1
00:04:52,205 --> 00:04:54,207
お前が勝てば➡

2
00:04:54,207 --> 00:04:56,859
ｾｲｸﾘｯﾄﾞｾﾌﾞﾝの持ち主を
教えてやろう｡

3
00:04:56,859 --> 00:05:01,531
ｾﾝの銃には実弾が込めてあり
残りの２丁には空砲が込めてある｡

4
00:05:01,531 --> 00:05:05,201
お前が選んだ銃で
あの男の頭を撃ち抜く｡

5
00:05:05,201 --> 00:05:10,206
お前に親のｶﾀｷは…
一生 取れない｡

6
00:05:10,206 --> 00:05:17,480
なぜなら ｾﾝは
お前の本当の父親ではないからだ｡

7
00:05:17,480 --> 00:05:22,480
親がいない人間に
親のｶﾀｷは取れないだろ？

8
00:05:28,191 --> 00:05:32,362
お前も 薄々
気づいていたんじゃないか？

9
00:05:32,362 --> 00:05:37,033
なぜ 父親以外の家族が
いないのか…｡

10
00:05:37,033 --> 00:05:41,554
なぜ 正式な名前がないのか…｡

11
00:05:41,554 --> 00:05:43,556
答えは簡単だ｡

12
00:05:43,556 --> 00:05:49,045
お前とｾﾝが
親子ではないからだよ｡

13
00:05:49,045 --> 00:05:51,047
やめろ…｡

14
00:05:51,047 --> 00:05:53,647
お前たちは偽物だ！
やめろ！

15
00:05:58,221 --> 00:06:00,221
(王の笑い声)

16
00:07:10,693 --> 00:07:16,716
物の真贋は見抜けても
人の本質は見抜けない｡

17
00:07:16,716 --> 00:07:19,716
新宿一の鑑定士が
聞いてあきれるな｡

18
00:07:22,705 --> 00:07:25,208
そうだよ…｡

19
00:07:25,208 --> 00:07:29,529
その顔が見たかったんだ｡

20
00:07:29,529 --> 00:07:32,215
七瀬さん！

21
00:07:32,215 --> 00:07:35,315
ほら… 鑑定はどうした？

22
00:07:53,870 --> 00:08:01,194
(中国語)

23
00:08:01,194 --> 00:08:04,380
本物と偽物を見分けるｺﾂは➡

24
00:08:04,380 --> 00:08:08,701
ﾙｰﾂとﾛｼﾞｯｸ…｡

25
00:08:08,701 --> 00:08:13,706
どこで生まれ どこで育ったか｡

26
00:08:13,706 --> 00:08:20,006
どんな物にも
その物体を構成する筋道がある｡

27
00:08:27,703 --> 00:08:30,373
｟坊…｡

28
00:08:30,373 --> 00:08:34,773
本物に… なれ｠

29
00:08:45,288 --> 00:08:47,688
左利き…｡

30
00:08:50,726 --> 00:08:54,126
親父は左利きだった｡

31
00:09:06,609 --> 00:09:13,909
ｸﾞﾘｯﾌﾟやﾄﾘｶﾞｰに 左利きの人間が
使った痕跡がわずかにある｡

32
00:09:18,721 --> 00:09:21,721
こっちが親父の銃だ｡

33
00:09:24,377 --> 00:09:29,448
では もう一方の銃で
お前の仲間を撃つ｡

34
00:09:29,448 --> 00:09:31,448
いいな？

35
00:09:46,716 --> 00:09:51,787
ずっと騙してたのか
僕たちのこと｡

36
00:09:51,787 --> 00:09:57,193
人は本当のことだけじゃ
生きていけない｡

37
00:09:57,193 --> 00:10:02,214
みんな
嘘や秘密を抱えながら生きてる｡

38
00:10:02,214 --> 00:10:05,314
ｷﾐが言ったんだよ｡

39
00:10:11,874 --> 00:10:16,874
私は 自分の役割を果たす｡

40
00:10:21,384 --> 00:10:23,384
それだけ｡

41
00:10:25,388 --> 00:10:27,388
やれ｡

42
00:10:34,697 --> 00:10:37,097
うわ～っ！

43
00:10:55,701 --> 00:10:58,204
ﾌﾝ…｡

44
00:10:58,204 --> 00:11:01,204
つまらん結末だな｡

45
00:11:03,242 --> 00:11:05,642
健太君！

46
00:11:11,200 --> 00:11:13,703
まぁ いい｡

47
00:11:13,703 --> 00:11:18,724
約束どおり 情報をやろう｡

48
00:11:18,724 --> 00:11:26,624
明日 ｾﾝの月命日に
やつが死んだ場所に行け｡

49
00:11:29,218 --> 00:11:33,873
そこに ｾﾝを殺した人間がいる｡

50
00:11:33,873 --> 00:11:37,873
なんで そんなこと わかるんだ？

51
00:11:39,879 --> 00:11:45,179
それは
自分の目で確かめるんだな｡

52
00:11:51,307 --> 00:11:55,711
これを持っていけ｡

53
00:11:55,711 --> 00:12:00,311
ｾﾝは この銃で殺されたんだ｡

54
00:12:02,368 --> 00:12:04,370
撃ったのは…｡

55
00:12:04,370 --> 00:12:07,770
お前の本当の親だ｡

56
00:12:34,700 --> 00:12:38,704
おい おい おい… おい！
どこ見て 歩いてんだよ!? なぁ！

57
00:12:38,704 --> 00:12:42,258
おい おい！
肩ぶつかってんだろうが｡

58
00:12:42,258 --> 00:12:45,211
土下座しろ 土下座！

59
00:12:45,211 --> 00:12:48,214
聞いてんのか!? この野郎！

60
00:12:48,214 --> 00:12:50,614
いってぇな てめえ…
おりゃっ！

61
00:12:53,786 --> 00:12:57,186
なんだ!? その目は｡ この野郎！

62
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
てめえ なめてんのか!? こら！

63
00:13:13,722 --> 00:13:16,122
おかえり｡

64
00:13:20,713 --> 00:13:26,202
私ね…
本当は 帰る場所ないんだ｡

65
00:13:26,202 --> 00:13:29,738
えっ？

66
00:13:29,738 --> 00:13:34,210
母親はお金の無心ばっかりで➡

67
00:13:34,210 --> 00:13:38,214
私のこと １ﾐﾘも考えてなくて…｡

68
00:13:38,214 --> 00:13:44,214
家に帰っても
居場所なんて ないの｡

69
00:13:49,208 --> 00:13:52,194
記憶なくす前みたいに➡

70
00:13:52,194 --> 00:13:57,216
他人を騙して生きていけば
いいって思ったけど➡

71
00:13:57,216 --> 00:14:02,216
それも違う気がして｡

72
00:14:05,040 --> 00:14:09,862
だったら ここにいれば？

73
00:14:09,862 --> 00:14:11,962
えっ？

74
00:14:14,366 --> 00:14:18,704
華ちゃんが
やりたいこと見つけてさ➡

75
00:14:18,704 --> 00:14:22,691
もう ここから出ていきたい
って思う その日まで➡

76
00:14:22,691 --> 00:14:25,991
ここにいればいいよ｡

77
00:14:30,032 --> 00:14:32,701
なにそれ｡

78
00:14:32,701 --> 00:14:35,888
自分も居候のくせに｡

79
00:14:35,888 --> 00:14:38,188
忘れてた～｡

80
00:17:19,184 --> 00:17:23,555
このくらい
我慢しなさいよ｡

81
00:17:23,555 --> 00:17:26,875
ｴﾘｶ｡
なに？

82
00:17:26,875 --> 00:17:30,262
下着見えてる｡

83
00:17:30,262 --> 00:17:33,031
見せてんだよ｡
いってえな｡

84
00:17:33,031 --> 00:17:35,033
ｹｶﾞしてるとこ叩くんじゃねえよ｡

85
00:17:35,033 --> 00:17:37,553
調子出てきたじゃん｡

86
00:17:37,553 --> 00:17:40,556
うっせえな｡

87
00:17:40,556 --> 00:17:45,356
ねぇ
もう このへんにしといたら？

88
00:17:47,696 --> 00:17:50,496
過去を追いかけても
むなしいだけでしょ｡

89
00:17:52,534 --> 00:17:57,834
本当のこと知らなきゃ
肯定できない… 俺自身を｡

90
00:18:00,342 --> 00:18:05,642
いつまでも ﾆｾﾓﾝのままだ｡

91
00:18:13,205 --> 00:18:16,605
本当のことなんて知る必要ないよ｡

92
00:18:23,198 --> 00:18:26,084
なんなら教えてあげる｡

93
00:18:26,084 --> 00:18:29,684
あんたが ここに存在してること｡

94
00:18:49,525 --> 00:18:51,877
あっ 七瀬さん｡

95
00:18:51,877 --> 00:18:54,029
いいから 客待たせんな｡

96
00:18:54,029 --> 00:18:56,365
はい｡

97
00:18:56,365 --> 00:18:59,365
それで
何を鑑定してほしいのかな？

98
00:19:01,703 --> 00:19:05,374
これ｡
ﾈｼﾞﾈｺの帽子か｡

99
00:19:05,374 --> 00:19:07,843
今 流行ってるんだよね｡

100
00:19:07,843 --> 00:19:11,513
誕生日にお母さんが
くれたんだけど➡

101
00:19:11,513 --> 00:19:14,583
友達が偽物だって言うんだ｡

102
00:19:14,583 --> 00:19:17,202
僕の家 貧乏だから➡

103
00:19:17,202 --> 00:19:20,873
どうせ お母さんが
作ったんだろうって｡

104
00:19:20,873 --> 00:19:23,673
ちょっと見せてもらってもいい？

105
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
う～ん…｡

106
00:19:32,317 --> 00:19:35,437
このﾈｼﾞﾈｺは偽物だね｡

107
00:19:35,437 --> 00:19:38,173
ちょっと 健太君｡

108
00:19:38,173 --> 00:19:43,228
でも 世界に一つしかない
特別な帽子だ｡

109
00:19:43,228 --> 00:19:45,364
売っているものはさ➡

110
00:19:45,364 --> 00:19:48,050
お金払えば 誰でも買えるでしょ｡

111
00:19:48,050 --> 00:19:51,720
でも この帽子は
お母さんがｷﾐのために作った➡

112
00:19:51,720 --> 00:19:54,320
ｷﾐだけの特別な帽子だ｡

113
00:19:57,025 --> 00:20:01,463
本物か偽物かなんて重要じゃない｡

114
00:20:01,463 --> 00:20:04,583
物の価値は➡

115
00:20:04,583 --> 00:20:07,870
ｷﾐ自身が決めればいい｡

116
00:20:07,870 --> 00:20:12,190
うん わかった ありがとう｡

117
00:20:12,190 --> 00:20:14,190
うん｡

118
00:20:28,857 --> 00:20:31,257
七瀬さん｡

119
00:20:34,513 --> 00:20:38,517
ひどかったな さっきの鑑定｡

120
00:20:38,517 --> 00:20:43,538
でも 嘘はついてません｡

121
00:20:43,538 --> 00:20:46,191
本物か偽物かなんて➡

122
00:20:46,191 --> 00:20:48,991
他人が決めることじゃ
ないと思います｡

123
00:20:51,129 --> 00:20:55,300
覚えてますか？
初めて会ったときのこと｡

124
00:20:55,300 --> 00:21:01,189
ああ お前 ﾋﾟｰﾋﾟｰ泣いてたな｡

125
00:21:01,189 --> 00:21:06,228
あれから
七瀬さんの下で働き始めて➡

126
00:21:06,228 --> 00:21:08,847
気づいたんです｡

127
00:21:08,847 --> 00:21:14,853
七瀬さんが鑑定してるのは
目の前にある物じゃない｡

128
00:21:14,853 --> 00:21:19,453
人の心の中にある 物語だって｡

129
00:21:24,529 --> 00:21:27,532
七瀬さんのおかげで➡

130
00:21:27,532 --> 00:21:30,702
僕は この街で➡

131
00:21:30,702 --> 00:21:35,207
自分だけの物語を
見つけられた気がします｡

132
00:21:35,207 --> 00:21:38,577
それはきっと
華ちゃんもそうです｡

133
00:21:38,577 --> 00:21:41,196
僕たちには➡

134
00:21:41,196 --> 00:21:44,496
七瀬さんが必要なんです｡

135
00:21:47,686 --> 00:21:50,856
お前の言うとおりだな｡

136
00:21:50,856 --> 00:21:53,191
え？

137
00:21:53,191 --> 00:21:59,531
本物か偽物かなんて
他人に決められるもんじゃねえ｡

138
00:21:59,531 --> 00:22:03,185
たとえ血はつながってなくても➡

139
00:22:03,185 --> 00:22:08,290
俺にとっては
あの人が本物の親だ｡

140
00:22:08,290 --> 00:22:10,676
俺は ずっと➡

141
00:22:10,676 --> 00:22:14,596
あの人の
ｶﾀｷを討つために生きてきた｡

142
00:22:14,596 --> 00:22:16,865
七瀬さん？

143
00:22:16,865 --> 00:22:21,186
過去にｹﾘをつけなきゃ
前には進めねえ｡

144
00:22:21,186 --> 00:22:26,208
俺が 俺を本物だって
認めるためにも｡

145
00:22:26,208 --> 00:22:28,710
そんなことしなくても➡

146
00:22:28,710 --> 00:22:31,046
七瀬さんは本物ですよ！

147
00:22:31,046 --> 00:22:33,446
僕が保証します だから…｡

148
00:22:38,587 --> 00:22:42,187
ありがとな 健太｡

149
00:26:13,201 --> 00:26:17,601
まさか… あんたが？

150
00:26:19,691 --> 00:26:22,544
そうだよ｡

151
00:26:22,544 --> 00:26:26,548
私が ｾﾝを殺したんだ｡

152
00:26:26,548 --> 00:26:29,548
なんで…｡

153
00:26:31,620 --> 00:26:34,723
王が言ってた｡

154
00:26:34,723 --> 00:26:40,123
殺したのは
俺の… 本当の親だって｡

155
00:26:42,530 --> 00:26:45,130
本当なのか？

156
00:26:47,218 --> 00:26:49,218
答えろ！

157
00:26:52,307 --> 00:26:56,544
いつか
こういう日が来ると思ってたよ｡

158
00:26:56,544 --> 00:27:02,844
私は 黄幇会の先代の妻だった｡

159
00:27:04,886 --> 00:27:08,523
政略結婚ってやつだ｡

160
00:27:08,523 --> 00:27:11,576
35年前｡

161
00:27:11,576 --> 00:27:15,547
敵対する組織の
日本人に恋をして➡

162
00:27:15,547 --> 00:27:18,547
子供を身ごもった｡

163
00:27:20,535 --> 00:27:26,191
その人は抗争に巻き込まれて
命を落としたけど➡

164
00:27:26,191 --> 00:27:29,861
私は ひとりで子供を産んだ｡

165
00:27:29,861 --> 00:27:34,199
混血児を産むことは
絶対許されない｡

166
00:27:34,199 --> 00:27:40,705
発覚すれば 私も子供も殺される｡

167
00:27:40,705 --> 00:27:44,859
そんな私の秘密を知ったｾﾝは➡

168
00:27:44,859 --> 00:27:48,863
子供をさらって 姿を消した｡

169
00:27:48,863 --> 00:27:53,863
私と 私の子供を守るために｡

170
00:27:55,904 --> 00:28:01,204
その子供が あんただ｡

171
00:28:03,545 --> 00:28:07,716
もう二度と会えないと思ってた｡

172
00:28:07,716 --> 00:28:13,204
そんなとき ｾﾝが現れたんだ｡

173
00:28:13,204 --> 00:28:18,543
｟ｼﾉﾌﾞさん 俺は病気で
もう長くありません｡

174
00:28:18,543 --> 00:28:22,530
七瀬を
ひとりにしたくないんです｡

175
00:28:22,530 --> 00:28:24,716
七瀬？

176
00:28:24,716 --> 00:28:29,537
俺が勝手につけた
あの子の名前です｡

177
00:28:29,537 --> 00:28:32,207
そう｡

178
00:28:32,207 --> 00:28:35,710
いい名前ね｡

179
00:28:35,710 --> 00:28:42,517
♬(黄幇会の歌声)

180
00:28:42,517 --> 00:28:45,987
一緒にいるところを見られたら
終わりだ｡

181
00:28:45,987 --> 00:28:48,987
あなたも俺も あの子も殺される｡

182
00:28:51,209 --> 00:28:54,696
俺と七瀬の 親子の証しです｡

183
00:28:54,696 --> 00:29:00,201
いつか この石を見せて
真実を話してやってください｡

184
00:29:00,201 --> 00:29:06,524
これで 俺を撃ってください｡
あいつらの前で｡

185
00:29:06,524 --> 00:29:10,595
息子をさらった
裏切り者を始末した｡

186
00:29:10,595 --> 00:29:14,249
そう言えば
誰も あなたを疑わない｡

187
00:29:14,249 --> 00:29:18,549
七瀬が生きてることも
気づかれないはずだ｡

188
00:29:22,207 --> 00:29:26,807
これが… 運命なんですよ｠

189
00:29:43,311 --> 00:29:49,217
これが ｾﾝに預かったものだよ｡

190
00:29:49,217 --> 00:29:53,188
なんで言わなかったんだ｡

191
00:29:53,188 --> 00:29:56,558
自分が親だって｡

192
00:29:56,558 --> 00:30:00,879
私には ずっと監視がついてる｡

193
00:30:00,879 --> 00:30:07,035
関係がﾊﾞﾚれば
あんたが組織に狙われる｡

194
00:30:07,035 --> 00:30:14,876
俺を守るために
ずっと黙ってたってわけか｡

195
00:30:14,876 --> 00:30:17,676
あぁ｡

196
00:30:21,866 --> 00:30:25,537
ふざけるな！

197
00:30:25,537 --> 00:30:28,640
今更 のこのこ出てきて➡

198
00:30:28,640 --> 00:30:32,277
好き勝手 ほざいてんじゃねえぞ！

199
00:30:32,277 --> 00:30:34,879
あんたが親だなんて➡

200
00:30:34,879 --> 00:30:38,883
そ… そんなの
認められるわけねえだろ！

201
00:30:38,883 --> 00:30:42,787
私は あんたの親じゃない！

202
00:30:42,787 --> 00:30:46,558
あんたの親は➡

203
00:30:46,558 --> 00:30:49,158
ｾﾝだけだ｡

204
00:30:55,266 --> 00:30:57,566
殺して｡

205
00:30:59,537 --> 00:31:03,137
今すぐ私を殺して｡

206
00:35:02,196 --> 00:35:06,796
そう それでいい｡

207
00:35:10,872 --> 00:35:13,972
これが運命だ｡

208
00:35:25,069 --> 00:35:27,169
うわ～っ！

209
00:35:42,036 --> 00:35:46,874
運命ってのは➡

210
00:35:46,874 --> 00:35:50,545
人任せに生きてるやつの言い訳だ｡

211
00:35:50,545 --> 00:35:54,645
俺は そんなもの信じねえ｡

212
00:36:01,022 --> 00:36:06,711
あんたは 俺のｶﾀｷなんかじゃねえ｡

213
00:36:06,711 --> 00:36:10,364
俺が本当に戦うべきなのは➡

214
00:36:10,364 --> 00:36:16,871
俺と親父と近藤と➡

215
00:36:16,871 --> 00:36:21,871
あんたの人生を
もてあそんだ連中だ｡

216
00:36:53,207 --> 00:36:56,307
その顔が見たかった｡

217
00:37:19,383 --> 00:37:22,383
七瀬！

218
00:37:51,048 --> 00:37:54,048
(銃声)

219
00:38:24,382 --> 00:38:26,982
(銃声)

220
00:38:31,555 --> 00:38:36,655
＜健太:そして
七瀬さんは いなくなった＞

221
00:38:45,453 --> 00:38:48,706
坊や｡

222
00:38:48,706 --> 00:38:51,692
お願いがあるんだけど｡

223
00:38:51,692 --> 00:38:54,695
なに？

224
00:38:54,695 --> 00:38:58,699
これ お巡りさんに
渡してくれない？

225
00:38:58,699 --> 00:39:02,036
中に何が入ってるの？

226
00:39:02,036 --> 00:39:09,076
この街をきれいにする道具｡

227
00:39:09,076 --> 00:39:13,047
よろしくね｡
うん！

228
00:39:13,047 --> 00:39:18,347
＜時を同じくして
ｼﾉﾌﾞさんも街から姿を消した＞

229
00:39:20,705 --> 00:39:23,357
＜ その数日後➡

230
00:39:23,357 --> 00:39:26,277
黄幇会の
資金の流れが記録された➡

231
00:39:26,277 --> 00:39:28,195
内部資料が流出｡

232
00:39:28,195 --> 00:39:31,866
関係者が一斉摘発された｡

233
00:39:31,866 --> 00:39:36,666
あれから３年の月日が流れた＞

234
00:39:42,843 --> 00:39:47,798
＜僕は相変わらず
七瀬質店で働いている＞

235
00:39:47,798 --> 00:39:50,598
早くしてくれよ 兄ちゃん｡

236
00:39:53,704 --> 00:39:56,707
このﾀﾞｲﾔの査定額は➡

237
00:39:56,707 --> 00:40:01,212
ｾﾞﾛです｡
あ？ なに言ってんだ てめえ！

238
00:40:01,212 --> 00:40:04,612
鑑定書が ここにあんだろうが！

239
00:40:07,034 --> 00:40:09,887
鑑定で嘘はつきません｡

240
00:40:09,887 --> 00:40:17,628
このﾀﾞｲﾔの査定額は ｾﾞﾛです｡

241
00:40:17,628 --> 00:40:21,782
＜楓ちゃんは ｴﾙﾄﾞﾗﾄﾞ２号店の
開店準備で忙しい＞

242
00:40:21,782 --> 00:40:24,782
ﾏﾏ 壁の色どっちがいいと思う？

243
00:40:27,705 --> 00:40:29,857
＜ｴﾘｶさんは➡

244
00:40:29,857 --> 00:40:35,529
今も七瀬さんのことを
忘れられずにいる｡

245
00:40:35,529 --> 00:40:38,549
ｼﾉﾌﾞさんが
いつ戻ってきてもいいように➡

246
00:40:38,549 --> 00:40:41,569
お店を守っているのは➡

247
00:40:41,569 --> 00:40:44,705
華ちゃんだ＞

248
00:40:44,705 --> 00:40:46,805
ｷﾞｮｳｻﾞ一丁あがりました！

249
00:40:49,026 --> 00:40:53,126
ごめん 待った？
ううん 全然｡

250
00:40:56,867 --> 00:41:00,871
どこ行こっか？
うん 今日はね➡

251
00:41:00,871 --> 00:41:06,026
ﾚｽﾄﾗﾝ予約してるんだ｡
えっ なにそれ｡ 珍しい｡

252
00:41:06,026 --> 00:41:08,379
うん まあ ちょっとね｡

253
00:41:08,379 --> 00:41:10,531
すみません！

254
00:41:10,531 --> 00:41:13,367
大丈夫？
あっ うん 大丈夫… 大丈夫｡

255
00:41:13,367 --> 00:41:19,167
ﾌﾞｼｭﾛﾝの指輪か｡
半人前のくせに奮発したな｡