1
00:01:30,099 --> 00:01:32,101
(一官)たあー！

2
00:01:32,101 --> 00:01:35,101
(一官)やー！

3
00:01:37,106 --> 00:01:39,106
(一官)たあー！

4
00:01:50,119 --> 00:02:10,139
♬～

5
00:02:10,139 --> 00:02:30,093
♬～

6
00:02:30,093 --> 00:02:50,113
♬～

7
00:02:50,113 --> 00:03:06,113
♬～

8
00:03:13,136 --> 00:03:16,139
≪(武士たち)おっ あそこだ
いたぞ あいつだ

9
00:03:16,139 --> 00:03:18,139
(武士)あれです あれ
(源心)あれか

10
00:03:24,147 --> 00:03:26,147
(源心)貴様だな 唐 一官は

11
00:03:31,087 --> 00:03:34,090
(源心)唐人ごときに
念流の道場を荒らされては➡

12
00:03:34,090 --> 00:03:36,092
黙ってはおれん

13
00:03:36,092 --> 00:03:40,096
同門のよしみで榊原源心
相手をいたす

14
00:03:40,096 --> 00:04:00,116
♬～

15
00:04:00,116 --> 00:04:09,125
♬～

16
00:04:09,125 --> 00:04:13,129
梨花 胡弓を弾け

17
00:04:13,129 --> 00:04:15,129
(梨花)は… はい

18
00:04:19,135 --> 00:04:23,139
(胡弓)

19
00:04:23,139 --> 00:04:26,142
(源心)何のまねだ

20
00:04:26,142 --> 00:04:29,078
死ぬあなた方への 手向けの曲

21
00:04:29,078 --> 00:04:32,081
おのれ 抜け 一官

22
00:04:32,081 --> 00:04:34,083
やっ！
(源心)うっ…

23
00:04:34,083 --> 00:04:36,085
(一官)やー！
(源心)うわっ！

24
00:04:36,085 --> 00:04:50,085
♬～

25
00:05:14,123 --> 00:05:16,123
≪ ならん

26
00:05:18,127 --> 00:05:20,127
(新吾)叔父上

27
00:05:25,134 --> 00:05:27,069
梨花
(梨花)はい

28
00:05:27,069 --> 00:05:41,069
♬～

29
00:05:43,085 --> 00:05:46,088
(頼安)あの唐人の剣を何とみた

30
00:05:46,088 --> 00:05:49,091
(新吾)恐るべき邪剣

31
00:05:49,091 --> 00:05:51,093
秩父の大先生は➡

32
00:05:51,093 --> 00:05:55,097
剣は人を斬るものにあらずと
諭されました

33
00:05:55,097 --> 00:05:59,101
唐 一官の剣こそ
まさに人を斬るための剣です

34
00:05:59,101 --> 00:06:02,101
お前が立ち合ったとすれば…

35
00:06:06,108 --> 00:06:09,111
私が斬られるでしょう

36
00:06:09,111 --> 00:06:12,114
10に１つも勝ち目はありますまい

37
00:06:12,114 --> 00:06:16,118
きゃつは ある目的を抱いて
江戸へ向かっている

38
00:06:16,118 --> 00:06:21,123
ばく大な金を代償に
引き受けた仕事を果たすためにな

39
00:06:21,123 --> 00:06:23,125
仕事？

40
00:06:23,125 --> 00:06:28,064
お前を討ち果たすことだ
な… なんと

41
00:06:28,064 --> 00:06:33,069
<唐 一官 剣をとっては
清の国 並びなき無敵の壮士>

42
00:06:33,069 --> 00:06:37,073
<今 一剣をひっ提げて
東海道を江戸へ>

43
00:06:37,073 --> 00:06:42,078
(胡弓)

44
00:06:42,078 --> 00:06:50,086
♬～

45
00:06:50,086 --> 00:06:52,088
(気合い)

46
00:06:52,088 --> 00:06:58,094
♬～

47
00:06:58,094 --> 00:07:05,094
(うめき声)

48
00:07:07,103 --> 00:07:09,103
たあー！

49
00:07:11,107 --> 00:07:15,111
<道中 名ある剣客と戦っては
ことごとく これを制しつつ➡

50
00:07:15,111 --> 00:07:20,116
胸中ひそかに目指すは
自源流 江戸道場>

51
00:07:20,116 --> 00:07:23,116
<狙うは すなわち 葵 新吾>

52
00:07:25,121 --> 00:07:28,057
(お縫)当道場のあるじは
折あしく体を痛め➡

53
00:07:28,057 --> 00:07:31,060
お相手をする門弟もおりませぬ➡

54
00:07:31,060 --> 00:07:33,062
本日のところは
お引き取りくださいますよう

55
00:07:33,062 --> 00:07:37,066
ほほう 日本の剣客➡

56
00:07:37,066 --> 00:07:43,072
このごろ 私の名聞くだけで
皆 体が悪くなる

57
00:07:43,072 --> 00:07:47,076
(お縫)無礼な
本当にけがをしているんです

58
00:07:47,076 --> 00:07:49,078
フン まあよろしい

59
00:07:49,078 --> 00:07:52,081
戦えぬなら 私が勝ち

60
00:07:52,081 --> 00:07:55,084
自源流の看板はもらっていく

61
00:07:55,084 --> 00:07:59,088
あっ… それは それだけは…

62
00:07:59,088 --> 00:08:01,090
あっ…

63
00:08:01,090 --> 00:08:04,093
≪(庄三郎)待て 待たんか

64
00:08:04,093 --> 00:08:06,095
(お縫)先生

65
00:08:06,095 --> 00:08:08,097
いけません そのお体では

66
00:08:08,097 --> 00:08:14,103
(庄三郎)これほど辱めを受けては
日本の剣客として後へは引けん

67
00:08:14,103 --> 00:08:17,103
真崎庄三郎 相手をいたす

68
00:08:20,109 --> 00:08:23,109
手負いの犬は
斬ってもつまらない

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,049
おのれ… 待て！

70
00:08:36,058 --> 00:08:42,064
看板返してほしかったら
もっと強い剣士よこしなさい

71
00:08:42,064 --> 00:08:46,064
私 谷中誓源寺の離れにいます

72
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
梨花
(梨花)は… はい

73
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
先生

74
00:08:56,078 --> 00:09:00,082
無念だ 体が利かんばかりに

75
00:09:00,082 --> 00:09:05,087
本当に こんなときこそ
新吾様がお帰りになっていたら

76
00:09:05,087 --> 00:09:09,087
≪(頼安)新吾がおらなんだのが
せめてもの幸せ

77
00:09:11,093 --> 00:09:15,097
頼安様
(お縫)頼安様

78
00:09:15,097 --> 00:09:18,100
さぞ無念であろうが
辛抱してもらわねばならん

79
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
今怒れば きゃつの術中に陥るのだ

80
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
自源流道場を辱め➡

81
00:09:26,108 --> 00:09:30,046
新吾を真剣勝負の立ち合いに
引き出すことこそ きゃつの目的

82
00:09:30,046 --> 00:09:35,051
では 他の道場を
荒らし回ってきたのは

83
00:09:35,051 --> 00:09:38,054
誠の狙いが新吾にあるのを
くらますためじゃ

84
00:09:38,054 --> 00:09:42,058
でも なぜ 唐人が
新吾様のお命を

85
00:09:42,058 --> 00:09:46,062
唐 一官は
ある人物に飼われた殺し屋

86
00:09:46,062 --> 00:09:50,066
新吾を斬り わしの仕事を
潰そうというのだ

87
00:09:50,066 --> 00:09:52,068
(一同の悲鳴)

88
00:09:52,068 --> 00:09:55,071
(一官)酒だ
(男性)あれが今評判の道場破りだ

89
00:09:55,071 --> 00:09:58,074
酒を持ってこい

90
00:09:58,074 --> 00:10:02,078
ひっ！
(一官)なぜ持ってこないか

91
00:10:02,078 --> 00:10:06,082
(梨花)お姉さん お酒下さい
この人を怒らせてはいけない➡

92
00:10:06,082 --> 00:10:08,084
お願いします➡

93
00:10:08,084 --> 00:10:11,087
お願いします

94
00:10:11,087 --> 00:10:13,089
お願いします
私が持って行きますから

95
00:10:13,089 --> 00:10:18,094
(店主)へい これ 早く酒を

96
00:10:18,094 --> 00:10:20,094
(梨花)お願いします

97
00:10:41,050 --> 00:10:43,052
まだか

98
00:10:43,052 --> 00:10:45,054
はい 今すぐ➡

99
00:10:45,054 --> 00:10:47,054
ありがとう

100
00:10:51,060 --> 00:10:55,064
あっ…
(一官の中国語)

101
00:10:55,064 --> 00:10:58,064
(梨花)アイヤ アイヤ アイヤ…

102
00:11:08,077 --> 00:11:26,095
♬～

103
00:11:26,095 --> 00:11:28,097
(男性のおびえる声)

104
00:11:28,097 --> 00:11:48,117
♬～

105
00:11:48,117 --> 00:11:53,122
♬～

106
00:11:53,122 --> 00:11:56,122
あなた できるね

107
00:11:58,127 --> 00:12:02,131
一度 会ったことがある

108
00:12:02,131 --> 00:12:07,131
いつ どこだったか

109
00:12:10,139 --> 00:12:12,141
葵 新吾か！

110
00:12:12,141 --> 00:12:15,144
違う

111
00:12:15,144 --> 00:12:19,148
梅井庄三郎 旅の武芸者だ

112
00:12:19,148 --> 00:12:32,094
♬～

113
00:12:32,094 --> 00:12:38,094
だが いつか立ち合ってみたい

114
00:12:41,103 --> 00:12:46,108
私の仕事が済んだあとで

115
00:12:46,108 --> 00:12:48,110
必ず

116
00:12:48,110 --> 00:12:51,110
覚えておこう

117
00:13:05,127 --> 00:13:07,127
梨花

118
00:13:09,131 --> 00:13:11,131
追え

119
00:13:15,137 --> 00:13:19,141
(ふすまの開く音)
(庄三郎)あっ 新吾様！

120
00:13:19,141 --> 00:13:21,141
先生

121
00:13:24,146 --> 00:13:26,148
お許しください

122
00:13:26,148 --> 00:13:29,084
うわさを聞きました

123
00:13:29,084 --> 00:13:33,088
私が留守をしたばかりに
申し訳ありません

124
00:13:33,088 --> 00:13:38,088
会われたんですか 一官に

125
00:13:41,096 --> 00:13:44,099
一官の技を何と？

126
00:13:44,099 --> 00:13:51,106
同時に襲う２本の短剣と
すさまじい直刀の一撃

127
00:13:51,106 --> 00:13:54,109
その３つを…
≪(梨花)アイヤ アイヤ あっ…

128
00:13:54,109 --> 00:13:58,113
お縫 どうしたんだ

129
00:13:58,113 --> 00:14:01,116
この娘が木戸の辺りを
うかがっていたものですから

130
00:14:01,116 --> 00:14:05,120
(庄三郎)一官の連れてる
唐人の娘だ➡

131
00:14:05,120 --> 00:14:07,122
新吾様のあとをつけてきたな

132
00:14:07,122 --> 00:14:10,125
お縫 放してやるがよい

133
00:14:10,125 --> 00:14:13,125
え？ でも…
(庄三郎)新吾様

134
00:14:15,130 --> 00:14:18,133
一官に脅かされて
やむをえず そうしたんでしょう

135
00:14:18,133 --> 00:14:22,137
この娘に罪はありません

136
00:14:22,137 --> 00:14:24,137
お縫 放してやれ

137
00:14:27,076 --> 00:14:29,078
堪忍してください

138
00:14:29,078 --> 00:14:32,081
私 言いつけられて
あなたのあとをつけました

139
00:14:32,081 --> 00:14:36,085
葵 新吾かもしれないと

140
00:14:36,085 --> 00:14:40,089
でも それだけじゃない
私 お礼が言いたかったんです

141
00:14:40,089 --> 00:14:43,092
酒場で私を
かばってくだすったお礼を

142
00:14:43,092 --> 00:14:47,096
本当です うそ言いません

143
00:14:47,096 --> 00:14:51,100
あなた やっぱり新吾様でした

144
00:14:51,100 --> 00:14:55,104
でも 私 決して一官に言いません

145
00:14:55,104 --> 00:14:59,108
あなた 恩人です

146
00:14:59,108 --> 00:15:01,108
梨花といったな

147
00:15:04,113 --> 00:15:07,116
日本の言葉が達者だが

148
00:15:07,116 --> 00:15:12,121
私 清国 杭州の生まれです

149
00:15:12,121 --> 00:15:19,128
子供のころ 日本の商人に買われて
この国へ来ました

150
00:15:19,128 --> 00:15:23,132
堺で育って 16のとき➡

151
00:15:23,132 --> 00:15:25,134
今の唐 一官に売られたんです

152
00:15:25,134 --> 00:15:28,134
一官に手ひどく
扱われているようだが

153
00:15:31,073 --> 00:15:35,073
しかたありません
私 奴隷ですから

154
00:15:41,083 --> 00:15:46,088
一官に金を返して
自由の身になるがよい

155
00:15:46,088 --> 00:15:48,088
(梨花)いえ いけません

156
00:15:51,093 --> 00:15:55,097
10両では足りんのか
そんな…

157
00:15:55,097 --> 00:15:59,097
私 １両で買われたんです
１両？

158
00:16:01,103 --> 00:16:04,103
人間１人が たった１両

159
00:16:10,112 --> 00:16:14,116
さあ 持って行け

160
00:16:14,116 --> 00:16:16,118
一官の所へ戻ったら➡

161
00:16:16,118 --> 00:16:20,122
葵 新吾が この道場にいると
見たとおりを言うがいい

162
00:16:20,122 --> 00:16:25,127
そして 金を返して
自由になるんだ さあ

163
00:16:25,127 --> 00:16:27,062
新吾様

164
00:16:27,062 --> 00:16:39,074
♬～

165
00:16:39,074 --> 00:16:41,076
ありがとう

166
00:16:41,076 --> 00:16:44,079
早く行け

167
00:16:44,079 --> 00:16:46,079
決して忘れません

168
00:16:51,086 --> 00:16:53,088
新吾様
(お縫)新吾様

169
00:16:53,088 --> 00:16:56,091
早くどこかに
お姿を隠してください

170
00:16:56,091 --> 00:16:59,094
先生の御介抱は
私が泊まり込んでいたします

171
00:16:59,094 --> 00:17:02,097
私はここにいる

172
00:17:02,097 --> 00:17:04,099
新吾様

173
00:17:04,099 --> 00:17:07,102
でないと あの梨花という娘が
一官に責められます

174
00:17:07,102 --> 00:17:11,106
(お縫)でも 新吾様…
考えてみるがよい

175
00:17:11,106 --> 00:17:15,110
子供の身で親から引き離されて➡

176
00:17:15,110 --> 00:17:17,110
見も知らぬ遠い異国に

177
00:17:20,115 --> 00:17:26,121
あの娘は恐らく二度と
二親の顔を見ることはできまい

178
00:17:26,121 --> 00:17:40,068
♬～

179
00:17:40,068 --> 00:17:42,070
梨花➡

180
00:17:42,070 --> 00:17:44,070
どうしたか

181
00:17:52,080 --> 00:17:55,083
遅かったな

182
00:17:55,083 --> 00:17:57,083
確かめてきたか？

183
00:18:01,089 --> 00:18:04,092
(一官)何？

184
00:18:04,092 --> 00:18:06,094
見失って

185
00:18:06,094 --> 00:18:08,096
見失ったと？

186
00:18:08,096 --> 00:18:11,099
(唾を吐く音)

187
00:18:11,099 --> 00:18:13,101
しかたない

188
00:18:13,101 --> 00:18:15,101
ここへ来て酌をしろ

189
00:18:18,106 --> 00:18:20,106
来い！

190
00:18:27,049 --> 00:18:29,049
やっ！
(梨花)あっ…

191
00:18:44,066 --> 00:18:47,069
(庄三郎)どうなされました

192
00:18:47,069 --> 00:18:50,072
何か物音がしたような

193
00:18:50,072 --> 00:18:53,072
お縫
≪(お縫)はい

194
00:18:56,078 --> 00:18:59,081
何か？
物音がしなかったか？

195
00:18:59,081 --> 00:19:01,081
は？

196
00:19:03,085 --> 00:19:05,087
気のせいか

197
00:19:05,087 --> 00:19:10,092
≪(戸をたたく音)
≪(梨花)開けて！ 開けて！➡

198
00:19:10,092 --> 00:19:12,092
開けてください！

199
00:19:15,097 --> 00:19:17,099
梨花

200
00:19:17,099 --> 00:19:19,101
梨花 どうした！

201
00:19:19,101 --> 00:19:22,104
は… 早く 早く逃げてください
一官が来ます

202
00:19:22,104 --> 00:19:24,106
何？

203
00:19:24,106 --> 00:19:29,044
頂いた小判が見つかって
か… 感づかれました

204
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
きっと やって来ます

205
00:19:31,046 --> 00:19:36,051
お前 一官に責められたな

206
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
私 口を割らなかった

207
00:19:39,054 --> 00:19:42,057
本当です 信じて

208
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
(飛来音)
(梨花)信じて…

209
00:19:44,059 --> 00:19:47,059
(梨花のうめき声)

210
00:19:55,070 --> 00:19:58,073
一官

211
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
(庄三郎･お縫)新吾様
おのれ

212
00:20:00,075 --> 00:20:04,079
罪もない哀れな娘を よくも

213
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
来るか 新吾

214
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
新吾様！
(庄三郎)ならん なりませんぞ

215
00:20:10,085 --> 00:20:13,085
よし 相手をしよう

216
00:20:15,090 --> 00:20:20,095
場所を定めて
型どおり果たし合ってやる

217
00:20:20,095 --> 00:20:23,098
それが貴様の望みのはずだ

218
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
よし

219
00:20:26,101 --> 00:20:29,037
今日 明け六つ

220
00:20:29,037 --> 00:20:33,041
上野 不忍池のほとりで

221
00:20:33,041 --> 00:20:35,043
心得た

222
00:20:35,043 --> 00:20:39,047
間もなく夜が明ける

223
00:20:39,047 --> 00:20:41,049
きっと来るな？

224
00:20:41,049 --> 00:20:44,052
二言はない

225
00:20:44,052 --> 00:20:46,052
待っていよう

226
00:20:48,056 --> 00:20:50,058
新吾様！
(庄三郎)新吾様

227
00:20:50,058 --> 00:20:52,058
梨花を頼みます

228
00:20:57,065 --> 00:21:01,069
私はこれ以上
一官を許してはおけん

229
00:21:01,069 --> 00:21:03,071
何 明け六つ？
(お縫)はい

230
00:21:03,071 --> 00:21:07,075
≪(鐘の音)

231
00:21:07,075 --> 00:21:10,078
あれは明け六つの鐘だ

232
00:21:10,078 --> 00:21:26,078
(鐘の音)

233
00:21:29,097 --> 00:21:35,097
(鐘の音)

234
00:21:38,106 --> 00:21:45,106
(鐘の音)

235
00:21:48,116 --> 00:21:54,116
(鐘の音)

236
00:22:01,129 --> 00:22:03,129
来たか 新吾

237
00:22:12,140 --> 00:22:15,143
気付いたか

238
00:22:15,143 --> 00:22:18,146
梨花に投じた 貴様の短剣だ

239
00:22:18,146 --> 00:22:21,149
ひと言 言っておきたい

240
00:22:21,149 --> 00:22:23,151
聞こう

241
00:22:23,151 --> 00:22:29,151
これが仕事でなかったとしても
一度は戦いたい相手だった

242
00:22:31,092 --> 00:22:34,095
私の国の剣に懸けて

243
00:22:34,095 --> 00:22:37,098
私も同じだ

244
00:22:37,098 --> 00:22:39,100
来い 一官！

245
00:22:39,100 --> 00:22:59,120
♬～

246
00:22:59,120 --> 00:23:11,132
♬～

247
00:23:11,132 --> 00:23:13,132
やっ！ はーっ！

248
00:23:18,139 --> 00:23:23,139
一官 既に短剣はないぞ

249
00:23:30,085 --> 00:23:32,087
はーっ！

250
00:23:32,087 --> 00:23:52,107
♬～

251
00:23:52,107 --> 00:24:12,127
♬～

252
00:24:12,127 --> 00:24:17,132
♬～

253
00:24:17,132 --> 00:24:20,132
アイヤー！

254
00:24:23,138 --> 00:24:25,138
あー！

255
00:24:31,079 --> 00:24:34,079
やー！ たあっ！

256
00:24:36,084 --> 00:24:38,086
やー！

257
00:24:38,086 --> 00:24:51,099
♬～

258
00:24:51,099 --> 00:24:54,099
とりゃ！
≪(馬のひづめの音)

259
00:24:56,104 --> 00:24:58,104
新吾！

260
00:25:07,115 --> 00:25:09,115
新吾

261
00:25:43,084 --> 00:25:46,087
叔父上

262
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
見事

263
00:25:48,089 --> 00:25:52,093
さすがは 葵 新吾
自源流第一の剣だ

264
00:25:52,093 --> 00:25:54,093
恐れ入ります

265
00:25:59,100 --> 00:26:02,103
優れた技を持ちながら➡

266
00:26:02,103 --> 00:26:05,106
剣よこしまなるがゆえに…

267
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
惜しむべし 唐 一官

268
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
<恐るべき難剣であった>

269
00:26:11,112 --> 00:26:17,118
<しかし その邪剣を一瞬にして
倒した 葵 新吾の面には➡

270
00:26:17,118 --> 00:26:21,122
なぜか 一抹の哀愁がある>

271
00:26:21,122 --> 00:26:25,126
<それは異郷に散った
幸せ薄い梨花への哀れみが➡

272
00:26:25,126 --> 00:26:30,126
新吾の心に
うずいていたのでもあろうか>

273
00:26:38,073 --> 00:26:58,093
♬～

274
00:26:58,093 --> 00:27:07,093
♬～