1
00:00:07,299 --> 00:00:11,178
灰色の廊下があった

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
でも...

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
その先は すべて...

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
真っ白

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
前進してる

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,611
目覚めただけじゃなく
人と交わった

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,280
そんな感じじゃない 悪夢だ

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,368
妻は事実を並べ立ててた

9
00:00:35,202 --> 00:00:38,121
ルーモンは彼女に何をした?

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,707
必要な人材なのは確か

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,547
僕を覚えてなかった

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,845
ジェマの人格は残ってる

13
00:00:55,097 --> 00:00:58,684
外に出してあげたら
夫婦に戻れる

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
“取引”だ

15
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
分かる?

16
00:01:16,702 --> 00:01:17,911
何のこと?

17
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
悲しみの段階の1つ

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
考えるんだ

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
自分に何ができるか

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,970
どう変われば
亡き人を取り戻せるか

21
00:01:37,848 --> 00:01:39,641
酒を減らすとか

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
話を聞くとか

23
00:01:47,399 --> 00:01:49,817
バカな考えだけど やる

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
それが普通よ

25
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
ああ

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,242
僕は取り戻せるかも

27
00:02:05,667 --> 00:02:09,795
黒い廊下の先は
下行きのエレベーターだった

28
00:02:14,593 --> 00:02:16,260
この下にフロアが

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
ケイシーさんがいる

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
道順のメモがあった

31
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
見せて

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
ポスターの裏だ

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,105
置いてきた?

34
00:02:28,106 --> 00:02:31,234
今は面倒を起こしたくない

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,402
私が取ってくる

36
00:02:33,403 --> 00:02:35,613
あなたの雄姿の絵ね?

37
00:02:35,614 --> 00:02:37,573
事情があるんだよ

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
じゃあ話して

39
00:02:40,827 --> 00:02:41,954
大丈夫よ

40
00:02:51,213 --> 00:02:55,591
ホール・パスで取ってくる
ランチ後に始めよう

41
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
どうかな

42
00:02:56,510 --> 00:02:57,468
何それ

43
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
肝っ玉も分離した?

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
腹が減った

45
00:03:25,873 --> 00:03:26,999
マーク?

46
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
大丈夫?

47
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
セヴェランス

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
何か?

49
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
かけて

50
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
昨日 勤務評価を受けた

51
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
どうでした?

52
00:05:29,997 --> 00:05:34,168
問題点を指摘されたから
取り組む所存だ

53
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
いいことですね

54
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
私が認めなければ––

55
00:05:48,599 --> 00:05:53,270
君は冬季フェローシップを
卒業できない

56
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
時間を有意義に使って
職務に集中しなさい

57
00:06:03,530 --> 00:06:07,075
君の本質から
幼稚な愚かさを排除しろ

58
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
分かりました

59
00:06:15,667 --> 00:06:17,794
今日 私は忙しい

60
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
分離フロアを頼めるかな?

61
00:06:22,341 --> 00:06:23,466
もちろんです

62
00:06:23,467 --> 00:06:24,593
よかった

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
デスクに戻りたまえ

64
00:06:32,309 --> 00:06:34,061
はい ミルチックさん

65
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
{\an8}〝勤務評価
セス・ミルチック〟

66
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
脅された?

67
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
帰りのエレベーターで

68
00:06:52,287 --> 00:06:55,332
私たちを引き裂こうとしてる

69
00:06:55,791 --> 00:06:59,961
脅威だからよ
道順のメモを取ってくる

70
00:06:59,962 --> 00:07:01,797
実は関係を持った

71
00:07:03,173 --> 00:07:04,132
関係?

72
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
そうだ つまり...

73
00:07:10,097 --> 00:07:11,139
僕らは...

74
00:07:12,391 --> 00:07:14,476
セックスした

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
そう

76
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
あなたと...

77
00:07:21,567 --> 00:07:24,945
健康推進のセッションで?

78
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
違うよ
ケイシーさんじゃない

79
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
野外活動の時だ

80
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
君のテントで

81
00:07:48,844 --> 00:07:50,012
それって...

82
00:07:53,182 --> 00:07:55,893
分かるだろ 君だと思った

83
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
だって...

84
00:08:00,314 --> 00:08:04,484
の前から
気持ちがあったし

85
00:08:04,735 --> 00:08:09,031
それで その...
まさか君じゃないなんて

86
00:08:12,034 --> 00:08:14,202
すまない ヘリー

87
00:08:14,203 --> 00:08:16,871
彼女にハメられた

88
00:08:16,872 --> 00:08:19,708
僕たち2人ともだ

89
00:08:25,464 --> 00:08:28,091
それもルーモンの戦略ね

90
00:08:29,676 --> 00:08:31,802
私たちを引き裂くため

91
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
ヘリー

92
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
少し歩いてくる

93
00:08:37,768 --> 00:08:40,729
ごめん 君だと思ったんだ

94
00:08:41,230 --> 00:08:42,438
でも違った

95
00:08:44,024 --> 00:08:45,776
歩いてくるね

96
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
初デートか 当てるよ

97
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
ダイビング

98
00:10:07,316 --> 00:10:08,524
タイ料理

99
00:10:08,525 --> 00:10:09,650
いいね

100
00:10:09,651 --> 00:10:11,944
ダイビングしたのは去年

101
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
どこの海で?

102
00:10:14,323 --> 00:10:15,823
プール講習よ

103
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
そうか まあいい

104
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
安くはなかった

105
00:10:23,081 --> 00:10:24,750
コロコロ変わるの

106
00:10:25,000 --> 00:10:28,045
ダイビングに 木工製作に...

107
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
アウティは多趣味だ

108
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
ビール造りも

109
00:10:34,051 --> 00:10:38,889
得意なことを
見つけようとしてるんだな

110
00:10:39,431 --> 00:10:40,933
俺は仕事が得意

111
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
幸せじゃないのかもって思う

112
00:10:48,690 --> 00:10:50,400
そんなことない

113
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
だって こうして
君といると––

114
00:10:55,614 --> 00:10:57,491
超ハッピーだから

115
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
俺は ただ...

116
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
子供たちの話を聞きたい

117
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
君を見ていたい

118
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
ごめん キモかった

119
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
ううん

120
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
かわいかった

121
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
うれしい

122
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
この面会も

123
00:11:21,431 --> 00:11:24,309
一緒に いられたらいいのに

124
00:11:25,352 --> 00:11:26,520
ずっと

125
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
一緒にいる

126
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
そうでしょ?

127
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
アウティがね

128
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
俺じゃない

129
00:11:53,881 --> 00:11:57,509
またハグしていい?
あれは好きだ

130
00:13:53,542 --> 00:13:55,793
今 捜しに行こうと

131
00:13:55,794 --> 00:13:56,879
私も

132
00:13:58,922 --> 00:14:04,011
本当に悪かった
どんな気持ちか想像もでき...

133
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
私だと思った?

134
00:14:07,639 --> 00:14:08,472
完全に

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
つまり したかった

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,351
私と

137
00:14:13,729 --> 00:14:14,813
そうだ

138
00:14:16,773 --> 00:14:19,193
アウティだけ ずるい

139
00:14:22,613 --> 00:14:25,282
私を使って仲間をハメて

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,909
私の体で あなたに近づいた

141
00:14:27,910 --> 00:14:30,662
毎朝 私に
服を着せるのも––

142
00:14:31,496 --> 00:14:35,542
会社や私たちを
支配してるのもムカつく

143
00:14:49,431 --> 00:14:52,851
何があったか説明しようか?

144
00:14:54,478 --> 00:14:56,521
君には知る権利が

145
00:14:56,522 --> 00:14:58,565
彼女の記憶はイヤ

146
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
そうか

147
00:15:03,779 --> 00:15:05,197
自分の記憶がいい

148
00:15:12,371 --> 00:15:13,664
どうかな?

149
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
ああ いいね

150
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
でも どこで?

151
00:16:17,436 --> 00:16:19,354
ほら テントよ

152
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
緊張する

153
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
僕もだ

154
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
そう

155
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
大丈夫

156
00:17:43,438 --> 00:17:44,481
待って

157
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
いい?

158
00:18:04,001 --> 00:18:04,960
いいよ

159
00:19:13,237 --> 00:19:16,865
{\an8}〝大げさな言葉を
使う〟

160
00:19:30,212 --> 00:19:34,675
君の本質から
幼稚な愚かさを排除しろ

161
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
自分自身から
幼稚な愚かさを排除しろ

162
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
幼稚なことは やめるんだ

163
00:20:03,912 --> 00:20:05,372
大人になりなさい

164
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
大人になりなさい

165
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
大人になれ

166
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
大人になれ

167
00:20:16,925 --> 00:20:18,135
大人になれ

168
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
成長しろ

169
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
成長しろ

170
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
成長しろ

171
00:20:27,477 --> 00:20:28,562
成長しろ

172
00:20:31,023 --> 00:20:32,191
成長しろ

173
00:20:56,548 --> 00:20:58,258
私は違った?

174
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
まずい 鼻血が

175
00:21:15,817 --> 00:21:17,194
あなたよ

176
00:21:23,742 --> 00:21:25,244
あと2分です

177
00:21:26,787 --> 00:21:31,083
分離フロアの湿度は
45%に保たれてる

178
00:21:32,751 --> 00:21:34,086
他に原因が

179
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
殴りました?

180
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
今日は殴ってない

181
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
何をしてて鼻血が出た?

182
00:21:44,930 --> 00:21:48,642
何かの...
改良の仕事をしてた

183
00:21:50,310 --> 00:21:51,854
鼻中隔湾曲症?

184
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
さあ 初めて聞いた

185
00:21:55,107 --> 00:21:57,568
鼻の穴にワセリンを塗る?

186
00:21:58,235 --> 00:22:00,070
いや 必要ない

187
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
他に症状は?

188
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
変な感覚とか幻覚とか

189
00:22:07,286 --> 00:22:10,289
ない
出血も止まったし平気だ

190
00:22:12,541 --> 00:22:14,501
血圧を測ります

191
00:22:16,128 --> 00:22:17,337
“ルーモン”

192
00:22:21,341 --> 00:22:22,843
どこにいるの?

193
00:22:23,051 --> 00:22:25,387
今は... ルーモンだ

194
00:22:29,391 --> 00:22:30,225
あれ?

195
00:22:30,434 --> 00:22:31,268
何?

196
00:22:35,814 --> 00:22:38,024
ウソだろ たった今...

197
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
マーク?

198
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
何だ...

199
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
ルーモンにいた?

200
00:22:44,156 --> 00:22:45,365
今 何時?

201
00:22:45,782 --> 00:22:47,783
自宅の地下室では?

202
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
それは... 分からない

203
00:22:50,204 --> 00:22:52,538
黒い廊下は覚えてる?

204
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
覚えてるのは...

205
00:22:55,334 --> 00:22:56,418
覚えてる...

206
00:22:56,627 --> 00:22:59,505
そうだ デスクがあった

207
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
デスクを覚えてる それと...

208
00:23:05,511 --> 00:23:08,095
覚えてる... 覚えてるのは...

209
00:23:08,096 --> 00:23:09,598
クソッ

210
00:23:12,601 --> 00:23:14,645
また記憶が交差した

211
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
最近の記憶 いいわ

212
00:23:17,648 --> 00:23:20,191
最後には全記憶が戻る

213
00:23:20,192 --> 00:23:21,818
最後っていつ?

214
00:23:25,239 --> 00:23:28,033
強度を上げて進行を速める

215
00:23:29,451 --> 00:23:30,661
安全か?

216
00:23:31,954 --> 00:23:33,872
出血の可能性はある

217
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
出血多量で死ぬんだな

218
00:23:38,961 --> 00:23:40,546
そうはならない

219
00:23:42,673 --> 00:23:44,466
チップ全体を浸す

220
00:23:44,883 --> 00:23:46,134
チップを浸す?

221
00:23:47,010 --> 00:23:48,262
頭の穴から

222
00:23:48,554 --> 00:23:49,846
穴って...

223
00:23:49,847 --> 00:23:51,514
もう開いてる

224
00:23:51,515 --> 00:23:52,683
おい

225
00:23:53,016 --> 00:23:55,476
触るな もうやめる

226
00:23:55,477 --> 00:23:57,687
あと少しよ やらなきゃ

227
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
今すぐ頼む

228
00:23:59,481 --> 00:24:00,440
外して

229
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
腹が減った

230
00:24:02,860 --> 00:24:04,652
再統合の副作用よ

231
00:24:04,653 --> 00:24:06,071
もういい

232
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
食べてくる

233
00:24:12,995 --> 00:24:14,079
もう...

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,244
こんばんは

235
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
あんた 誰だ?

236
00:25:00,918 --> 00:25:02,127
冗談だよ

237
00:25:03,545 --> 00:25:05,087
さあ 入って

238
00:25:05,088 --> 00:25:07,007
分かった どうも

239
00:25:10,636 --> 00:25:13,680
フィールズが
ハムを準備してる

240
00:25:13,805 --> 00:25:15,891
クミンのソースは好き?

241
00:25:16,433 --> 00:25:17,975
ああ もちろん

242
00:25:17,976 --> 00:25:18,893
本当に?

243
00:25:18,894 --> 00:25:19,978
好きだ

244
00:25:20,145 --> 00:25:21,230
アッティラ

245
00:25:21,355 --> 00:25:22,773
何だ アッティラ

246
00:25:22,940 --> 00:25:24,774
ソースのことを?

247
00:25:24,775 --> 00:25:25,691
聞いた

248
00:25:25,692 --> 00:25:26,902
ムダだ

249
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
もうかけた

250
00:25:29,446 --> 00:25:32,282
コーンもあると言おうかと

251
00:25:32,491 --> 00:25:34,159
そうだった

252
00:25:34,326 --> 00:25:37,371
山盛りの粒コーンを出そう

253
00:25:41,250 --> 00:25:45,295
この俗っぽい男のどこに
ほれたのか

254
00:25:46,463 --> 00:25:47,756
分からんな

255
00:25:49,550 --> 00:25:51,385
フィールズさんですね

256
00:25:51,802 --> 00:25:52,677
ああ

257
00:25:52,678 --> 00:25:53,846
アーヴィングです

258
00:25:54,763 --> 00:25:57,557
よろしく 2度目の訪問だね

259
00:25:57,558 --> 00:26:01,978
ええ 前回は申し訳なかった

260
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
あんな...

261
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
迷惑なマネを

262
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
何を言う

263
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
君のバートでもある

264
00:26:11,488 --> 00:26:13,866
それに ワインでチャラだ

265
00:26:17,327 --> 00:26:22,291
アーヴィングは会社の前で
血をかけられてない?

266
00:26:23,000 --> 00:26:25,126
あれはペンキだった

267
00:26:25,127 --> 00:26:26,836
血に見立ててた

268
00:26:26,837 --> 00:26:27,921
でも違う

269
00:26:28,297 --> 00:26:32,049
の連中は
どうかしてる

270
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
バート 入社のきっかけは?

271
00:26:36,096 --> 00:26:36,929
私か?

272
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
ああ 気になる

273
00:26:38,849 --> 00:26:43,979
実際 私をルーモンに
導いたのはイエスだ

274
00:26:47,816 --> 00:26:50,444
イエス... キリスト?

275
00:26:51,361 --> 00:26:52,738
そうだとも

276
00:26:54,865 --> 00:26:58,201
その辺にして
あとは謎にしとけ

277
00:26:58,202 --> 00:27:01,955
私たちは
ルーテル教会に通っててね

278
00:27:02,664 --> 00:27:06,919
実を言うと
私は素行が悪かったんだ

279
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
若かりし頃ね

280
00:27:09,087 --> 00:27:10,464
本物のワルだ

281
00:27:11,298 --> 00:27:14,884
ある日曜の朝
フィールズに聞かれた

282
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
天国に行けそうかと

283
00:27:18,013 --> 00:27:20,599
朝に ふさわしい話題だ

284
00:27:21,225 --> 00:27:25,187
考えるフリをしたが
分かってた

285
00:27:25,979 --> 00:27:27,396
答えはノーだ

286
00:27:27,397 --> 00:27:32,569
私は“天国で独りぼっちで
何すりゃいい?”と尋ねた

287
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
なるほど

288
00:27:33,946 --> 00:27:38,158
それで電車で教会へ行き
説教を聞いた

289
00:27:38,283 --> 00:27:42,996
セヴェランスの話だ
当時は真新しいものだった

290
00:27:43,163 --> 00:27:44,664
牧師は言った

291
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
我々の会話を
聞いてたかのようにな

292
00:27:48,585 --> 00:27:51,004
教会の見解は こうだ

293
00:27:51,213 --> 00:27:56,510
インニーとアウティは
完全に別の人間であり––

294
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
魂も違う

295
00:28:00,973 --> 00:28:05,227
それぞれの魂は
別々に裁きを受ける

296
00:28:07,771 --> 00:28:11,149
つまり インニーは
天国に行ける

297
00:28:11,567 --> 00:28:13,443
アウティは地獄へ

298
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
熱心な信者じゃない

299
00:28:19,116 --> 00:28:21,617
でも思ったんだ

300
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
それが本当なら––

301
00:28:24,037 --> 00:28:26,790
そしたらバートの一部は...

302
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
分かるだろ

303
00:28:34,840 --> 00:28:35,924
驚いたな

304
00:28:38,010 --> 00:28:39,177
帰りたい?

305
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
そんなことない ただ...

306
00:28:42,639 --> 00:28:48,145
つまり バートのインニーが
天国に行けるように?

307
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
そうだ

308
00:28:50,480 --> 00:28:51,607
私と一緒に

309
00:29:35,025 --> 00:29:40,238
月末だから 車の営業マンは
ノルマ達成に必死だ

310
00:29:40,239 --> 00:29:42,449
破格で売ってくれる

311
00:29:47,371 --> 00:29:49,164
分かった じゃあ...

312
00:29:50,290 --> 00:29:53,085
試乗するだけ 買わない

313
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
ありがとう

314
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
イヤ

315
00:29:57,256 --> 00:29:58,131
イヤ

316
00:29:58,841 --> 00:30:01,677
またルーモンに
行ったんだろ?

317
00:30:07,474 --> 00:30:08,725
楽しすぎた?

318
00:30:11,562 --> 00:30:15,691
キャンセルされたから
会ってない

319
00:30:16,483 --> 00:30:17,442
食べたね

320
00:30:17,568 --> 00:30:19,528
妹と遊んでなさい

321
00:30:20,070 --> 00:30:21,780
なんでキャンセル?

322
00:30:22,364 --> 00:30:23,740
聞いてない

323
00:30:24,783 --> 00:30:26,285
忙しかったのよ

324
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
ありがとう

325
00:31:44,530 --> 00:31:45,572
マーク...

326
00:31:46,823 --> 00:31:48,033
スカウト

327
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
そうよね
私はヘレナ・イーガン

328
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
あなたが誰かは知ってる

329
00:32:09,179 --> 00:32:10,347
満腹?

330
00:32:13,016 --> 00:32:14,601
これだけ食えば

331
00:32:16,687 --> 00:32:18,229
会社の食事は?

332
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
ここ いい?

333
00:32:21,567 --> 00:32:22,609
どうぞ

334
00:32:29,157 --> 00:32:32,536
あなたの仕事ぶりは
評判がいい

335
00:32:32,744 --> 00:32:35,622
ありがとう
僕じゃないけど

336
00:32:36,707 --> 00:32:39,000
セヴェランス・ジョークね

337
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
簡単だ

338
00:32:43,255 --> 00:32:45,299
あの夜のこと謝る

339
00:32:47,134 --> 00:32:49,428
システムエラーが起きたの

340
00:32:49,803 --> 00:32:52,472
システムエラー?
それって...

341
00:32:52,973 --> 00:32:54,266
時間外 何とか?

342
00:32:55,100 --> 00:32:57,144
そうよ OTC

343
00:33:00,480 --> 00:33:03,942
許されないエラーよ
二度と起きない

344
00:33:04,484 --> 00:33:08,280
会社の威信に懸けて
改革に取り組むから––

345
00:33:09,531 --> 00:33:10,615
よくなる

346
00:33:10,616 --> 00:33:12,116
それは安心だ

347
00:33:12,117 --> 00:33:13,243
当然のこと

348
00:33:18,415 --> 00:33:20,667
全部 知ってますよね

349
00:33:21,168 --> 00:33:22,961
ええ 全部ね

350
00:33:24,838 --> 00:33:27,174
会社の幹部だもの

351
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
そうですね

352
00:33:32,179 --> 00:33:33,012
鈍くて

353
00:33:33,013 --> 00:33:34,180
反省すべき

354
00:33:34,181 --> 00:33:35,097
本気?

355
00:33:35,098 --> 00:33:36,141
冗談よ

356
00:33:36,517 --> 00:33:38,143
全然 鈍くない

357
00:33:38,268 --> 00:33:39,686
どうですかね

358
00:33:40,062 --> 00:33:42,856
あなたは
革命的な手術を発明した

359
00:33:43,023 --> 00:33:45,817
それは私じゃない 父よ

360
00:33:48,862 --> 00:33:50,489
今度 会って

361
00:33:51,907 --> 00:33:52,990
お父さんに?

362
00:33:52,991 --> 00:33:54,033
そうよ

363
00:33:54,034 --> 00:33:56,245
もう親に紹介する?

364
00:33:57,079 --> 00:33:58,663
その時が来た

365
00:33:58,664 --> 00:34:00,666
分かった やろう

366
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
紹介は初めて

367
00:34:04,503 --> 00:34:05,711
なら気がラク

368
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
ええ 楽勝よ

369
00:34:13,344 --> 00:34:16,388
マジメな話
今度 体験談を聞かせて

370
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
分かった いいよ

371
00:34:19,476 --> 00:34:20,517
分離のこと?

372
00:34:20,518 --> 00:34:24,773
聞きたいのは...
先日の夜のこと

373
00:34:26,483 --> 00:34:31,989
すごく混乱しただろうし
トラウマになりそう

374
00:34:33,907 --> 00:34:38,495
奥さんを失って
たくさん苦しんだのに

375
00:34:40,706 --> 00:34:41,748
ハンナを

376
00:34:46,253 --> 00:34:47,295
ジェマだ

377
00:34:48,964 --> 00:34:50,340
ジェマね

378
00:34:51,091 --> 00:34:52,342
ごめんなさい

379
00:34:54,469 --> 00:34:56,346
交通事故よね?

380
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
そうだ

381
00:35:00,851 --> 00:35:02,269
気の毒に

382
00:35:04,688 --> 00:35:05,981
若すぎる

383
00:35:11,445 --> 00:35:12,529
ありがとう

384
00:35:23,081 --> 00:35:23,999
大丈夫?

385
00:35:25,417 --> 00:35:27,878
大丈夫だ もう帰るよ

386
00:35:28,337 --> 00:35:29,546
分かった

387
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
会えてよかったよ ヘレナ

388
00:35:36,053 --> 00:35:38,096
こちらこそ マーク

389
00:35:52,236 --> 00:35:53,278
何?

390
00:35:56,365 --> 00:35:57,407
何でもない

391
00:36:00,869 --> 00:36:01,828
おやすみ

392
00:36:02,120 --> 00:36:03,163
おやすみ

393
00:36:36,321 --> 00:36:38,574
“楽観的”

394
00:36:44,746 --> 00:36:47,666
“キア 道路地図”

395
00:36:56,300 --> 00:36:57,843
{\an8}〝分離社員名簿〟

396
00:36:58,218 --> 00:36:59,844
{\an8}〝ダグ 交通事故〟

397
00:36:59,845 --> 00:37:01,555
{\an8}〝和解後に分離?〟

398
00:37:01,763 --> 00:37:04,016
{\an8}〝キャロル 既婚?〟

399
00:37:12,482 --> 00:37:16,403
{\an8}〝バ—ト・グッドマン〟

400
00:37:16,528 --> 00:37:18,405
“ハニー”だったが

401
00:37:18,572 --> 00:37:22,659
10年前から“アッティラ”と
呼び合ってる

402
00:37:22,951 --> 00:37:25,661
由来は... 歴史を知ってる?

403
00:37:25,662 --> 00:37:26,829
ああ

404
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
知ってるって

405
00:37:30,626 --> 00:37:32,961
10年じゃない 20年前だ

406
00:37:33,378 --> 00:37:34,213
絶対

407
00:37:34,421 --> 00:37:35,254
違う

408
00:37:35,255 --> 00:37:37,674
あの時のことは覚えてる

409
00:37:38,342 --> 00:37:39,551
飲んでた時だ

410
00:37:40,677 --> 00:37:44,223
君のルーモンの恋人が
ギョッとしてた

411
00:37:48,352 --> 00:37:51,854
分離フロアができたのは
12年前じゃ?

412
00:37:51,855 --> 00:37:53,106
そうだ

413
00:37:54,525 --> 00:37:55,609
酔ったか

414
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
そのくらいにしとけ

415
00:38:12,334 --> 00:38:15,462
コーンが すごくおいしい

416
00:38:16,129 --> 00:38:18,298
君らは職場でヤった?

417
00:38:18,423 --> 00:38:20,092
フィールズ よせ

418
00:38:20,926 --> 00:38:24,805
大人として
割り切って話せないか?

419
00:38:27,558 --> 00:38:31,644
無防備なセックスをした
可能性は––

420
00:38:31,645 --> 00:38:33,856
ゼロじゃないんだ

421
00:38:35,732 --> 00:38:38,527
私には聞く権利があるかと

422
00:38:42,489 --> 00:38:46,451
客人を辱めるのは
終わったか?

423
00:38:47,286 --> 00:38:50,539
私はイカれてなど
いないぞ

424
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
考えてたことだ

425
00:38:53,709 --> 00:38:56,503
ゲイル牧師に相談してた

426
00:38:57,796 --> 00:39:03,010
インニーも恋愛をすべきだと
私は思ってる

427
00:39:07,514 --> 00:39:08,682
本心だ

428
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
美しい恋だといい

429
00:39:33,957 --> 00:39:36,418
悪かった やってくれ

430
00:39:37,419 --> 00:39:38,420
今夜だ

431
00:41:13,807 --> 00:41:19,438
“超音波”

432
00:42:36,390 --> 00:42:37,432
よし

433
00:42:40,060 --> 00:42:41,645
所要時間は?

434
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
すぐに効く

435
00:42:44,022 --> 00:42:45,607
どのくらい?

436
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
緊張する

437
00:43:00,372 --> 00:43:01,456
いいよ

438
00:43:16,305 --> 00:43:17,181
何だ?

439
00:43:17,556 --> 00:43:19,641
急に動かないで

440
00:43:20,309 --> 00:43:22,269
頭を固定させて

441
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
無視して

442
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
気分は?

443
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
マーク?

444
00:43:35,949 --> 00:43:37,783
いるのは車で分かる

445
00:43:37,784 --> 00:43:38,744
ダメ...

446
00:43:45,459 --> 00:43:46,585
マーク

447
00:43:50,881 --> 00:43:51,714
よう

448
00:43:51,715 --> 00:43:54,051
電話したのよ 体調は?

449
00:43:54,176 --> 00:43:55,968
まだ悪い

450
00:43:55,969 --> 00:43:59,139
スパイ活動の相棒の
電話には出て

451
00:43:59,306 --> 00:44:03,100
“網膜に焼き付け”は失敗ね
別の案がある

452
00:44:03,101 --> 00:44:04,018
デヴォン

453
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
ベビーキャンプに
金持ちママがいたでしょ

454
00:44:07,940 --> 00:44:08,773
それで...

455
00:44:08,774 --> 00:44:12,444
実は すでに
別のことを試してる

456
00:44:14,905 --> 00:44:16,532
へえ 何を?

457
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
とにかく 心配無用だ

458
00:44:20,494 --> 00:44:21,410
何それ

459
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
自分でやるから

460
00:44:24,790 --> 00:44:27,876
ひどい
なんで私を外すの?

461
00:44:31,713 --> 00:44:33,339
外してない

462
00:44:33,340 --> 00:44:34,632
外してる

463
00:44:34,633 --> 00:44:38,177
そうだよ
でも協力は頼んでない

464
00:44:38,178 --> 00:44:39,513
クソ野郎だね

465
00:44:39,930 --> 00:44:41,849
このにおいは何だ?

466
00:44:43,433 --> 00:44:44,476
におい?

467
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
大変

468
00:45:12,171 --> 00:45:13,045
マーク

469
00:45:13,046 --> 00:45:14,213
触らないで

470
00:45:14,214 --> 00:45:15,674
あなた 誰?

471
00:45:16,717 --> 00:45:17,718
マーク?

472
00:45:19,303 --> 00:45:22,472
大丈夫よ 大丈夫だから

473
00:45:29,479 --> 00:45:31,731
このハム ありがとう

474
00:45:31,732 --> 00:45:33,192
フィールズは...

475
00:45:33,400 --> 00:45:36,361
明日 自分を恥じるだろう

476
00:45:37,154 --> 00:45:39,156
酔ってデタラメを

477
00:45:39,281 --> 00:45:42,534
私の入社が
20年前のわけがない

478
00:45:42,910 --> 00:45:44,952
セヴェランスの存在前だ

479
00:45:44,953 --> 00:45:46,079
そうだね

480
00:45:49,041 --> 00:45:50,083
すまない

481
00:45:50,792 --> 00:45:53,419
今夜は... 楽しかった

482
00:45:53,420 --> 00:45:54,421
本当に?

483
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
ああ だから...

484
00:45:56,590 --> 00:45:58,091
またやろう

485
00:45:59,551 --> 00:46:01,761
フィールズ抜きで?

486
00:46:01,762 --> 00:46:04,598
いや 一緒にって意味だ

487
00:46:05,182 --> 00:46:06,099
そう?

488
00:46:06,934 --> 00:46:10,354
ああ でもまあ...

489
00:46:12,147 --> 00:46:13,440
どちらでも

490
00:46:16,485 --> 00:46:17,444
いいね

491
00:46:24,117 --> 00:46:25,160
おやすみ

492
00:48:09,890 --> 00:48:11,892
日本語字幕 尾山 恵美