1
00:00:10,911 --> 00:00:16,216
朝　目覚めたベルリン市民は
信じられない光景に目を疑った。

2
00:00:21,288 --> 00:00:25,626
一夜にして
有刺鉄線で張り巡らされた壁が➡

3
00:00:25,626 --> 00:00:29,296
出現していたのである。

4
00:00:29,296 --> 00:00:33,634
街自体が
東西に分断されていたベルリン。

5
00:00:33,634 --> 00:00:38,305
東ドイツ政府は
西側への市民の流出を防ぐため➡

6
00:00:38,305 --> 00:00:41,008
壁を築いたのだった。

7
00:00:44,645 --> 00:00:49,950
西ベルリン市長　ブラントも
慌てて駆けつけた。

8
00:00:52,319 --> 00:00:54,821
有刺鉄線は補強され➡

9
00:00:54,821 --> 00:01:01,028
巨大な壁となって
東西ベルリン間　４３キロを封鎖した。

10
00:01:13,607 --> 00:01:18,278
この７年後
壁の向こう側と　こちら側➡

11
00:01:18,278 --> 00:01:22,149
東西両陣営では
まるで示し合わせたかのように➡

12
00:01:22,149 --> 00:01:26,153
若者たちの反乱が同時に起こった。

13
00:01:27,955 --> 00:01:33,660
西側で巻き起こったのは
ベトナム戦争反対の声だった。

14
00:01:35,295 --> 00:01:38,198
多くの命を犠牲にしながら➡

15
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
戦争を　やめようとしない
アメリカ政府に➡

16
00:01:41,168 --> 00:01:44,471
若者たちの怒りが爆発した。

17
00:01:56,984 --> 00:02:00,253
壁の向こう側
社会主義圏では➡

18
00:02:00,253 --> 00:02:04,257
自由と民主化を求める声が
沸き上がった。

19
00:02:10,263 --> 00:02:15,602
報道の自由を認め
市場経済を導入。

20
00:02:15,602 --> 00:02:20,273
新しい社会主義を模索していた
チェコスロバキア。

21
00:02:20,273 --> 00:02:26,580
プラハの春と呼ばれる　その動きを
ソビエトが弾圧した。

22
00:02:29,282 --> 00:02:34,287
若者たちは　武器を持つ事なく
戦車に立ち向かった。

23
00:02:40,894 --> 00:02:46,633
若者たちの連鎖的な反乱を
引き起こしたのは　テレビだった。

24
00:02:46,633 --> 00:02:49,536
衛星中継が実用化され➡

25
00:02:49,536 --> 00:02:55,308
瞬時に　あらゆる出来事が
世界に伝わるようになっていた。

26
00:02:55,308 --> 00:02:59,980
パリの学生が
警官に投げつけたレンガの音は➡

27
00:02:59,980 --> 00:03:02,883
瞬く間に世界に鳴り響き➡

28
00:03:02,883 --> 00:03:08,889
プラハの若者が戦車に立ち向かう
表情を　世界が見ていた。

29
00:03:13,927 --> 00:03:19,266
衛星を使ったテレビの電波は
東西の壁を　やすやすと越え➡

30
00:03:19,266 --> 00:03:23,270
若者たちを団結させたのだった。

31
00:03:26,139 --> 00:03:29,609
若者たちは　第２次世界大戦後➡

32
00:03:29,609 --> 00:03:33,947
各国で大量に出現した
ベビーブーム世代だった。

33
00:03:33,947 --> 00:03:39,286
その爆発的なエネルギーは
それまでの価値観や秩序を壊し➡

34
00:03:39,286 --> 00:03:42,989
新たな文化を生み出した。

35
00:03:51,865 --> 00:03:56,837
そして　東側では
そのエネルギーは　数十年後➡

36
00:03:56,837 --> 00:04:00,841
巨大な壁を突き崩す
力ともなった。

37
00:04:06,446 --> 00:04:12,752
百年の時を　映像で追体験する
「新・映像の世紀」。

38
00:04:16,123 --> 00:04:21,862
私たちは　なぜ
今　こんな世界に生きているのか。

39
00:04:21,862 --> 00:04:27,267
その答えを映像の中に探していく。

40
00:04:27,267 --> 00:04:43,283
♬～

41
00:04:43,283 --> 00:04:48,155
今回は　激動の１９６０年代。

42
00:04:48,155 --> 00:04:54,895
世界で連鎖的に巻き起こった
若者たちの反乱の時代を見つめる。

43
00:04:54,895 --> 00:04:59,299
ＮＯを叫び続けた
若者たちの嵐は➡

44
00:04:59,299 --> 00:05:04,004
今の世界に何を残したのだろうか。

45
00:05:10,744 --> 00:05:14,748
（時報）

46
00:05:16,917 --> 00:05:24,257
これは　１９６７年６月
世界２４か国で同時に放送された➡

47
00:05:24,257 --> 00:05:30,263
史上初めての国際衛星中継番組
「ＯＵＲ　ＷＯＲＬＤ」。

48
00:05:49,482 --> 00:05:52,118
「４時４分　札幌は…」。

49
00:05:52,118 --> 00:05:56,957
リレー中継は
日本の北海道から始まった。

50
00:05:56,957 --> 00:06:01,962
生まれたばかりの赤ちゃんの
映像が世界に届けられた。

51
00:06:09,236 --> 00:06:14,241
今度は
アメリカ・ニュージャージーからの中継。

52
00:06:29,923 --> 00:06:34,928
イタリアからは
映画「ロミオとジュリエット」の撮影風景。

53
00:06:36,596 --> 00:06:38,899
オリビア！

54
00:06:41,935 --> 00:06:46,406
赤道上空３万６，０００キロに
通信衛星が打ち上げられ➡

55
00:06:46,406 --> 00:06:49,109
実現した衛星中継。

56
00:06:49,109 --> 00:06:54,614
人々は　世界が確かに
つながっている事を実感した。

57
00:06:56,850 --> 00:06:59,119
ワン　ツー　スリー…。

58
00:06:59,119 --> 00:07:01,354
♬～（演奏）

59
00:07:01,354 --> 00:07:06,893
イギリスから　この番組に参加したのは
ビートルズだった。

60
00:07:06,893 --> 00:07:11,564
新曲のレコーディングの生中継。

61
00:07:11,564 --> 00:07:19,439
♬「Ｌｏｖｅ，ｌｏｖｅ，ｌｏｖｅ．．．．」

62
00:07:19,439 --> 00:07:24,911
♬～

63
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
♬「Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ」

64
00:07:26,846 --> 00:07:30,250
世界の誰が聴いても
分かりやすい曲をという➡

65
00:07:30,250 --> 00:07:35,255
ＢＢＣからの注文に応えて
作ったものだった。

66
00:07:37,924 --> 00:07:41,227
♬「Ｉｔ’ｓ　ｅａｓｙ」

67
00:07:43,263 --> 00:07:51,938
♬「Ａｌｌ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｉｓ　ｌｏｖｅ
Ａｌｌ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｉｓ　ｌｏｖｅ」

68
00:07:51,938 --> 00:07:58,645
♬「Ａｌｌ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｉｓ　ｌｏｖｅ，ｌｏｖｅ
Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａｌｌ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ」

69
00:08:00,213 --> 00:08:04,551
そのころ　世界のテレビで
連日　流されていたのは➡

70
00:08:04,551 --> 00:08:08,888
ベトナム戦争の映像だった。

71
00:08:08,888 --> 00:08:12,559
アメリカのナパーム弾や
じゅうたん爆撃によって➡

72
00:08:12,559 --> 00:08:18,264
罪のない人々が逃げ惑う映像が
届けられていた。

73
00:08:25,905 --> 00:08:32,245
世界は初めて
リアルタイムで戦争を目撃した。

74
00:08:32,245 --> 00:08:36,916
アメリカ政府は
戦争の正義を訴えていたが➡

75
00:08:36,916 --> 00:08:40,920
映像が　その主張を打ち砕いた。

76
00:08:45,925 --> 00:08:51,631
アメリカ各地で　ベトナム戦争反対の声が
巻き起こった。

77
00:08:57,270 --> 00:09:01,541
声を上げたのは
第２次世界大戦後に生まれた➡

78
00:09:01,541 --> 00:09:06,246
ベビーブーム世代。
大学生に成長していた。

79
00:09:08,415 --> 00:09:12,886
これは　首都　ワシントンで起きた
反戦デモの映像。

80
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
１０万人以上が参加した。

81
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
それまでアメリカ国民は
民主主義と自由を守るために➡

82
00:09:22,562 --> 00:09:26,566
共産主義と戦う事が
正義だと信じてきた。

83
00:09:28,435 --> 00:09:33,740
しかし　若者たちは
その価値観に縛られなかった。

84
00:09:37,110 --> 00:09:42,882
コロンビア大学では　学生たちの声を
封じようとする大学側に対し➡

85
00:09:42,882 --> 00:09:46,186
学長室を占拠して抗議した。

86
00:09:52,258 --> 00:09:58,565
これは　学生に届いた徴兵令状を
燃やす映像。

87
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
学生への徴兵猶予が廃止され➡

88
00:10:03,937 --> 00:10:06,606
戦争が自分の身に
降りかかってきた事も➡

89
00:10:06,606 --> 00:10:10,310
反戦運動を激化させた。

90
00:10:40,306 --> 00:10:45,011
アメリカの反戦運動は
世界に飛び火する。

91
00:10:46,646 --> 00:10:51,985
最も激しく反応したのは
ドイツだった。

92
00:10:51,985 --> 00:10:56,856
１９６８年２月に起きた
ベトナム反戦デモには➡

93
00:10:56,856 --> 00:11:00,560
１万２，０００人の若者が参加。

94
00:11:04,264 --> 00:11:09,602
それに対し　官庁の職員など
８万人のデモが組織され➡

95
00:11:09,602 --> 00:11:12,305
激しく衝突した。

96
00:11:14,274 --> 00:11:17,610
大人たちの目には
若者たちの振る舞いが➡

97
00:11:17,610 --> 00:11:22,282
ナチス親衛隊の再来のように
映っていた。

98
00:11:22,282 --> 00:11:26,152
一方　若者たちにも➡

99
00:11:26,152 --> 00:11:32,859
国家をナチスに委ねた親世代に対する
強い不信感が渦巻いていた。

100
00:11:35,628 --> 00:11:39,966
反戦運動のリーダーは
ベルリン自由大学出身の➡

101
00:11:39,966 --> 00:11:44,270
ルディ・ドゥチュケという若者だった。

102
00:11:59,986 --> 00:12:05,992
これは　ドゥチュケらが主催した
ベトナム反戦集会。

103
00:12:11,931 --> 00:12:15,935
教官と思われる人物が乱入した。

104
00:12:26,946 --> 00:12:32,285
ドゥチュケには心酔する革命家がいた。

105
00:12:32,285 --> 00:12:35,622
エルネスト・チェ・ゲバラ。

106
00:12:35,622 --> 00:12:43,329
１９５９年に独裁政権を打倒した
キューバ革命の中心人物である。

107
00:13:00,780 --> 00:13:03,249
ドゥチュケだけではない。

108
00:13:03,249 --> 00:13:08,254
多くの若者たちが
ゲバラの肖像を掲げた。

109
00:13:22,935 --> 00:13:29,275
ゲバラの革命もまた　映像によって
世界に伝えられていた。

110
00:13:29,275 --> 00:13:34,947
１９５７年　キューバの山岳地帯
シエラマエストラを拠点に➡

111
00:13:34,947 --> 00:13:39,285
革命に動き出した
ゲバラたち反乱軍。

112
00:13:39,285 --> 00:13:42,955
この時　ゲバラ　２８歳。

113
00:13:42,955 --> 00:13:48,294
２歳年上のフィデル・カストロと共に
十数人の仲間を率いて➡

114
00:13:48,294 --> 00:13:52,298
キューバ政府軍と闘おうとしていた。

115
00:13:53,966 --> 00:13:58,838
当時のキューバは　アメリカの支援を受けた
大統領　バティスタが➡

116
00:13:58,838 --> 00:14:03,776
憲法を停止し
独裁制を敷いていた。

117
00:14:03,776 --> 00:14:11,084
政権に刃向かう市民は
厳しく弾圧された。

118
00:14:15,922 --> 00:14:21,928
これは　アメリカのテレビ局が撮影した
反乱軍の映像。

119
00:14:23,596 --> 00:14:25,932
世界中のメディアが➡

120
00:14:25,932 --> 00:14:30,803
革命を夢みるドン・キホーテのような
若者たちの存在を聞きつけ➡

121
00:14:30,803 --> 00:14:34,273
山中に押し寄せた。

122
00:14:34,273 --> 00:14:38,144
２人には勝算があった。

123
00:14:38,144 --> 00:14:43,616
戦いを続けるうちに
国民は必ず支持をしてくれる。

124
00:14:43,616 --> 00:14:48,921
反乱軍は
政府軍への奇襲を繰り返した。

125
00:15:29,128 --> 00:15:37,136
農民が　続々と反乱軍に加わり
その数は４００人にまで増えた。

126
00:15:42,608 --> 00:15:45,511
山中に籠もって２年。

127
00:15:45,511 --> 00:15:52,285
ゲバラ率いる農民兵の部隊は
政府軍との決戦を迎えた。

128
00:15:52,285 --> 00:15:57,957
山岳地帯を飛び出し
中心都市　サンタクララを目指す。

129
00:15:57,957 --> 00:16:02,795
迎え撃つ政府軍は　３，０００人。

130
00:16:02,795 --> 00:16:06,232
反乱軍に密着していたカメラマンが➡

131
00:16:06,232 --> 00:16:12,238
政府軍の物資輸送列車に
奇襲を仕掛ける瞬間を捉えている。

132
00:16:20,246 --> 00:16:26,252
戦いは
反乱軍の圧倒的勝利に終わった。

133
00:16:29,255 --> 00:16:33,926
僅か十数人で始まった
キューバ革命という冒険談が➡

134
00:16:33,926 --> 00:16:37,597
世界に伝わった。

135
00:16:37,597 --> 00:16:44,904
革命直後のキューバを
フランスの哲学者　サルトルが訪れている。

136
00:17:10,496 --> 00:17:13,232
国づくりを手伝いたいと➡

137
00:17:13,232 --> 00:17:18,237
世界中から　ボランティアなどを志願する
若者が集まった。

138
00:17:21,574 --> 00:17:27,580
キューバを訪ねたアメリカの大学生が
ゲバラと語る映像。

139
00:17:29,248 --> 00:17:33,920
革命後も
人々と汗を流すゲバラの姿を見て➡

140
00:17:33,920 --> 00:17:37,223
若者たちは驚いた。

141
00:18:12,758 --> 00:18:19,231
１９６７年　衝撃的なニュースが届いた。

142
00:18:19,231 --> 00:18:23,235
ゲバラ死亡のニュースだった。

143
00:18:26,906 --> 00:18:32,578
キューバを離れ　南米ボリビアで
新たな革命を目指していたゲバラは➡

144
00:18:32,578 --> 00:18:36,248
アメリカＣＩＡと
ボリビア政府軍によって➡

145
00:18:36,248 --> 00:18:39,151
銃殺されたのだった。

146
00:18:39,151 --> 00:18:42,455
３９歳だった。

147
00:18:47,259 --> 00:18:53,265
ゲバラの死は　世界の若者の反乱に
更に火をつけた。

148
00:19:00,539 --> 00:19:08,881
１９６８年５月　今度はフランスで
若者たちが立ち上がった。

149
00:19:08,881 --> 00:19:12,218
それは
パリ５月革命と呼ばれるほど➡

150
00:19:12,218 --> 00:19:15,521
大規模で激しいものとなった。

151
00:19:17,089 --> 00:19:20,092
ベトナム反戦を叫ぶ若者たちに➡

152
00:19:20,092 --> 00:19:24,096
賃上げを要求する労働者が
合流した。

153
00:19:28,567 --> 00:19:34,573
労働者は　ゼネストに突入
工場も交通も止まった。

154
00:19:36,442 --> 00:19:41,147
そして　ドゴール大統領の
退陣要求にまで発展する。

155
00:19:41,147 --> 00:19:46,452
シャンゼリゼ通りは
数十万の人々に埋め尽くされた。

156
00:19:49,588 --> 00:19:52,491
デモを撮影する映画監督がいた。

157
00:19:52,491 --> 00:19:55,494
ジャン・リュック・ゴダールである。

158
00:20:17,283 --> 00:20:21,954
ちょうど　伝統の
カンヌ映画祭が開催中だった。

159
00:20:21,954 --> 00:20:25,825
ヌーベルバーグの旗手
ゴダールやトリュフォーなどが➡

160
00:20:25,825 --> 00:20:29,295
若者たちと連帯するために
中止すべきと訴え➡

161
00:20:29,295 --> 00:20:33,599
続行を望む主催者側と
激しく衝突した。

162
00:20:56,989 --> 00:21:02,294
映画祭は　史上初めての
上映中止を決めた。

163
00:21:06,265 --> 00:21:10,603
５月革命の拠点の一つ…

164
00:21:10,603 --> 00:21:15,274
そこでも　一人の人物の肖像が
掲げられた。

165
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
ゲバラと並んで
掲げられていたのは➡

166
00:21:17,943 --> 00:21:23,249
１９４９年
中華人民共和国を建国した…

167
00:21:29,288 --> 00:21:31,624
貧しい者こそ社会の主役。

168
00:21:31,624 --> 00:21:37,296
その理想の下　６億の民を率いて
社会主義国家を打ち立てた英雄。

169
00:21:37,296 --> 00:21:42,001
当時　ヨーロッパの若者たちは
そう信じていた。

170
00:21:51,310 --> 00:21:55,014
しかし　それは幻想だった。

171
00:22:01,120 --> 00:22:04,590
パリ５月革命の２年前。

172
00:22:04,590 --> 00:22:09,295
毛沢東は
文化大革命を宣言していた。

173
00:22:12,264 --> 00:22:17,570
天安門広場は
１００万の群衆で埋め尽くされた。

174
00:22:19,605 --> 00:22:22,274
当時は　毛沢東に代わって➡

175
00:22:22,274 --> 00:22:24,210
劉少奇　鄧小平ら➡

176
00:22:24,210 --> 00:22:27,613
実権派と呼ばれるグループが
権力を握り➡

177
00:22:27,613 --> 00:22:32,284
資本主義寄りの
経済政策をとっていた。

178
00:22:32,284 --> 00:22:37,990
毛沢東は　それを
革命の堕落と激しく非難した。

179
00:22:40,159 --> 00:22:46,632
しかし　毛沢東の真のねらいは
別のところにあった。

180
00:22:46,632 --> 00:22:50,302
大衆を動かして
実権派を追い落とし➡

181
00:22:50,302 --> 00:22:55,007
再び権力の座に返り咲く事だった。

182
00:22:56,642 --> 00:22:58,577
そのために動員されたのが➡

183
00:22:58,577 --> 00:23:04,450
紅衛兵と呼ばれる
１，０００万を超える若者たちだった。

184
00:23:04,450 --> 00:23:08,454
「毛語録」を掲げ行進する若者たち。

185
00:23:14,126 --> 00:23:20,833
毛沢東は　造反有理という言葉で
若者たちをあおった。

186
00:23:26,272 --> 00:23:32,945
反革命的な権力や文化を破壊し
再び革命をよみがえらせよ。

187
00:23:32,945 --> 00:23:36,148
若者たちは熱狂した。

188
00:24:05,844 --> 00:24:08,781
名門　清華大学の名称は➡

189
00:24:08,781 --> 00:24:12,251
清朝以来の古い歴史に
とらわれていると➡

190
00:24:12,251 --> 00:24:15,921
看板が破壊された。

191
00:24:15,921 --> 00:24:19,591
数千年の歴史を持つ
貴重な文化財さえも➡

192
00:24:19,591 --> 00:24:22,294
破壊の対象となった。

193
00:24:27,933 --> 00:24:33,639
紅衛兵が
巨大な毛沢東像と共に行進する。

194
00:24:35,607 --> 00:24:41,280
若者たちは　毛沢東への忠誠心の
大きさを競い合うかのように➡

195
00:24:41,280 --> 00:24:43,983
巨大な像を造った。

196
00:24:47,152 --> 00:24:53,459
若者たちの攻撃は
ついに　権力の中枢に及んだ。

197
00:24:55,627 --> 00:25:00,899
国家主席　劉少奇が
公衆の面前に引きずり出され➡

198
00:25:00,899 --> 00:25:05,204
若者たちに反革命的と罵倒される。

199
00:25:07,573 --> 00:25:13,278
毛沢東は　真のねらいだった
権力の奪還を果たした。

200
00:25:16,248 --> 00:25:18,917
しかし造反有理の嵐は➡

201
00:25:18,917 --> 00:25:24,790
毛沢東の思惑を超え
エスカレートしていく。

202
00:25:24,790 --> 00:25:29,561
攻撃の矛先は
身近な存在にも向けられた。

203
00:25:29,561 --> 00:25:35,267
教師や職場のリーダー
果ては　自分の親まで。

204
00:25:37,603 --> 00:25:42,274
加害者にならなければ
被害者になってしまう。

205
00:25:42,274 --> 00:25:45,277
群集心理が暴走した。

206
00:25:52,618 --> 00:25:54,953
文化大革命の１０年で➡

207
00:25:54,953 --> 00:25:58,624
迫害　自殺などによって
失われた命は➡

208
00:25:58,624 --> 00:26:04,229
数百万とも数千万ともいわれる。

209
00:26:04,229 --> 00:26:09,535
しかし　その実態を
世界が知る事はなかった。

210
00:26:19,244 --> 00:26:25,951
１９６８年は　戦後　世界が最も
激しく揺れた年となった。

211
00:26:27,586 --> 00:26:34,293
１９６８年４月　首都　ワシントンの
議事堂の周辺が大炎上した。

212
00:26:37,596 --> 00:26:42,468
キング牧師の暗殺事件をきっかけに
起こった　黒人による暴動である。

213
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
略奪も横行した。

214
00:26:46,939 --> 00:26:53,245
軍隊が動員され　死者４６人
逮捕者は２万人に上った。

215
00:26:56,281 --> 00:27:00,152
若者たちの反乱は
破壊や暴力を伴い➡

216
00:27:00,152 --> 00:27:02,855
次第に　エスカレートしていった。

217
00:27:05,090 --> 00:27:09,795
日本でも　若者たちの反乱は
過激さを増した。

218
00:27:11,763 --> 00:27:18,237
アメリカの兵士たちは
沖縄からベトナムに向かっていた。

219
00:27:18,237 --> 00:27:21,907
日本も　ベトナム戦争に加担する
加害者だと➡

220
00:27:21,907 --> 00:27:25,577
激しい抗議の声を上げた。

221
00:27:25,577 --> 00:27:29,882
これは
１９６８年１０月に起こった…

222
00:27:34,253 --> 00:27:40,959
過激派が新宿駅構内に突入
一般の若者も加わり暴徒化した。

223
00:27:48,800 --> 00:27:53,939
イギリスでは　ケンブリッジ
オックスフォード大学など　エリート学生が➡

224
00:27:53,939 --> 00:27:56,942
騎馬警官と激しくぶつかった。

225
00:28:04,550 --> 00:28:09,421
２万人の参加者の中には　後に
世界的な宇宙物理学者となる➡

226
00:28:09,421 --> 00:28:11,723
オックスフォード大学の…

227
00:28:14,226 --> 00:28:17,930
ミック・ジャガーも
若者たちと肩を組んだ。

228
00:29:03,542 --> 00:29:08,213
これは　２０万人が集まった
ワシントンの集会に登場した➡

229
00:29:08,213 --> 00:29:10,515
デビュー間もない…

230
00:29:16,555 --> 00:29:21,259
若者たちの反乱は
新しい文化も生んでいた。

231
00:29:24,229 --> 00:29:28,567
心に突き刺さるような
メッセージが込められたディランの曲を➡

232
00:29:28,567 --> 00:29:31,236
世界中の若者が口ずさんだ。

233
00:29:31,236 --> 00:29:55,460
♬～

234
00:29:55,460 --> 00:29:58,263
髪を伸ばしたヒッピーが出現し➡

235
00:29:58,263 --> 00:30:01,767
黒人音楽を取り入れた
ロックンロールが席巻し➡

236
00:30:01,767 --> 00:30:04,269
ラブ　アンド　ピースを掲げて➡

237
00:30:04,269 --> 00:30:08,573
人目を気にせず
抱き合うカップルが　あふれた。

238
00:30:15,280 --> 00:30:18,950
これまでの価値観や権威を
否定する事から生まれた➡

239
00:30:18,950 --> 00:30:22,287
こうした文化は
カウンター・カルチャーと呼ばれ➡

240
00:30:22,287 --> 00:30:25,590
世界的な現象となった。

241
00:30:41,640 --> 00:30:45,310
西側で巻き起こった
若者たちの反乱は➡

242
00:30:45,310 --> 00:30:50,615
テレビを通じて
壁の向こう側にも伝わっていた。

243
00:30:53,985 --> 00:30:56,455
社会主義国の中で➡

244
00:30:56,455 --> 00:31:01,093
最も　報道の自由が認められていた
チェコスロバキア。

245
00:31:01,093 --> 00:31:06,598
プラハの春と呼ばれる
民主化運動が始まっていた。

246
00:31:11,603 --> 00:31:16,942
これは　政治家と民衆の
対話集会の映像である。

247
00:31:16,942 --> 00:31:22,748
目指したのは　社会主義と自由とを
両立させる事だった。

248
00:31:49,307 --> 00:31:53,645
政府は　共産党一党支配の是正➡

249
00:31:53,645 --> 00:31:58,517
報道と言論の自由を
国民に約束した。

250
00:31:58,517 --> 00:32:03,088
それまで　機密扱いだった
議会の様子は➡

251
00:32:03,088 --> 00:32:06,291
テレビ中継されるようになった。

252
00:32:10,262 --> 00:32:15,400
だが　１９６８年８月。

253
00:32:15,400 --> 00:32:21,773
プラハの街は突如
７，０００台の戦車に占拠された。

254
00:32:21,773 --> 00:32:27,579
急激な民主化を警戒した
ソビエトによる弾圧だった。

255
00:32:29,948 --> 00:32:35,754
プラハの市民は　武器を持つ事なく
弾圧に立ち向かった。

256
00:32:39,291 --> 00:32:45,497
若者たちが　非武装で
戦車に立ちはだかる映像がある。

257
00:32:47,999 --> 00:32:54,005
ソビエトの兵士に
片言のロシア語で語りかける。

258
00:33:03,915 --> 00:33:07,786
国営のテレビ局は　戦車の迫る中➡

259
00:33:07,786 --> 00:33:12,791
世界に向けて
非常事態を訴え続けた。

260
00:33:38,617 --> 00:33:41,920
勇気ある行動に出る人物がいた。

261
00:33:46,958 --> 00:33:50,829
２１年後　新生チェコスロバキアの➡

262
00:33:50,829 --> 00:33:55,634
大統領に就任する人物である。

263
00:33:55,634 --> 00:33:59,971
弾圧を逃れながら
放送を続けるラジオ局から➡

264
00:33:59,971 --> 00:34:04,276
市民に向け　メッセージを発した。

265
00:34:36,808 --> 00:34:40,111
それから　２か月後。

266
00:34:42,948 --> 00:34:49,821
（実況）続いて　今大会のハイライト
チェコスロバキアの入場を迎えました。➡

267
00:34:49,821 --> 00:34:54,559
多くの問題を抱えながら
この大会に参加致しましたチェコに➡

268
00:34:54,559 --> 00:34:59,864
８万の観衆は　心から温かい声援を
送っております。

269
00:35:04,235 --> 00:35:08,106
鬼気迫る演技で
４つの金メダルを獲得したのは➡

270
00:35:08,106 --> 00:35:12,811
チェコスロバキアのチャスラフスカだった。

271
00:35:18,583 --> 00:35:24,289
ゆか運動では
ソビエト選手と同点優勝となった。

272
00:35:29,594 --> 00:35:34,265
ソビエト国歌の
演奏が始まった時だった。

273
00:35:34,265 --> 00:35:42,941
♬～

274
00:35:42,941 --> 00:35:47,779
ソビエト国旗から目を背け
うつむいた。

275
00:35:47,779 --> 00:35:51,616
♬～

276
00:35:51,616 --> 00:35:59,324
彼女が何を訴えたいのか
映像を通じて　世界が理解した。

277
00:36:11,102 --> 00:36:14,239
激動の１９６０年代➡

278
00:36:14,239 --> 00:36:19,544
最後のビッグニュースに
人々は　くぎづけとなった。

279
00:36:22,113 --> 00:36:28,753
アポロ１１号
人類史上初の月面着陸である。

280
00:36:28,753 --> 00:36:32,924
若者たちの反乱のニュースと
同じように➡

281
00:36:32,924 --> 00:36:37,629
世界に衛星中継で届けられた。

282
00:37:04,856 --> 00:37:08,226
乗組員の一人　マイケル・コリンズは➡

283
00:37:08,226 --> 00:37:11,129
仲間たちが
月を歩いている間➡

284
00:37:11,129 --> 00:37:15,633
地球を見ながら
こんな事を考えていた。

285
00:37:51,803 --> 00:37:58,543
１９７５年　南ベトナムの首都　サイゴンが
陥落した。

286
00:37:58,543 --> 00:38:03,047
アメリカは　初めて　戦争に負けた。

287
00:38:05,216 --> 00:38:11,890
６０年代初め　６０％以上あった
アメリカ国民の戦争支持率は➡

288
00:38:11,890 --> 00:38:15,560
３０％を割り込んでいた。

289
00:38:15,560 --> 00:38:19,864
テレビに負けた戦争ともいわれた。

290
00:38:21,900 --> 00:38:28,773
同時に　若者たちの反乱は
ベトナム戦争という　最大の敵を失い➡

291
00:38:28,773 --> 00:38:33,077
うそのように下火になっていった。

292
00:38:45,123 --> 00:38:52,597
世界が再び　大きく揺れ動くのは
１９８０年代の末の事である。

293
00:38:52,597 --> 00:39:01,706
１９８７年６月　ベルリンで
一つの出来事が起きる。

294
00:39:01,706 --> 00:39:05,577
西ベルリン側の壁の前の広場で➡

295
00:39:05,577 --> 00:39:11,216
一人のミュージシャンが
野外ライブを行った。

296
00:39:11,216 --> 00:39:13,551
デビッド・ボウイ。

297
00:39:13,551 --> 00:39:19,858
１９６０年代のカウンター・カルチャーが生んだ
スーパースターである。

298
00:39:23,228 --> 00:39:29,100
ボウイは　この時　スピーカーの¼を
会場の聴衆ではなく➡

299
00:39:29,100 --> 00:39:33,905
壁の向こう側
東ベルリンに向けていた。

300
00:39:46,918 --> 00:39:51,422
東ベルリン側の映像も記録されている。

301
00:39:53,391 --> 00:39:58,896
ボウイの歌は　確かに
壁の向こう側に届いていた。

302
00:40:00,598 --> 00:40:07,905
ベルリンの壁の下で出会う
カップルをテーマにした代表曲「ヒーローズ」。

303
00:40:25,623 --> 00:40:32,330
しかし　東ドイツでは　事前の許可なく
集会を開く事は禁止されていた。

304
00:40:34,966 --> 00:40:38,436
ライブの数時間前から
現場にいた市民が➡

305
00:40:38,436 --> 00:40:41,639
ひそかに　カメラを回していた。

306
00:40:43,641 --> 00:40:46,311
集会に気付き　監視に来た➡

307
00:40:46,311 --> 00:40:52,016
秘密警察　シュタージと思われる人物の
姿も捉えている。

308
00:40:54,986 --> 00:40:59,157
恐怖が支配する国家　東ドイツ。

309
00:40:59,157 --> 00:41:02,126
いつもなら　人々は
監視の目を恐れ➡

310
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
すぐに引き揚げるはずだった。

311
00:41:06,898 --> 00:41:10,601
しかし　この時は違った。

312
00:41:10,601 --> 00:41:16,607
数人の若者が叫んだ
驚くべき言葉を　カメラは捉えた。

313
00:41:36,294 --> 00:41:40,164
東ドイツの人々が表立って
権力に逆らうのは➡

314
00:41:40,164 --> 00:41:43,868
前代未聞の事だった。

315
00:42:07,592 --> 00:42:14,465
若者たちは増え続け
５，０００人にまで膨れ上がった。

316
00:42:14,465 --> 00:42:19,470
ライブが終わっても立ち去らず
逮捕者まで出た。

317
00:42:22,607 --> 00:42:25,643
そして　この２年後➡

318
00:42:25,643 --> 00:42:30,948
自由を求めるエネルギーが
爆発する事になる。

319
00:42:36,120 --> 00:42:44,295
１９８９年４月　中国でも
若者たちが立ち上がった。

320
00:42:44,295 --> 00:42:48,166
天安門広場に
民主化を求めて　若者が集まり➡

321
00:42:48,166 --> 00:42:52,637
１００万を超える抗議集会に
発展した。

322
00:42:52,637 --> 00:42:56,307
ソビエトで　ペレストロイカが始まる中➡

323
00:42:56,307 --> 00:42:59,210
中国政府も
改革の動きを見せていたが➡

324
00:42:59,210 --> 00:43:03,114
結局　果たされなかった。

325
00:43:03,114 --> 00:43:09,120
希望を打ち砕かれ
若者たちが　抗議の声を上げた。

326
00:43:11,255 --> 00:43:15,593
これは
若者たちが作った　民主の女神。

327
00:43:15,593 --> 00:43:19,464
毛沢東と対峙するように置いた。

328
00:43:19,464 --> 00:43:26,771
（拍手と歓声）

329
00:43:28,606 --> 00:43:30,541
抗議の声を上げたのは➡

330
00:43:30,541 --> 00:43:36,848
あの文化大革命に苦しめられた
若者たちの　子ども世代だった。

331
00:43:40,218 --> 00:43:44,155
しかし　政府は　武力で制圧した。

332
00:43:44,155 --> 00:43:50,161
人民解放軍が無差別発砲をし
装甲車で　なぎ倒した。

333
00:44:45,783 --> 00:44:50,288
東ヨーロッパでは
自由と民主化を求めるエネルギーが➡

334
00:44:50,288 --> 00:44:53,791
ついに　爆発した。

335
00:44:53,791 --> 00:44:59,130
これは　１９８９年８月　東ドイツ市民が➡

336
00:44:59,130 --> 00:45:02,833
西側のオーストリアへと亡命する
映像である。

337
00:45:15,913 --> 00:45:18,816
その３か月後の１１月➡

338
00:45:18,816 --> 00:45:23,654
２８年間にわたり
東西を分断していたベルリンの壁が➡

339
00:45:23,654 --> 00:45:27,158
ついに　突き崩された。

340
00:45:34,298 --> 00:45:38,936
そして　東ヨーロッパの
社会主義政権全体が➡

341
00:45:38,936 --> 00:45:42,940
ドミノ倒しのように崩れていった。

342
00:45:45,109 --> 00:45:48,980
チェコスロバキアでは
民主化を求める学生デモが➡

343
00:45:48,980 --> 00:45:52,617
２０万人の大集会に発展。

344
00:45:52,617 --> 00:45:57,488
社会主義政権が打倒された。

345
00:45:57,488 --> 00:46:05,062
流血なしに成し遂げられた事から
ビロード革命と呼ばれた。

346
00:46:05,062 --> 00:46:08,899
新生チェコスロバキアの大統領に
選ばれたのは➡

347
00:46:08,899 --> 00:46:13,571
劇作家　バーツラフ・ハベル。

348
00:46:13,571 --> 00:46:18,242
あの１９６８年　プラハの春の弾圧の時➡

349
00:46:18,242 --> 00:46:22,947
ラジオ放送で
抵抗を続けた人物である。

350
00:46:45,269 --> 00:46:48,939
大統領就任の翌年　ハベルは➡

351
00:46:48,939 --> 00:46:53,411
アメリカ　コロンビア大学に招かれ
講演を行った。

352
00:46:53,411 --> 00:46:59,917
１９６０年代　若者たちの
反乱の拠点となった大学である。

353
00:47:37,388 --> 00:47:50,601
♬～

354
00:47:50,601 --> 00:47:55,272
世界は変えられると信じた
若者たちの遺伝子は➡

355
00:47:55,272 --> 00:48:00,544
確かに受け継がれていた。

356
00:48:00,544 --> 00:48:05,416
遠く離れた若者たちの心をつなぎ
時を超えて➡

357
00:48:05,416 --> 00:48:10,421
そのエネルギーを運んだのは
テレビだった。

358
00:48:12,556 --> 00:48:20,264
そして　２１世紀　今度は　インターネットが
その役割を担っていく。

359
00:48:23,200 --> 00:48:29,106
新しい映像の世紀が到来する。

360
00:48:29,106 --> 00:48:36,580
♬～

361
00:48:36,580 --> 00:48:54,865
♬～