1
00:00:51,468 --> 00:00:52,636
では これで

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
ありがとう

3
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
“献血”

4
00:01:04,105 --> 00:01:05,816
それは何?

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,110
失礼 何かなと

6
00:01:08,610 --> 00:01:09,902
小論文よ

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,698
「イワン・イリッチの死」の
改宗がテーマ

8
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
ネタバレは勘弁して

9
00:01:15,951 --> 00:01:17,119
あなたは?

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
僕? これは...

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
かなり楽しいよ

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,960
「戦線異状なし」

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,754
「第一次大戦中の
薬物について」

14
00:01:28,755 --> 00:01:29,839
ウソでしょ

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,382
いいや 本当だ

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,759
その子は天才 他は落第に

17
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
そうしよう

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
失礼 名前は?

19
00:01:42,978 --> 00:01:44,062
ジェマよ

20
00:01:47,983 --> 00:01:49,443
おっと まずい

21
00:01:50,944 --> 00:01:51,987
マークだ

22
00:01:53,155 --> 00:01:54,323
よろしく

23
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
こちらこそ

24
00:02:48,669 --> 00:02:49,837
ジェマ

25
00:02:51,338 --> 00:02:52,589
どうしたの?

26
00:03:33,005 --> 00:03:34,256
大丈夫よ

27
00:03:35,048 --> 00:03:36,675
機能障害かも

28
00:03:37,301 --> 00:03:39,010
おそらく一時的よ

29
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
医者なの?

30
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
救急車を呼ぶ?

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,101
質問に答えて

32
00:03:46,810 --> 00:03:47,977
救急車は?

33
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
必要ない

34
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
しばらく眠るだけ

35
00:03:51,607 --> 00:03:52,690
どのくらい?

36
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
分からない

37
00:03:54,151 --> 00:03:57,278
下から装置を取ってくる

38
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
なぜ この家に装置が?

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
彼は再統合する

40
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
そんなのウソ

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
不安は分かる

42
00:04:06,330 --> 00:04:10,208
私 あなたほど賢くないから
率直に言う

43
00:04:10,209 --> 00:04:15,214
兄をまた危険にさらすなら
橋から突き落としてやる

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,006
もう終わり

45
00:04:18,007 --> 00:04:19,759
あとで話しましょ

46
00:04:19,760 --> 00:04:24,056
いいえ 決定事項よ
受け入れて

47
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
話は以上

48
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
彼の望みよ

49
00:04:29,478 --> 00:04:30,770
兄はジェマが...

50
00:04:30,771 --> 00:04:31,980
生きてる

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
ウソよ

52
00:04:36,401 --> 00:04:37,653
本当なの

53
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
生きてる

54
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
セヴェランス

55
00:06:23,717 --> 00:06:24,927
“36.4度”

56
00:06:42,694 --> 00:06:44,488
今日は食事した?

57
00:06:45,197 --> 00:06:46,156
ええ

58
00:06:48,951 --> 00:06:50,244
読書は?

59
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
50ページ

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
は?

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
したわ

62
00:06:59,795 --> 00:07:02,130
“悲観の強度:右”

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
土砂崩れに遭ったとして

64
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
窒息することと溺れること
どちらが怖い?

65
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
溺れること

66
00:07:17,855 --> 00:07:20,274
“悲観の強度:左”

67
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
今日の部屋の数は?

68
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
6つよ

69
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
最悪

70
00:08:34,597 --> 00:08:37,558
“アレンタウン”

71
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
“ケアンズ”

72
00:08:54,368 --> 00:08:59,081
“ドレーンズビル”

73
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
“シエナ”

74
00:09:04,086 --> 00:09:06,463
“ラブランド”

75
00:09:13,554 --> 00:09:15,430
“ウェリントン”

76
00:09:15,722 --> 00:09:16,807
いい?

77
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
来たね

78
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
休んでもいいですか?

79
00:10:13,488 --> 00:10:14,698
少しの間

80
00:10:15,866 --> 00:10:17,492
でも6週間たった

81
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
つい先日です

82
00:10:22,414 --> 00:10:25,626
みんな 歯医者は苦手だよね

83
00:10:26,710 --> 00:10:28,921
母は会計士になれと

84
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
さあ どうぞ

85
00:11:00,619 --> 00:11:01,703
よし

86
00:11:06,333 --> 00:11:07,334
さて

87
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
状態を見てみよう

88
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
大きく開けて

89
00:11:28,564 --> 00:11:30,274
どのくらい 中に?

90
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
2時間よ

91
00:11:55,257 --> 00:11:58,969
“コールド・ハーバー”

92
00:12:00,846 --> 00:12:01,889
分かった

93
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
ああ マーク

94
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
戻ってきて

95
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
お願い

96
00:13:04,826 --> 00:13:05,952
大丈夫?

97
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
失礼

98
00:13:09,581 --> 00:13:11,374
昨夜は楽しかった

99
00:13:11,375 --> 00:13:12,793
そうね

100
00:13:13,544 --> 00:13:17,756
散らかっててごめん
講義の準備をしてた

101
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
これ プレゼント

102
00:13:25,430 --> 00:13:26,598
アリ・ファーム

103
00:13:28,600 --> 00:13:31,395
“が好き”って
言ってたから

104
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
“が好き”って言ったの

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,818
植物か

106
00:13:38,694 --> 00:13:40,027
アリは嫌い

107
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
しくじった

108
00:13:42,322 --> 00:13:44,156
でもファームは好き

109
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
よかった

110
00:13:46,827 --> 00:13:49,078
急がないと まずい

111
00:13:49,079 --> 00:13:50,788
私は いない

112
00:13:50,789 --> 00:13:52,624
いないと思えって?

113
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
分かった

114
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
ちょっと... 何してる?

115
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
ああ

116
00:14:08,932 --> 00:14:09,850
本気?

117
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
安くなってたから

118
00:14:13,270 --> 00:14:14,229
それで...

119
00:14:14,813 --> 00:14:17,773
誰が組み立てるの?
あなた?

120
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
手先は かなり器用だ

121
00:14:20,027 --> 00:14:21,319
ううん ウソ

122
00:14:21,320 --> 00:14:22,778
よくもそんな

123
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
手が早い

124
00:14:23,989 --> 00:14:25,157
手が早い?

125
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
確かに そうかも

126
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
悪くない

127
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
この話 聞いて

128
00:15:30,806 --> 00:15:31,722
どうした?

129
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
そう大変じゃなかった

130
00:15:34,101 --> 00:15:37,270
ヤモリ並みに
壁を登れる人はいい

131
00:15:37,271 --> 00:15:40,022
でも1キロ近く続く崖よ

132
00:15:40,023 --> 00:15:41,023
楽しそう

133
00:15:41,024 --> 00:15:43,150
確かに大きな岩が

134
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
まるで“死のゾーン”よ
エベレストのね

135
00:15:46,572 --> 00:15:47,822
チョモランマ

136
00:15:47,823 --> 00:15:49,073
凍った死体は?

137
00:15:49,074 --> 00:15:51,702
見てない でもここよ

138
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
やだ どうかしてる

139
00:15:54,621 --> 00:15:56,330
リッケン ひどいな

140
00:15:56,331 --> 00:15:59,959
俺は中学生で
ビレイを経験したし...

141
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
何?

142
00:16:00,961 --> 00:16:01,961
痛そう

143
00:16:01,962 --> 00:16:02,879
意味が...

144
00:16:02,880 --> 00:16:04,046
ごめんね

145
00:16:04,047 --> 00:16:07,842
俺のアウトドア精神だ
謝罪はしない

146
00:16:07,843 --> 00:16:09,177
下りられた?

147
00:16:09,178 --> 00:16:10,469
お尻で滑った

148
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
写真 撮った?

149
00:16:11,847 --> 00:16:12,931
禁止ゾーン

150
00:16:13,182 --> 00:16:14,473
死のゾーン

151
00:16:14,474 --> 00:16:15,641
まさしく

152
00:16:15,642 --> 00:16:19,855
いつかマークと2人で登ろう
大冒険だ

153
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
十分 一緒にいる

154
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
まだまだ

155
00:16:22,900 --> 00:16:23,816
本当に?

156
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
飲まないの?

157
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
ウソ まさか

158
00:16:30,157 --> 00:16:32,491
自然の美しさを体験する

159
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
でも なぜそこまで?

160
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
分かった

161
00:18:00,414 --> 00:18:02,624
鍵 どこだっけ?

162
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
大丈夫?

163
00:18:08,172 --> 00:18:09,256
ジェマ

164
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
ケイシーさん

165
00:18:32,571 --> 00:18:34,489
ヘリー・Rの監視に

166
00:18:35,199 --> 00:18:37,367
そう 聞いてなかった

167
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
コベルさんの指示です

168
00:18:39,703 --> 00:18:42,163
悲しみの兆候を見逃さず

169
00:18:42,164 --> 00:18:45,501
励まして
二度と自殺を図らせない

170
00:19:39,054 --> 00:19:40,013
“ドレーンズビル”

171
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
分離バリアは保たれてる?

172
00:20:01,743 --> 00:20:04,538
はい 技術が機能してます

173
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
彼女を好きだな

174
00:20:11,128 --> 00:20:13,255
人好きのする女性です

175
00:20:14,423 --> 00:20:16,633
彼女も私を好きです

176
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
指を折られかけただろ

177
00:20:45,162 --> 00:20:46,163
こんにちは

178
00:20:46,914 --> 00:20:48,164
少々お待ちを

179
00:20:48,165 --> 00:20:49,333
ありがとう

180
00:21:26,745 --> 00:21:27,788
なあ...

181
00:21:29,706 --> 00:21:32,668
多くの人が
これで次に進んでる

182
00:21:36,755 --> 00:21:37,840
愛してる

183
00:21:39,174 --> 00:21:40,300
私もよ

184
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
ごめんなさい

185
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
{\an8}〝問診票〟

186
00:21:50,727 --> 00:21:52,396
{\an8}〝ジェマ〟

187
00:22:27,347 --> 00:22:28,473
準備できた?

188
00:22:29,266 --> 00:22:30,309
時間よ

189
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
バッチリ

190
00:22:38,692 --> 00:22:40,067
3度目の正直

191
00:22:40,068 --> 00:22:41,485
そうだな

192
00:22:41,486 --> 00:22:43,363
あなたに お礼を書く

193
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
書くの 嫌いだろ

194
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
緊張しちゃう

195
00:22:50,787 --> 00:22:52,955
ねえ 緊張するってば

196
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
ああ 分かるけど
最後の段階だ

197
00:22:57,586 --> 00:23:02,716
この先には 僕たちを
待ってる子がいる

198
00:23:03,383 --> 00:23:05,719
あとは手を伸ばすだけだ

199
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
失敗したら?

200
00:23:08,722 --> 00:23:10,349
そっち向いて

201
00:23:14,937 --> 00:23:16,730
ごめん 大丈夫?

202
00:23:42,589 --> 00:23:44,091
気分は?

203
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
口が痛い

204
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
どの部屋で痛くなった?

205
00:23:51,974 --> 00:23:53,225
最初の部屋

206
00:23:54,560 --> 00:23:55,686
ウェリントンか

207
00:24:03,902 --> 00:24:06,029
今日 入った部屋は?

208
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
6つ

209
00:24:10,158 --> 00:24:12,870
ビリングス ラクナウ

210
00:24:13,120 --> 00:24:14,454
サン・ピエール

211
00:24:14,997 --> 00:24:18,166
ケアンズ チューリヒ
そして...

212
00:24:18,458 --> 00:24:19,792
ウェリントン

213
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
そうだ すばらしい

214
00:24:23,130 --> 00:24:25,424
各部屋で何があった?

215
00:24:25,799 --> 00:24:27,217
覚えていない?

216
00:24:29,219 --> 00:24:30,304
何も

217
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
廊下での気分は?

218
00:24:41,273 --> 00:24:45,485
それらの部屋を出た時に
絶望を感じた?

219
00:24:46,612 --> 00:24:49,281
興奮は? 高揚は?

220
00:24:51,700 --> 00:24:55,454
まだ入ってない部屋が
1つだけある

221
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
コールド・ハーバー

222
00:25:02,085 --> 00:25:03,629
何が起こるの?

223
00:25:04,379 --> 00:25:06,882
全部の部屋に入ったら

224
00:25:12,346 --> 00:25:16,850
君は また世界を見られるし
世界も君を見る

225
00:25:20,562 --> 00:25:24,024
じゃあ... マークに会える?

226
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
彼は 君が作る世界を
享受する

227
00:25:29,571 --> 00:25:33,283
君と同様に
キアによって癒やされる

228
00:25:38,747 --> 00:25:43,126
お願いだから
普通の人のように話して

229
00:25:47,965 --> 00:25:49,341
おやすみ ジェマ

230
00:25:50,634 --> 00:25:51,802
いい夢を

231
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
コーヒー いれたよ

232
00:26:35,137 --> 00:26:36,179
どう?

233
00:26:36,180 --> 00:26:37,430
安定してる

234
00:26:37,431 --> 00:26:39,266
発作は一度きり

235
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
今は旅をしてる

236
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
いつ目覚める?

237
00:26:43,937 --> 00:26:45,189
準備が整えば

238
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
最高

239
00:26:49,776 --> 00:26:51,320
うまくいくと思う?

240
00:26:52,279 --> 00:26:53,780
他に手はない

241
00:27:00,037 --> 00:27:01,830
インニーのキャビンがある

242
00:27:02,623 --> 00:27:03,582
何て?

243
00:27:04,249 --> 00:27:08,377
分離した人が
インニーになる所よ

244
00:27:08,378 --> 00:27:09,504
とある女性が...

245
00:27:09,505 --> 00:27:11,173
ダモナ施設

246
00:27:12,090 --> 00:27:15,384
そこに行けば
マークのインニーが...

247
00:27:15,385 --> 00:27:17,804
これは それとは違う

248
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
ジェマを外に出すの

249
00:27:20,557 --> 00:27:22,893
そう? 兄を殺すのかと

250
00:27:24,937 --> 00:27:26,688
さすが彼の妹ね

251
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
電話する

252
00:27:37,074 --> 00:27:38,282
コベルに

253
00:27:38,283 --> 00:27:41,078
分離フロアの責任者に?

254
00:27:41,203 --> 00:27:42,246
もう違う

255
00:27:42,871 --> 00:27:45,873
ジェマと接触できるかも

256
00:27:45,874 --> 00:27:48,000
完全にルーモンの人間よ

257
00:27:48,001 --> 00:27:50,670
ルーモンに育てられた兵士

258
00:27:50,671 --> 00:27:52,129
リスクは分かる

259
00:27:52,130 --> 00:27:53,089
リスク?

260
00:27:53,090 --> 00:27:56,218
ルーモンに突き出される

261
00:27:56,426 --> 00:27:58,554
今までの闘いがムダに

262
00:27:59,012 --> 00:28:01,138
目が覚めたら再開する

263
00:28:01,139 --> 00:28:04,517
今 兄の脳のことを
決めるのは私よ

264
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
電話する

265
00:28:18,115 --> 00:28:20,241
じゃあ 私は抜ける

266
00:28:20,242 --> 00:28:21,242
何?

267
00:28:21,243 --> 00:28:23,537
あなたが そうするなら

268
00:28:24,288 --> 00:28:25,496
何してるの?

269
00:28:25,497 --> 00:28:26,414
幸運を

270
00:28:26,415 --> 00:28:28,292
投げ出さないで

271
00:28:28,458 --> 00:28:30,669
待って あなたが必要よ

272
00:28:32,087 --> 00:28:33,922
それ... 冗談?

273
00:28:34,756 --> 00:28:36,008
今 出ていく?

274
00:28:36,675 --> 00:28:39,886
あなたが こうさせるの

275
00:28:39,887 --> 00:28:43,098
行かないで
このあと どうするの?

276
00:28:43,473 --> 00:28:44,640
私には無理

277
00:28:44,641 --> 00:28:46,643
あの女に電話しないで

278
00:28:46,935 --> 00:28:47,978
ウソでしょ

279
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
起きた?

280
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
マーク?

281
00:29:05,871 --> 00:29:07,164
チカ...

282
00:29:07,456 --> 00:29:08,874
何て言ってるの?

283
00:29:11,543 --> 00:29:12,836
チカ...

284
00:29:13,045 --> 00:29:14,421
チカエ・バルド?

285
00:29:14,922 --> 00:29:17,382
男2人が戦ってるみたい

286
00:29:18,300 --> 00:29:22,513
同一人物よ
自分の精神を倒してる

287
00:29:22,763 --> 00:29:23,847
自我の死ね

288
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
本当に同一人物?

289
00:29:26,683 --> 00:29:28,185
髪形が同じ

290
00:29:30,354 --> 00:29:31,730
郵便で届いた?

291
00:29:32,731 --> 00:29:37,152
そう アヒルとウサギの
だまし絵の類いね

292
00:29:37,653 --> 00:29:40,656
クリニックの患者に
送ってるみたい

293
00:29:42,115 --> 00:29:43,825
時間のムダじゃない?

294
00:29:47,120 --> 00:29:49,121
ひどいこと言うのね

295
00:29:49,122 --> 00:29:51,542
そんなつもりはないけど...

296
00:29:53,627 --> 00:29:54,544
変だから

297
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
私は楽しんでる

298
00:29:56,630 --> 00:29:59,423
今 あなたが
ぶち壊したけど

299
00:29:59,424 --> 00:30:01,635
大げさじゃないか?

300
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
決めないで

301
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
何を?

302
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
私の気持ち

303
00:30:07,474 --> 00:30:09,768
ちっとも分からない

304
00:30:09,893 --> 00:30:12,271
最悪よ ボロボロ

305
00:30:12,604 --> 00:30:14,231
じゃあ やめよう

306
00:31:28,847 --> 00:31:31,850
大丈夫 普通のことです

307
00:31:32,267 --> 00:31:35,229
お食事をどうぞ ボナペティ

308
00:31:35,812 --> 00:31:38,565
コーヒーか紅茶は いかが?

309
00:31:38,857 --> 00:31:39,816
枕を...

310
00:31:46,698 --> 00:31:49,993
{\an8}〝コ—ルド・ハ—バ—
96%〟

311
00:31:47,032 --> 00:31:49,326
96%から進まない

312
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
鼻血のせいで遅れた

313
00:31:54,831 --> 00:31:58,043
終わったら
彼女とは お別れだぞ

314
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
承知してます

315
00:32:05,759 --> 00:32:06,718
キアに

316
00:32:12,432 --> 00:32:13,433
キアに

317
00:32:19,398 --> 00:32:22,192
そのおかしなセーターは?

318
00:32:53,557 --> 00:32:56,393
“親愛なるティスデイル様”

319
00:32:57,603 --> 00:33:00,606
“何とお礼を
言ったらいいか”

320
00:33:01,523 --> 00:33:05,694
“心のこもった
クリスマスの贈り物に––”

321
00:33:06,320 --> 00:33:09,907
“夫も私も
感謝でいっぱいです”

322
00:33:17,289 --> 00:33:20,834
“我が家にとって
初めての––”

323
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
“電動グラウターです”

324
00:33:27,132 --> 00:33:32,888
“これからが
とても楽しみです”

325
00:33:33,597 --> 00:33:36,475
“たくさんの幸せな––”

326
00:33:37,726 --> 00:33:39,436
“思い出を––”

327
00:33:41,063 --> 00:33:45,359
“これで作れます”

328
00:33:49,780 --> 00:33:51,990
頑張って ハニー

329
00:33:52,157 --> 00:33:53,742
最後の1枚だ

330
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
“とにも かくにも”

331
00:34:07,631 --> 00:34:10,801
“クリスマスと言えば...”

332
00:34:13,344 --> 00:34:14,804
“グラウトの”

333
00:34:16,556 --> 00:34:19,476
もらったのは除去する道具だ

334
00:34:20,893 --> 00:34:22,312
まあいい

335
00:34:26,358 --> 00:34:28,819
いつまで書かせるの?

336
00:34:29,277 --> 00:34:31,655
それで終わりだよ

337
00:34:32,114 --> 00:34:37,077
だが 面白いことに
クリスマスは毎年やってくる

338
00:34:44,376 --> 00:34:46,503
常にクリスマスよ

339
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
行こう

340
00:35:03,854 --> 00:35:05,105
愛してる

341
00:35:10,152 --> 00:35:12,863
愛してると言ったんだ

342
00:35:18,744 --> 00:35:20,204
私も愛してる

343
00:35:37,304 --> 00:35:40,265
“タムウォーター”

344
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
やあ ジェマ

345
00:37:36,507 --> 00:37:37,758
ドクター・マウアー

346
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
気分は?

347
00:37:42,262 --> 00:37:43,388
手が痛い

348
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
どの部屋で痛くなった?

349
00:37:52,814 --> 00:37:54,191
アレンタウン

350
00:38:04,743 --> 00:38:06,119
家に帰りたい

351
00:38:17,673 --> 00:38:19,925
君の夫は去年 再婚した

352
00:38:23,804 --> 00:38:25,430
今では娘がいる

353
00:38:30,185 --> 00:38:31,562
信じない

354
00:38:32,563 --> 00:38:34,898
君が消えて もう長い

355
00:38:36,108 --> 00:38:37,359
彼は前進した

356
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
君もだろう

357
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
どこかの部屋でだ

358
00:38:50,414 --> 00:38:54,251
引き寄せられる部屋は
あるかな?

359
00:38:55,335 --> 00:38:59,006
夫との間にはない感情を
抱いたのでは?

360
00:39:01,091 --> 00:39:02,676
見た気がする

361
00:39:08,348 --> 00:39:10,475
「イワン・イリッチの死」

362
00:39:10,642 --> 00:39:13,353
最後には死ぬんだろ

363
00:40:53,912 --> 00:40:54,955
ジェマ

364
00:41:02,296 --> 00:41:03,672
ジェマ 待って

365
00:41:04,464 --> 00:41:05,507
ジェマ!

366
00:41:22,441 --> 00:41:23,442
やあ

367
00:41:23,692 --> 00:41:25,068
来ないの?

368
00:41:26,361 --> 00:41:27,195
ゲームに?

369
00:41:27,196 --> 00:41:28,946
ゲームは20分くらい

370
00:41:28,947 --> 00:41:30,699
そうだけど...

371
00:41:32,451 --> 00:41:33,868
私も家にいる?

372
00:41:33,869 --> 00:41:38,749
いや 行ってきて
今夜は仕事するから

373
00:41:40,000 --> 00:41:43,962
分かった
デナリ山の件は見た?

374
00:41:44,129 --> 00:41:49,133
いや まだだ
あとで見ておくよ

375
00:41:49,134 --> 00:41:52,429
じゃあね 10時頃に帰る

376
00:41:52,930 --> 00:41:53,931
了解

377
00:41:54,306 --> 00:41:55,432
愛してる

378
00:41:59,937 --> 00:42:02,105
僕も愛してる ごめん

379
00:42:04,316 --> 00:42:05,149
じゃあ

380
00:42:05,150 --> 00:42:06,276
あとで

381
00:42:46,275 --> 00:42:47,484
ケイシーさん

382
00:42:50,696 --> 00:42:52,114
ミルチックさん

383
00:42:52,573 --> 00:42:53,907
申し訳ない

384
00:42:56,076 --> 00:42:57,286
何事ですか?

385
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
何でもない

386
00:42:58,662 --> 00:43:02,582
君のアウティが
アートの展覧会に来て

387
00:43:02,583 --> 00:43:04,585
エレベーターを間違った

388
00:43:10,883 --> 00:43:11,883
どのくらい...

389
00:43:11,884 --> 00:43:16,889
そのまま引き返してくれたら
非常に助かる

390
00:43:18,849 --> 00:43:19,975
行って

391
00:43:37,117 --> 00:43:38,660
ありがとう

392
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
そんな

393
00:46:28,121 --> 00:46:29,122
マーク

394
00:46:33,502 --> 00:46:34,503
ほら

395
00:46:34,711 --> 00:46:35,963
マーク

396
00:47:27,472 --> 00:47:28,515
マーク?

397
00:47:30,434 --> 00:47:32,853
ねえ ねえねえ

398
00:47:34,938 --> 00:47:35,981
おはよう

399
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
よかった

400
00:47:50,454 --> 00:47:52,206
気をつけて

401
00:47:59,213 --> 00:48:00,506
マーク

402
00:48:02,633 --> 00:48:04,051
どこ行ってたの?

403
00:49:48,864 --> 00:49:50,866
日本語字幕 尾山 恵美