パパ
大事な日だ
そうね
食べないの?
見てるよ
ベイリフさんに会う
生卵を飲めばいい
セヴェランス
布を取って
ユースティス・フアン
君は今日で 冬季フェローシップを卒業だ
おめでとう
今後は スヴァールバル諸島の––
グンネル・イ—ガン 共感センタ—へ行くんだ 〝冬季フェロ—シップ ユ—スティス・フアン〟
そこで世界改革に 従事してもらう
四半期の途中なのに
共感センターが待っている
今日の仕事に戻りなさい
夕方に迎えのバスが来る
だが まずは...
ゲームを出して
手引に“成長を示すには 物を犠牲にせよ”とある
私は そのゲームが 適切だと判断した
“ルーモン”
もう一度
アッシャーが子守を
よかった
インニーとキスした
何だって?
またルーモンで面会して 帰り際に––
キスしたのよ
1分くらい
はい?
ごめんなさい
なんで?
なんで そんな...
でも別に...
別に何だよ 意味はないとでも?
そうは言わない
そうか
あなた 不安定だったでしょ
こんなの どう考えても メチャクチャだ
彼といると 昔のあなたを思い出すの
ディラン
仕事に行く 養育費を稼ぎにね
頼むから ついてこないでくれ
俺の体と浮気するな
待って
浮気されても 俺は知る由もないから
会社を辞めようか
そしたらインニーは消える どうだ?
バート
“彼らは 最近起きた複数の––”
“失踪や死亡事件にも 関係した可能性がある”
“グッドマンは––”
“ルーモンに雇われた 下級の用心棒だったのかも”
“いや チンピラか”
“ルーモンのチンピラ”とは 傷つくね
こんな言葉は使わない
ルーモンは 非常に特定的な言葉を使う
前に書いたものだ
今は間違いだと知ってる
君はルーモン側じゃない
ドライブしないか?
バート すまないが...
ドライブに行こう
“コールド・ハーバー 96%”
はい
9時です
それで?
数字が動いてない
遅れているだけかと
今日が約束の期日だ
今すぐ出社させろ
誰かいる?
マーク?
意識は?
問題ない
ここはどこ?
お前の臭い車の中
面白い
私は何? コピー機?
お前は お前だ
これは間違いだ
風が その頭の穴に当たって うるさいね
私の計画が間違いって?
コベルは何もかも隠してた
信用できない
ここよ
まだみたいね
ワナかもしれない
かもね 分からない
でも彼女が必要
“ルーモン ミルチック”
出ないで
マークは?
何だ?
昨日に続いて今日も欠勤?
個人情報は明かせない
彼 鼻血を出してた
大丈夫?
なぜだ?
なぜ?
そうだ
彼は部長よ
今はディランが代役だ
あなたもそう
コベルの代役
よせ ヘリー・R
ヘリー・Eでは?
ヘレナ・イーガンは雇い主
君は部下で この行為は不服従に当たる
確かに
開けておけ
私たちのことを話した
え?
話したの
夫に 私とあなたのことをね
今朝よ
喜んでた?
いいえ
喜ぶべきだろ 俺は君を幸せにしてる
そうね
彼はしてない
もう会えないわ
彼 辞めるって
本気かは分からない
でも もう会わないと 言えば...
いや 待ってくれ
そもそも 来るべきじゃなかった
待って グレッチェン
君と会って 生きる意味ができた
そんなことない
意味は たくさんある
いや 俺にあるのは この時間と––
つまらない消しゴムだけ
もう帰らなきゃ
いや 待って
グレッチェン
そんな
愛してる
俺はインニーだけど 心から愛してる
グレッチェン
作ったんだ 人生も捧げる
ごめんなさい
グレッチェン
グレッチェン!
捨てないで
ここで出会いがあるかも
O&Dとヤギ部の人しか いない
知る限りはね
俺の妻だぞ
違う
あなたのじゃない
愛してたら そうむげにしない
アウティ同様 こっちを軽視してる
なら どうすればいいんだ?
ここから出られない
人生も家族もない
アーヴは家族だった
やめろ
最後に聞いたでしょ
黒い廊下のこと
彼は必死で託したのよ でも あなたは無視した
アウティ女で釣られてね
あんたのせいで 俺たちは ここに
違う
同一人物だ 入れ替わっても気づかれない
アーヴは気づいた
マークは気づかず
ごめん イヤな奴だな
どうも マーク
元気?
ああ 最高だ
妻はルーモンに監禁
僕は自宅で 脳の手術を受けたとこ
そっちは?
今は味方同士...
お隣さんは卒業?
失礼 混乱して
出産用キャビンに連れてって
まだダメ
隠れて行こうが危険よ 夜を待つ
危険か 了解
なるほど
夜を待つのね
ファイル完了も まだじゃないかしら
何のファイル?
コールド・ハーバーよ
完了してたら...
それなら...
何だ?
ジェマは もう死んでる
ウソでしょ
そうなら許さない
クソ! 帰るぞ
待って
助けになろうと
それなら なんで こんな へんぴな所に?
彼女を救出するために 来たのよ
ミルチックに 体調不良で休むと連絡して
今すぐよ
ウソだろ
怪しまれたら 二度と会社に入れない
もういい うせろ
マーク
断る ふざけるな
冗談じゃない
ごめんだ
イカれた女だと知ってる?
何をしたかも?
聞いて 落ち着いて
無理だ できない
今は彼女に従うしかない
ジェマのためよ
居場所を知ってる
“休憩室”
“踏ん張れ!”
“笑顔でベアードに続け!”
これね アーヴィング
〝から 右へ・・・〟
ここはクソだ
言っておくが 私は暴力は振るわない
人を車で運んでただけだ
運んだあとのことは知らない
今日も それか?
〝インニ—退職願〟
〝理由:怒り 孤独 疲労 罪悪感 煩わしさ〟
非常に残念だし 恩知らずだと自覚してるね?
できた
他には?
カードキーを
エレベーター前で 待っててくれ
残念です ディラン・G
私が力不足でした
行きなさい
あんたは悪くない
これが“手綱を締める”か?
極めて重要なが いなくなる
最良の日となるはずの日に
君の責任だ
手順に従ったんです ドラモンドさん
しかし訓示に感謝します
単純な話に 大げさな言葉を使うな
今の発言を謝罪しろ
発言を謝罪しろ
謝罪します
もっと簡潔に
すみません
もう一度
ドラモンドさん...
もう一度
汚物をむさぼれ
意味は...
“クソ食らえ” ドラモンドさん
この私に何と?
私は分離フロアの責任者です
その意味は2つ
1つ たとえ上司でも 私に敬意を払うべき
2つ 言うまでもなく
分離フロアの すべての権限は私にある
簡明に言えば こうです
マーク・スカウトが––
社外で何をしようと 私の責任ではない
あなたの責任だ
スカウトさん どこに?
その...
鼻血が出たのが気になって
ソイル・ヒルのクリニックに 来たんですが
検査が必要だと
迎えをやろう
大事な社員だ ルーモンがケアする
正確な場所は?
僕は...
スカウトさん
病気じゃない
休みが欲しかっただけです
理由を聞いても?
いえ プライベートなことで
ルーモンの理念でしょ?
バランスです
仕事は仕事にすぎない
分かりますか?
ミルチックさん?
明日は必ず出社されますね?
はい 必ず行くと約束します
よかった
連絡ありがとう
〝片道切符 1人〟
どうぞ
ありがとう
“券売所”
この路線なら遠くへ行ける
行き先は聞かない
キアには戻ってくるな
分かったか?
いいや
君に危険はないのか?
分離した理由だが...
名案だと思ったんだ
一部でも な自分に戻れる
でも その無垢な私は 君に恋をした
記憶に残したい
残さないほうがいい
私は愛されたことがなかった
真剣なのは...
もう経験したな
気分は?
分からない
君は...
どうだった?
知るすべはない
バート
いいんだ
もう行って
恋愛は無縁だった
ああ
今までずっと
分かってる
経験したい
実感したい
アーヴィング
心は決まった
決まった
無理だ
決まった
無理だ
無理だ!
ボンボヤージュ
友よ
バート
さよなら
“乗り場”
“ルーモン”
“左 左 右”
“右 まっすぐ 右 右 左 まっすぐ 左”
“左 右 まっすぐ...”
ダメだ
“右 突き当たりを左”
“右 左 まっすぐ 左”
もう!
“右 左 まっすぐ 右”
“左 まっすぐ 左 左 左 右 左 左...”
だましたな
私のヘリー
ウソでしょ
5番キャビンに
連絡が来てません
ジェイムのお相手だもの 極秘よ
マーシャ・ホワイトさん 9階
スペシャリティ部ね
“金の指ぬきを探してる”
マーク
待って 何が...
大丈夫よ
ダメよ そこを出たら戻っちゃう
何?
心配ない
一緒に来てくれる?
ねえ来て
大丈夫よ
ほら
えっと 君は僕の...
彼女から話が
最後の言葉 覚えてる?
“彼女は生きてる”
日本語字幕 尾山 恵美