
スウェーデンが何だよ
アーヴィングは死んだ
さっきも言ったが 長い船旅に...
船旅に出たんだよな それで戻るのか?
戻らない
やっと真実が聞けた
人殺し集団め
許されない
いずれ受け入れられる
話せてよかった
MDRまで送ろう
新しい環境に慣れてもらう
何だ このへんちくりん
ここがディラン
近づくのもごめんだ
ディラン 席に着いて
俺は気に入らない
同じく
そうか
ORTBOは 我々全員にとって試練だった
CEO令嬢の グラクシューパンのせい?
発言は慎重に
結果が伴うぞ
私も特権を奪いたくはない
君たちの物は全部 その三角の島に移した
ホール・パスは有効
葬式をさせて
何だって?
アーヴィングという人間が 逝ったから––
葬式をしたい
送別会じゃなくて葬式だ
だろ?
そうね
葬式か
それはMDRの総意か?
どうだ?
援護しろ
そうだな サッと済むなら
サッと?
そうだ
丸一日は かけない
よく言った
何とかしよう
それまで ファイルを進めておくように
いいね?
ありがとう
お前じゃない
フアンさん MDRに追悼キットが要る
事務室に来てくれ
マーク
大丈夫?
入っていい?
入るよ
やあ
大丈夫なの?
あんまり
このひどい状況じゃね
ああ
私じゃないって 気づかなかった?
ちっとも
どんな人?
君みたいだった あるいは...
君が彼女みたいなのか
僕は君を知らないな
知ってる
そうか
私は乗っ取られたのよ
君のせいじゃない 気の毒だ
マーク
何があったの?
別に
どうでもいい?
私の話は?
聞きたくない もう忘れよう
いいね?
〝ル—モン〟
追悼行事は 職務中に死んだ人のため
そうだ
だがアーヴィングへの 愛情指数は60台後半
同僚に悼む場をやる
質問しても?
どうぞ
葬式をさせちゃいけない
人間だと自覚するから
今のは質問でなく
意見だ
頼んでない
今日は初の勤務評価ですよね
さっきのは質問
軽食を用意する
印刷のほうは頼んだよ
“ルーモン”
アーヴィング・Bをぼう
〝ア—ヴィング・B 870~882四半期〟
通常 インニーが キアの元へ行く時は––
皆で送り出す
だが 今回は 突然のことだったため––
それは不可能
そこで 9秒間の黙とうで 各自が彼を偲び
共にした時間を キアに感謝しよう
では 顔を上げて目を開けて
ディラン・Gより弔辞を
“いい思い出が ありすぎる”
“堅物にしては愉快だった”
“困った奴でもあった”
“印刷用トナーを薄めた俺に 怒って––”
“俺の飲み物に トナーを混ぜた”
“飲む前に止めてくれた”
“ただの忠告だったんだ”
“でも結局 俺はうっかり 飲んでしまった”
“最後に助けを求められた時 俺は無視した”
“だから別れの瞬間は”
“俺をののしっても よかったはずなのに”
“そうしなかった”
“いなくて寂しい”
ありがとう
ピリッとした中に 甘さもあった
出席してくれてありがとう
アーヴィングの フルーツヘッドを召し上がれ
髪色が暗いのは スイカのおかげ
マレーシア産のスイカだ
フアンさん
“悪意なき宮殿!”
私の演奏は?
テルミンは 控えめに奏でるのが一番
あとで私にだけ 聴かせてくれ
“踏ん張れ!”
大丈夫?
君は?
大丈夫
もう行くの?
仕事に戻るよ いい式だった
本気?
式は終わっただろ?
マーク...
行かせろ
何?
友達が亡くなったのよ 関心を持てば?
死んでない いないだけだ
話したのか?
何を?
ケイシーさんが妻だって
待って 何?
アウティの妻だけど
びっくりだよな
マーク
ねえ どういうこと?
話しましょ
何を話すんだ?
ケイシーさんが妻ってこと
どうするの?
どうもしない
何それ 本気?
ああ 本気だ
チームで何とかしよう
チームでやることじゃない
何してもムダだ
なんで? 教えて
相手のほうが賢いからだ 全部 知られてる
ケイシーさん捜しも
他部署との接触も フロアを調べてることも
僕たちの行動はバレてる
ヘレナが全部 報告したから
私じゃない
マーク 私は彼女じゃない
私は私
ヘリーよ
確かめる方法は?
それは... ない
信じてもらうしか
これは現実
ウソばかりじゃない
イヤな態度は やめて
フロア長としての 初の勤務評価ね
楽しみ?
とても
行きましょ
ナタリー
その前に少しいいかな?
肖像画の件
頂けて ありがたいと思ってる
心から
役員会の感謝のしるしなら 受け入れる
君は あれを受け取った時 どう感じた?
教えてくれないか
思うんだ
私と君は ここで 似た体験をしてる
似た困難に挑んでる
あれを見て抱く複雑な感情も 似てるはず
評価の時間よ
そうだね
行こう
バカ野郎
お別れだ
悪かったな
“から右へ 突き当たりを再び右...”
ミルチックさん
〝評価マニュアル〟
これより 月例の勤務評価を行う
所要時間は2~6時間
償うべき点や称賛される点の 数による
4時間を超える場合は ランチ休憩を挟む
注文は先にする
そう長引かないかと
これがメニューだ
まずは高評価から
キアの肖像画を 喜んで受け取った
出社率と尿検査の結果も優良
よかった
一方 残念なことに
3つの問題点が 匿名で報告されている
それらは事実と判明した
“その1 大げさな言葉を使う”
おそらく 選ぶ言葉が...
反論はランチのあとで聞く
はい 失礼
“その2”
“日報のクリップの向きが 前後逆のものがあった”
“そのせいで どこから読むか混乱した”
これらは その事例だ
だが評価の最大の決め手は 次に挙げる点
マーク・Sのために 新しいチームを作ったが
まとまらなかった
優しさの改革も実行
コベルとは違うので
優しさの改革は––
チームのや怠慢を 全く防げなかったようだ
君がORTBOを 執り行った結果––
社員1人が解雇された
別の1人は素性がバレて––
イーガンの名を傷つけた
いいか セス
〝コ—ルド・ハ—バ—〟
マーク・Sの コールド・ハーバー完了は
〝81%終了〟
この星の歴史に 偉大な瞬間として刻まれる
それは君の監督下で実現する
君の偉業となる
感謝します
実に光栄です
“勤務評価”
大ごとゆえ 判断が曇ったのか
今こそ基本に立ち返り
分離社員を雇う目的を 思い出せ
その彼らに ふさわしい扱いをしろ
“成果と失敗”
〝ミルチックの問題点〟
“85%終了”
手綱を締めます
マーク
ミルチックさん
帰るのが6分早いね
入っても?
葬式は どうだった?
満足したか?
ええ もちろん
フアンさんは メモを取ってた?
彼女の記事が楽しみだ 何という新聞でしたっけ?
デタラメ新聞?
できれば この悲しみと騒動を忘れて
実りある勤労の日々を送ろう
それは... 数字を箱に入れる仕事?
“改良”だ
そう いいだろう?
もちろん ミルチックさん
キアをたたえよ
ヘリー・Rと話した?
はい
彼女のアウティと 寝たことは?
ヘレナ・イーガン
この会社の次期トップだ
ゆっくり休め
“社員らは勤勉で 仕事に集中していた”
“うれしい驚きだが 誰も腕時計をしていない”
“ドア近くの 大きな壁時計を見る”
“針と数字と歯車だけの 時計だ”
“偉い上司の所有物かも しれないが”
“そのチクタク音で 幸せな気分になる”
そうだ
オリジナルの内容と真逆よ
なるほど
まあ そう思うのも 理解できるけど
いわく...
親しげね
インニーは組織的な環境で まい進するし
それが確立すると 自己の拡張に前向きになる
彼らの言葉で語りたい
これはルーモンの言葉っぽい
いわばトロイの木馬だ
世界中の分離社員に 俺の考えが広がれば––
革命が起きる
あなたの考え?
これは違うでしょ それに...
何だよ
ルーモンは人を傷つけてる
彼らのプロパガンダを書けば 同罪よ
分かった 今の意見を考えてみる
ありがとう
もう1つ 言っておく
これは収入的にも創作的にも かつてないチャンスだ
それを逃すつもりはない
本が売れて 生活が潤うことに––
君が魅力を感じないなら 話は別だけど
もういい 寝る
待てよ ベイビー
やめて
“公衆電話”
また私だ
会社をクビになった
私のインニーの狙いが バレてるようだ
切るよ
おい
おい!
なぜ私をつけてるんだ?
何者かが玄関先に現れて 私の名を叫んだ
どうしても理由が知りたい
そういう性分だ
ルーモンの奴か
なぜ私の家に来た?
分からない
君じゃないな 分離してるんだろ
私は少し前に解雇された
理由を尋ねたら
インニーが別の社員と 性的な接触をしたからだと
そして君が うちに来た
恋人同士だった?
フィールズは そう考えて 旅行をキャンセルした
フィールズ?
私の夫だよ
申し訳ない
まあ...
今も声をかけて悪かった
いいさ
よかったら... いや
何だ?
明日 ハムを食べる予定でね
歓迎するよ 座ってじっくり話そう
私と君と...
フィールズで
行くよ
よかった
赤ワインがいい
上等なのを
分かった 明日だね
送ろうか?
歩くからいい
本当に?
家は知ってる
じゃあ明日
ああ
エッグノッグは なかった
季節じゃない
何してる?
記憶を呼び起こす物を 探してた
編み物?
考え事をするのにいいって
“遺骨”
奥さんの?
そう思ってた
でも死んでなかった
これは誰の?
遺体安置所にも ルーモンの雇われ人がいる
大丈夫?
何とかね それで このあとは...
あと1日
それがベスト
一度の経験で分かる?
慌てたくない リスクがある
精密科学じゃない
そもそも科学なのか 怪しいけど
お菓子でいい?
今はね
妻は無事?
分からない
アウティは...
何?
何も言ってない
あなたのアウティは 20秒以内で縦列駐車できる
優雅に ローラースケートができる
光熱費の支払いを 3営業日以内に済ませる
ヒゲをそりながら 音楽を聴く
シャワー中は聴かない
アイスクリームは ダブルを注文する
ただし 2つの味は同じ
一度だけ を捕まえたことがある
あなたのアウティは今後...
日本語字幕 尾山 恵美