では これで
ありがとう
“献血”
それは何?
失礼 何かなと
小論文よ
「イワン・イリッチの死」の 改宗がテーマ
ネタバレは勘弁して
あなたは?
僕? これは...
かなり楽しいよ
「戦線異状なし」
「第一次大戦中の 薬物について」
ウソでしょ
いいや 本当だ
その子は天才 他は落第に
そうしよう
失礼 名前は?
ジェマよ
おっと まずい
マークだ
よろしく
こちらこそ
ジェマ
どうしたの?
大丈夫よ
機能障害かも
おそらく一時的よ
医者なの?
救急車を呼ぶ?
質問に答えて
救急車は?
必要ない
しばらく眠るだけ
どのくらい?
分からない
下から装置を取ってくる
なぜ この家に装置が?
彼は再統合する
そんなのウソ
不安は分かる
私 あなたほど賢くないから 率直に言う
兄をまた危険にさらすなら 橋から突き落としてやる
もう終わり
あとで話しましょ
いいえ 決定事項よ 受け入れて
話は以上
彼の望みよ
兄はジェマが...
生きてる
ウソよ
本当なの
生きてる
セヴェランス
“36.4度”
今日は食事した?
ええ
読書は?
50ページ
は?
したわ
“悲観の強度:右”
土砂崩れに遭ったとして
窒息することと溺れること どちらが怖い?
溺れること
“悲観の強度:左”
今日の部屋の数は?
6つよ
最悪
“アレンタウン”
“ケアンズ”
“ドレーンズビル”
“シエナ”
“ラブランド”
“ウェリントン”
いい?
来たね
休んでもいいですか?
少しの間
でも6週間たった
つい先日です
みんな 歯医者は苦手だよね
母は会計士になれと
さあ どうぞ
よし
さて
状態を見てみよう
大きく開けて
どのくらい 中に?
2時間よ
“コールド・ハーバー”
分かった
ああ マーク
戻ってきて
お願い
大丈夫?
失礼
昨夜は楽しかった
そうね
散らかっててごめん 講義の準備をしてた
これ プレゼント
アリ・ファーム
“が好き”って 言ってたから
“が好き”って言ったの
植物か
アリは嫌い
しくじった
でもファームは好き
よかった
急がないと まずい
私は いない
いないと思えって?
分かった
ちょっと... 何してる?
ああ
本気?
安くなってたから
それで...
誰が組み立てるの? あなた?
手先は かなり器用だ
ううん ウソ
よくもそんな
手が早い
手が早い?
確かに そうかも
悪くない
この話 聞いて
どうした?
そう大変じゃなかった
ヤモリ並みに 壁を登れる人はいい
でも1キロ近く続く崖よ
楽しそう
確かに大きな岩が
まるで“死のゾーン”よ エベレストのね
チョモランマ
凍った死体は?
見てない でもここよ
やだ どうかしてる
リッケン ひどいな
俺は中学生で ビレイを経験したし...
何?
痛そう
意味が...
ごめんね
俺のアウトドア精神だ 謝罪はしない
下りられた?
お尻で滑った
写真 撮った?
禁止ゾーン
死のゾーン
まさしく
いつかマークと2人で登ろう 大冒険だ
十分 一緒にいる
まだまだ
本当に?
飲まないの?
ウソ まさか
自然の美しさを体験する
でも なぜそこまで?
分かった
鍵 どこだっけ?
大丈夫?
ジェマ
ケイシーさん
ヘリー・Rの監視に
そう 聞いてなかった
コベルさんの指示です
悲しみの兆候を見逃さず
励まして 二度と自殺を図らせない
“ドレーンズビル”
分離バリアは保たれてる?
はい 技術が機能してます
彼女を好きだな
人好きのする女性です
彼女も私を好きです
指を折られかけただろ
こんにちは
少々お待ちを
ありがとう
なあ...
多くの人が これで次に進んでる
愛してる
私もよ
ごめんなさい
〝問診票〟
〝ジェマ〟
準備できた?
時間よ
バッチリ
3度目の正直
そうだな
あなたに お礼を書く
書くの 嫌いだろ
緊張しちゃう
ねえ 緊張するってば
ああ 分かるけど 最後の段階だ
この先には 僕たちを 待ってる子がいる
あとは手を伸ばすだけだ
失敗したら?
そっち向いて
ごめん 大丈夫?
気分は?
口が痛い
どの部屋で痛くなった?
最初の部屋
ウェリントンか
今日 入った部屋は?
6つ
ビリングス ラクナウ
サン・ピエール
ケアンズ チューリヒ そして...
ウェリントン
そうだ すばらしい
各部屋で何があった?
覚えていない?
何も
廊下での気分は?
それらの部屋を出た時に 絶望を感じた?
興奮は? 高揚は?
まだ入ってない部屋が 1つだけある
コールド・ハーバー
何が起こるの?
全部の部屋に入ったら
君は また世界を見られるし 世界も君を見る
じゃあ... マークに会える?
彼は 君が作る世界を 享受する
君と同様に キアによって癒やされる
お願いだから 普通の人のように話して
おやすみ ジェマ
いい夢を
コーヒー いれたよ
どう?
安定してる
発作は一度きり
今は旅をしてる
いつ目覚める?
準備が整えば
最高
うまくいくと思う?
他に手はない
インニーのキャビンがある
何て?
分離した人が インニーになる所よ
とある女性が...
ダモナ施設
そこに行けば マークのインニーが...
これは それとは違う
ジェマを外に出すの
そう? 兄を殺すのかと
さすが彼の妹ね
電話する
コベルに
分離フロアの責任者に?
もう違う
ジェマと接触できるかも
完全にルーモンの人間よ
ルーモンに育てられた兵士
リスクは分かる
リスク?
ルーモンに突き出される
今までの闘いがムダに
目が覚めたら再開する
今 兄の脳のことを 決めるのは私よ
電話する
じゃあ 私は抜ける
何?
あなたが そうするなら
何してるの?
幸運を
投げ出さないで
待って あなたが必要よ
それ... 冗談?
今 出ていく?
あなたが こうさせるの
行かないで このあと どうするの?
私には無理
あの女に電話しないで
ウソでしょ
起きた?
マーク?
チカ...
何て言ってるの?
チカ...
チカエ・バルド?
男2人が戦ってるみたい
同一人物よ 自分の精神を倒してる
自我の死ね
本当に同一人物?
髪形が同じ
郵便で届いた?
そう アヒルとウサギの だまし絵の類いね
クリニックの患者に 送ってるみたい
時間のムダじゃない?
ひどいこと言うのね
そんなつもりはないけど...
変だから
私は楽しんでる
今 あなたが ぶち壊したけど
大げさじゃないか?
決めないで
何を?
私の気持ち
ちっとも分からない
最悪よ ボロボロ
じゃあ やめよう
大丈夫 普通のことです
お食事をどうぞ ボナペティ
コーヒーか紅茶は いかが?
枕を...
〝コ—ルド・ハ—バ— 96%〟
96%から進まない
鼻血のせいで遅れた
終わったら 彼女とは お別れだぞ
承知してます
キアに
そのおかしなセーターは?
“親愛なるティスデイル様”
“何とお礼を 言ったらいいか”
“心のこもった クリスマスの贈り物に––”
“夫も私も 感謝でいっぱいです”
“我が家にとって 初めての––”
“電動グラウターです”
“これからが とても楽しみです”
“たくさんの幸せな––”
“思い出を––”
“これで作れます”
頑張って ハニー
最後の1枚だ
“とにも かくにも”
“クリスマスと言えば...”
“グラウトの”
もらったのは除去する道具だ
まあいい
いつまで書かせるの?
それで終わりだよ
だが 面白いことに クリスマスは毎年やってくる
常にクリスマスよ
行こう
愛してる
愛してると言ったんだ
私も愛してる
“タムウォーター”
やあ ジェマ
ドクター・マウアー
気分は?
手が痛い
どの部屋で痛くなった?
アレンタウン
家に帰りたい
君の夫は去年 再婚した
今では娘がいる
信じない
君が消えて もう長い
彼は前進した
君もだろう
どこかの部屋でだ
引き寄せられる部屋は あるかな?
夫との間にはない感情を 抱いたのでは?
見た気がする
「イワン・イリッチの死」
最後には死ぬんだろ
ジェマ
ジェマ 待って
ジェマ!
やあ
来ないの?
ゲームに?
ゲームは20分くらい
そうだけど...
私も家にいる?
いや 行ってきて 今夜は仕事するから
分かった デナリ山の件は見た?
いや まだだ あとで見ておくよ
じゃあね 10時頃に帰る
了解
愛してる
僕も愛してる ごめん
じゃあ
あとで
ケイシーさん
ミルチックさん
申し訳ない
何事ですか?
何でもない
君のアウティが アートの展覧会に来て
エレベーターを間違った
どのくらい...
そのまま引き返してくれたら 非常に助かる
行って
ありがとう
そんな
マーク
ほら
マーク
マーク?
ねえ ねえねえ
おはよう
よかった
気をつけて
マーク
どこ行ってたの?
日本語字幕 尾山 恵美