1
00:01:17,786 --> 00:01:18,745
パパ

2
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
大事な日だ

3
00:01:22,958 --> 00:01:23,917
そうね

4
00:01:29,047 --> 00:01:30,174
食べないの?

5
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
見てるよ

6
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
ベイリフさんに会う

7
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
生卵を飲めばいい

8
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
セヴェランス

9
00:04:57,589 --> 00:04:58,841
布を取って

10
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
ユースティス・フアン

11
00:05:04,263 --> 00:05:08,600
君は今日で
冬季フェローシップを卒業だ

12
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
おめでとう

13
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
今後は
スヴァールバル諸島の––

14
00:05:17,359 --> 00:05:21,613
{\an8}グンネル・イ—ガン
共感センタ—へ行くんだ
〝冬季フェロ—シップ
ユ—スティス・フアン〟

15
00:05:22,030 --> 00:05:25,242
そこで世界改革に
従事してもらう

16
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
四半期の途中なのに

17
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
共感センターが待っている

18
00:05:35,669 --> 00:05:38,422
今日の仕事に戻りなさい

19
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
夕方に迎えのバスが来る

20
00:05:43,468 --> 00:05:44,636
だが まずは...

21
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
ゲームを出して

22
00:05:55,272 --> 00:06:00,402
手引に“成長を示すには
物を犠牲にせよ”とある

23
00:06:02,404 --> 00:06:05,824
私は そのゲームが
適切だと判断した

24
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
“ルーモン”

25
00:06:36,730 --> 00:06:37,814
もう一度

26
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
もう一度

27
00:06:55,958 --> 00:06:57,583
アッシャーが子守を

28
00:06:57,584 --> 00:06:58,794
よかった

29
00:07:11,098 --> 00:07:12,641
インニーとキスした

30
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
何だって?

31
00:07:19,773 --> 00:07:24,152
またルーモンで面会して
帰り際に––

32
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
キスしたのよ

33
00:07:28,156 --> 00:07:29,575
1分くらい

34
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
はい?

35
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
ごめんなさい

36
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
なんで?

37
00:07:52,055 --> 00:07:53,599
なんで そんな...

38
00:07:54,141 --> 00:07:55,474
でも別に...

39
00:07:55,475 --> 00:07:59,605
別に何だよ
意味はないとでも?

40
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
そうは言わない

41
00:08:06,153 --> 00:08:07,112
そうか

42
00:08:07,946 --> 00:08:10,449
あなた 不安定だったでしょ

43
00:08:11,533 --> 00:08:16,037
こんなの どう考えても
メチャクチャだ

44
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
彼といると
昔のあなたを思い出すの

45
00:08:19,875 --> 00:08:20,792
ディラン

46
00:08:21,210 --> 00:08:24,795
仕事に行く
養育費を稼ぎにね

47
00:08:24,796 --> 00:08:28,674
頼むから
ついてこないでくれ

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,010
俺の体と浮気するな

49
00:08:31,011 --> 00:08:32,135
待って

50
00:08:32,136 --> 00:08:35,848
浮気されても
俺は知る由もないから

51
00:08:35,849 --> 00:08:37,682
会社を辞めようか

52
00:08:37,683 --> 00:08:41,897
そしたらインニーは消える
どうだ?

53
00:09:20,644 --> 00:09:21,645
バート

54
00:09:28,777 --> 00:09:32,614
“彼らは
最近起きた複数の––”

55
00:09:33,156 --> 00:09:38,704
“失踪や死亡事件にも
関係した可能性がある”

56
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
“グッドマンは––”

57
00:09:42,916 --> 00:09:48,297
“ルーモンに雇われた
下級の用心棒だったのかも”

58
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
“いや チンピラか”

59
00:09:52,384 --> 00:09:56,680
“ルーモンのチンピラ”とは
傷つくね

60
00:10:00,893 --> 00:10:02,978
こんな言葉は使わない

61
00:10:08,233 --> 00:10:13,488
ルーモンは
非常に特定的な言葉を使う

62
00:10:17,743 --> 00:10:19,620
前に書いたものだ

63
00:10:20,621 --> 00:10:23,415
今は間違いだと知ってる

64
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
君はルーモン側じゃない

65
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
ドライブしないか?

66
00:10:39,097 --> 00:10:41,683
バート すまないが...

67
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
ドライブに行こう

68
00:11:20,097 --> 00:11:21,849
“コールド・ハーバー 96%”

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,690
はい

70
00:11:29,815 --> 00:11:31,023
9時です

71
00:11:31,024 --> 00:11:31,941
それで?

72
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
数字が動いてない

73
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
数字が動いてない

74
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
遅れているだけかと

75
00:11:39,116 --> 00:11:41,618
今日が約束の期日だ

76
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
今すぐ出社させろ

77
00:12:01,680 --> 00:12:02,723
誰かいる?

78
00:12:04,641 --> 00:12:05,559
マーク?

79
00:12:13,775 --> 00:12:14,650
意識は?

80
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
問題ない

81
00:12:16,195 --> 00:12:17,571
ここはどこ?

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,325
お前の臭い車の中

83
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
面白い

84
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
私は何? コピー機?

85
00:12:28,665 --> 00:12:30,459
お前は お前だ

86
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
これは間違いだ

87
00:12:43,847 --> 00:12:47,975
風が その頭の穴に当たって
うるさいね

88
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
私の計画が間違いって?

89
00:12:53,357 --> 00:12:56,235
コベルは何もかも隠してた

90
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
信用できない

91
00:13:01,323 --> 00:13:02,199
ここよ

92
00:13:30,936 --> 00:13:32,688
まだみたいね

93
00:13:41,947 --> 00:13:43,657
ワナかもしれない

94
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
かもね 分からない

95
00:13:46,201 --> 00:13:47,703
でも彼女が必要

96
00:13:49,705 --> 00:13:55,252
“ルーモン ミルチック”

97
00:13:59,006 --> 00:14:00,090
出ないで

98
00:14:14,271 --> 00:14:15,104
マークは?

99
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
何だ?

100
00:14:16,023 --> 00:14:18,650
昨日に続いて今日も欠勤?

101
00:14:20,152 --> 00:14:22,279
個人情報は明かせない

102
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
彼 鼻血を出してた

103
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
大丈夫?

104
00:14:28,493 --> 00:14:29,493
なぜだ?

105
00:14:29,494 --> 00:14:30,662
なぜ?

106
00:14:30,787 --> 00:14:31,747
そうだ

107
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
彼は部長よ

108
00:14:35,083 --> 00:14:37,669
今はディランが代役だ

109
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
あなたもそう

110
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
コベルの代役

111
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
よせ ヘリー・R

112
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
ヘリー・Eでは?

113
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
ヘレナ・イーガンは雇い主

114
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
君は部下で
この行為は不服従に当たる

115
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
確かに

116
00:15:16,583 --> 00:15:17,793
開けておけ

117
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
私たちのことを話した

118
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
え?

119
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
話したの

120
00:15:44,570 --> 00:15:48,073
夫に 私とあなたのことをね

121
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
今朝よ

122
00:15:55,414 --> 00:15:56,915
喜んでた?

123
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
いいえ

124
00:16:03,505 --> 00:16:07,801
喜ぶべきだろ
俺は君を幸せにしてる

125
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
そうね

126
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
彼はしてない

127
00:16:14,183 --> 00:16:16,101
もう会えないわ

128
00:16:19,188 --> 00:16:20,898
彼 辞めるって

129
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
本気かは分からない

130
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
でも もう会わないと
言えば...

131
00:16:26,320 --> 00:16:28,613
いや 待ってくれ

132
00:16:28,614 --> 00:16:31,908
そもそも
来るべきじゃなかった

133
00:16:31,909 --> 00:16:33,952
待って グレッチェン

134
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
君と会って
生きる意味ができた

135
00:16:37,873 --> 00:16:39,498
そんなことない

136
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
意味は たくさんある

137
00:16:41,919 --> 00:16:45,421
いや 俺にあるのは
この時間と––

138
00:16:45,422 --> 00:16:48,717
つまらない消しゴムだけ

139
00:16:49,885 --> 00:16:51,427
もう帰らなきゃ

140
00:16:51,428 --> 00:16:52,930
いや 待って

141
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
グレッチェン

142
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
そんな

143
00:17:00,479 --> 00:17:01,604
愛してる

144
00:17:01,605 --> 00:17:05,317
俺はインニーだけど
心から愛してる

145
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
グレッチェン

146
00:17:10,239 --> 00:17:13,116
作ったんだ 人生も捧げる

147
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
ごめんなさい

148
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
グレッチェン

149
00:17:37,140 --> 00:17:38,642
グレッチェン!

150
00:18:11,884 --> 00:18:13,051
捨てないで

151
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
ここで出会いがあるかも

152
00:18:18,140 --> 00:18:21,435
O&Dとヤギ部の人しか
いない

153
00:18:23,896 --> 00:18:25,147
知る限りはね

154
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
俺の妻だぞ

155
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
違う

156
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
あなたのじゃない

157
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
愛してたら
そうむげにしない

158
00:18:42,831 --> 00:18:45,709
アウティ同様
こっちを軽視してる

159
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
なら どうすればいいんだ?

160
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
ここから出られない

161
00:18:51,798 --> 00:18:54,009
人生も家族もない

162
00:18:55,511 --> 00:18:57,095
アーヴは家族だった

163
00:18:57,596 --> 00:18:58,429
やめろ

164
00:18:58,430 --> 00:19:00,307
最後に聞いたでしょ

165
00:19:00,933 --> 00:19:02,351
黒い廊下のこと

166
00:19:03,852 --> 00:19:08,397
彼は必死で託したのよ
でも あなたは無視した

167
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
アウティ女で釣られてね

168
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
あんたのせいで
俺たちは ここに

169
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
違う

170
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
同一人物だ
入れ替わっても気づかれない

171
00:19:28,043 --> 00:19:29,419
アーヴは気づいた

172
00:19:32,381 --> 00:19:33,715
マークは気づかず

173
00:19:40,305 --> 00:19:42,975
ごめん イヤな奴だな

174
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
どうも マーク

175
00:20:47,456 --> 00:20:48,582
元気?

176
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
ああ 最高だ

177
00:20:54,046 --> 00:20:56,506
妻はルーモンに監禁

178
00:20:56,507 --> 00:20:59,884
僕は自宅で
脳の手術を受けたとこ

179
00:20:59,885 --> 00:21:01,136
そっちは?

180
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
今は味方同士...

181
00:21:04,932 --> 00:21:07,141
お隣さんは卒業?

182
00:21:07,142 --> 00:21:08,936
失礼 混乱して

183
00:21:09,186 --> 00:21:12,313
出産用キャビンに連れてって

184
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
まだダメ

185
00:21:14,650 --> 00:21:18,362
隠れて行こうが危険よ
夜を待つ

186
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
危険か 了解

187
00:21:19,905 --> 00:21:21,030
なるほど

188
00:21:21,031 --> 00:21:22,616
夜を待つのね

189
00:21:22,741 --> 00:21:26,662
ファイル完了も
まだじゃないかしら

190
00:21:27,412 --> 00:21:28,539
何のファイル?

191
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
コールド・ハーバーよ

192
00:21:47,432 --> 00:21:49,226
完了してたら...

193
00:21:51,228 --> 00:21:52,354
それなら...

194
00:22:00,404 --> 00:22:01,655
何だ?

195
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
ジェマは もう死んでる

196
00:22:08,161 --> 00:22:09,328
ウソでしょ

197
00:22:09,329 --> 00:22:11,623
そうなら許さない

198
00:22:15,669 --> 00:22:17,628
クソ! 帰るぞ

199
00:22:17,629 --> 00:22:18,713
待って

200
00:22:18,714 --> 00:22:20,257
助けになろうと

201
00:22:20,883 --> 00:22:25,720
それなら なんで
こんな へんぴな所に?

202
00:22:25,721 --> 00:22:29,433
彼女を救出するために
来たのよ

203
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
ミルチックに
体調不良で休むと連絡して

204
00:22:36,648 --> 00:22:37,691
今すぐよ

205
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
ウソだろ

206
00:22:41,987 --> 00:22:45,532
怪しまれたら
二度と会社に入れない

207
00:22:46,325 --> 00:22:48,243
もういい うせろ

208
00:22:48,410 --> 00:22:49,494
マーク

209
00:22:49,953 --> 00:22:51,829
断る ふざけるな

210
00:22:51,830 --> 00:22:53,164
冗談じゃない

211
00:22:53,165 --> 00:22:54,248
ごめんだ

212
00:22:54,249 --> 00:22:57,002
イカれた女だと知ってる?

213
00:22:57,544 --> 00:22:58,921
何をしたかも?

214
00:22:59,546 --> 00:23:02,423
聞いて 落ち着いて

215
00:23:02,424 --> 00:23:04,926
無理だ できない

216
00:23:04,927 --> 00:23:08,095
今は彼女に従うしかない

217
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
ジェマのためよ

218
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
居場所を知ってる

219
00:23:31,161 --> 00:23:33,705
“休憩室”

220
00:23:44,299 --> 00:23:47,135
“踏ん張れ!”

221
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
“笑顔でベアードに続け!”

222
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
これね アーヴィング

223
00:24:21,879 --> 00:24:24,882
〝から
右へ・・・〟

224
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
ここはクソだ

225
00:25:07,674 --> 00:25:11,345
言っておくが
私は暴力は振るわない

226
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
人を車で運んでただけだ

227
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
運んだあとのことは知らない

228
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
今日も それか?

229
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
{\an8}〝インニ—退職願〟

230
00:25:42,751 --> 00:25:47,256
{\an8}〝理由:怒り 孤独 疲労
罪悪感 煩わしさ〟

231
00:25:55,514 --> 00:26:00,727
非常に残念だし
恩知らずだと自覚してるね?

232
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
できた

233
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
他には?

234
00:26:09,695 --> 00:26:11,029
カードキーを

235
00:26:25,085 --> 00:26:28,088
エレベーター前で
待っててくれ

236
00:26:32,759 --> 00:26:34,636
残念です ディラン・G

237
00:26:38,974 --> 00:26:41,018
私が力不足でした

238
00:26:42,352 --> 00:26:44,146
行きなさい

239
00:26:48,609 --> 00:26:50,110
あんたは悪くない

240
00:27:00,746 --> 00:27:03,415
これが“手綱を締める”か?

241
00:27:04,791 --> 00:27:09,087
極めて重要なが
いなくなる

242
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
最良の日となるはずの日に

243
00:27:15,719 --> 00:27:17,221
君の責任だ

244
00:27:21,475 --> 00:27:24,561
手順に従ったんです
ドラモンドさん

245
00:27:25,938 --> 00:27:28,607
しかし訓示に感謝します

246
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
単純な話に
大げさな言葉を使うな

247
00:27:36,490 --> 00:27:38,492
今の発言を謝罪しろ

248
00:27:41,578 --> 00:27:43,497
発言を謝罪しろ

249
00:27:50,838 --> 00:27:52,506
謝罪します

250
00:27:53,549 --> 00:27:54,800
もっと簡潔に

251
00:28:00,347 --> 00:28:01,598
すみません

252
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
もう一度

253
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
ドラモンドさん...

254
00:28:09,356 --> 00:28:10,482
もう一度

255
00:28:18,657 --> 00:28:20,409
汚物をむさぼれ

256
00:28:25,414 --> 00:28:26,582
意味は...

257
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
“クソ食らえ”
ドラモンドさん

258
00:28:34,590 --> 00:28:35,923
この私に何と?

259
00:28:35,924 --> 00:28:39,386
私は分離フロアの責任者です

260
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
その意味は2つ

261
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
1つ たとえ上司でも
私に敬意を払うべき

262
00:28:48,562 --> 00:28:50,897
2つ 言うまでもなく

263
00:28:50,898 --> 00:28:54,902
分離フロアの
すべての権限は私にある

264
00:28:56,570 --> 00:28:59,781
簡明に言えば こうです

265
00:29:01,033 --> 00:29:02,868
マーク・スカウトが––

266
00:29:03,076 --> 00:29:06,997
社外で何をしようと
私の責任ではない

267
00:29:08,832 --> 00:29:10,459
あなたの責任だ

268
00:29:54,336 --> 00:29:56,296
スカウトさん どこに?

269
00:29:59,633 --> 00:30:01,051
その...

270
00:30:01,301 --> 00:30:04,303
鼻血が出たのが気になって

271
00:30:04,304 --> 00:30:09,434
ソイル・ヒルのクリニックに
来たんですが

272
00:30:09,601 --> 00:30:11,562
検査が必要だと

273
00:30:14,731 --> 00:30:16,108
迎えをやろう

274
00:30:16,316 --> 00:30:20,028
大事な社員だ
ルーモンがケアする

275
00:30:20,445 --> 00:30:22,114
正確な場所は?

276
00:30:23,156 --> 00:30:24,408
僕は...

277
00:30:26,618 --> 00:30:27,452
スカウトさん

278
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
病気じゃない

279
00:30:44,052 --> 00:30:46,805
休みが欲しかっただけです

280
00:30:50,642 --> 00:30:52,019
理由を聞いても?

281
00:30:55,647 --> 00:30:58,817
いえ プライベートなことで

282
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
ルーモンの理念でしょ?

283
00:31:04,156 --> 00:31:05,365
バランスです

284
00:31:07,659 --> 00:31:09,912
仕事は仕事にすぎない

285
00:31:12,956 --> 00:31:14,750
分かりますか?

286
00:31:32,726 --> 00:31:33,977
ミルチックさん?

287
00:31:47,491 --> 00:31:50,452
明日は必ず出社されますね?

288
00:31:55,165 --> 00:31:58,877
はい 必ず行くと約束します

289
00:31:59,711 --> 00:32:00,671
よかった

290
00:32:01,255 --> 00:32:02,756
連絡ありがとう

291
00:32:37,958 --> 00:32:39,835
{\an8}〝片道切符 1人〟

292
00:32:45,465 --> 00:32:46,549
どうぞ

293
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
ありがとう

294
00:32:47,801 --> 00:32:53,807
“券売所”

295
00:32:59,897 --> 00:33:02,733
この路線なら遠くへ行ける

296
00:33:04,943 --> 00:33:07,029
行き先は聞かない

297
00:33:07,321 --> 00:33:09,865
キアには戻ってくるな

298
00:33:10,449 --> 00:33:11,783
分かったか?

299
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
いいや

300
00:33:19,166 --> 00:33:21,627
君に危険はないのか?

301
00:33:28,884 --> 00:33:30,761
分離した理由だが...

302
00:33:32,930 --> 00:33:35,182
名案だと思ったんだ

303
00:33:36,183 --> 00:33:39,269
一部でも
な自分に戻れる

304
00:33:39,770 --> 00:33:43,815
でも その無垢な私は
君に恋をした

305
00:33:53,033 --> 00:33:54,701
記憶に残したい

306
00:33:57,496 --> 00:33:59,373
残さないほうがいい

307
00:34:02,960 --> 00:34:06,255
私は愛されたことがなかった

308
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
真剣なのは...

309
00:34:09,716 --> 00:34:11,760
もう経験したな

310
00:34:12,594 --> 00:34:13,929
気分は?

311
00:34:16,473 --> 00:34:17,850
分からない

312
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
君は...

313
00:34:23,105 --> 00:34:24,522
どうだった?

314
00:34:24,523 --> 00:34:25,899
知るすべはない

315
00:34:28,318 --> 00:34:29,277
バート

316
00:34:29,402 --> 00:34:30,612
いいんだ

317
00:34:31,655 --> 00:34:32,947
もう行って

318
00:34:33,322 --> 00:34:35,199
恋愛は無縁だった

319
00:34:36,326 --> 00:34:37,201
ああ

320
00:34:37,202 --> 00:34:38,660
今までずっと

321
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
分かってる

322
00:34:40,038 --> 00:34:41,206
経験したい

323
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
実感したい

324
00:34:45,168 --> 00:34:46,295
アーヴィング

325
00:34:48,505 --> 00:34:49,755
心は決まった

326
00:34:56,138 --> 00:34:57,472
心は決まった

327
00:35:04,813 --> 00:35:06,148
決まった

328
00:35:11,111 --> 00:35:12,279
決まった

329
00:35:13,447 --> 00:35:14,489
無理だ

330
00:35:14,781 --> 00:35:15,949
決まった

331
00:35:17,701 --> 00:35:18,952
無理だ

332
00:35:21,079 --> 00:35:22,331
無理だ!

333
00:35:41,266 --> 00:35:42,601
ボンボヤージュ

334
00:35:44,853 --> 00:35:45,854
友よ

335
00:35:49,316 --> 00:35:50,359
バート

336
00:35:53,403 --> 00:35:54,404
さよなら

337
00:36:21,932 --> 00:36:27,521
“乗り場”

338
00:37:05,142 --> 00:37:08,896
“ルーモン”

339
00:39:37,294 --> 00:39:38,879
“左 左 右”

340
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
“右 まっすぐ 右 右 左
まっすぐ 左”

341
00:39:45,552 --> 00:39:47,929
“左 右 まっすぐ...”

342
00:39:47,930 --> 00:39:49,056
ダメだ

343
00:39:50,390 --> 00:39:52,935
“右 突き当たりを左”

344
00:39:53,060 --> 00:39:55,771
“右 左 まっすぐ 左”

345
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
もう!

346
00:39:57,856 --> 00:40:01,859
“右 左 まっすぐ 右”

347
00:40:01,860 --> 00:40:07,366
“左 まっすぐ 左 左 左
右 左 左...”

348
00:40:11,453 --> 00:40:12,746
だましたな

349
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
私のヘリー

350
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
ウソでしょ

351
00:40:53,745 --> 00:40:55,497
5番キャビンに

352
00:40:56,540 --> 00:40:58,208
連絡が来てません

353
00:41:00,460 --> 00:41:03,964
ジェイムのお相手だもの
極秘よ

354
00:41:13,599 --> 00:41:15,934
マーシャ・ホワイトさん
9階

355
00:41:20,147 --> 00:41:21,940
スペシャリティ部ね

356
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
“金の指ぬきを探してる”

357
00:41:57,726 --> 00:41:58,727
マーク

358
00:42:01,730 --> 00:42:03,648
待って 何が...

359
00:42:03,649 --> 00:42:04,983
大丈夫よ

360
00:42:06,944 --> 00:42:10,572
ダメよ
そこを出たら戻っちゃう

361
00:42:12,741 --> 00:42:13,574
何?

362
00:42:13,575 --> 00:42:14,493
心配ない

363
00:42:15,953 --> 00:42:18,080
一緒に来てくれる?

364
00:42:18,789 --> 00:42:20,040
ねえ来て

365
00:42:23,752 --> 00:42:24,878
大丈夫よ

366
00:42:26,046 --> 00:42:27,005
ほら

367
00:42:37,683 --> 00:42:39,517
えっと 君は僕の...

368
00:42:39,518 --> 00:42:40,853
彼女から話が

369
00:43:03,333 --> 00:43:05,669
最後の言葉 覚えてる?

370
00:43:12,593 --> 00:43:14,052
“彼女は生きてる”

371
00:44:44,518 --> 00:44:46,520
日本語字幕 尾山 恵美