♬～
(あたるパパ) 〈何カ国語もしゃべれる人→
というのがいる〉
〈こういう人と自分と どこが違うのか 時々考える〉
〈頭のつくりか 耳の良さか→
はたまた 心の開放感なのか→
度胸なのか…〉
♬～
〈だが 少し思う〉
〈犬は 人の言葉を→
なんとか 理解しようとしているらしく→
テレビに向かって よく首をかしげている〉
〈自分もせめて→
犬くらいは努力しても いいのかもしれない〉
(アプリ音声)｢I'm going to go to a picnic today｣
I'm going to go to a picnic today.
(アプリ音声)｢Because it is a great sunny day｣
Because it is a great sunny day.
(アプリ音声)｢Because it is a great sunny day｣
Because it is a great sunny day.
フフ…｡
(アプリ音声)｢So, I will meet up with Mike. at 10 o'clock｣
So, I will meet up with Mike. at 10 o'clock.
わかんない…｡
わあ～ どうだ？ あたる｡ うまくできたろう？
うん？ よしよし よしよしよし…｡
(あくび)
ん？
おおっ おう… ああ…｡
う～ん… ん？
あっ！ あ～…｡
(ﾊﾘｰﾏﾏ)フジミチョウです｡
あっ いやいや 違う違う あの… 国籍｡
ああ えーっ…｡
アメリカ｡ アメリカ！
イヤァ ハハッ！
私ですか？
ドッグ ああ…→
あたる｡ アタル？
イヤァ～｡
ミーン？ ミーン… 意味ね｡
う～ん… 説明しづらいな｡
アタル イズ ラッキー！
ラッキー！ わかる？
オ～ウ！
ハハハッ サンキュー｡
ああ ああ…→
ホワット イズ… う～ん ヒズ ヒズ…→
ホワット イズ ネーム ドッグ ドッグ… ドッグ？
ハリー｡
ハリー！ オウ オーケー…→
ハリー ハリー？ ハリー ハリー｡
ハリー！ イヤァ｡
ピクニック？
ハハハッ…｡ うん イヤァ→
イヤァ うん…｡
(あくび)
(じっちゃんパパ) いやあ 降られましたね｡
マイク？
イヤァ マイク｡
オウ！
ハハッ バーイ｡ カモン ハリー カモン！
ハーイ マイク！
マイク…？
うん？
ちょっと ちょっと！ どういった あれです？
マイクって誰？
ハハハ…｡
アイム ゴーイング トゥ ゴー トゥ ア ピクニック？
ビコーズ イット イズ ア グレイト サニー デイ｡
ソー… えっ うん？
ミート アップ ウィズ マイク テン オクロック｡
あっ マイクって この事ですか？ そうです｡
で なんで それが うちの子なんです？
流れ的に そうなりました｡
はあ…｡
(雨音)
なんか 降ったり やんだりですねえ｡
ですね…｡
いや しかし→
スマホアプリを 使いこなしてる事が衝撃です｡
そこ？ しかも→
英会話にﾄﾗｲしようとしてる事に 驚いてます｡
この年で習い事 面白いですもんね｡
なんかあったんですか？
もしもーし！ (女性)｢Oh, my god｣
｢I think that's definitely broken. Is it OK？｣
うん？ 英語かなあ…｡
いや 特に｡ っていうか さっきのも聞いてくださいよ｡
なんでしたっけ？
欧米のお嬢様と 会話してた事ですよ！
驚かないんですか？ ああ…→
それ ちゃんと確認してないんで｡ ああ そう｡
わかった！ 携帯拾ってくれた あの彼女だ！
あれで 携帯愛が増量したわけですか｡
それで いいとこ見せてやろうと思って→
英会話ですか！ ハッ…！
どんだけ ちっぽけな人間なんですか 私は｡
大丈夫｡ 笑ってませんから｡
心で笑ってるんですね｡
それにしても 英会話ですか～｡
前々から むかついていたんですよ｡
わかった！ 英語を鼻にかける 若いビジネスマンにですね？
違います｡ わかった！
郷に入りても 郷に従わない 外国人観光客にですね？
違います｡ あっ わかった！
わかってないでしょ？ じゃあ なんなんですか！
我々って同世代ですよね？ 多分｡
英語の授業って何年受けました？
中高合わせて６年？
実に６年間ですよ｡
大抵の事はできる時間 使ってるんですよ｡
いや～ ６年あっても→
100メートルで ９秒台出す自信ないですね｡
いや… そんな→
世界に挑戦するような話じゃ ないんですよ｡
基本的な習い事で ６年やったら→
大抵 どんだけサボっても 少しは身につくでしょ？
いや それはどうかな？
ほぼゼロですよ 英会話能力｡ そこは同意します｡
あり得ないですよ｡ 我々って ６年間 英語教育受けながら→
ほぼしゃべる事ができない 世界唯一の国民だと思うんです｡
なるほど｡ そう考えると むかつきません？
でも 今の英語教育は 変わってきてるみたいですよ｡
私は自力で一矢報いたいんです｡
誰に対する一矢ですか｡
そんな事を始めた途端 さっきの美少女ですよ｡
まあ 確かに 背中は押されますね｡
次に彼女に会った時のために 準備します｡
会えるか わからないじゃないですか｡
あの子の犬 ハリーも 雨でも散歩してたって事は？
ああ… 家でトイレができない｡
そう｡ 狙い目は雨天です｡
雨の日は ここに来るとみた｡
希望的観測ですけどね｡
いいモチベーションができました｡
なんですか？
予行演習ですね｡
は？
本命は 携帯拾ってくれたあの彼女で→
その前に外国人美少女で腕試しだ｡
ハハッ… なんの腕試しですか｡
しつこいですね そこ｡
同じ柴飼いの中で カップル誕生とか→
楽しいじゃないですか｡ ない ない｡
無理しちゃって｡ 無理してない｡
さて…｡
あっ… 英語のコツ教えましょうか？
ノースキルの人のアドバイスを 真に受ける気になりませんな｡
大声で笑うんですよ｡
なんですか？ それ｡
トータルで あいつら そんなイメージですよ｡
はい｡ ああ…｡
じっちゃん 行こう｡ じっちゃん これ違うよ｡
じ… じ…｡
(ため息)
I'm going to go to a picnic today.
Because it is a great sunny day.
I'm going to go to a picnic today.
Because it is a great sunny day.
I'm going to go to a picnic today.
Because it is a great sunny day.
(ほえる声)
I'm going to go to a picnic today.
Great it is a sunny day！
I'm going to go to a picnic today.
ああ…｡
Because it is a great sunny day.
I am going to go to picnic today！
Because it is a great sunny day！
(ほえる声)
(さちこパパ)何やってんすか？ ちょっと！
何やってんすか？
何やってるんすか？ えっ？ いや 別に全然｡
いや 全然… って｡ 全然じゃないですけど｡
えっ 何が？ いや 声｡
声が すごいですよ｡
そんなに？ はい｡
ちょっと ほら 皆さん…｡
もしかして あたるパパって…→
帰国子女ですか？
は？ いや…｡
やっぱり そうだ！ いや 以前から思ってたんですよ｡
よく あたるくんに 英語で指示してましたもんね｡
ハハッ… 絶対してないと思う｡
いや この間も言ってましたよ 橋の上で｡
おい 止まれ コラ！
あたる！ おい コラ 止まれ！
止まれ コラ！ おーい！ おい！
おお… すげえ！
ドンマイン ゴー！ とか｡
あっ この人 欧米だって思って 一瞬 尊敬しましたもん｡
あっ そう？
英語できる人と楽器弾ける人→
無条件で 尊敬する事にしてるんです｡
あっ 俺 絶対できないから｡ そうなんだ｡
英語… なんかやってくださいよ｡
ものまね芸人に一つ頼むみたいに 言わないでくれる？
かっこいいじゃないですか！ 英語ペラペラって｡
やっぱ そういう人って こう 独り言も英語なんすね｡
うーん まあね｡
そういう人って やっぱり こう→
つい こう出ちゃう感じですか？ そうね｡
やっぱり身についてんだ｡ ええ まあ…｡
で…｡ はい？
いやいや 英語… やってください｡ はい｡
じゃあ まあ 全然駄目だけど…｡
お願いします！
(ため息)
I'm going to go to a picnic today.
Because it is a great sunny day.
So, I will meet up with Mike. at 10 o'clock.
おお～！
さっちゃん！ あたるパパ すごいよね！
今 ちょっと ニュアンス違ったけど…｡
いや ほぼネイティブじゃないですか｡
へへ まあ…｡ ねっ すごいね｡
これから ここで会ったら 必ず 英語１個やってくださいよ｡
ハハッ！ 何 その 変なログインボーナスみたいの｡
で… 今 なんて言ったんですか？
はい？ いや 英語｡ はい｡
ああ… うん…｡
私は 今日 ピクニックに行きます｡
なぜなら 今日は 絶好の晴天だからです｡
マイクと10時に 待ち合わせしてます って｡
…えっ？ はい？
えっ…？ ん？
いや なんで その文言…？
なんでもいいって言うから｡
マイクって 誰？
ふ～ん…｡
あっ そういえば さっき 欧米人の女の子と会いましたよ｡
サモエド連れてて かっこよかったなあ｡
背なんかスラーッとしてて｡
まだ子供なのに モデルかなんかやってんな あれ｡
どこで!? いや 学校の校門の前で→
校長先生と挨拶してましたよ｡ よし！ よし！
ど… どうしたんすか？ ちょっと ど… どうした？ なんすか？
(２人)あっ！
あの子だ｡ あの子！
ハロー！ おっ すげえ！
えっ すげえ… あたるパパ すごい…｡
あっ 行った！ 行った！
えっ 行ったよ すげえ…｡
ハイ！
イヤァ｡
フフフ… ああ… イヤァ…｡
ハハハハ…｡ 伝わった？
イヤァ！ ジョーク！
それ 笑ったほうがいいんですか？
あれ？ 日本語？ あっ｡
あっ…｡
あんまり面白くなかったんで｡
つい日本語が出ちゃいまして｡
ごめんなさい｡
はい？
私 日本語少ししゃべれます｡
そのようですね｡
まだ下手だから外では話すなって ママに言われてます｡
いやあ 十分すぎるうまさだけどね｡
おじさんが英語勉強してるの わかったから→
そうしたほうがいいのかなあって｡ そうなの？
若干 からかってましたけど｡ そうなるよね｡
(ハリーの鳴き声)
多分 おじさんは 普通でいいと思います｡
無理して頑張ると 周りが気を使うタイプです｡
気ぃ使ってくれたの？
犬は全世界で話せます｡
下手したら宇宙でも｡
いや 宇宙はないよ｡
犬みたいになってください｡
ハハ…｡
すごい複雑な 励まし方なんだけど…｡
わかりました？
えっと…｡
もしかして… どっか遠くへ行っちゃうの？
ほら 伝わるじゃないですか｡
あっ 正解なの？
ありがとうございました｡
♬～
はい よいしょ はいはい｡
ちょっと！ すごいじゃないですか！
さすが帰国子女｡
コミュニケーション ばっちしでしたよ｡ ねっ｡
なあ さっちゃん すごかったね あたるパパ！
ね～ よかった よかった よ～しよし｡
あのね｡ はい｡
犬は万国共通よ｡
はい？
そんなしょうもない事で 一喜一憂して｡
はい？ はい？
だから いつまでたっても 国際派って言われないのよ｡
誰に向かって言ってるんですか？ はい？
国際派と言われる人は 言語の国境なき人とみた｡
あたる 行こう｡
全然 わかんない｡
すいません｡
ヘイ！
ヘイ！ ヘイ…！
あたる こっち｡
ああ…｡
あっ え～…｡
(あたるパパの声) ｢あれ？ 着信した｣
｢もしもーし どなたですか？｣
｢もしもし 応答願います｣
｢もしもーし！ ちょっと… ちょっと｣
(女性)Oh, my god. I think that's definitely broken.
あああ…｡ ああっ｡ イヤァ イヤァ｡
ああ ああ！ あっ｡ イヤァ イヤァ｡
あ… ハハッ いや… う～ん｡
ええ…｡ イヤァ｡
あっ… サンキュー｡
おおっ｡
ミー トゥー｡
ハハー！ ハハーイ！ ハハッ｡
ハハハ… イヤァ｡
え～ 犬は万国共通ですね｡
ああ…｡
オー ソーリー｡
イヤァ…｡ イヤァ ハハー！
シー ユー｡
バーイ｡
カモン あたる｡ ヘイ｡
♬～
〈何カ国語もしゃべれる人を すごいと思うが→
うらやましいとは思わない〉
〈自分には日本語があるから〉
〈世界70億の民のうち→
日本語を操れるのは わずか２パーセント〉
〈これって 自慢して いいんじゃないかと思うから〉
♬～
ユニバーサル…｡
〈それに 人も犬のように シンプルになれれば→
もっと理解し合える〉
ユニバーサル！
♬～｢ポケットのなかには ビスケットがひとつ｣
♬～｢ポケットをたたくと ビスケットはふたつ｣
♬～｢もひとつたたくと ビスケットはみっつ｣
人間の記憶力でのみ 勝負って事ですね｡
そういう事です｡ あの男はこの町の不協和音ですね｡
あなたも やっぱり見ましたか？ あの人｡
こうなったら この町の人全員で 思い出しましょう｡
≫よーい はい！
(佐藤)見る人が見たら グッとくる作品だと思います｡
同感です｡ 同感で｡
(大西) 大きなスクリーンで見て頂いて→
少しでも 癒やされてくれればいいなと｡
色んな事が起こるんですよ｡
♬～