1
00:00:01,160 --> 00:00:32,660
　　　　　　　　　　　　　　　

2
00:00:32,660 --> 00:00:37,680
（日出子）いつまで　かかってんの
お嬢様のショッピングじゃないんだよ

3
00:00:37,680 --> 00:00:41,090
（セイラ）すいません
（小沼）お前の帰りが遅いと

4
00:00:41,090 --> 00:00:45,670
仕込みが間に合わねえ　俺に
手伝わせるつもりじゃねえよな？

5
00:00:45,670 --> 00:00:48,340
申し訳ありません　すぐやります

6
00:00:48,340 --> 00:00:52,010
掃除も終わってない　分かってる？
はい

7
00:00:52,010 --> 00:00:56,020
あと　あれだ
土曜日な　授業参観があるからな

8
00:00:56,020 --> 00:01:00,670
授業が終わったあと
親達とパーティーだ　立食形式のな

9
00:01:00,670 --> 00:01:03,340
忙しいぞ　その日は
（カイト）はい

10
00:01:03,340 --> 00:01:05,990
はい
まったく女子校ってのは

11
00:01:05,990 --> 00:01:10,350
なんでこんなに
行事ばっかりやってんだろうなあ

12
00:01:10,350 --> 00:01:15,000
あ～あ　めんどくせえな
男子校にしときゃあよかったかな

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,010
「質より量」みたいな　なあ？

14
00:01:18,010 --> 00:01:22,010
合ってるかもね　そっちの方が
だろ？　ハハハハ…

15
00:01:22,010 --> 00:01:24,010
えッ？

16
00:01:32,670 --> 00:01:35,340
大丈夫？
私？

17
00:01:35,340 --> 00:01:37,990
うん　全然大丈夫

18
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
そう

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
カイト君　ちょっと
うん？

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,070
はい　これ

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,130
えッ　なんで？

22
00:01:53,130 --> 00:01:56,700
いつもいつも
たくさんお世話になってるから

23
00:01:56,700 --> 00:02:01,300
だからね　お礼がしたくて
初めてもらったお給料で買ったの

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
えッ…　ありがとう

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,010
うれしいよ
ほんと？

26
00:02:09,010 --> 00:02:12,010
自分にも一冊買ったのよ

27
00:02:12,010 --> 00:02:16,080
本屋さんに行ったら
読みたい本が山ほどあって

28
00:02:16,080 --> 00:02:19,670
ながめているだけで
あっと時間たっちゃって

29
00:02:19,670 --> 00:02:21,690
分かる

30
00:02:21,690 --> 00:02:25,290
ありがとう　本気でうれしいよ
よかった…

31
00:02:26,340 --> 00:02:28,680
早く読みたいな

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,660
でも　あれだね

33
00:02:30,660 --> 00:02:35,050
あッ　「やっぱりお嬢様なんだな」
って言わないでね

34
00:02:35,050 --> 00:02:37,090
なんで？

35
00:02:37,090 --> 00:02:40,510
お金を使うのって　難しいわね

36
00:02:40,510 --> 00:02:42,770
うん？

37
00:02:42,770 --> 00:02:44,660
要するに…

38
00:02:44,660 --> 00:02:46,680
必要なものと

39
00:02:46,680 --> 00:02:50,670
欲しいもの　買いたいものって
同じじゃないのよね

40
00:02:50,670 --> 00:02:52,970
はあ…　うん？

41
00:02:54,670 --> 00:02:58,670
ほんとはね　私
あのお部屋　とても寒くて

42
00:02:58,670 --> 00:03:03,670
暖かい毛布があるといいなあと
思ったのね　それに暖かい上着とか

43
00:03:05,010 --> 00:03:09,690
でも　買いたいものは違った
本が読みたいなあって思ったし

44
00:03:09,690 --> 00:03:14,020
カイト君と　まさみさんに
プレゼントしたいなあと思って

45
00:03:14,020 --> 00:03:17,620
そしたら…
なくなっちゃった　お金

46
00:03:19,090 --> 00:03:23,680
それに　女の子が初めていただいた
お給料で買うのが

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,680
「毛布」っていうのも
何だか寂しいなあって

48
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
あのさ　セイラ
はい

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,010
いくらもらったの？
えッ？

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,010
ああ…

51
00:03:42,020 --> 00:03:44,670
えッ？　何だよそれ？

52
00:03:44,670 --> 00:03:48,670
セイラ　それ　給料っていうより
子供の小遣いだよ

53
00:03:48,670 --> 00:03:51,680
そう？
ほんとケチだな　院長先生

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
でもいいの　うれしかったから

55
00:03:55,680 --> 00:03:57,980
そう言うと思った

56
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
本　ありがとう

57
00:04:02,770 --> 00:04:05,370
いいえ　どういたしまして

58
00:04:20,670 --> 00:04:22,970
（笑美子）はあ…

59
00:04:24,090 --> 00:04:26,090
はッ！

60
00:04:27,010 --> 00:04:30,000
ああ…
（千恵子）ああもう　笑美子！

61
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
はい　ごめんなさい　お姉様！
何なの？　一体　さっきから

62
00:04:35,370 --> 00:04:39,010
だって…
だって　何ですか？

63
00:04:39,010 --> 00:04:41,010
だって

64
00:04:41,010 --> 00:04:44,350
もうすぐ授業参観なんだもの

65
00:04:44,350 --> 00:04:47,020
私　苦手なのよ

66
00:04:47,020 --> 00:04:50,000
得意なものがあるんですか？
あなたに

67
00:04:50,000 --> 00:04:53,670
あら　そりゃあるわ
私にだって　得意なものぐらい

68
00:04:53,670 --> 00:04:58,270
何ですか？　言ってごらんなさい
ただし　「食べる」「寝る」以外にです

69
00:05:02,660 --> 00:05:07,000
ひとつあります
あなたが天才的に得意なことが

70
00:05:07,000 --> 00:05:11,010
あるの？　私にも　ほんと？
教えて　お姉様

71
00:05:11,010 --> 00:05:14,310
人をイライラさせることです

72
00:05:15,410 --> 00:05:18,660
アッハハハハ…
ハハハハ…

73
00:05:18,660 --> 00:05:22,660
そうですか
授業参観が憂鬱なわけですか

74
00:05:23,670 --> 00:05:25,690
ええ

75
00:05:25,690 --> 00:05:29,320
しっかりしてください
いいですか？　笑美子

76
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
ご父兄の方々は　安心したいのです
年に一度の授業参観で

77
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
「やはり　ミレニウス女学院に預けて
よかった」と安心するために

78
00:05:38,000 --> 00:05:41,020
いらっしゃるのです
分かりますね？

79
00:05:41,020 --> 00:05:44,020
だから　よけい怖いのよ

80
00:05:44,020 --> 00:05:48,660
たしかに　毎年の授業参観における
あなたの失態は

81
00:05:48,660 --> 00:05:52,000
目を覆うようなことばかりです
去年は…

82
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
やめて　お姉様　お願い！
思い出させないで

83
00:05:56,000 --> 00:05:59,670
もし私が　あなたの立場だったら
だったら？

84
00:05:59,670 --> 00:06:03,680
だったらどうするの？
とっくに教師を辞めています

85
00:06:03,680 --> 00:06:07,680
とても恥ずかしくて続けられない
そんな…

86
00:06:07,680 --> 00:06:11,680
もし何でしたら　笑美子
教師を辞めて

87
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
学院の下働きでもしますか？

88
00:06:14,720 --> 00:06:17,670
《わあッ》
《おい　笑美子！》

89
00:06:17,670 --> 00:06:21,680
《何をモタモタやってんだ》
《はい　すみません　お姉様…》

90
00:06:21,680 --> 00:06:26,060
《じゃなかった　小沼さん》
《ほんとに　とろいんだから！》

91
00:06:26,060 --> 00:06:30,000
《笑美子　仕事終わらなかったら
メシ　抜きだからな》

92
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
そんな…

93
00:06:33,670 --> 00:06:37,010
かわいそう…
ええ　たしかに→

94
00:06:37,010 --> 00:06:40,010
小沼さん達が
かわいそうです

95
00:06:50,340 --> 00:06:52,670
ようこそ　まさみさん

96
00:06:52,670 --> 00:06:56,270
（まさみ）どうしたの？　これ
買ったのよ　お給料で

97
00:06:57,350 --> 00:07:02,020
このカップもね　二人で
お茶をするときのために買ったの

98
00:07:02,020 --> 00:07:05,690
おいしそうでしょ　このケーキ
私のために？

99
00:07:05,690 --> 00:07:10,680
ええ　だって　いっつも甘えて
ばっかりだから　私　まさみさんに

100
00:07:10,680 --> 00:07:14,330
だから　せめてものお礼なの
セイラさん…

101
00:07:14,330 --> 00:07:16,930
まだあるのよ
えッ？

102
00:07:18,020 --> 00:07:21,000
これ　プレゼント
えッ　私に？

103
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
ええ

104
00:07:29,680 --> 00:07:34,000
おそろいなのよ　私と
セイラさんとおそろい？

105
00:07:34,000 --> 00:07:38,670
うれしい！　大切にするわ
一生　大切にするわ　私

106
00:07:38,670 --> 00:07:43,020
私が死んだら
一緒に　ひつぎに入れてね　絶対よ

107
00:07:43,020 --> 00:07:45,010
ありがとう

108
00:07:45,010 --> 00:07:47,610
食べましょう
はい

109
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
（お茶を注ぐ音がする）

110
00:07:51,500 --> 00:07:54,300
どうぞ
ありがとう

111
00:08:00,030 --> 00:08:04,350
授業参観か…　お父様とお母様が
いらっしゃるの？

112
00:08:04,350 --> 00:08:07,020
うん
お会いしたいなあ

113
00:08:07,020 --> 00:08:12,020
まさみさんのお父様とお母様
きっと温かくて素敵な方だろうな

114
00:08:13,390 --> 00:08:17,340
あッ　でもね
授業参観の一番のお楽しみはね

115
00:08:17,340 --> 00:08:20,000
笑美子先生なの
笑美子先生？

116
00:08:20,000 --> 00:08:24,670
毎年ね　授業参観になると
笑美子先生　必ず　父兄の前で

117
00:08:24,670 --> 00:08:28,670
大失敗をするらしいの
学院の伝統になりつつあるのよ

118
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
へえ～　どんな？

119
00:08:30,670 --> 00:08:33,670
まずね　去年は…
うん

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
はあ…

121
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
つけっぱなし

122
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
何をしてるのかしら
ウチの使用人は

123
00:08:47,670 --> 00:08:49,670
はあ…

124
00:08:49,670 --> 00:08:51,970
あら？　もったいない

125
00:08:59,670 --> 00:09:01,670
ほんとに？

126
00:09:02,670 --> 00:09:09,740
（笑い声がする）

127
00:09:09,740 --> 00:09:13,010
楽しいわ
まさみさんと　こうしていると

128
00:09:13,010 --> 00:09:16,670
この寒い部屋も暖かく感じるわ
セイラさん

129
00:09:16,670 --> 00:09:20,340
そんなに私を感動させて
一体どうするつもり？

130
00:09:20,340 --> 00:09:22,340
（笑う二人）

131
00:09:28,700 --> 00:09:32,330
何をやっているのですか？
あなた達は

132
00:09:32,330 --> 00:09:35,340
院長先生　あの…
まさみさん

133
00:09:35,340 --> 00:09:39,420
はい
今すぐ　自分の部屋へ戻りなさい

134
00:09:39,420 --> 00:09:43,010
えッ　でも　あの…
聞こえないんですか？

135
00:09:43,010 --> 00:09:46,010
今すぐです！
はい　院長先生

136
00:09:57,680 --> 00:10:02,010
あなたという人は
少し甘くすれば　つけあがって

137
00:10:02,010 --> 00:10:05,010
何のまねですか？　これは

138
00:10:06,050 --> 00:10:10,670
学院では
就寝の時間は決まっているのです

139
00:10:10,670 --> 00:10:14,690
それ以降は　部屋を出ることは
禁止されています

140
00:10:14,690 --> 00:10:19,330
分かっていますよね？　あなたも
かつては生徒だったんですから

141
00:10:19,330 --> 00:10:24,350
申し訳ありません　私がお願いして
来ていただいていました

142
00:10:24,350 --> 00:10:26,390
何ですって？

143
00:10:26,390 --> 00:10:31,330
あなたは一体　どこまで私を不愉快
にさせれば気が済むんですか？

144
00:10:31,330 --> 00:10:34,110
申し訳ありません　院長先生
この部屋は

145
00:10:34,110 --> 00:10:36,670
使用人が休むための部屋で

146
00:10:36,670 --> 00:10:41,340
深夜に生徒を呼び出して　パーティーを
開くための部屋ではありません

147
00:10:41,340 --> 00:10:44,340
はい　院長先生
反論しないんですか？

148
00:10:45,340 --> 00:10:47,340
いつものように

149
00:10:47,340 --> 00:10:51,340
かわいげのない顔で
反論してごらんなさい　セイラ

150
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
いえ　院長先生　何もございません

151
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
二度と
このような行為は許しません

152
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
東海林まさみには
何らかの処分をいたします

153
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
それは　セイラ

154
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
すべて　あなたのせいです

155
00:11:12,350 --> 00:11:14,650
（陶器が割れる）

156
00:11:49,020 --> 00:11:52,020
（風が窓をガタガタと鳴らす）

157
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
大変だったね　昨日の夜は

158
00:12:32,680 --> 00:12:34,980
なあ　もし…

159
00:12:36,350 --> 00:12:40,350
もし　お金がたくさんあったら
何が欲しい？

160
00:12:42,010 --> 00:12:44,610
ストーブと…

161
00:12:45,680 --> 00:12:48,680
暖かい毛布かな　やっぱり

162
00:12:48,680 --> 00:12:51,680
ガウンなんかもあったら
素敵よね

163
00:12:58,670 --> 00:13:00,710
《どうぞ》

164
00:13:00,710 --> 00:13:02,710
《おいしい？》

165
00:13:04,660 --> 00:13:07,660
（栗栖）ミレニウスの子だったのか…

166
00:13:08,670 --> 00:13:11,340
あと　ポットもあるといいな

167
00:13:11,340 --> 00:13:14,640
いつでも温かいココアとか飲めたら
幸せ

168
00:13:16,010 --> 00:13:18,680
寒いの　苦手なんだな

169
00:13:18,680 --> 00:13:20,980
インド育ちだもんな

170
00:13:26,680 --> 00:13:28,980
（生徒達）寒いね…

171
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
（まさみ）セイラさん

172
00:13:58,020 --> 00:14:01,670
大丈夫だった？　まさみさん
ごめんなさい

173
00:14:01,670 --> 00:14:05,670
大丈夫　「両親に報告する」って
院長先生は言ってたけど

174
00:14:05,670 --> 00:14:08,340
どうしよう…　ごめんなさい

175
00:14:08,340 --> 00:14:12,350
でも大丈夫　セイラさんのことは
いっつも手紙に書いてるから

176
00:14:12,350 --> 00:14:16,730
怒らないわ　ウチの両親も
セイラさんのこと　大好きだもの

177
00:14:16,730 --> 00:14:18,670
気にしないで

178
00:14:18,670 --> 00:14:23,010
それに　私が勝手に
押しかけてるんだもの　そもそも

179
00:14:23,010 --> 00:14:26,610
でも
当分　行かない方がいいのかな？

180
00:14:27,680 --> 00:14:30,350
うん
でも

181
00:14:30,350 --> 00:14:32,950
心は　つながっているものね

182
00:14:34,720 --> 00:14:37,010
ごめんなさい

183
00:14:37,010 --> 00:14:40,010
シミができてしまって…

184
00:14:40,010 --> 00:14:42,680
そんなシミなんかに

185
00:14:42,680 --> 00:14:47,000
私達の友情に　ひびを
入れることなんてできやしないわ

186
00:14:47,000 --> 00:14:50,070
まさみさん…
じゃあね

187
00:14:50,070 --> 00:14:52,070
ありがとう

188
00:15:01,680 --> 00:15:11,980
（ブツブツと英語をしゃべるカイト）

189
00:15:19,000 --> 00:15:24,670
（英語の文章を読む）

190
00:15:24,670 --> 00:15:26,670
（ドアが開く）

191
00:15:26,670 --> 00:15:28,670
（亜蘭）やあ！

192
00:15:29,670 --> 00:15:31,670
（本を落とす）

193
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
（英語で）

194
00:15:38,350 --> 00:15:40,350
すいません

195
00:15:47,010 --> 00:15:49,010
（フランス語で）

196
00:15:50,010 --> 00:15:52,010
（フランス語で）

197
00:16:00,100 --> 00:16:03,010
ああ…　カイト君

198
00:16:03,010 --> 00:16:07,610
そう　もしよかったら
僕が　勉強のお手伝いをしよう

199
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
そうだ　こうしよう

200
00:16:10,680 --> 00:16:14,350
交換日記のように
僕が二人に宿題を出すんだ

201
00:16:14,350 --> 00:16:18,020
彼に伝えといてくれないかな
こう見えて　僕は

202
00:16:18,020 --> 00:16:21,010
英語教師の資格を持ってるんだ

203
00:16:21,010 --> 00:16:26,010
ありがとうございます　亜蘭先生
カイト君　喜びます　私も嬉しいです

204
00:16:43,500 --> 00:16:46,350
えッ　ほんとに！？
それ　ほんとの話？

205
00:16:46,350 --> 00:16:48,950
うん　勉強　頑張ろう　一緒に

206
00:16:50,020 --> 00:16:53,020
うん　うん…　すげえ…

207
00:16:53,020 --> 00:16:55,680
すげえな　それ

208
00:16:55,680 --> 00:16:58,980
俺さ　憧れなんだよね
亜蘭先生みたいな人

209
00:17:00,670 --> 00:17:05,000
英語のさ…　英語の教師になるのが
夢だったから

210
00:17:05,000 --> 00:17:08,010
そう…　素敵ね

211
00:17:08,010 --> 00:17:12,010
あーッ　なんか　すごい元気出た
やった…

212
00:17:12,010 --> 00:17:15,010
ありがとう　セイラ　ありがとう

213
00:17:15,010 --> 00:17:18,020
ううん　私じゃないもの

214
00:17:18,020 --> 00:17:21,690
明日　授業参観で忙しいけど
頑張ろうね

215
00:17:21,690 --> 00:17:24,110
はい
おやすみ

216
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
よっしゃ

217
00:17:28,010 --> 00:17:32,010
そっか…
英語の資格持ってんだ　すげえな

218
00:17:33,000 --> 00:17:50,970
　　　　　　　　　　　　　　　

219
00:17:54,970 --> 00:17:57,970
（メイ・ケイ）ねえねえ
お父さんいくつ？

220
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
（杏子）そういえば
真里亜のご両親は？

221
00:18:02,640 --> 00:18:06,630
（真里亜）ウチは　この季節は
ミラノにいるの　コレクションの関係で

222
00:18:06,630 --> 00:18:09,630
だから来れないの
残念がってたわ

223
00:18:09,630 --> 00:18:14,630
（春美）ご両親ともファッション関係よね
オシャレで素敵なんでしょうね　きっと

224
00:18:15,690 --> 00:18:17,690
《（武田）寛子！》

225
00:18:18,980 --> 00:18:21,650
（りおん）かをりのご両親は？

226
00:18:21,650 --> 00:18:25,650
（かをり）ウチは　お互いのことに
干渉しない主義だから

227
00:18:25,650 --> 00:18:28,300
どこで何やってるかも知らないし

228
00:18:28,300 --> 00:18:31,970
（あゆみ）寂しくないの？
はッ？　冗談でしょ

229
00:18:31,970 --> 00:18:35,980
（尚美）かをりって兄弟いるの？
いるけど　兄が　大学生

230
00:18:35,980 --> 00:18:39,400
（りおん）どこの大学？
どこだったかな

231
00:18:39,400 --> 00:18:42,630
忘れた
ちょっとカッコイイ　そういうの

232
00:18:42,630 --> 00:18:45,300
まあ　楽ではあるけどね

233
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
憧れるよねー

234
00:18:54,310 --> 00:18:58,650
《絶対来ないでね
私のお父様はファッション関係の仕事で》

235
00:18:58,650 --> 00:19:02,640
《今はコレクションのために　ミラノに
行ってることになってるから》

236
00:19:02,640 --> 00:19:05,240
《だから来ないでね　じゃあ》

237
00:19:17,970 --> 00:19:21,970
ウチの両親　春美ちゃんです
はじめまして　素敵…

238
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
（半泣きのような笑美子）

239
00:19:48,630 --> 00:19:50,650
そうだ！

240
00:19:50,650 --> 00:19:55,010
ねえ　お姉様　今日のご父兄って
全部で何名いらっしゃるの？

241
00:19:55,010 --> 00:19:59,010
たしか３０人ですけど
３０人分ね　分かったわ

242
00:20:03,660 --> 00:20:06,970
「人」と書いて　飲んでるの？
いいえ　違うわ

243
00:20:06,970 --> 00:20:10,970
違うんですか？
「親」って書いて　飲んでるの

244
00:20:10,970 --> 00:20:13,970
ウフッ
あら　そうですか

245
00:20:16,640 --> 00:20:20,240
頑張ってください
教師を続けたいならね

246
00:20:21,650 --> 00:20:25,250
よしてよ　お姉様
私がプレッシャーに弱いの…

247
00:20:26,990 --> 00:20:31,590
（小声で）知ってるくせに！
（小声で）じゃあ　何に強いんです？

248
00:20:32,960 --> 00:20:37,630
もういいから　さっさと人数分
「親」と書いて飲みなさい

249
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
はい　お姉様

250
00:20:42,300 --> 00:20:44,640
画数が多くて　大変

251
00:20:44,640 --> 00:20:47,970
セイラ　この肉　切ってくれ
はい

252
00:20:47,970 --> 00:20:50,980
早く早く
カイト　盛りつけて

253
00:20:50,980 --> 00:20:54,080
でかく切るな　高い肉だから
急げよ！

254
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
（生徒Ａ）
まさみのお父さんとお母さん？

255
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
（Ｂ）誰？

256
00:21:30,630 --> 00:21:33,300
≪（りおん）ひょっとして→

257
00:21:33,300 --> 00:21:35,310
かをりのお兄様？

258
00:21:35,310 --> 00:21:37,710
（比奈子）カッコイイ

259
00:21:37,710 --> 00:21:40,010
（かをり）そうか？

260
00:21:58,300 --> 00:22:00,310
笑美子先生
はッ！

261
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
大丈夫ですか？

262
00:22:03,630 --> 00:22:05,630
ダメです

263
00:22:06,650 --> 00:22:08,690
亜蘭先生

264
00:22:08,690 --> 00:22:12,290
一つだけ…　お願いがあります

265
00:22:13,310 --> 00:22:15,310
はい

266
00:22:15,310 --> 00:22:17,980
一度だけ…

267
00:22:17,980 --> 00:22:20,970
一度だけ

268
00:22:20,970 --> 00:22:25,310
私を優しく
抱きしめていただけませんか？

269
00:22:25,310 --> 00:22:27,910
そうすれば　きっと私…

270
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
大丈夫　大丈夫ですよ

271
00:22:44,640 --> 00:22:46,940
（笑美子）デッヘッヘ

272
00:22:50,630 --> 00:22:52,930
エッヘッヘッヘ…

273
00:22:55,640 --> 00:22:58,310
デッヘッヘッヘ→

274
00:22:58,310 --> 00:23:00,910
デッヘッヘッヘ…

275
00:23:02,740 --> 00:23:04,980
いやあ…

276
00:23:04,980 --> 00:23:06,960
参った　参った

277
00:23:06,960 --> 00:23:09,260
アッハッハッハ…

278
00:23:28,740 --> 00:23:31,040
うわーッ！

279
00:23:44,130 --> 00:23:46,130
終わった…

280
00:23:55,980 --> 00:23:57,960
ああ　先生

281
00:23:57,960 --> 00:24:00,980
亜蘭先生
ボンジュール

282
00:24:00,980 --> 00:24:05,620
どうされました？
うーん　おなかが　すかれたとか？

283
00:24:05,620 --> 00:24:07,640
ああ　いえいえ

284
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
セイラ君　それにカイト君
ちょっといいかな？

285
00:24:10,480 --> 00:24:12,460
少し　いいですか？

286
00:24:12,460 --> 00:24:15,260
（亜蘭）これ　二人への宿題だ

287
00:24:16,630 --> 00:24:19,300
ありがとうございます！
ありがとうございます

288
00:24:19,300 --> 00:24:23,300
宿題を出して　「ありがとう」と
言われたのは初めてだな

289
00:24:24,980 --> 00:24:27,740
頑張って
（二人）はい

290
00:24:27,740 --> 00:24:29,740
ありがとうございました

291
00:24:33,650 --> 00:24:35,640
やった…

292
00:24:35,640 --> 00:24:37,620
よっしゃ！

293
00:24:37,620 --> 00:24:39,640
あーッ…

294
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
ちょっと　大変！
もう　忙しいんだから

295
00:24:42,640 --> 00:24:46,310
変態よ　変態！
のぞき魔がいるの！

296
00:24:46,310 --> 00:24:48,310
何だって！？

297
00:24:52,970 --> 00:24:54,970
あれ　あれ

298
00:25:00,330 --> 00:25:02,360
≪（小沼）おいッ

299
00:25:02,360 --> 00:25:05,420
ちょっと待って　話せば分かるって

300
00:25:05,420 --> 00:25:09,300
話せば分かる変態なんか　いねえ
そうじゃないって

301
00:25:09,300 --> 00:25:12,970
誰がどう見ても変態じゃないか
その顔は

302
00:25:12,970 --> 00:25:15,630
失礼なこと言うな！　アイタタッ

303
00:25:15,630 --> 00:25:19,650
変態にしちゃ　金持ちっぽいな
金持ちの変態なんじゃ…

304
00:25:19,650 --> 00:25:22,630
あっそうか　なら　よけい許せねえ

305
00:25:22,630 --> 00:25:26,550
ちょっと待って
授業参観をのぞきに来ただけだよ

306
00:25:26,550 --> 00:25:30,470
ほら　のぞきに来たんじゃないか！
そうじゃなくて…

307
00:25:30,470 --> 00:25:33,640
授業参観マニアだな？
（男）そうじゃなくて…

308
00:25:33,640 --> 00:25:36,630
ちゃんとお話を
聞いてさしあげた方が…

309
00:25:36,630 --> 00:25:39,320
話は　署で　ゆっくり
聞かせてもらおうか

310
00:25:39,320 --> 00:25:43,300
私には　この方が悪いこと
するような方には見えません

311
00:25:43,300 --> 00:25:45,900
どうか　離してあげてください

312
00:25:47,960 --> 00:25:50,640
（男）ありがとう…
いえ

313
00:25:50,640 --> 00:25:52,650
あの　あなたは？

314
00:25:52,650 --> 00:25:55,300
申し遅れました　私は

315
00:25:55,300 --> 00:25:57,320
武田寛

316
00:25:57,320 --> 00:25:59,970
武田寛…　じゃなくて

317
00:25:59,970 --> 00:26:02,310
武田真里亜の父です

318
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
えッ！？

319
00:26:04,310 --> 00:26:07,310
真里亜さんのお父様？
はい

320
00:26:11,400 --> 00:26:15,300
私がここに来たことは
娘には内証にしてください

321
00:26:15,300 --> 00:26:17,320
よろしくお願いします！

322
00:26:17,320 --> 00:26:20,970
来るなと言われたんですが
どうしても授業を見たくて

323
00:26:20,970 --> 00:26:25,300
来てしまいました
どうか　娘には言わないでください

324
00:26:25,300 --> 00:26:27,900
お願いします　お願いします！

325
00:26:28,970 --> 00:26:37,060
　　　　　　　　　　　　　　　

326
00:26:38,980 --> 00:26:42,650
こちらなら
授業の様子が　よく見えますわ

327
00:26:42,650 --> 00:26:45,320
ああ…　ありがとう　ありがとね

328
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
いいえ

329
00:26:48,990 --> 00:26:54,660
（フランス語の教科書を読む真里亜）

330
00:26:54,660 --> 00:26:56,630
寛子…

331
00:26:56,630 --> 00:26:59,150
じゃなかった　ごめんなさい

332
00:26:59,150 --> 00:27:01,150
真里亜

333
00:27:11,730 --> 00:27:13,730
あッ！

334
00:27:15,980 --> 00:27:18,980
（ざわめく生徒達）

335
00:27:22,990 --> 00:27:25,990
真里亜さん　どうしたんですか？

336
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
あの…
≪（亜蘭）真里亜君のお父様だね

337
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
きっと　遅れていらして
遠慮されてるんだろう

338
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
入っていただいたら？
お父様？

339
00:27:43,640 --> 00:27:46,940
（窓がガタガタと音をたてる）

340
00:28:23,730 --> 00:28:26,980
そう　春美ちゃんに杏子ちゃんね
よろしく

341
00:28:26,980 --> 00:28:29,990
よろしくお願いいたします
よろしくお願いいたします

342
00:28:29,990 --> 00:28:33,660
お仕事　大丈夫だったんですか？
えッ？　うん

343
00:28:33,660 --> 00:28:37,640
いや　真里亜に会いたくてね
ミラノから飛んで帰ってきた

344
00:28:37,640 --> 00:28:40,630
いやあ　しかし
コレクションは　すごかったねえ

345
00:28:40,630 --> 00:28:44,990
よく　あれだけのもの集めたなって
私もね　鎧とか日本刀とか

346
00:28:44,990 --> 00:28:47,990
コレクションしてるんだけどね　ハハハハ…

347
00:28:58,980 --> 00:29:01,640
（まさみ）セイラさん

348
00:29:01,640 --> 00:29:03,970
ウチの父と母です

349
00:29:03,970 --> 00:29:07,640
まあ　はじめまして
黒田セイラと申します

350
00:29:07,640 --> 00:29:09,980
お会いできて光栄です

351
00:29:09,980 --> 00:29:14,650
（父）君がセイラ君か
（母）想像してたとおりの女の子ね

352
00:29:14,650 --> 00:29:18,950
なんか　かわいらしい
まあ　ありがとうございます

353
00:29:19,990 --> 00:29:22,640
（母）いろいろ　ありがとう

354
00:29:22,640 --> 00:29:26,980
あなたと出会ってから　それまで
愚痴ばっかりだった手紙が

355
00:29:26,980 --> 00:29:30,650
全然変わったのよ
ものすごく前向きになって

356
00:29:30,650 --> 00:29:34,650
あなたみたいになりたいから
もう泣き言は言わないなんて

357
00:29:34,650 --> 00:29:36,950
ほんと　あなたのおかげ

358
00:29:37,990 --> 00:29:41,980
いえ　そんな…
やだ　お母さん　恥ずかしいってば

359
00:29:41,980 --> 00:29:44,980
まさみさん
お母様そっくりね

360
00:29:44,980 --> 00:29:46,980
えッ　ほんと？

361
00:29:47,980 --> 00:29:51,650
セイラ君も　大変だろうけど
頑張って

362
00:29:51,650 --> 00:29:55,310
そうだ　いつか
ウチに遊びにいらっしゃい

363
00:29:55,310 --> 00:29:57,970
えッ　ほんとですか？

364
00:29:57,970 --> 00:30:01,980
やったー
絶対よ　セイラさん　絶対

365
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
うん！

366
00:30:08,650 --> 00:30:10,970
何？　どうしたのよ？

367
00:30:10,970 --> 00:30:14,640
（あきら）お前の浮いてる姿でも
見ようと思ってさ

368
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
何それ？

369
00:30:20,310 --> 00:30:23,300
（メイ・ケイ）
かをりさん　ご紹介して

370
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
やめといた方がいいよ　この人は

371
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
なんで？　ねえ　かをりさん…

372
00:30:33,810 --> 00:30:35,910
痛ッ…　もうッ

373
00:30:37,650 --> 00:30:41,990
笑美子　あなたにも
得意なものがあるじゃないですか

374
00:30:41,990 --> 00:30:44,990
パーティーが大の得意なんでしょ？

375
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
そうよ

376
00:30:49,360 --> 00:30:52,980
そうよね　お姉様
そうよ　あったわ　得意なものが

377
00:30:52,980 --> 00:30:56,650
一つぐらいはあるものです
私は苦手です

378
00:30:56,650 --> 00:31:00,320
さあ　うまく盛り上げてらっしゃい
笑美子

379
00:31:00,320 --> 00:31:02,310
はい！　お姉様

380
00:31:02,310 --> 00:31:04,310
ウフフ

381
00:31:05,710 --> 00:31:09,010
よく　今ので　立ち直れるものだわ

382
00:31:09,980 --> 00:31:12,650
（手をたたく笑美子）

383
00:31:12,650 --> 00:31:15,650
え～　皆様
本日は　お忙しい中

384
00:31:15,650 --> 00:31:20,650
ミレニウス女学院にお集まりいただき
まことに　ありがとうございます

385
00:31:21,640 --> 00:31:24,980
先ほどは　大変失礼をいたしました

386
00:31:24,980 --> 00:31:28,980
パーティーの席では全然緊張しない
三村笑美子

387
00:31:28,980 --> 00:31:31,580
三村笑美子でございます

388
00:31:33,970 --> 00:31:39,990
え～　それでは　我がミレニウス女学院の
院長である三村千恵子より

389
00:31:39,990 --> 00:31:44,590
ひと言　皆様に　ごあいさつ
申し上げたいと思います　どうぞ

390
00:31:51,740 --> 00:31:54,310
あ～あ　終わった　終わった

391
00:31:54,310 --> 00:31:57,640
俺は今日は　もう仕事しねえぞ

392
00:31:57,640 --> 00:32:01,650
絶対に　しねえぞ
そうだよね　私も　もう嫌

393
00:32:01,650 --> 00:32:04,650
もう勘弁して
あと　ちゃんとやっとけよ

394
00:32:04,650 --> 00:32:06,950
はい
はい

395
00:32:08,320 --> 00:32:11,990
あッ　ねえ　宿題見た？
まだ　もう見たの？

396
00:32:11,990 --> 00:32:14,310
うん　なんか…

397
00:32:14,310 --> 00:32:16,980
さすがだね　亜蘭先生

398
00:32:16,980 --> 00:32:20,980
俺は帰って　早く宿題したいよ
うん　じゃあ頑張ろう

399
00:32:20,980 --> 00:32:22,990
うん

400
00:32:22,990 --> 00:32:27,660
（ナナの母）先生方　ナナのこと
どうぞよろしくお願いいたします

401
00:32:27,660 --> 00:32:30,660
お預かりいたします
ごきげんよう

402
00:32:41,990 --> 00:32:44,970
（武田）あッ…　もう　ここでいいよ

403
00:32:44,970 --> 00:32:47,970
うん
じゃあ

404
00:32:51,630 --> 00:32:53,930
気をつけてね

405
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
うん

406
00:33:23,980 --> 00:33:26,650
セイラさん　絶対来てね

407
00:33:26,650 --> 00:33:29,250
うん
楽しみー

408
00:33:36,060 --> 00:33:38,660
ちょっと
はい

409
00:33:39,650 --> 00:33:43,030
　　　　　　　　　　　　　　　

410
00:33:44,570 --> 00:33:47,170
何なの？　どういうつもり？

411
00:33:48,220 --> 00:33:50,820
なんで　よけいなことするのよ！

412
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
申し訳ありません

413
00:33:59,220 --> 00:34:01,900
せっかくお父様が
いらしていたので

414
00:34:01,900 --> 00:34:06,500
私が来ないでくれって頼んだの
よけいなことしないで！

415
00:34:07,570 --> 00:34:09,570
申し訳ございません

416
00:34:12,550 --> 00:34:15,150
でも　真里亜さん
何よ？

417
00:34:16,980 --> 00:34:20,240
間違っていると思うわ　私
はッ？

418
00:34:20,240 --> 00:34:24,240
だって　あんなに素敵なお父様が
いらっしゃるのに

419
00:34:24,240 --> 00:34:28,210
なぜ　来ないでくれなんて言うの？
それは　おかしいわ

420
00:34:28,210 --> 00:34:32,880
私のように両親を亡くした者から
見れば　とても贅沢なことだわ

421
00:34:32,880 --> 00:34:36,550
《≪（薫子）どうしたの？
千恵子さん》

422
00:34:36,550 --> 00:34:39,570
《（泣いている千恵子）》

423
00:34:39,570 --> 00:34:43,570
《お父様…
参観日に来てくださらないの》

424
00:34:44,540 --> 00:34:47,210
《来たくないって→》

425
00:34:47,210 --> 00:34:51,890
《成績が１番でない子供の授業を
見学などしたくないって》

426
00:34:51,890 --> 00:34:55,560
《私…
私　愛されてないの　お父様に》

427
00:34:55,560 --> 00:34:59,230
《（薫子）そんな…》
《あんな家　出てしまいたいわ》

428
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
《私　大っ嫌い》

429
00:35:02,880 --> 00:35:06,880
《そんなこと言ってはいけないわ
千恵子さん》

430
00:35:06,880 --> 00:35:09,890
《家族のことは
大切に思わないとダメ》

431
00:35:09,890 --> 00:35:13,490
《そんなこと言ったら
神様の罰が当たる》

432
00:35:24,570 --> 00:35:26,550
《私はね》

433
00:35:26,550 --> 00:35:29,150
《両親とも　いないの》

434
00:35:30,220 --> 00:35:33,630
《幼いときに　事故で亡くなった》

435
00:35:33,630 --> 00:35:37,560
《ずっと　おじいさまと
おばあさまに育てられたの》

436
00:35:37,560 --> 00:35:39,560
《えッ！？》

437
00:35:40,550 --> 00:35:43,900
《だから　うらやましいわ
千恵子さんが》

438
00:35:43,900 --> 00:35:47,460
《嫌いなんて言ってはダメ　ねッ？》

439
00:35:47,460 --> 00:35:51,260
《お父様は千恵子さんを
愛してるに違いないわ》

440
00:35:52,230 --> 00:35:55,230
《そんな…
愛されてなんかいないわ》

441
00:35:55,230 --> 00:35:57,900
《なぜ　そんなことが言えるの？》

442
00:35:57,900 --> 00:36:01,890
《分かり合えない人と
家族でいるのだって　つらいのよ》

443
00:36:01,890 --> 00:36:04,560
《それは　おかしいわ》

444
00:36:04,560 --> 00:36:08,550
《私のように
両親を亡くした者から見れば→》

445
00:36:08,550 --> 00:36:11,560
《とても贅沢なことだわ》

446
00:36:11,560 --> 00:36:13,550
あんなに優しくて

447
00:36:13,550 --> 00:36:17,570
真里亜さんを愛してらっしゃる
お父様がいらっしゃるのに

448
00:36:17,570 --> 00:36:21,570
どうして　それを隠そうとするの？
それは間違ってるわ

449
00:36:21,570 --> 00:36:25,230
うるさいわね　あなたに
何が分かるの？　私の家庭の

450
00:36:25,230 --> 00:36:28,230
正義感で
分かったようなこと言わないで

451
00:36:28,230 --> 00:36:31,900
それはそうなのかもしれないけど
最低ね　あなたって

452
00:36:31,900 --> 00:36:34,500
本当に不愉快な人

453
00:36:41,910 --> 00:36:43,960
（かをり）たしかに→

454
00:36:43,960 --> 00:36:46,900
みんなそれぞれ
いろいろあるからね

455
00:36:46,900 --> 00:36:50,500
他人が　とやかく言うのは
おかしいんじゃない？

456
00:36:51,550 --> 00:36:53,560
えッ？

457
00:36:53,560 --> 00:36:58,230
べつに真里亜が　お父さんを愛して
ないわけじゃないと思うけどね

458
00:36:58,230 --> 00:37:00,230
私は

459
00:37:03,570 --> 00:37:05,870
（まさみ）セイラさん

460
00:37:06,890 --> 00:37:11,890
自分が　ご両親を亡くしてるから
いるだけで幸せだろうと言うの？

461
00:37:12,890 --> 00:37:15,560
そんなの　おかしい

462
00:37:15,560 --> 00:37:18,570
それを言ったら　おしまいだわ

463
00:37:18,570 --> 00:37:20,930
まさみさん…

464
00:37:20,930 --> 00:37:24,930
みんな　いろんな思いがあるし
家族って

465
00:37:26,220 --> 00:37:30,820
真里亜の言うように　他人が
とやかく言うことじゃないと思う

466
00:37:31,900 --> 00:37:35,900
セイラさんは　いつだって
正しくあろうとするのよね

467
00:37:35,900 --> 00:37:39,900
それは素敵なことだし
偉いなあって思う

468
00:37:40,900 --> 00:37:43,890
でもね　あなたの正しさは

469
00:37:43,890 --> 00:37:46,560
いつでも一種類なの

470
00:37:46,560 --> 00:37:48,860
それしかないの

471
00:37:50,550 --> 00:37:55,890
（まさみ）でも　世の中　人の数だけ
正しさはあると思う→

472
00:37:55,890 --> 00:37:59,560
それを認めないセイラさんは→

473
00:37:59,560 --> 00:38:03,890
とても心の狭い人だと思ったわ
私→

474
00:38:03,890 --> 00:38:06,890
ちょっとがっかりした

475
00:38:10,230 --> 00:38:12,570
正しいのは

476
00:38:12,570 --> 00:38:15,570
あなただけじゃないわ　セイラさん

477
00:38:17,890 --> 00:38:20,890
そんな…　私…

478
00:38:20,890 --> 00:38:23,890
（まさみ）ウチの家族見て
どう思った？

479
00:38:24,900 --> 00:38:29,500
仲のいい家族？
お母さんは　私にそっくり？

480
00:38:35,980 --> 00:38:37,890
でもね

481
00:38:37,890 --> 00:38:40,890
私　あの二人の子供じゃないのよ

482
00:38:42,880 --> 00:38:46,390
えッ？
私は養女なの

483
00:38:46,390 --> 00:38:50,190
小さいときに両親を亡くして
引き取られた

484
00:38:52,230 --> 00:38:55,900
もちろん　それを分かれなんて
言ってないわ

485
00:38:55,900 --> 00:38:58,550
でもね　セイラさん

486
00:38:58,550 --> 00:39:02,900
人は　みんな
それぞれいろんな事情を抱えて

487
00:39:02,900 --> 00:39:05,900
それでも頑張ってるのよ

488
00:39:10,560 --> 00:39:12,860
ごめんなさい

489
00:39:14,900 --> 00:39:16,900
ほんとにごめんなさい

490
00:39:46,900 --> 00:39:49,950
ほんとにごめんなさい　まさみさん

491
00:39:49,950 --> 00:39:52,950
私　どうしたらいいか…
ううん

492
00:39:53,890 --> 00:39:57,890
分かってくれればいいの
でもね　セイラさん

493
00:40:00,260 --> 00:40:02,860
お友達だから言ったのよ　私

494
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
まさみさん…

495
00:40:09,570 --> 00:40:11,570
お疲れさま

496
00:40:37,560 --> 00:40:40,920
（千恵子）何ですって？
セイラが亜蘭先生に？

497
00:40:40,920 --> 00:40:42,950
はい

498
00:40:42,950 --> 00:40:46,890
勝手に　勉強を教えてくれと
頼んでいるのですか？

499
00:40:46,890 --> 00:40:51,560
ええ　私も　告げ口するみたいで
嫌なんですけど

500
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
なんか　コソコソされているのは
ちょっと不愉快で

501
00:40:58,230 --> 00:41:01,230
そうですか　分かりました

502
00:41:02,220 --> 00:41:05,220
もういいわ　真里亜さん
おやすみなさい

503
00:41:12,220 --> 00:41:14,820
絶対　許さない

504
00:41:28,560 --> 00:41:30,550
どうした？　セイラ

505
00:41:30,550 --> 00:41:32,890
大丈夫？　何かあった？

506
00:41:32,890 --> 00:41:36,190
えッ？
また　何かされたとか…

507
00:41:37,890 --> 00:41:39,890
全然違う

508
00:41:43,560 --> 00:41:46,160
私が間違ってたの

509
00:41:47,570 --> 00:41:50,870
それを教えてもらったの
えッ？

510
00:41:52,560 --> 00:41:55,580
何でもないわ　大丈夫です

511
00:41:55,580 --> 00:41:57,580
うん

512
00:42:08,320 --> 00:42:10,620
黒田セイラ

513
00:42:12,560 --> 00:42:14,860
あの子は…

514
00:42:17,560 --> 00:42:19,860
悪魔だわ

515
00:42:39,940 --> 00:42:42,940
（英文を読む）

516
00:42:45,890 --> 00:42:47,890
あッ

517
00:42:47,890 --> 00:42:49,890
（ドアが開く）

518
00:43:33,220 --> 00:43:35,820
私　最低だったよ

519
00:43:38,630 --> 00:43:40,930
最低だった　私

520
00:43:44,550 --> 00:43:46,850
私って…

521
00:43:48,550 --> 00:43:51,850
みんなを
不愉快にさせちゃうのかな

522
00:43:56,230 --> 00:44:00,230
大切なお友達にも
嫌われちゃったかもしれない

523
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
もう　消えてなくなってしまいたい

524
00:44:20,570 --> 00:44:22,590
セイラ！

525
00:44:22,590 --> 00:44:24,890
院長先生…

526
00:44:24,890 --> 00:44:26,890
これですか

527
00:44:26,890 --> 00:44:30,490
あなたが私に隠れて
コソコソやっていることは

528
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
はあ…

529
00:45:44,890 --> 00:45:47,890
（泣いているセイラ）

530
00:47:19,380 --> 00:47:21,900
カイト君　カイト君！

531
00:47:21,900 --> 00:47:24,890
どうしたの？
お願い　早く来て

532
00:47:24,890 --> 00:47:26,890
大変なの
何が？

533
00:47:26,890 --> 00:47:28,890
早く！

534
00:47:33,550 --> 00:47:35,560
えッ！？

535
00:47:35,560 --> 00:47:39,560
ねッ　すごいでしょう？
夢みたいでしょう？

536
00:47:40,890 --> 00:47:43,890
何が起きたのかしら？　私に

537
00:47:59,890 --> 00:49:28,890
♪♪～

538
00:49:29,900 --> 00:50:28,970