“ようこそ ソルツネックへ”
セヴェランス
“デヴォン・スカウト”
ノース・パインの騒ぎ 聞いたか?
ダッチの子だろ
2トンの除雪車が横転とは
バカなんだよ
“カエルの子はカエル”だ
こりゃ どうも
店のおごり
ありがとう
ローズ
お代わりは?
いつでも歓迎よ
その髪 いいね
〈おしゃれだ〉
“ハーモニー・コベル”
“こいつは驚いたな”
コーヒー 飲む?
いいえ
そこは客が座る所だ
じゃあ おごって
この町は古くなったわね
寂れた
数年前の市場の再調整と 金利上昇の影響で––
主要なインフラ投資が 縮小されてな
頼みがあるの
ここじゃ言えない
工場に来て
ドット あとは頼む
“ドリッピー・ポット・ カフェ”
“ルーモン産業”
俺をここに呼ぶとは最悪だな
シシーの家に連れてって
断る
私の車だと ルーモンにバレかねない
まずい状況なのか?
かなり
彼女は9つの原理で生きてる
でしょうね
誰も近づきたがらない
車で待っててくれればいい
取ってきたい物がある
なんで俺が手を貸すと?
昔 仲がよかったから
元同僚は助け合うものよ
同僚?
児童労働だった
キアとイモジーンの 出会いは––
エーテル工場よ
知ってた?
イモジーンもをしてた?
あなたの息もエーテルくさい
クソったれ
助けようが 助けまいが
私はサンドバッグには ならない
怒りをぶつけないで
“デヴォン・スカウト”
監視はいない
空飛ぶワシよりね
死ねと伝えてくれ
入らないで
不法侵入よ
警察を呼ぶわよ
あのラリった男を 敷地に入れないで
あなたのせいで依存症に
デタラメ言わないで
〝ハ—モニ— 12歳 11歳 10歳〟
下りてきて どういうことか説明して
“エーテル工場 努力賞 シシー・コベル”
私の物をどこへ?
貧しい人に売った
勝手に売らないで
ここに住んでるのは私よ
誰か訪ねてきた?
誰も来ない
じゃあ電話は?
ドラモンドさんから
どんな用件?
何をしたの? 子ネズミ
ハーモニー!
母の部屋の鍵を
あの部屋はけない
彼女を知る全員が キアの元に行くまで
鍵をちょうだい
なぜ悲観ばかり もたらすの?
自分で この家に悲観の呪いを
ケンカする気はない
母の最後の言葉は?
ハーモニー
私を試さないで
最後の言葉は?
母は無言で逝ったの
あなたが ノドの管を抜いたから
彼女の目の中に––
苦痛から解放された感謝が 見えた
ルーモンを信じてれば––
9つの原理が 慰めになったのに
あなたは 彼女の 息苦しそうな声を聞いてない
学校にいなくてよければ 私が看病してた
学生だったでしょ
お別れも言えなかった
勉強のほうが大事だった
イーガン様は あなたの中に––
キアを見た
冬季フェローシップでは––
工場の実習生の中で 一番 仕事熱心だった
今のあなたにはガッカリ
ドラモンドは何て言った?
戻って 許しを請うのよ
イーガン家は許すわ
そして慈悲をかける
あなたが母にしたように
鍵はどこ?
あの部屋には痛みしかない
どこよ?
見つけたわ
入らないで!
汚い手を放せ
あいさつもできないの? クズ男
カラスくせえ女だ
助けを呼ぶわよ
みんな呼べ パーッと飲もう
清い家よ
どけ 海に放り込むぞ
何かあったの?
何も
迎えに来ただけだ
何か見た?
いいや だが寒すぎる 帰るぞ
見つけなきゃ
何を?
待って
ちょっと考えさせて
いい人だった
母をよく知らないでしょ
ルーモンを嫌ってた それで十分だ
シシーと離れて喜んでるさ
ハイになりたいか?
久しぶりよ 最後は8歳の時だった
これで10時間は働けるな
エーテルを売るなんて––
恥ずべきことよ
ここにはない
探し物のことだ
出てけ!
捨てるはずがない
“マートル・イーガン女学校 卒業”
“若者よ 闘え”
“総代 ハーモニー・コベル”
“冬季フェローシップ”
〝年間 策略賞〟
あった?
車のエンジンをかけて 見張ってて
帰る 来たことは内緒に
イーガン家の使いに ウソは つけない
ルーモンは この町をダメにした
尽くす義理はない
工場のおかげで町ができた
あなたの職もそう
すべてイーガン家のおかげよ 忠義を果たさなきゃ
忠義?
私のものよ!
全部 私の設計!
回路図
ベースコード
も グラスゴー・ブロックも!
発明者は ジェイム・イーガンよ
表向きはね
すごい
なぜ今まで黙ってたの?
教わったからよ
キアの知識は みんなのものだと
正しいわ
手柄を主張すれば––
追放されることもね
母のように 苦しんで死ねばいい
彼女は自分で管を抜いたの
ウソよ
お母さんは弱虫だった
体より心のほうが病んでた
冷酷さと恨みで満ちていた
そんなの信じない
あなたは違うかと
私のお花
咲かせてあげたかった
でも分かった
あなたは雑草よ
母親と同じ
おい! 誰か来るぞ
早く行け
ハンプトン
またな
俺の気質を制御してみろ クソども
“デヴォン・スカウト”
セルヴィグさん? やっと出た
着信には気づいてたわ
マークが再統合してる
ルガビ?
そう
まだ彼を殺してない?
ええ 大丈夫みたい
でも他を試したい
マークは そこに?
ええ いる
代わって
はい もしもし?
何もかも話して
日本語字幕 尾山 恵美