セヴェランス
最後の言葉 覚えてる?
“彼女は生きてる”
コールド・ハーバーは完了?
ここは何だ?
出産用のキャビンよ
なぜここに? あんたも
コールド・ハーバーは 完了したの?
いいや
なら 彼女は生きてる
救い出せるわ
誰を?
ケイシーさん
ジェマよ
分離フロアには––
他と違う廊下がある
長くて黒くて隠されてる
アーヴィングの絵だ
何て?
奥に下行きのエレベーター
場所は分かる
パーティーのスピーチは 愉快だった
あとで 怒りが湧いてね
キャンディー缶を投げた
やだ 不気味
私は娘を愛していない
昔は娘の中にキアを見てた
だが成長と共に消えた
いいパパみたいね
陰で作った子供たちの 中にも––
キアはいなかった
しかし 再び彼を見た
君の中に
一族が作った地獄に落ちろ
ほら キアだ
明日は特別な日だぞ
待って
なんで来たの?
私に何の用?
コールド・ハーバーを 完了したら
奴らは ある試験をしてから...
彼女を殺す?
ファイルを完了したら––
急いで黒い廊下へ行って 検査フロアに下りて
完了までは MDRから出られない
彼女を見つけられる?
見つけない
何だって?
あなたのチップは 分離フロア専用
下の階ではアウティになる
彼がジェマを見つけて 上に戻る
そこから あなたが 通用口に連れていく
なるほど
マーク
むちゃくちゃだよね
でも彼女が生きてることと 拉致を証明できたら––
ルーモンは終わる
僕たちは どうなる?
どういう意味?
ルーモンが終わったら インニーは どうなるんだ?
そうね それは...
命を差し出せと?
違う
全インニーの命を?
そう単純じゃない
大切な1人を救うために?
あなたには生きる道も
何だって?
実を言うと...
もう1人 話したいって人が
いい? 再生ボタンを押して
それを見て
返事を録画したら––
外に出て
下にいるね
分かった
やあ 僕は...
誰かは分かるね?
デヴォンとセル... コベルさんと話しただろう
だから...
僕らの頼みは知ってるはず
でも 最初に これだけは言わせて
本当に申し訳ない
君を逃避の手段として生み 捕らわれの身にした
インニーは幸せだという ルーモンを信じた
そのせいで 君は この2年 悪夢を生きてる
ひどい目に遭ってきた
僕が今こうしてるのは それを正したいからでもある
お願いだ
話は理解しただろ
チャンスをくれ
〝再生〟
やあ どうも
まさか 君に話しかけるとは
やった
まして 謝られるなんて...
ありがとう
“悪夢”と言ってたが それは間違いだ
僕らは 何とか適応してるし––
ちゃんと生きてる
だから君の頼み事は怖い
どんなものであれ この生活は––
僕らのすべてだ
終わらせたいとは 思ってない
それは分かる?
もちろんだよ
大事なことだ
僕が君でも そう言うだろう
だけど...
ルーモンがすべてである 必要はない
最近 こっちの世界が 頭に浮かぶことがあるだろ?
僕は そっちが浮かぶ
これは“再統合”という 処置の過程だ
互いの記憶を連結させて 1人になる
君への扱いが不当だと 気づいて 始めた
妻の救出後に––
必ず 処置を完了するよ
だって この人生は...
僕らのものだから
君と共有したい
でも どうやって 1人になる?
君が右側で 僕が左側? それとも...
上半身と下半身?
理解できない
いや 上下半分ずつ とかじゃない
すべてを合わせて 1人になる
僕と君 それぞれの 記憶や心の傷をだ
いや いい思い出も
そうか でも...
君が生きてる時間のほうが 20倍くらい長い
ということは このハイブリッド人間は––
君の比重が大きくなる
そうは思わない
なら どうなる?
いいか
僕はジェマの死を 2年間 嘆いてた
職を失った 教職をだ
酔っ払って 仕事に行くようになったから
彼女の物を地下室に隠した
初めからいないことに したくて
君を守ってる気でもいた
そうだ
職場に好きな子がいるって?
ヘレナ・イーガンだろ
インニー名はヘレニー?
そんな経験をしてて うれしいよ
君との関係から 想像してみてほしい
その何倍もの年月を 僕と妻は過ごした
楽しかった
ケンカもした
夢中で愛した
そういうわけで
僕は何としても––
妻を取り戻す
名前はヘリーだ
僕が恋してる人
僕の人生に興味があれば 知ってるはず
頼み事がなくてもね
君の頼みを聞けば 僕は彼女を失う
だって 彼女のアウティは絶対に––
再統合しない
そもそも本当なのか?
何もかもウソじゃないのか?
何...
すまない そんな...
僕は妻を助けたいだけだ
見捨てられない
協力すれば––
君も見捨てない
約束する
妻を取り戻した瞬間に 僕の存在を忘れるよ
僕らインニーは全員––
消されるんだ
何が望みだ? 一緒にやるしかない
とにかく僕を信じて
イヤだ
デヴォン!
彼はガキだ 話を聞かない
私が話す
再統合をウソだと思ってる
そう思って当然よ
私に話をさせて
2人きりで
分かった
入るよ
数字は奥さんよ
MDRのパソコン画面の数字
数字はアウティの妻の心に 通じる扉なの
理解できない
毎日 何を見てる?
何って...
感じてる
何を?
いろいろだ 時には悲しみ...
悲観的
楽観的
冷酷さ
心配性
それは つまり...
数字のまとまりは...
彼女の気質よ
彼女の心を構築する要素
何を構築してる?
完了したファイルは どれも...
〝タムウォ—タ—〟
彼女の新たな人格よ
〝ウェリントン〟
“ドレーンズビル”
“アレンタウン”
新しいインニー
24のファイルを完了した
コールド・ハーバーが最後
明日は あなたの ルーモン最後の日
あなたは役目を終えるの 彼女もね
なぜ この話を僕に?
あんたの目的は?
マーク
あなたとヘリー・Rに ハッピーエンドはない
彼女はイーガンよ
あなたは何でもない
違う
ただの駒
信じない
利用してるの
ウソだ 信じない
用が済んだら捨てる
あんたが利用してる!
再統合だけが希望よ
兄貴が好きか?
ええ
次は分離フロアで 目覚めさせろと伝えろ
奥さんと再会したければと
あなたのためよ
やめろ!
マーク
君に話がある
私も
ウソでしょ
“マーク・S”
“創業者が歴史的瞬間に 立ち会うことをご所望だ”
“ヘリー・Rも自席から ファイル完了を見届けよ”
〝勝利は盛大に祝おう〟
〝愛を込めて ミルチック〟
“ルーモン”
“コールド・ハーバー”
ジェイム・イーガンが来た
私に会いに
私の中にキアを見たなんて 言ってた
それと 今日は特別な日だって
分かったんだ
ルーモンの目的が
やあ ディラン
却下された?
ついてきて
「コールド・ハーバー 歓喜の勝利」
チップを摘出したら どうなるの?
コベルは信用できない
ウソばかりついてた
でも前とは違って見えた
いや 同じだけど
どことなく違う気が
〝コ—ルド・ハ—バ— 96%終了〟
やらないのも手だ
ファイルも彼女も放置する
どのみち 私たちは消される
何が起きてるの?
着替えなさい
すべてうまくいく
彼女を外に出せば––
ルーモンは終わるはず
あなたのも成功する
でもアウティの話は 全部ウソかも
事実なら?
生きる道が残される
僕は君と生きたい
でも私は彼女よ
彼女なの
分かった
“97%終了”
退職願に対する アウティの返事だ
おそらく 君は みっともなく取り乱す
そして私は多忙だ
1人で読んでもらおう
〝インニ—退職願〟
〝アウティ返信〟
“インニーへ”
“退職願を読んだ感想を 3つに まとめた”
“その1 クソったれ”
グレッチェンは俺の愛妻だ
よくも下品なマネを してくれたな
その2
分かるよ
彼女は完璧だ
お前も実質 俺だから そう思うだろ
実を言うと
俺は ずっと さえない奴だった
だから 彼女がお前を イケてる男みたいに言った時
何て言うか...
グサッと来た
そこで その3
いつか俺も 彼女の目に お前みたいに映るといい
それまでは 正直 そこにいてほしい
そしたら安心だ
辞めたいなら 辞めてもいい
でも できれば残ってほしい
敬具 アウティより
“99%終了”
デラウェア以外の地名を 考えてた
思いついたのは...
ヨーロッパ ジンバブエ
それと赤道
赤道?
建物の名前?
あるいは大陸
たぶん建物だよ すごくデカいやつ
それが大陸になった
ああ
そうね
もっと一緒にいたい
幸せな数字よ
イーガン様に連絡を
マーク・S
君は25番目のマクロデータ・ ファイルを完了した
おかげで私の大いなる計画が まもなく達成される
これによって 君は––
重要な人物として 歴史に名を刻むことになる
さて これより 君の努力の成果を祝う
この会の進行役を歓迎しよう
君の直属の上司
フロア...
責任者!
ありがとう キア
“1つ いいですか?”
“とてもハンサムですね”
ありがとう
同じ言葉を返したい
だが私には大切にしてる 基本原理がある
“誠実?”
違う
洞察だ
“お招きできたことは 無上の喜びです”
“かくも有名で 知恵深く––”
“気高い方を...”
文章が冗長だな
君にを書かせていたら
が破裂してた
な言葉を頂けて 光栄です
“あなたが残したものは 非現実的なほど大きい”
会社のことかね?
いいえ
このろう人形ですよ 本人より 13センチ背が高い
ご指摘 ありがとう
セス
ありがとう キア
さて MDRの紳士淑女
紹介しましょう
・・ !
行きましょ
マーク!
ようこそ イーガン様
効力試験は まもなくです
“まもなく 試験開始”
ありがとう C&M
マーク・Sに愛を込めて...
行かないと
“アンブローズと グンネルの––”
“バラッド”
行ける?
ああ
赤道で会おう
ねえ
ねえ 手を貸して
“コールド・ハーバー”
ねえ!
手伝って
ヘリー
マークは?
知らない!
ディラン
部屋に入れ
君は誰だ?
分からない
哺乳類飼育部から 捧げ物だよ
気迫は?
備えてる
策略は?
群れで一番
この獣の役目は 大切な女と共に埋葬され––
彼女の魂を キアの扉へと導くことだ
果たせるのか?
果たせる
では やれ
分解しろ
ヘリー!
失礼!
この獣はキアに捧げる
キアの苦痛との闘いに
何匹?
何が?
あと何匹 捧げる?
創業者が求める限りだ
マーク・S
間違えた
戻ります
ああ クソ...
もう殺させない
おい 待て
待て 待て
やめろ 頼む
バリアは保たれてます
何も感じていない
美しい
ありがとう
エミールからも
この子の名前
ああ そうか
よし
僕は もうすぐ アウティになる
そしたら あんたが案内...
“ミンスク”
“タムウォーター”
何してる?
その楽器はC&Mの物だぞ
“アデレード”
C&M諸君 今すぐ部署に戻れ!
部署に戻れ パフォーマンスは中止だ
ダメダメ 待って
待って
ここの席は4つあったの
1人 消された
次は部署ごとよ
あいつに消される
機械の電源を切るように
見てきたでしょ
仲間が消されたはず
次は自分よ
自分の番
私たちは逆らわないと 思われてる
“コールド・ハーバー”
でしょ ミルチック
力を貸して
お願い
助けて
どうやったの?
驚くだろ
ドアを開けろ
出ていきなさい
開けろ
急げ 開けろ!
イヤよ!
帰れ!
ドクター・マウアー!
帰れ!
イタッ
ジェマ?
大丈夫 僕だ
君の夫だ
夫だ
いいね?
君はジェマ・スカウト
結婚4年目だった
やめろ
僕たちは...
人生を共にしてた
その男と話すな
君を襲う気だ
今 僕と来てくれれば––
やり直せる
よせ
やめろ
これは試験じゃない
おいで
触れさせるな
行くんだ
やめろ
なんてことだ
ドラモンドさん
ドラモンドさん クソ!
大丈夫だ
クソーッ!
夫が連れ去った!
ドラモンドを呼べ
大丈夫だ
おいで 大丈夫だから
さあ
おいで
踏み出して
大丈夫だ
マーク
来て
ジェマ!
ジェマ 止まれ
ジェマ 止まれ!
ダメだ ダメだ
ダメだ やめろ
全員 死ぬ!
マーク・S?
ケイシーさん
何が起きてるの?
こっちだ よし
今すぐ行って
どこへ?
いいから急げ!
ほら 行って!
くたばれ ミルチック
マーク
マーク 来て
ねえ マーク
早く逃げないと
マーク!
ねえ 開けて
何してるの
開けてってば
家に帰るのよ
マーク
開けて
マーク 出てきて 開けてよ
マーク
マーク!
何なの?
マーク!
マーク 何してるの 逃げなきゃ
マーク!
マーク 逃げなきゃ!
マーク! マーク...
ダメよ マーク
開けてよ マーク!
イヤ! マーク!
マーク!
日本語字幕 尾山 恵美