1
00:01:39,308 --> 00:01:43,437
“ようこそ
ソルツネックへ”

2
00:02:42,079 --> 00:02:45,290
セヴェランス

3
00:03:44,600 --> 00:03:46,768
“デヴォン・スカウト”

4
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
ノース・パインの騒ぎ
聞いたか?

5
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
ダッチの子だろ

6
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
2トンの除雪車が横転とは

7
00:04:31,688 --> 00:04:33,023
バカなんだよ

8
00:04:33,857 --> 00:04:35,901
“カエルの子はカエル”だ

9
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
こりゃ どうも

10
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
店のおごり

11
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
ありがとう

12
00:04:44,826 --> 00:04:45,869
ローズ

13
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
お代わりは?

14
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
いつでも歓迎よ

15
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
その髪 いいね

16
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
〈おしゃれだ〉

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
“ハーモニー・コベル”

18
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
“こいつは驚いたな”

19
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
コーヒー 飲む?

20
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
いいえ

21
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
そこは客が座る所だ

22
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
じゃあ おごって

23
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
この町は古くなったわね

24
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
寂れた

25
00:06:56,041 --> 00:07:00,336
数年前の市場の再調整と
金利上昇の影響で––

26
00:07:00,337 --> 00:07:04,550
主要なインフラ投資が
縮小されてな

27
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
頼みがあるの

28
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
ここじゃ言えない

29
00:07:22,276 --> 00:07:23,944
工場に来て

30
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
ドット あとは頼む

31
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
“ドリッピー・ポット・
カフェ”

32
00:08:56,954 --> 00:09:00,832
“ルーモン産業”

33
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
俺をここに呼ぶとは最悪だな

34
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
シシーの家に連れてって

35
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
断る

36
00:10:18,535 --> 00:10:22,164
私の車だと
ルーモンにバレかねない

37
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
まずい状況なのか?

38
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
かなり

39
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
彼女は9つの原理で生きてる

40
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
でしょうね

41
00:10:49,525 --> 00:10:52,486
誰も近づきたがらない

42
00:10:53,862 --> 00:10:56,782
車で待っててくれればいい

43
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
取ってきたい物がある

44
00:11:04,873 --> 00:11:07,084
なんで俺が手を貸すと?

45
00:11:13,090 --> 00:11:15,509
昔 仲がよかったから

46
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
元同僚は助け合うものよ

47
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
同僚?

48
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
児童労働だった

49
00:11:37,948 --> 00:11:41,243
キアとイモジーンの
出会いは––

50
00:11:42,411 --> 00:11:44,204
エーテル工場よ

51
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
知ってた?

52
00:11:47,749 --> 00:11:50,169
イモジーンもをしてた?

53
00:11:51,128 --> 00:11:54,381
あなたの息もエーテルくさい

54
00:11:55,424 --> 00:11:56,758
クソったれ

55
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
助けようが 助けまいが

56
00:12:00,053 --> 00:12:03,181
私はサンドバッグには
ならない

57
00:12:03,182 --> 00:12:05,017
怒りをぶつけないで

58
00:12:53,357 --> 00:12:55,817
“デヴォン・スカウト”

59
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
監視はいない

60
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
空飛ぶワシよりね

61
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
死ねと伝えてくれ

62
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
入らないで

63
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
不法侵入よ

64
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
警察を呼ぶわよ

65
00:14:31,246 --> 00:14:34,833
あのラリった男を
敷地に入れないで

66
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
あなたのせいで依存症に

67
00:14:38,420 --> 00:14:40,255
デタラメ言わないで

68
00:14:54,061 --> 00:14:59,525
{\an8}〝ハ—モニ—
12歳 11歳 10歳〟

69
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
下りてきて
どういうことか説明して

70
00:15:03,111 --> 00:15:08,116
“エーテル工場 努力賞
シシー・コベル”

71
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
私の物をどこへ?

72
00:15:18,752 --> 00:15:21,004
貧しい人に売った

73
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
勝手に売らないで

74
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
ここに住んでるのは私よ

75
00:15:29,513 --> 00:15:31,098
誰か訪ねてきた?

76
00:15:32,808 --> 00:15:34,268
誰も来ない

77
00:15:36,228 --> 00:15:37,938
じゃあ電話は?

78
00:15:43,235 --> 00:15:45,112
ドラモンドさんから

79
00:15:47,281 --> 00:15:48,824
どんな用件?

80
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
何をしたの? 子ネズミ

81
00:16:01,587 --> 00:16:02,754
ハーモニー!

82
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
母の部屋の鍵を

83
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
あの部屋はけない

84
00:16:06,884 --> 00:16:10,762
彼女を知る全員が
キアの元に行くまで

85
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
鍵をちょうだい

86
00:16:14,099 --> 00:16:16,852
なぜ悲観ばかり
もたらすの?

87
00:16:18,187 --> 00:16:21,273
自分で
この家に悲観の呪いを

88
00:16:23,025 --> 00:16:24,860
ケンカする気はない

89
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
母の最後の言葉は?

90
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
ハーモニー

91
00:16:33,368 --> 00:16:35,120
私を試さないで

92
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
最後の言葉は?

93
00:16:41,084 --> 00:16:43,044
母は無言で逝ったの

94
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
あなたが
ノドの管を抜いたから

95
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
彼女の目の中に––

96
00:17:03,440 --> 00:17:06,944
苦痛から解放された感謝が
見えた

97
00:17:10,614 --> 00:17:12,532
ルーモンを信じてれば––

98
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
9つの原理が
慰めになったのに

99
00:17:32,970 --> 00:17:37,891
あなたは 彼女の
息苦しそうな声を聞いてない

100
00:17:44,523 --> 00:17:49,695
学校にいなくてよければ
私が看病してた

101
00:17:51,655 --> 00:17:53,156
学生だったでしょ

102
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
お別れも言えなかった

103
00:18:02,082 --> 00:18:04,209
勉強のほうが大事だった

104
00:18:04,835 --> 00:18:07,671
イーガン様は
あなたの中に––

105
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
キアを見た

106
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
冬季フェローシップでは––

107
00:18:14,303 --> 00:18:19,141
工場の実習生の中で
一番 仕事熱心だった

108
00:18:23,896 --> 00:18:26,481
今のあなたにはガッカリ

109
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
ドラモンドは何て言った?

110
00:18:38,994 --> 00:18:42,413
戻って 許しを請うのよ

111
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
イーガン家は許すわ

112
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
そして慈悲をかける

113
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
あなたが母にしたように

114
00:19:00,474 --> 00:19:01,725
鍵はどこ?

115
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
あの部屋には痛みしかない

116
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
どこよ?

117
00:20:11,795 --> 00:20:13,213
見つけたわ

118
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
入らないで!

119
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
汚い手を放せ

120
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
あいさつもできないの?
クズ男

121
00:24:13,245 --> 00:24:15,204
カラスくせえ女だ

122
00:24:15,205 --> 00:24:16,914
助けを呼ぶわよ

123
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
みんな呼べ パーッと飲もう

124
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
清い家よ

125
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
どけ 海に放り込むぞ

126
00:24:28,677 --> 00:24:30,178
何かあったの?

127
00:24:30,179 --> 00:24:31,138
何も

128
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
迎えに来ただけだ

129
00:24:35,309 --> 00:24:36,977
何か見た?

130
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
いいや だが寒すぎる
帰るぞ

131
00:24:42,149 --> 00:24:44,109
見つけなきゃ

132
00:24:44,693 --> 00:24:45,944
何を?

133
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
待って

134
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
ちょっと考えさせて

135
00:25:10,802 --> 00:25:12,012
いい人だった

136
00:25:20,687 --> 00:25:22,898
母をよく知らないでしょ

137
00:25:25,234 --> 00:25:28,529
ルーモンを嫌ってた
それで十分だ

138
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
シシーと離れて喜んでるさ

139
00:26:08,402 --> 00:26:10,237
ハイになりたいか?

140
00:27:34,071 --> 00:27:38,075
久しぶりよ
最後は8歳の時だった

141
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
これで10時間は働けるな

142
00:27:55,133 --> 00:27:57,594
エーテルを売るなんて––

143
00:27:58,470 --> 00:28:00,430
恥ずべきことよ

144
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
ここにはない

145
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
探し物のことだ

146
00:28:55,068 --> 00:28:56,153
出てけ!

147
00:29:02,701 --> 00:29:04,870
捨てるはずがない

148
00:29:53,168 --> 00:29:56,421
“マートル・イーガン女学校
卒業”

149
00:30:06,473 --> 00:30:07,516
“若者よ 闘え”

150
00:30:07,724 --> 00:30:09,600
“総代 ハーモニー・コベル”

151
00:30:09,601 --> 00:30:11,395
“冬季フェローシップ”

152
00:30:38,881 --> 00:30:40,674
{\an8}〝年間 策略賞〟

153
00:31:13,373 --> 00:31:14,333
あった?

154
00:31:15,667 --> 00:31:18,962
車のエンジンをかけて
見張ってて

155
00:31:28,805 --> 00:31:31,558
帰る 来たことは内緒に

156
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
イーガン家の使いに
ウソは つけない

157
00:31:37,564 --> 00:31:41,276
ルーモンは
この町をダメにした

158
00:31:41,860 --> 00:31:43,654
尽くす義理はない

159
00:31:44,905 --> 00:31:47,574
工場のおかげで町ができた

160
00:31:49,409 --> 00:31:51,328
あなたの職もそう

161
00:31:52,663 --> 00:31:57,668
すべてイーガン家のおかげよ
忠義を果たさなきゃ

162
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
忠義?

163
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
私のものよ!

164
00:32:10,430 --> 00:32:12,391
全部 私の設計!

165
00:32:13,642 --> 00:32:14,810
回路図

166
00:32:15,352 --> 00:32:16,937
ベースコード

167
00:32:17,479 --> 00:32:20,941
も
グラスゴー・ブロックも!

168
00:32:22,734 --> 00:32:25,070
発明者は
ジェイム・イーガンよ

169
00:32:25,696 --> 00:32:27,239
表向きはね

170
00:32:44,256 --> 00:32:45,591
すごい

171
00:32:48,719 --> 00:32:51,221
なぜ今まで黙ってたの?

172
00:32:52,264 --> 00:32:53,682
教わったからよ

173
00:32:54,057 --> 00:32:56,518
キアの知識は
みんなのものだと

174
00:32:57,644 --> 00:32:58,854
正しいわ

175
00:33:00,814 --> 00:33:02,691
手柄を主張すれば––

176
00:33:04,026 --> 00:33:06,069
追放されることもね

177
00:33:20,417 --> 00:33:23,670
母のように
苦しんで死ねばいい

178
00:33:26,215 --> 00:33:28,884
彼女は自分で管を抜いたの

179
00:33:30,260 --> 00:33:31,261
ウソよ

180
00:33:32,638 --> 00:33:34,640
お母さんは弱虫だった

181
00:33:35,724 --> 00:33:38,769
体より心のほうが病んでた

182
00:33:39,978 --> 00:33:42,773
冷酷さと恨みで満ちていた

183
00:33:46,860 --> 00:33:48,654
そんなの信じない

184
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
あなたは違うかと

185
00:33:54,243 --> 00:33:55,577
私のお花

186
00:33:56,703 --> 00:33:59,206
咲かせてあげたかった

187
00:33:59,957 --> 00:34:01,458
でも分かった

188
00:34:02,501 --> 00:34:04,628
あなたは雑草よ

189
00:34:04,795 --> 00:34:06,463
母親と同じ

190
00:34:09,424 --> 00:34:11,342
おい! 誰か来るぞ

191
00:34:26,817 --> 00:34:28,025
早く行け

192
00:34:35,158 --> 00:34:36,118
ハンプトン

193
00:34:36,618 --> 00:34:37,870
またな

194
00:34:56,889 --> 00:35:00,058
俺の気質を制御してみろ
クソども

195
00:35:01,560 --> 00:35:03,729
“デヴォン・スカウト”

196
00:35:11,778 --> 00:35:14,114
セルヴィグさん?
やっと出た

197
00:35:14,698 --> 00:35:16,825
着信には気づいてたわ

198
00:35:17,701 --> 00:35:19,953
マークが再統合してる

199
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
ルガビ?

200
00:35:22,289 --> 00:35:23,332
そう

201
00:35:23,457 --> 00:35:25,541
まだ彼を殺してない?

202
00:35:25,542 --> 00:35:27,836
ええ 大丈夫みたい

203
00:35:28,045 --> 00:35:29,921
でも他を試したい

204
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
マークは そこに?

205
00:35:32,174 --> 00:35:33,216
ええ いる

206
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
代わって

207
00:35:37,012 --> 00:35:39,139
はい もしもし?

208
00:35:40,390 --> 00:35:43,310
何もかも話して

209
00:37:14,902 --> 00:37:16,904
日本語字幕 尾山 恵美