灰色の廊下があった
でも...
その先は すべて...
真っ白
前進してる
目覚めただけじゃなく 人と交わった
そんな感じじゃない 悪夢だ
妻は事実を並べ立ててた
ルーモンは彼女に何をした?
必要な人材なのは確か
僕を覚えてなかった
ジェマの人格は残ってる
外に出してあげたら 夫婦に戻れる
“取引”だ
分かる?
何のこと?
悲しみの段階の1つ
考えるんだ
自分に何ができるか
どう変われば 亡き人を取り戻せるか
酒を減らすとか
話を聞くとか
バカな考えだけど やる
それが普通よ
ああ
僕は取り戻せるかも
黒い廊下の先は 下行きのエレベーターだった
この下にフロアが
ケイシーさんがいる
道順のメモがあった
見せて
ポスターの裏だ
置いてきた?
今は面倒を起こしたくない
私が取ってくる
あなたの雄姿の絵ね?
事情があるんだよ
じゃあ話して
大丈夫よ
ホール・パスで取ってくる ランチ後に始めよう
どうかな
何それ
肝っ玉も分離した?
腹が減った
マーク?
大丈夫?
セヴェランス
何か?
かけて
昨日 勤務評価を受けた
どうでした?
問題点を指摘されたから 取り組む所存だ
いいことですね
私が認めなければ––
君は冬季フェローシップを 卒業できない
時間を有意義に使って 職務に集中しなさい
君の本質から 幼稚な愚かさを排除しろ
分かりました
今日 私は忙しい
分離フロアを頼めるかな?
もちろんです
よかった
デスクに戻りたまえ
はい ミルチックさん
〝勤務評価 セス・ミルチック〟
脅された?
帰りのエレベーターで
私たちを引き裂こうとしてる
脅威だからよ 道順のメモを取ってくる
実は関係を持った
関係?
そうだ つまり...
僕らは...
セックスした
そう
あなたと...
健康推進のセッションで?
違うよ ケイシーさんじゃない
野外活動の時だ
君のテントで
それって...
分かるだろ 君だと思った
だって...
の前から 気持ちがあったし
それで その... まさか君じゃないなんて
すまない ヘリー
彼女にハメられた
僕たち2人ともだ
それもルーモンの戦略ね
私たちを引き裂くため
ヘリー
少し歩いてくる
ごめん 君だと思ったんだ
でも違った
歩いてくるね
初デートか 当てるよ
ダイビング
タイ料理
いいね
ダイビングしたのは去年
どこの海で?
プール講習よ
そうか まあいい
安くはなかった
コロコロ変わるの
ダイビングに 木工製作に...
アウティは多趣味だ
ビール造りも
得意なことを 見つけようとしてるんだな
俺は仕事が得意
幸せじゃないのかもって思う
そんなことない
だって こうして 君といると––
超ハッピーだから
俺は ただ...
子供たちの話を聞きたい
君を見ていたい
ごめん キモかった
ううん
かわいかった
うれしい
この面会も
一緒に いられたらいいのに
ずっと
一緒にいる
そうでしょ?
アウティがね
俺じゃない
またハグしていい? あれは好きだ
今 捜しに行こうと
私も
本当に悪かった どんな気持ちか想像もでき...
私だと思った?
完全に
つまり したかった
私と
そうだ
アウティだけ ずるい
私を使って仲間をハメて
私の体で あなたに近づいた
毎朝 私に 服を着せるのも––
会社や私たちを 支配してるのもムカつく
何があったか説明しようか?
君には知る権利が
彼女の記憶はイヤ
そうか
自分の記憶がいい
どうかな?
ああ いいね
でも どこで?
ほら テントよ
緊張する
僕もだ
そう
大丈夫
待って
いい?
いいよ
〝大げさな言葉を 使う〟
君の本質から 幼稚な愚かさを排除しろ
自分自身から 幼稚な愚かさを排除しろ
幼稚なことは やめるんだ
大人になりなさい
大人になれ
成長しろ
私は違った?
まずい 鼻血が
あなたよ
あと2分です
分離フロアの湿度は 45%に保たれてる
他に原因が
殴りました?
今日は殴ってない
何をしてて鼻血が出た?
何かの... 改良の仕事をしてた
鼻中隔湾曲症?
さあ 初めて聞いた
鼻の穴にワセリンを塗る?
いや 必要ない
他に症状は?
変な感覚とか幻覚とか
ない 出血も止まったし平気だ
血圧を測ります
“ルーモン”
どこにいるの?
今は... ルーモンだ
あれ?
何?
ウソだろ たった今...
マーク?
何だ...
ルーモンにいた?
今 何時?
自宅の地下室では?
それは... 分からない
黒い廊下は覚えてる?
覚えてるのは...
覚えてる...
そうだ デスクがあった
デスクを覚えてる それと...
覚えてる... 覚えてるのは...
クソッ
また記憶が交差した
最近の記憶 いいわ
最後には全記憶が戻る
最後っていつ?
強度を上げて進行を速める
安全か?
出血の可能性はある
出血多量で死ぬんだな
そうはならない
チップ全体を浸す
チップを浸す?
頭の穴から
穴って...
もう開いてる
おい
触るな もうやめる
あと少しよ やらなきゃ
今すぐ頼む
外して
腹が減った
再統合の副作用よ
もういい
食べてくる
もう...
こんばんは
あんた 誰だ?
冗談だよ
さあ 入って
分かった どうも
フィールズが ハムを準備してる
クミンのソースは好き?
ああ もちろん
本当に?
好きだ
アッティラ
何だ アッティラ
ソースのことを?
聞いた
ムダだ
もうかけた
コーンもあると言おうかと
そうだった
山盛りの粒コーンを出そう
この俗っぽい男のどこに ほれたのか
分からんな
フィールズさんですね
ああ
アーヴィングです
よろしく 2度目の訪問だね
ええ 前回は申し訳なかった
あんな...
迷惑なマネを
何を言う
君のバートでもある
それに ワインでチャラだ
アーヴィングは会社の前で 血をかけられてない?
あれはペンキだった
血に見立ててた
でも違う
の連中は どうかしてる
バート 入社のきっかけは?
私か?
ああ 気になる
実際 私をルーモンに 導いたのはイエスだ
イエス... キリスト?
そうだとも
その辺にして あとは謎にしとけ
私たちは ルーテル教会に通っててね
実を言うと 私は素行が悪かったんだ
若かりし頃ね
本物のワルだ
ある日曜の朝 フィールズに聞かれた
天国に行けそうかと
朝に ふさわしい話題だ
考えるフリをしたが 分かってた
答えはノーだ
私は“天国で独りぼっちで 何すりゃいい?”と尋ねた
なるほど
それで電車で教会へ行き 説教を聞いた
セヴェランスの話だ 当時は真新しいものだった
牧師は言った
我々の会話を 聞いてたかのようにな
教会の見解は こうだ
インニーとアウティは 完全に別の人間であり––
魂も違う
それぞれの魂は 別々に裁きを受ける
つまり インニーは 天国に行ける
アウティは地獄へ
熱心な信者じゃない
でも思ったんだ
それが本当なら––
そしたらバートの一部は...
分かるだろ
驚いたな
帰りたい?
そんなことない ただ...
つまり バートのインニーが 天国に行けるように?
そうだ
私と一緒に
月末だから 車の営業マンは ノルマ達成に必死だ
破格で売ってくれる
分かった じゃあ...
試乗するだけ 買わない
ありがとう
イヤ
またルーモンに 行ったんだろ?
楽しすぎた?
キャンセルされたから 会ってない
食べたね
妹と遊んでなさい
なんでキャンセル?
聞いてない
忙しかったのよ
ありがとう
マーク...
スカウト
そうよね 私はヘレナ・イーガン
あなたが誰かは知ってる
満腹?
これだけ食えば
会社の食事は?
ここ いい?
どうぞ
あなたの仕事ぶりは 評判がいい
ありがとう 僕じゃないけど
セヴェランス・ジョークね
簡単だ
あの夜のこと謝る
システムエラーが起きたの
システムエラー? それって...
時間外 何とか?
そうよ OTC
許されないエラーよ 二度と起きない
会社の威信に懸けて 改革に取り組むから––
よくなる
それは安心だ
当然のこと
全部 知ってますよね
ええ 全部ね
会社の幹部だもの
そうですね
鈍くて
反省すべき
本気?
冗談よ
全然 鈍くない
どうですかね
あなたは 革命的な手術を発明した
それは私じゃない 父よ
今度 会って
お父さんに?
そうよ
もう親に紹介する?
その時が来た
分かった やろう
紹介は初めて
なら気がラク
ええ 楽勝よ
マジメな話 今度 体験談を聞かせて
分かった いいよ
分離のこと?
聞きたいのは... 先日の夜のこと
すごく混乱しただろうし トラウマになりそう
奥さんを失って たくさん苦しんだのに
ハンナを
ジェマだ
ジェマね
ごめんなさい
交通事故よね?
そうだ
気の毒に
若すぎる
ありがとう
大丈夫?
大丈夫だ もう帰るよ
分かった
会えてよかったよ ヘレナ
こちらこそ マーク
何?
何でもない
おやすみ
“楽観的”
“キア 道路地図”
〝分離社員名簿〟
〝ダグ 交通事故〟
〝和解後に分離?〟
〝キャロル 既婚?〟
〝バ—ト・グッドマン〟
“ハニー”だったが
10年前から“アッティラ”と 呼び合ってる
由来は... 歴史を知ってる?
ああ
知ってるって
10年じゃない 20年前だ
絶対
違う
あの時のことは覚えてる
飲んでた時だ
君のルーモンの恋人が ギョッとしてた
分離フロアができたのは 12年前じゃ?
そうだ
酔ったか
そのくらいにしとけ
コーンが すごくおいしい
君らは職場でヤった?
フィールズ よせ
大人として 割り切って話せないか?
無防備なセックスをした 可能性は––
ゼロじゃないんだ
私には聞く権利があるかと
客人を辱めるのは 終わったか?
私はイカれてなど いないぞ
考えてたことだ
ゲイル牧師に相談してた
インニーも恋愛をすべきだと 私は思ってる
本心だ
美しい恋だといい
悪かった やってくれ
今夜だ
“超音波”
よし
所要時間は?
すぐに効く
どのくらい?
緊張する
いいよ
何だ?
急に動かないで
頭を固定させて
無視して
気分は?
マーク?
いるのは車で分かる
ダメ...
マーク
よう
電話したのよ 体調は?
まだ悪い
スパイ活動の相棒の 電話には出て
“網膜に焼き付け”は失敗ね 別の案がある
デヴォン
ベビーキャンプに 金持ちママがいたでしょ
それで...
実は すでに 別のことを試してる
へえ 何を?
とにかく 心配無用だ
何それ
自分でやるから
ひどい なんで私を外すの?
外してない
外してる
そうだよ でも協力は頼んでない
クソ野郎だね
このにおいは何だ?
におい?
大変
マーク
触らないで
あなた 誰?
マーク?
大丈夫よ 大丈夫だから
このハム ありがとう
フィールズは...
明日 自分を恥じるだろう
酔ってデタラメを
私の入社が 20年前のわけがない
セヴェランスの存在前だ
そうだね
すまない
今夜は... 楽しかった
本当に?
ああ だから...
またやろう
フィールズ抜きで?
いや 一緒にって意味だ
そう?
ああ でもまあ...
どちらでも
いいね
おやすみ
日本語字幕 尾山 恵美